PŘEDSTAVUJEME PROJEKTY CARBORUNDUM ELECTRITE TESCO České Budějovice Rezidenční komplex STATENICE

ČASOPIS VA TECH EZ a.s. Spojení SIEMENS a VA TECH EZ Porosteme společně PŘEDSTAVUJEME PROJEKTY CARBORUNDUM ELECTRITE TESCO České Budějovice Rezidenční komplex STATENICE Letiště Praha Ruzyně Aquaforum Františkovy Lázně SCA Packaging Boletice Nové přístrojové rámy do rozváděčů Personalistika a Controlling

SLOVO REDAKCE Milé zaměstnankyně, vážení zaměstnanci, ve středu 13. července 2005 se naplnilo dlouho očekávané Evropská komise v Bruselu udělila společnosti Siemens oficiální souhlas s převzetím koncernu VA TECH. Z konkurenčních a antimonopolních důvodů ovšem Siemens musí prodat odvětví vodních elektráren. Nás, zaměstnanců VA TECH EZ a.s., se tato v Rakousku velmi důležitá a denně diskutovaná změna zatím ještě nijak výrazně nedotkla. Snad jen s tou výjimkou, že máme všichni nové e-mailové adresy, končící nyní @siemens.com, což znamená, že jsme již součástí obrovského týmu společnosti Siemens. Co nám nový vlastník přinese, ještě uvidíme. V každém případě ovšem všichni pokračujeme ve své práci, a proto i my přicházíme jako obvykle v tomto čase s dalším vydáním časopisu pro zaměstnance INFO. Co se týče jeho obsahu, vidíte, že ani zde se toho příliš nezměnilo opět se seznámíte s novými i úspěšně dokončenými projekty, dozvíte se zajímavosti z oblasti informačních technologií, personalistiky a odborů a nepřijdete ani tentokrát o možnost vyhrát hodnotné ceny za vyluštění obrázkového kvízu, který Vás čeká na posledních stránkách. Kromě předmluvy předsedy představenstva VA TECH EZ, p. Gerharda Kornfelda, jenž Vám vedle výsledků a aktuálního dění v naší společnosti sdělí několik detailnějších informací právě na téma převzetí koncernu VA TECH společností Siemens, jsme přidali i novou dvoustranu na toto již zmíněné téma. Další už nebudu prozrazovat, prolistujte si sami následující stránky a najděte si náměty, které Vás zajímají. Věřím, že jste přes léto nabrali nové síly a přeji Vám, aby Vám vydržely alespoň do posledního letošního magazínu INFO, který plánujeme vydat v prosinci. 2 Hodně úspěchů a příjemné počtení Kristýna Drahorádová str. 3 5 str. 6 17 Spojení SIEMENS a VA TECH EZ Porosteme společně Úvodní slovo předsedy představenstva Gerharda Kornfelda k aktuální situaci PŘEDSTAVUJEME PROJEKTY CARBORUNDUM ELECTRITE TESCO České Budějovice Rezidenční komplex Statenice Letiště Praha Ruzyně Aquaforum Františkovy Lázně SCA Packaging Boletice str. 18 19 SERVISNÍ CENTRUM VÝROBA ROZVÁDĚČŮ Nové přístrojové rámy do rozváděčů Zajímavé externí zakázky str. 20 22 Tradiční setkání se zaměstnanci BoD roadshows str. 23 Výroční zpráva 2004 str. 24 26 NAPSALI O NÁS Hospodářské noviny, Právo, Energetika, Magazín Czech Industry, ČTK str. 27 Náš časopis získal potřetí Certifikát profesionální úrovně str. 28 29 INFORMACE Z IT Změna e-mailových adres str. 30 31 PERSONALISTIKA A CONTROLLING Registr pojištěnců Inspekce práce Společné zdanění manželů Nový zákon o nemocenském pojištění str. 32 35 ODBORY Konference Siemens v ČR Tiskové prohlášení IV. sjezd OS KOVO Nový výbor ZO OS KOVO Za zdravím do Luhačovic Pozvánka na jubilejní 15. setkání bývalých a současných zaměstnanců str. 36 37 SPORT A TURISTIKA III. ročník WAGON Automotive Cup Tradiční výstupy na Lovoš a Milešovku str. 38 str. 39 KRONIKA Odešli do důchodu Pracovní výročí Narozené děti KVÍZ O CENY Tři vylosovaní luštitelé získají hodnotné ceny! Časopis VA TECH EZ a.s. Vydává: VA TECH EZ a.s., Polygon House, Doudlebská 1699/5, 140 00 Praha 4 Pankrác Redakce: Kristýna Drahorádová, Jana Jenšíková Uzávěrka tohoto čísla: 15. srpna 2005. Počet výtisků: 600 kusů. Vyrobilo ORBISVIDEO, spol. s r.o., Před Cibulkami 1, 150 00 Praha 5 OBSAH

