Domestic Rates Czech Republic 2004 Company / Společnost: IPSC Mistrovství Evropy 2004 Opařany Lokální TACO/IATA číslo: SCSP Validity / Platnost: 01 JUL 2004 30 SEP 2004 VAT / DPH: Prices are VAT inclusive / Ceny jsou včetně DPH Currency / Měna: Prices are in EUR / Ceny jsou v EUR Reservations / Rezervace: tel. 220 102 424, fax 220 102 464 Skupina Model (příklad) 7 dní (za periodu) Extra den (za den) Spoluúčast J Škoda Fabia 208 30 500 A Renault Clio 198 28 500 B Opel Astra 260 37 500 K Ford Focus 292 42 500 C Škoda Octavia 313 44 700 D Ford Mondeo 396 56 700 E Škoda Superb 604 86 800 F Mercedes C200 708 101 800 O Volvo S 80 791 113 800 M Ford Focus AT 438 62 500 N Ford Mondeo AT 562 80 700 P Mercedes E220 AT 875 125 800 G Škoda Fabia Combi 250 36 500 H Škoda Octavia Combi 375 54 700 I Ford Mondeo Combi 479 68 700 L Renault Scénic 458 65 700 R Mercedes Vito 708 101 800 S Ford Galaxy 750 107 800 Ceny zahrnují: Prices include: Neomezené km, povinné ručení, zelenou kartu, havarijní pojištění CDW, pojištění proti krádeži TP, silniční daň, daň za rádio, poskytnutí náhradního vozidla, pravidelný servis, zimní pneumatiky, letištní poplatek nebo přistavení vozidla do Opařan, DPH Unlimited mileage, Collision Damage Waiver (CDW), Theft Protection (TP), Road tax (RRT), Airport Service Charge (ASC) or dellivery to Opařany, VAT
Terms and Conditions 2004 Smluvní podmínky pronájmů pro rok 2004 Company / Společnost: IPSC Mistrovství Evropy 2004 Opořany Lokální TACO/IATA číslo: SCSP Validity / Platnost: 01 JUL 2004 30 SEP 2004 VAT / DPH: Prices are VAT inclusive / Ceny jsou včetně DPH Currency / Měna: Prices are in EUR / Ceny jsou v EUR Reservations / Rezervace: tel. 220 102 424, fax 220 102 464 1. Prices / Ceny Rental conditions include short term rental prices. Short term rentals are calculated from price as per rental duration (for example 2 days rental price for 1-3 days; 4 days rental price for 4-6 days times four; for 8 days rentals price for 7 days plus one day from 8+ days; for 14 days rental again price for 7 days times 2). Součástí podmínek pronájmu jsou ceny krátkodobých pronájmů. Kalkulace krátkodobých pronájmů se provádí výběrem ceny dle délky pronájmu (např.: U 2 denního pronájmu se vybere cena ze sloupce 1-3 dny. U 4 denního pronájmu se vybere cena ze sloupce 4-6 dní a vynásobí čtyřmi. U 8 denního pronájmu se cena vybere ze sloupce 7 dní a k této ceně se přičte jeden den ze sloupce Extra den. U 14 denního pronájmu se opět cena vybere ze sloupce 7 dní a vynásobí dvěma ). 2. The prices don t include / Ceny neobsahují Airport fees, PAI ( Passenger Accident Insurance), gasoline, additional kilometr, selfparticipation and optional services. Letištní poplatky, PAI (úrazové pojištění), pohonné hmoty, další kilometry nad limit u dlouhodobých pronájmů, spoluúčast v případě škodné události a volitelné služby. 3. Currency / Měna All prices are in EUR. Všechny ceny jsou uváděny v EUR. 4. Validity of Prices / Platnost cen The mentioned prices are only valid for Czech Republic in the period from July 1, 2004 to September 30, 2005. Uvedené ceny jsou platné pouze pro Českou republiku v termínu od 1. července 2004 do 30. srpna 2005. 5. Duration of one Rental Day / Délka jednoho dne pronájmu Minimum duration of a rental is 24 hours, while the day rate shall be charged also if it is exceeded by 59 minutes at maximum. Should the period of 24 hours be exceeded by more than 59 minutes, another whole day shall be extra charged. Maximum duration of a rental is not generally set. Minimální délka jednoho pronájmu činí 24 hodin, přičemž denní sazba je účtována i v případě, že je překročena o max. 59 minut. Pokud je perioda 24 hodin překročena o více než 59 minut, účtuje se celý další den navíc. Maximální délka pronájmu není obecně stanovena. 6. Coinsurance in Case of Collision/Theft by Fault of Lessee / Spoluúčast při nehodě / krádeži The upper limit of your non-waivable excess is in rate sheet. Je uvedena v ceníku dle kategorie vozidla. 7. Minimum Age of Lessee s Customer / Minimální věk klienta nájemce The minimum age for groups J, A, B, K, C, D, M, N, G, H, I, L is 21 years, for groups E, F, O, R, S 25 years and for group P 30 years. Maximum age is 70 years for all car groups.