Předmluva předsedy představenstva Spojení SIEMENS a VA TECH EZ Porosteme společně Vážené kolegyně, vážení kolegové! AKTUÁLNĚ Opět bych rád využil stránek našeho časopisu, abych Vás alespoň v krátkosti informoval o aktuálním dění ve společnosti VA TECH EZ a záležitostech, které Vás zajímají. úspěšné spojení Máme za sebou první polovinu roku 2005 a několik měsíců k tomu, a výsledky z tohoto období ukazují, že naše snahy se ubírají správným směrem. Hodnota příjmu zakázek za prvních šest měsíců ve výši 1,689 milionu korun je více než uspokojující a přesahuje jak plánovaný rozpočet, tak i hodnotu ze stejného období minulého roku. Na této hodnotě se podílí nejen velké zakázky jako například Směnová údržba Štětí 2005, Metro IV C2, The Park Chodov objekty SO 8 až 12, vícepráce pro zakázku Galerie Butovice, TESCO České Budějovice, ale i řada menších, avšak neméně významných projektů. Obrat ve výši cca 800 milionů korun ovšem díky již několikrát avizovaným slabším hodnotám ve čtvrtém čtvrtletí 2004 a prvním čtvrtletí 2005 bohužel plánovaných čísel nedosáhl. Výsledek ve výši 13,5 milionů je potěšující. Ve druhé polovině roku očekáváme dobré vytížení portfolio předprojektů je vyhovující, což nám zajišťuje pro nadcházející období dobrou výchozí pozici. A teď už k tématu, které Vás pravděpodobně momentálně zajímá nejvíce. V červenci bylo Komisí Evropské unie oficiálně odsouhlaseno převzetí koncernu VA TECH společností Siemens Österreich AG. Siemens k tomuto období vlastnil 97,15 % akcií koncernu a byl tak většinovým vlastníkem. Během srpna proběhl proces výkupu akcií od ostatních menšinových akcionářů, čímž se Siemens stává zákonným a jediným majitelem koncernu VA TECH. Podmínkou danou Evropskou komisí však byl prodej odvětví vodních elektráren zaštiťovaný společností VA TECH Hydro. Siemens tedy nyní podniká kroky k tomu, aby byla tato část koncernu prodána dle zadání Komise a s cílem zajistit všem zaměstnancům jejich pracovní místa tak, jak bylo slíbeno již na začátku celého přebíracího procesu. Aktivity v oborech průmyslu a budov společností VA TECH ELIN EBG GmbH & Co a Siemens Österreich AG se spojí pod vedením pánů Georga Antesbergera, Jürgena Wilda a Christiana Schröttera do tzv. průmyslového clusteru Siemens ELIN EBG, který tak vytvoří největší společnost v tomto odvětví na rakouském trhu. I u nás nyní probíhají průběžné rozhovory s kolegy ze Siemens ČR především za účelem seznámení se, výměny zkušeností a vyjasnění struktury zákazníků, abychom zabránili například dvojitému podávání nabídek, apod. Proto byl nominován integrační tým, který vede za Siemens pan Jürgen Schmidt a za VA TECH EZ Gerhard Kornfeld. Na základě dosavadních poznatků mohu celý integrační proces nazvat pozitivním, a to především z toho důvodu, že v České republice nevidíme žádné křížení našich obchodů. Naopak jsem přesvědčen o tom, že budeme na jedné straně díky kvalitním produktům Siemens a na straně druhé díky dlouhodobě vysoce ceněným službám a servisu VA TECH EZ schopni nyní společně nabízet našim zákazníkům mnohem více a vytvoříme tak také dobrou budoucnost pro Vás, naše zaměstnance. Rovněž z regionálního hlediska je toto spojení výhodné, protože Siemens je například v oboru průmyslu silně zastoupen především na moravském trhu a naše společnost má tradičně dobrou pozici na českém trhu. Kromě toho se také připravujeme na změnu obchodního roku. Náš obchodní rok teď začíná 1. ledna a končí 31. prosince. Podle pravidel koncernu Siemens je ovšem potřeba upravit toto období na obchodní rok začínající 1. říjnem a končící 30. zářím. Závěrem bych rád ujistil všechny zaměstnankyně a zaměstnance, že se nemají čeho obávat naši zákazníci, vytížení a především naše výsledky nám zajišťují naše pracovní místa. Nicméně prosím buďte trpěliví, jakmile budeme mít k dispozici jakékoliv nové informace, budeme Vás okamžitě informovat. Přeji Vám všem a tím i celé společnosti VA TECH EZ hodně úspěchů! Gerhard Kornfeld Předseda představenstva 3

Porosteme. Spoleènì. Global network of innovation. 4

5

Budovy CARBORUNDUM ELECTRITE K našim novým zákazníkům se nedávno zařadila také společnost CARBORUNDUM ELECTRITE a.s., která je nejstarším evropským výrobcem brusiv. Firma založená v roce 1893 v Benátkách nad Jizerou použila v tomtéž roce poprvé k výrobě brousících nástrojů karbid křemíku, což představuje světový primát v tomto oboru. V roce 2004 se společnost se 300 zaměstnanci stala součástí světového koncernu TYROLIT Group se sídlem v Rakousku, nicméně značka CARBORUNDUM zůstává v názvu podniku zachována dodnes. Nyní firma exportuje do 62 zemí celého světa a její nabídkové portfolio obsahuje zhruba 40 tisíc druhů výrobků. Právě na základě rozhodnutí nového rakouského vedení probíhá rekonstrukce a rozšíření hlavní výrobní základny v Benátkách nad Jizerou. Je proto nutné provést také nezbytné stavební úpravy, jako například přípravu a položení základových desek pod nové stroje do stávajících výrobních hal. VA TECH EZ zodpovídá za rekonstrukci trafostanic, přesněji řečeno za posílení výkonu vysokonapěťové kabeláže ze stanice Středočeské energetiky do jednotlivých trafostanic. Další součástí našich dodávek jsou nové transformátory, rozváděče vysokého a nízkého napětí, drobné stavební úpravy trafostanic, výměna vrat, oken, apod. Ve výkazu výměr VA TECH EZ se také nachází rekonstrukce elektroinstalace a technického zařízení budov jednotlivých hal (nové osvětlení, kabeláže a trasy, rozváděče nízkého napětí, dodávka vzduchotechnických jednotek a klimatizační jednotky, nový rozvod topení včetně kotelny, ohřev TUV, rozvod plynu, nové vzduchotechnické rozvody v halách a na sociálních zařízeních, měření a regulace včetně 6

PŘEDSTAVUJEME NOVÉ PROJEKTY Markus Zauner Jiří Cirhan Franz Riepl Petr Šíl provést také nezbytné stavební úpravy, jako například přípravu a položení základových desek pod nové stroje do stávajících výrobních hal. VA TECH EZ zodpovídá za rekonstrukci trafostanic, přesněji řečeno za posílení výkonu vysokonapěťové kabeláže ze stanice Středočeské energetiky do jednotlivých trafostanic. Další součástí našich dodávek jsou nové transformátory, rozváděče vysokého a nízkého napětí, drobné stavební úpravy trafostanic, výměna vrat, oken, apod. Ve výkazu výměr VA TECH EZ se také nachází rekonstrukce elektroinstalace a technického zařízení budov jednotlivých hal (nové osvětlení, kabeláže a trasy, rozváděče nízkého napětí, dodávka vzduchotechnických jednotek a klimatizační jednotky, nový rozvod topení včetně kotelny, ohřev TUV, rozvod plynu, nové vzduchotechnické rozvody v halách a na sociálních zařízeních, měření a regulace včetně vizualizace). Naše společnost připravuje rovněž kompletní projektovou dokumentaci. Základním požadavkem zákazníka je, aby byl schopen fungovat a především topit zhruba od poloviny listopadu tohoto roku. Luboš Bulander PŘEDSTAVUJEME NOVÉ PROJEKTY 7

Markus Zauner Jiří Cirhan Tomáš Mach Ladislav Říha Reinhard Stelzer TESCO České Budějovice Daniel Didov Daniel Kukla Britský řetězec TESCO, který je pátou největší obchodní firmou v České republice, se rozhodl rozšířit svou síť obchodních domů a hypermarketů a vybudovat nový obchodní dům v Českých Budějovicích. Nový komplex vznikne v zadní části budějovického výstaviště u sídliště Vltava a nabídne nové pracovní příležitosti pro obyvatele jihočeského regionu. Jeho provozovatel, společnost TESCO Stores ČR, zaměstnává již nyní přes 8 tisíc lidí. Investorem celého projektu je OCCB a.s., jejímž jediným akcionářem je společnost Českobudějovické pozemní stavby spol. s r.o., která zároveň vystupuje jako generální dodavatel stavby. V roli generálního projektanta se představí společnost A+U Design, spol. s r.o. Celková zastavěná plocha komplexu činí 2 13 600 m, přičemž samotný obchod 2 a okolní butiky zabírají 9900 m a zbytek tvoří sklady, kanceláře, sociální zařízení, apod. Nechybí ani dostatečné parkovací plochy, rozlehlé parkoviště nabídne celkem 600 míst. Celkové náklady na výstavbu, která má začít v létě letošního roku, činí včetně přípravy parkoviště a přípojky na příjezdovou komunikaci zhruba 260 milionů korun. Společnost VA TECH EZ se bude na celém projektu významně podílet byla totiž pověřena zpracováním prováděcí dokumentace a dodávkami a montážemi vnitřních silnoproudých elektroinstalací včetně trafostanice, rozvodny nízkého napětí, hromosvodu a uzemnění, slaboproudých zařízení jako například EPS, TV a trasování pro telefon, topení, chlazení, vnitřní kanalizace, vodovodu, zařizovacích předmětů, vzduchotechniky a stabilních hasících zařízení. Výstavba by měla být ukončena do března roku 2006. Za získání a následnou realizaci této významné zakázky patří poděkování pánům Markusovi Zaunerovi, Jiřímu Cirhanovi, Tomáši Machovi a Ladislavu Říhovi ze Zákaznického centra Budovy a pánům Reinhardu Stelzerovi, Danielu Didovovi a Danielu Kuklovi ze Zákaznického centra Technologie a služby/úsek HKLS. 8