21 let pro skupiny J, A, B, K, C, D, M, G, H, I, L pro skupiny E, F, O, R, S 25 let, pro skupinu P 30 let. Maximální věk je 70 let pro všechny skupiny. 8. Driving Licence / Řidičský průkaz All drivers must have a valid driver s license for 12 months and the license has to be valid in Czech Republic. Každý řidič musí mít platný řidičský průkaz v České republice a vlastnit ho nejméně 1 rok. 9. Passport / Identity card / Pas/OP In taking over the vehicle, the Lessee s customer shall present the valid passport or identity card every time. Při přebírání vozu musí nájemce vždy předložit platný OP nebo cestovní pas. 10. Terms of Payment / Platební podmínky The client has to provide a credit card to guarantee all rentals payment. Hertz accept international Credit Cards. Nájemce/klient musí vždy předložit platební kartu na úhradu služeb. Hertz akceptuje mezinarodni platebni karty. Visa, Amex, Diners, EC/MC, JCB 11. Pohonné hmoty - Refuelling Service At the beginning of each rental, the Lessor obtains the car with full tank. Rates are exclusive of gasoline. All drivers must return the car with full tank otherwise refuelling service will be charged. The price for gasoline may oscillate between 50-70 CZK / 1l. Na začátku každého pronájmu obdrží nájemce vůz s plnou nádrží. Cena benzínu není zahrnuta v ceně. Pokud nájemce nevrátí vůz s plnou nádrží, bude nájemci účtován tzv. "Refuelling Service". Cena tankovacího servisu tak může být přibližně 50-70,-Kč/každý chybějící l. 12. Rent It Here Leave It There Program / Jednosměrné pronájmy A vehicle can mostly be returned at a branch other than where it was hired. Vehicle drop-offs in the Czech Republic are free of charge. Vehicle drop-offs in another country are possible for a certain fee. The requirement for a vehicle drop-off in abroad must be notified at the vehicle reservation or at the beginning of the rental, where you will be informed on current fees for the Rent It Here Leave It There service. Vůz může být většinou odevzdán na jiné pobočce než byl pronajat. Odevzdání vozu na kterékoliv pobočce v České republice je zdarma. Požadavek na odevzdání vozu v zahraničí je nutné oznámit při rezervaci nebo začátku pronájmu, kde Vás budou informovat o aktuálních poplatcích za jednosměrný pronájem. 13. Fee for Another Driver / Poplatek za dalšího řidiče Rented vehicle can be driven by more than one drive regardless of beeing recorded in the rental agreement. However, responsible person is the driver recorded in the rental agreement. The Lessor shall charge an extra fee amounting to 25 EUR + VAT per rental and each driver. Při začátku pronájmu je třeba oznámit kolik řidičů bude vůz v průběhu pronájmu řídit. Všichni musí být zapsáni do nájemní smlouvy. Poplatek za každého dalšího řidiče činí 25 EUR + DPH za pronájem. 14. Delivery and Collection / Přistavení Vyzvednutí Free of charge at Hertz locations and to/from Opařany (IPSC Championship). Other posibility will be charged by distance from Hertz location. Before delivery outside Hertz locations, customer/renter must send to Hertz personal information copy of passport, driving licence, credit card. Rental Agreement must be prepared before delivery of car. Zdarma na pobočkách Hertz a do/z Opařanech (IPSC Mistrovství Evropy). U ostatních destinací je účtován poplatek dle vzdálenosti. Před přistavením vozidla mimo pobočku Hertz, musí nájemce odfaxovat kopii pasu, řidičského průkazu a zaslat údaje o platební kartě (typ, číslo, platnost, CV kod). Nájemní smlouva musí být připravena před výjezdem vozidla. 15. Airport Fees / Letištní poplatky Airport fees of 15 % at the airport in Prague, 10 % at the airports in Brno and Ostrava, in each case at the basic daily rate and insurance, shall be added to the price of the rental. Minimum Airport Service Charge is 18 EUR K ceně pronájmu na letišti v Praze se připočítává letištní poplatek 15%, na letištích v Brně a Ostravě činí tento poplatek 10%, vždy za základní denní sazbu a pojištění. Minimální poplatek má hodnotu 18 EUR.