PŘEDSTAVUJEME NOVÉ PROJEKTY Budovy PŘEDSTAVUJEME NOVÉ PROJEKTY 9

Facility Management Rezidenční komplex Statenice V roce 2004 představila irská developerská společnost Ballymore Properties s.r.o. svůj první developerský projekt v České republice s názvem Rezidenční komplex Statenický mlýn. Areál v nádherném údolí Únětického potoka severozápadně od Prahy v obci Statenice nabídne po svém dokončení pět bytových domů s celkem 85 komfortními byty a 32 luxusních rodinných domů, přičemž architektonické řešení návrhu je inspirováno funkcionalismem první republiky. V bytových domech se nachází byty různých velikostí od jednopokojových až po exkluzivní apartmány se třemi ložnicemi a dvěma koupelnami. Součástí bytů je prostorná, dřevem obložená terasa s výhledem na rozsáhlý park. Rodinné domy na pozemcích o rozloze od 2 2 632 m do 2008 m, jejichž přiznaným vzorem se staly funkcionalistické vily dvacátých let minulého století, poskytují veškerý luxus moderního bydlení. Všechny byty i domy budou vybaveny špičkovými technologiemi a svým budoucím obyvatelům nabídnou nejvyšší možné pohodlí a luxus moderního bydlení, daný originálním architektonickým návrhem a nejvyšší kvalitou realizace. Souběžně s výstavbou Statenického mlýna investor slibuje vybudovat náměstí s fontánou a zelení, otevřít řadu drobných obchodů a kaváren a postavit také novou radnici. V parku vznikne okrasné jezero s restaurací ve stylu staročeského mlýna. V přízemí restaurace bude k dispozici fitness centrum, kosmetický a masážní salón. Za alejemi vzrostlých lip a topolů budou vybudována hřiště pro děti a sportoviště Rezide pro dospělé jako například tenisové kurty a golfový putting green. Chráněné, padesát metrů široké pásmo, kde žijí vzácné druhy živočichů a rostlin, zůstane ovšem v plné míře zachováno a celý projekt je mu zcela přizpůsoben. Na základě předchozích rekonstrukčních prací prováděných pro Ballymore Properties a spokojenosti zákazníka získal VA TECH EZ kromě dodavatelské části zakázku na správu, údržbu, úklidové a bezpečnostní služby komplexu. Naše nabídka byla kromě bezkonkurenční ceny investorem vyhodnocena jako velmi kvalitní ve všech ohledech. 10 Přípravné a zemní práce byly zahájeny v říjnu 2004 a samotná výstavba rezidenčního komplexu začala před několika měsíci. Dokončení celého projektu je plánováno na červen roku 2006.

PŘEDSTAVUJEME NOVÉ PROJEKTY nční komplex PŘEDSTAVUJEME NOVÉ PROJEKTY 11

PŘEDSTAVUJEME DOKONČENÉ PROJEKTY Infrastruktura Ruzyňské letiště zprovozní nový terminál dříve Také díky perfektním službám, které odvedli naši zaměstnanci na výstavbě odbavovacího Prstu C a spojovacího objektu, otevře pražské ruzyňské letiště část nového terminálu Sever 2 o tři měsíce dříve, než bylo plánováno. Celý terminál měl být v provozu začátkem roku 2006. Zástupce České správy letišť uvedl, že kvůli zvýšení kapacity letiště bude část nového terminálu otevřena již letos v září. Výstavba Terminálu Sever 2 si vyžádá náklady téměř 10 mld. Kč. Jde o realizaci šesti stavebních objektů, jejichž hlavním úkolem je odbavovat lety spojující Českou republiku a státy Evropské unie podle režimu stanoveného Schöngenskými dohodami. Projekt pod názvem EUropa by měl zvýšit kapacitu letiště na deset milionů pasažérů ročně a v další etapě až na patnáct milionů. 12

Jaroslav Novák Vladimír Jaroš Jan Bendík Jiří Holeček Jiří Jirousek PŘEDSTAVUJEME DOKONČENÉ PROJEKTY Otto Poandl 13

PŘEDSTAVUJEME DOKONČENÉ PROJEKTY Karel Vinš Aquaforum Františkovy Lázně Ve Františkových Lázních bylo vybudováno nové vodní centrum s názvem Aquaforum. Investorem je společnost Lázně Františkovy Lázně a.s., v jejímž komplexu se Aquaforum nachází. Objekt aquaparku u lázeňského domu Pawlik se zastavěnou plo- 2 chou 3165 m a kapacitou 350 osob byl navržen jako trojlodní hala. Krajní lodě jsou obdélníkového půdorysu, přičemž loď vedle lázeňského domu Pawlik má dvě nadpodlažní poschodí a jedno technické podzemní patro. Prostor podkroví je využit pro umístění strojovny vzduchotechniky. Druhá loď pak obsahuje dvě nadpodlažní poschodí a je částečně podsklepená, což poskytuje prostory pro osazení bazénů. V podkroví se nachází rovněž strojovna vzduchotechniky. Střední loď je jednopodlažní a také částečně podsklepená. Půdorys stavby je dopl- něn dvěma válcovými věžemi sousedícími s hlavními štíty krajních lodí. Aquaforum je zařízeno v římském stylu a nabízí svým návštěvníkům po celý rok velký zábavný bazén, pětadvacetimetrový plavecký a mělký dětský bazén, samozřejmě s vyhřívanou vodou. Také v zimě se zde bude moci plavat pod širým nebem, neboť i venku se buduje kruhová vyhřívaná vodní plocha. V létě zde bude v provozu ještě další nevyhřívaný a menší dětský bazén. O zábavu dětem i dospělým se postarají vodní atrakce v podobě vln, vírů, velkého tobogánu a skluzavky. Komplex nabízí také moderní fitness studio s posilovnou a tělocvičnami pro aerobic a spinning, saunu, infrasaunu, finskou saunu, aromaterapii, masáže, dva squashové kurty, rychlé občerstvení, restauraci a hlídaný koutek pro malé děti sportujících rodičů. Motoristům bude sloužit velké parkoviště pro osobní auta i autobusy. Zajímavostí komplexu je možnost napít se přímo z vyvěrajícího léčivého Císařského pramene. 14

Společnost Metrostav a.s., divize 9, jež stavbu vodního centra zastřešovala stavebně, pověřila VA TECH EZ dodávkami a montážemi silnoproudých rozvodů, rozvodny vysokého napětí 22 kv, rozváděčů nízkého napětí, záložního napájení UPS, silnoproudých elektroinstalací a řízení odběru elektrické energie. V oboru slaboproudu naše společnost zajišťovala EPS, EZS, systém jednotného času, evakuační rozhlas, strukturovanou kabeláž, rozvod společné televizní antény a tísňový signalizační systém. Dílo, které začal tým pod vedením Karla Vinše realizovat v říjnu 2004, bylo letos v červnu úspěšně předáno zákazníkovi. Pokud si tedy uděláte výlet do nádherných Františkových Lázní, nezapomeňte navštívit i Aquaforum. Budete určitě spokojeni a pojedete domů bohatší o spoustu skvělých zážitků. Infrastruktura PŘEDSTAVUJEME DOKONČENÉ PROJEKTY 15

Č e s k á r e SCA Packaging Česká republika Jan Bendík Pavel Svoboda Miloš Písek Dne 17. června 2005 skončila podpisem závěrečného protokolu modernizace infrastruktury závodu společnosti SCA Packaging Česká republika s.r.o., který v Boleticích nad Labem nedaleko Děčína vyrábí pro mnoho odběratelů z Čech i zahraničí obaly z vlnité lepenky. Akci předcházela dlouhá a náročná jednání se zákazníkem, zpracování studií a mnoha variant nabídek, po nichž jsme získali tento technologický projekt na klíč podpisem smlouvy v září 2004. Pro SCA byla klíčovou položkou uzavřené smlouvy o dílo dodávka nové plynové kotelny s kapacitou 6 tun páry za hodinu, která nahradila svými technickými a ekologickými parametry stávající a nevyhovující mazutovou kotelnu, jakož i nová kompresorová stanice na výrobu tlakového vzduchu. Spolu s náhradou parní kotelny došlo také k rekonstrukci otopného systému včetně přípravy teplé užitkové vody. Byly instalovány dvě teplovodní kotelny s kotli Buderus. Cílem modernizace bylo rovněž uvolnění prostoru stávající kotelny, kompresorovny, trafostanice a rozvodny pro výstavbu nové haly. Přechodem na ekologicky čisté médium došlo také k výraznému snížení znečištění ovzduší v okolí závodu. Vedle tradičních dodávek VA TECH EZ, mezi něž patří například přípojka vysokého napětí 35 kv, vysokonapěťová rozvodna EFACEC SF6, trafostanice s olejovými transformátory 1000 a 630 kva, distribuční rozváděče nízkého napětí, kabelové rozvody vnitřní i venkovní, byla součástí našeho díla také kompresorovna a tři kotelny, přičemž zejména plynová parní kotelna LOOS o výkonu 6 tun za hodinu není z hlediska našich dodávek běžná. Pro SCA představovala parní kotelna rozhodující část investice, podstatně ovlivňující množství, kvalitu a cenu finálního výrobku. Energií nutnou pro technologický postup výroby lepenky a obalů je přehřátá pára o tlaku cca 13 barů a stlačený vzduch o tlaku cca 7 barů a samozřejmě elektrická energie pro elektrické pohony. Náročnost akce spočívala v nutnosti celé dílo realizovat za plného třísměnného provozu s minimálními časovými prodlevami na přepojení, které probíhalo ve dnech pracovního klidu. Tento, dnes již mnoha zákazníky požadovaný, nadstandardní režim realizace díla připravil realizačnímu týmu ve složení Jan Bendík, Pavel Svoboda a Miloš Písek množství obtížně řešitelných situací. Vzhledem k tomu, že byla stoprocentně změněna dodávka všech energií nutných pro technologický proces včetně rekonstrukce jediné přípojky vysokého napětí pro závod, kdy by se v případě výpadku dodávky některého média či zdroje energie (elektrická energie, plyn, pára, stlačený vzduch) zastavila celá výroba, byla akce v Boleticích, jež proběhla bez přerušení výroby, bezesporu úspěchem. 16