16. Rentals out of Business Hours /Pronájmy mimo úřední hodiny For a rental out of business hours, the Lessor shall charge an extra fee amounting to 25 EUR + VAT. Za pronájem mimo úřední hodiny účtuje pronajímatel navíc poplatek ve výši 25 EUR + DPH. 17. Reservation / Rezervace Vehicle reservations are accepted for a vehicle group, not for a particular type of the vehicle. The Lessor reserves the right to refuse a reservation of the Lessee, if the capacity in number of motor vehicles in the given term is drained out. The Lessor shall however use all reasonable efforts to satisfy the Lessee s requirements to full extent. Should the Lessor not be able to satisfy the Lessee as for the required vehicle group after the reservation is made and confirmed, the Lessor is obliged to provide a motor vehicle of a higher group at a price for the group originally required. Minimum pre-reservation are 3 working days. Rezervace vozidel v České republice bude nájemce provádět přes rezervační centrum Hertz (viz Seznam poboček ). Rezervace vozidel jsou přijímány na skupinu vozidla, ne na konkrétní typ vozidla. Pronajímatel si vyhrazuje právo odmítnout rezervaci nájemce, pokud je kapacita počtu motorových vozidel v daný termín vyčerpána. Pronajímatel se však v rámci svých možností vynasnaží, aby požadavky nájemce v plné míře uspokojil. Minimální předrezervace 3 pracovní dny. 18. Coverage & Insurance conditions / Vysvětlení pojmů CDW - Collision Damage Waiver Finanční krytí proti nehodě vozu In case of damage to the Hertz vehicle or its parts or accessories except by or following theft, attempted theft or vandalism. The upper limit of your non-waivable excess is in rate sheet. Toto pojištění se omezuje na odpovědnost zákazníka za ztrátu, nebo poškození vozidla včetně jeho příslušenství. Pojištění se nevztahuje na pokus o odcizení, odcizení, vandalismus. Spoluúčast je uvedena v bodě 6 této smlouvy. TP - Theft Protection Finanční krytí proti krádeži vozu In case of theft of the Hertz vehicle or damage to the Hertz vehicle by or following theft or vandalism. The upper limit of your non-waivable excess is in rate sheet. Toto pojištění omezuje finanční odpovědnost klienta při ztrátě, nebo poškození vozidla v důsledku krádeže, nebo vandalismu. Spoluúčast je uvedena v bodě 6 této smlouvy. PAI - Personal Accident Insurance - Úrazové pojištění Is available at all Hertz locations in Czech Republic. Pojištění osob lze sjednat na každé pobočce Hertz. Lokální TACO/IATA číslo This number is allocated by Hertz to contractual partners. The individual conditions are kept under this number. Toto číslo přiděluje Hertz smluvním partnerům. Pod tímto číslem jsou evidovány individuální podmínky. 19. Optional Services / Volitelné služby The Lessor offers various other additional services such as Personal Accident Insurance, rental of children s car seats, roof racks and ski racks, snow chains etc. If interested, the Lessee can obtain information on current prices from the Lessor s branches. Pronajímatel nabízí různé další dodatkové služby jako úrazové pojištění osob, pronájem dětských sedaček, zahrádek a nosičů na lyže, sněhových řetězů apod. V případě zájmu se nájemce může informovat o aktuálních cenách na pobočkách pronajímatele. 20. Cancellation rules / Storno podmínky In case of cancellation of ordered delivery service, will be charged cancellation fee 35 EUR + VAT. Storno poplatek je aplikován v případě zrušení (méně než 24 hodin před datem a hodinou pronájmu) objednané služby přistavení vozidla mimo pobočky Hertz. Výše poplatku činí 35 EUR + DPH.