PŘEDSTAVUJEME DOKONČENÉ PROJEKTY p u b l i k a Průmysl PŘEDSTAVUJEME DOKONČENÉ PROJEKTY 17

SERVISNÍ CENTRUM VÝROBA ROZVÁDĚČŮ Nové přístrojové rámy do rozváděčů Michal Arnold Počínaje rokem 2005 zahájilo SC-VR výrobu rozváděčů s novou řadou přístrojových rámů pro rozváděče řady SV (technologie Siemens ELIN EBG). Doposud výroba přístrojových rámů probíhala dle technologie vyvinuté v Teplicích (ETS). První rozváděče s novými přístrojovými rámy byly již dodány za konstrukční podpory kolegů z oddělení KL7/Siemens ELIN EBG na rakouský trh. Se zahájením výroby pro tuzemský trh a tudíž s plnými kompetencemi konstrukčními a nákupními počítáme do konce tohoto roku. Uvést do chodu výrobu nových přístrojových rámů znamená mnoho dílčích změn v práci konstrukčního oddělení a rovněž oddělení nákupu. Bylo nutné naskladnit nové materiály (dílce) a správně nastavit mechanismus pro hlídání jejich stavu, přičemž konstrukční zpracování si vyžádá jiné specifikace a zejména pak odlišnou metodiku sestavování přístrojů do těchto rámů. Pomocníkem při těchto změnách se stává software s názvem Cubicle Engeneering (CUE), jehož licenci jsme získali právě ze Siemens ELIN EBG, kde byl tento program vyvinut. Čím je nový přístrojový rám zajímavý? Kombinuje výhody způsobu montáže přístrojů na montážní plech (drátování ve žlabech) a na přístrojový rám starého provedení (drátování zadem, svazkováno). Nový montážní rám obsahuje ve své konstrukci žlaby, a to vertikální i horizontální. Drátování je vedeno ve větší části předem a ve žlabech, je tedy dostupné pozdějším opravám a údržbě. Úseky, kdy vodiče vedou mimo žlab a jsou tudíž svazkovány, jsou minimalizované. Nový přístrojový rám je navržen a sestaven z dílců, které umožňují poměrně velkou variabilitu. Provedení rozváděče s krytím IPXX/20, tedy s dodatečným zakrytím po otevření dveří, je s použitím nového přístrojového rámu snazší a také méně náročné na výrobu. 18

Zajímavé externí zakázky realizované v uplynulém období Realizační skupina PT1 Vedoucí Jan Slabý JE Dukovany / zákazník Škoda JS đ Dodávka DC rozváděčů pro 3. blok JEDU. PAN-PAC / zákazník Bohemia Müller Dodávka skříní ochran, synchronizace a DC pro generátor PAN PAC, Nový Zéland. Realizační skupina PT2 Vedoucí Petr Kaulfuss TERMOLI / zákazník VA TECH HYDRO đ Dodávka rozváděčů vlastní spotřeby pro paroplynový cyklus TERMOLI v Itálii. EBNER / zákazník EBNER đ Výroba rozváděčů pro řízení pekařských pecí. VTE Petrovice PAN PAC Jan Slabý Petr Kaulfuss Realizační skupina PT3 Vedoucí Petr Novák TS Lázně Libverda / zákazník Lázně Libverda Dodávka transformátorové stanice NEK250/350 (2 x 250 kva). TS VE Ústí nad Labem / zákazník Elektromontáže Procházka đ Dodávka transformátorové stanice 1 x 160 kva. SS Globus Ústí nad Labem / zákazník Elektroservis Liberec đ Dodávka transformátorové stanice NZ210/240. SS Globus Ústí nad Labem SERVISNÍ CENTRUM VÝROBA ROZVÁDĚČŮ TERMOLI Petr Novák TS Lázně Libverda 19

Tradiční setkání se zaměstnanci BoD roadshows Dne 26. dubna 2005 se uskutečnila dnes již obvyklá BoD roadshows setkání se všemi zaměstnanci, která každoročně pořádá představenstvo společnosti za účelem zvýšení informovanosti a zlepšení komunikace. Tentokrát tato setkání začala v půl deváté a v deset hodin ráno v Praze a zúčastnili se jich zaměstnanci Zákaznického centra Energetika, Průmysl a Infrastruktura a Zákaznického centra Budovy sídlící v Praze, Plzni, Brně a Ostravě a zaměstnanci úseků PC, FP, NL, MC, Zákaznického centra Technologie a služby, ostatních Zákaznických center sídlících v Českých Budějovicích a Temelíně, FIN a aii. Poté se představenstvo VA TECH EZ přemístilo do areálu společnosti Mondi Packaging Paper ve Štětí, kde poprvé předalo informace také kolegům pracujícím v průmyslové údržbě. Závěrečné kolo BoD roadshows se konalo týž den v Teplicích, kde se uskutečnilo setkání se zaměstnanci Servisního centra Výroba rozváděčů a Zákaznického centra Energetika, Průmysl a Infrastruktura sídlící v Teplicích, Počeradech a Chomutově. Na programu byly samozřejmě výsledky za rok 2004 a první čtvrtletí roku 2005, informace o změnách v centrálních úsecích společnosti a následovaly obvyklé prezentace jednotlivých Zákaznických center. Poté upřesnil předseda představenstva, Gerhard Kornfeld, aktuální stav procesu převzetí mateřského koncernu VA Technologie AG společností Siemens Österreich AG a nechyběly ani údaje o programu Balanced Scorecard, který shrnuje klíčové úkoly a cíle VA TECH EZ včetně zodpovědných osob a termínů splnění. Čas, který byl vymezen pro otázky zaměstnanců a diskuzi, byl využit především pro témata budoucnosti naší společnosti po začlenění koncernu do struktury Siemens, mluvilo se také o nárůstu mezd na základě uzavření kolektivní smlouvy a výhledu na získání nových zakázek. Představenstvo se rozloučilo slibem brzkého uspořádání druhého kola BoD roadshows, poděkováním všem zaměstnancům VA TECH EZ za jejich práci a přáním mnoha úspěchů. Kompletní prezentaci prvního kola BoD roadshows roku 2005 v českém a německém jazyce naleznete na adrese: EZ Podnikové info_komunikace_podnikové akce. 20

BoD ROADSHOWS BoD roadshows 21

TEPLICE 22 ŠTĚTÍ

Výroční zpráva 2004 Výroční zpráva za rok 2004 v českém a anglickém jazyce je k dispozici na intranetu, www.vatechez.cz, v sekretariátu představenstva a oddělení Komunikace. Výroční zpráva / Annual Report 23

NAPSALI O NÁS 24

NAPSALI O NÁS 25

NAPSALI O NÁS ZLATÝ STŘEDNÍK Náš časopis získal potřetí certifikát profesionální úrovně 14.6.2005 VA Tech EZ vyplatí na dividendách pìt milionù ze zisku 17 mil. Kè 14.6.2005 Zpravodajství ÈTK str. 0 ece str PRM VA TECH Do třetice všeho dobrého platí i pro náš časopis INFO. PR Klub, pořadatel soutěže firemních publikací Zlatý středník, ho také ve třetím ročníku této soutěže ocenil Certifikátem profesionální úrovně. Letos se přihlásilo celkem 158 titulů oproti loňským 142. Došlo ke zpřísnění hodnocení zatímco například v prvním ročníku hodnotila časopisy porota v sedmičlenném složení, letos se sešlo čtrnáct porotců, mezi nimi například publicista Ondřej Neff nebo fotograf Herbert Slavík. Těší nás, že jsme obstáli i v novém systému hodnocení, jehož výsledkem je celkově nižší počet udělených certifikátů profesionální kvality, čímž náš certifikát získal na prestiži. PRAHA 14. èervna (ÈTK) - Dodavatel elektroinstalací a technického zabezpeèení budov spoleènost VA Tech EZ vyplatí z loòského zisku 16,8 milionù korun na dividendách pìt milionù. Dnes o tom rozhodla valná hromada firmy. Spoleènost o tom informovala v tiskové zprávì. Firma loni získala zakázky napøíklad na dodávky elektroinstalací do nových pražských obchodních a administrativních center Eden, Galerie Butovice, Meteor Centre èi Kina KHIMKI v Moskvì. Mezi další významné zakázky patøí také projekty pro pražské metro èi ruzyòské letištì. Podle výroèní zprávy firma také získala zakázku na rekonstrukci tøí vodních elektráren v Bulharsku. Pùvodnì montážnì dodavatelský podnik Elektromontážní závody Praha se stal v roce 1998 dceøinou spoleèností VA TECH ELIN EBG GmbH & Co, která je souèástí rakouského koncernu VA Technologie. Pod názvem VA Tech EZ spoleènost vystupuje od roku 2003. Pøedloni podnik hospodaøil se ziskem 0,2 milionu korun, o rok døíve se ziskem 102 milionù. Celkové výnosy firmì loni stouply o tøetinu na 2,3 miliardy, poèet zamìstnancù firma zvýšila o šest procent na témìø 500. prm jw Cas 18:10 26

ZLATÝ STŘEDNÍK 2004 ZLATÝ STŘEDNÍK 27

INFORMACE Z IT Změna e-mailových adres S platností od 1. srpna 2005 byly všem Postup je následující: pracovníkům koncernu VA TECH změněny 1) Po otevření domovské stránky intranetu e-mailové adresy, čímž se stávají součástí stačí kliknout na zelené tlačítko s nakresleným sluchátkem a nápisem Siemens (obrá- společnosti Siemens. Nové adresy, které u převážné většiny z nás pouze vyměnily zek č. 1). koncovku @vatechez.cz za @siemens.com, 2) Zobrazí se kompletní telefonní seznam byly automaticky vygenerovány systémem s názvem (S)iemens (C)orporate (D)irectory, do kterého zadáte své jméno a poté se Siemens. U zaměstnanců, jejichž jmenovci už ale v koncernu Siemens pracují, došlo Vám otevřou údaje jako celé jméno, adresa, telefonní a faxové číslo, e-mailová adre- však i k jiným úpravám například přehození křestního jména a příjmení, vynechání sa, apod. (obrázek č. 2). křestního jména, apod. V případě nejasností či jakýchkoliv problémů prosím kontaktujte pracovníky v adresáři na intranetu zkontrolovali své společnosti aii. adresy a uváděli tyto na všech oficiálních dokumentech (jako například svých vizitkách) Proto Vám doporučujeme, abyste si správně. 28

INFORMACE Z IT 29

VY SE PTÁTE, MY ODPOVÍDÁME VY SE PTÁTE, 30 VY SE PTÁTE, MY ODPOVÍDÁME Marcela Bourová Personalistika Registr pojištěnců V průběhu května 2005 obdrželi všichni zaměstnanci k vyplnění dotazník s osobními údaji i přesto, že většinu těchto údajů má naše oddělení k dispozici. Důvodem byla povinnost zaměstnavatele předat nejpozději do 31. července 2005 České správě sociálního zabezpečení (dále jen ČSSZ) data pro nově vzniklý registr pojištěnců nemocenského a důchodového pojištění v souladu s příslušnými ustanoveními zákona 424/2003 Sb. Tento registr má ČSSZ sloužit k plnění úkolů vyplývajících pro ni v sociálním zabezpečení z práva Evropských společenství, z mezinárodních smluv a k provádění sociálního zabezpečení. Kromě přihlašovací a odhlašovací povinnosti má zaměstnavatel povinnost nahlásit do tohoto registru veškeré změny v osobních údajích zaměstnance. Ráda bych Vás proto požádala v tomto ohledu o spolupráci a včasné hlášení změn písemnou formou (interním sdělením nebo e-mailem). Inspekce práce Od začátku července 2005 platí nový zákon o inspekci práce. Na základě tohoto zákona vznikla také nová instituce s názvem Státní úřad inspekce práce, která má osm oblastních inspektorátů. Současně se vznikem tohoto úřadu zanikl Český úřad bezpečnosti práce a jeho inspektoráty bezpečnosti práce. Státní úřad inspekce práce je kontrolní orgán státu v oblasti ochrany pracovních vztahů a pracovních podmínek, jejichž součástí je i bezpečnost práce a technických zařízení. Bude tedy zajišťovat kontrolu v záležitostech, které byly dosud v kompetenci Českého úřadu bezpečnosti práce a v pravomoci kontrolních útvarů úřadu práce s výjimkou úpravy zaměstnanosti a insolvence. Úřady práce tedy budou nadále prová- dět kontrolu dodržování povinností vyplývajících pro zaměstnavatele z právních předpisů o zaměstnanosti a z právních předpisů upravujících platební neschopnost zaměstnavatelů. Společné zdanění manželů Jak jsme slíbili v prvním čísle letošního časopisu, vracím se nyní k problematice společného zdanění manželů. To bude možné poprvé uplatnit za zdaňovací období roku 2005, nikoliv však u zaměstnavatele, ale u příslušného finančního úřadu. Společné zdanění manželů je možné uplatnit za předpokladu splnění následujících podmínek: oba manželé jsou poplatníky daně z příjmů fyzických osob, manželé vyživují alespoň jedno dítě žijící s nimi ve společné domácnosti, a to i v případě, že jeden z manželů příjmy neměl. Společné zdanění manželů nelze uplatnit v případě, že jeden z manželů: má stanovenou daň paušální částkou, má povinnost stanovit minimální základ daně, rozděluje příjmy na spolupracující osoby, dosáhl příjmy za více zdaňovacích období, uplatňuje slevu na dani z titulu investičních pobídek, je v konkurzu. Společné zdanění uplatňuje každý z manželů ve svém daňovém přiznání. V základní části daňového přiznání uvede své údaje a v příloze k němu také údaje vztahující se k druhému z manželů, který svým podpisem potvrdí správnost uvedených údajů. V příloze k daňovému přiznání se společný základ daně sníží o nezdanitelné části základu daně obou manželů a výsledek se rozdělí na polovinu. Tuto polovinu pak přenese každý z manželů do základní části svého daňového přiznání. Společné zdanění manželů je upraveno v paragrafu 13a zákona o daních z příjmů. Využít společné zdanění je možnost, nikoliv povinnost. Přitom ovšem platí, že uplatní-li manželé společný postup při zdanění, nelze tento způsob a formu za příslušné období později, například v dodatečném přiznání, změnit. marcela.bourova@siemens.com