21. Locations and Contacts / Pobočky a kontakty Reservation Office / Rezervační centrum: Dědinská 29 161 00 Praha 6 tel.: 220 102 424 fax: 220 102 464 e-mail: rezervace@hertz.cz Internet Hertz ČR www.hertz.cz Locations / Pobočky v ČR Prague / Praha Airport / Letiště Ruzyně (Po-Ne 8.00-22.00) 161 00 Praha 6 tel.: 233 326 714 fax: 220 563 472 e-mail: CSPRG51@hertz.cz Karlovo nám. 28 (Po-Ne 8.00-20.00) 120 00 Praha 2 tel.: 222 231 010 fax: 222 231 015 e-mail: CSPRG60@hertz.cz Hotel Diplomat (Po-Pá 8.00-16.00) Evropská 15 160 00 Praha 6 tel.: 224 394 174 fax: 224 394 155 e-mail: CSPRG64@hertz.cz Brno: Airport / Letiště Brno - Tuřany (Po-Pá 8.00-19.00) 627 00 Brno tel.: 542 215 932 fax: 542 211 004 Millenium Center (Po-Pá 8.00-19.00) Hybešova 42 602 00 Brno tel.: 542 215 932 fax: 542 211 004 e-mail: CSBRO62@hertz.cz Ostrava: Airport / Letiště Ostrava (Po-Čt 8.30-21.00, Pá 8.30-16.30) 742 51 Mošnov tel.: 597 471 177 fax: 597 471 101 e-mail: CSOSR50@hertz.cz
21. Reservation form / Rezervační formulář CAR RENTAL ORDER EUROPEAN CHAMPIONSHIP 2004 CZECH REPUBLIC (TABOR OPARANY) S.C.S. Business Travel Praha Hertz TACO: SCSP RC CODE: SPREC04 Supplier / Dodavatel: HERTZ RENT A CAR Contact / Kontakt: Reservation office / Rezervační kancelář, Dědinská 29, 161 00 Praha 6 Telefon: +420 220 102 424 Fax: +420 220 102 464 E-mail: rezervace@hertz.cz Internet:: www.hertz.cz Rental Details Vozidlo bude vyzvednuto (Pick Up):up): Datum (Date): Hodina (Hour): Sk. vozu (Type of car): Misto vyzvednuti (Pick up/rental location) : Pobočka / Location Hertz (please specify): Opařany (S.C.S. Business Travel counter): Vozidlo bude vráceno (Return): Datum (Date): Hodina (Hour): Misto návratu (Drop off/return location): Pobočka / Location Hertz (please specify): Opařany (S.C.S. Business Travel counter): JMÉNO NÁJEMCE / NAME OF RENTER :!!!Povinné údaje při službě přistavení vozidla / Mandatory at delivery service!!! # ŘP/ DL: Datum vydání: Vydán kde: # OP/pas: Datum vydání: Vydán kde: Datum narození / Date of Birth: Místo narození: telefon/fax/e-mail: Platba / To be paid by: Kreditní kartou /Credit card: Type: Platnost / Validity: Podpis / Signature: