Návod na instalaci a obsluhu Oběhová mokroběžná čerpadla Typu: BMH - BPH, DMH - DPH
Obsah 1. Všeobecné instrukce............................................................................ 2 2. Popis a použití................................................................................. 2 3. Čerpané medium............................................................................... 2 4. Značení čerpadel............................................................................... 2 5. Technické parametry a provozní podmínky............................................................ 3 6. Bezpečnost.................................................................................... 4 7. Skladování a doprava............................................................................ 4 8. Instalace čerpadla............................................................................... 4 9. Připojení čerpadla na el. sí........................................................................ 5 10. Uvedení do provozu a regulace otáček.............................................................. 5 11. Údržba a provoz............................................................................... 5 12. Prohlášení o shodě............................................................................. 5 13. Závady a jejich odstranění........................................................................ 6 17. Výkonová tabulka jednotlivých typů a velikostí čerpadel................................................. 7 15. Obrazová příloha............................................................................... 8 1. Všeobecné instrukce: Instalaci, elektrické připojení a uvedení čerpadla do provozu smí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci, a to za předpokladu dodržení všech platných montážních a bezpečnostních předpisů a norem pro tuto činnost, jakož i podmínek tohoto návodu. V opačném případě může dojít nejen k ohrožení života a zdraví osob, ale i k poškození čerpadla a ztráty práva na záruku výrobku. 2. Popis a použití: Dvou a tří rychlostní čerpadla s ručním přepínáním otáček, provedení mokroběžná. Čerpadla jsou určena k čerpání kapalin v: - teplovodních otopných systémech - vodních chladících soustavách - v průmyslových uzavřených okruzích Tato čerpadla se nesmí používat pro čerpání pitné vody ani potravinářských produktů. 3. Čerpané medium: Upravená čistá voda chemicky neaktivní, neagresivní, bez přísad. Koncentrace nemrznoucích přísad max.30% (glykol). 4. Značení čerpadel: BPH B čerpadla přírubová - jednoduchá D čerpadla zdvojená M motor čtyřpólový P motor dvoupólový H pro topení i chlazení maximální dopravní výška v dm stavební délka čerpadla v mm 40 příruba DN 40 / PN 10 - PN 16 M jednofázový motor T třífázový motor 120/360.80 T
5. Technické parametry a provozní podmínky - Typ, velikost a připojovací parametry na el. sí jsou vždy uvedeny na štítku čerpadla. - Výkonové hodnoty jsou uvedeny v přiložené tabulce Přehled typů a výkonů (bod č. 14) - teplota čerpané kapaliny: - 10 C až + 120 C (110 C - jednofázová čerpadla) - max. provozní tlak 10 bar - napětí (viz štítek): 230 V - 50Hz jednofázové motory 3 x 230-400 V/ 50Hz třífázové motory - stupeň el. krytí motoru: IP 42, IP 44 - stupeň elektrického krytí svorkovnice: IP 44 - třída bezpečnosti: H - připojení přírubové: DN 40,50,65,80 / PN 10 - PN 16 - max. teplota kapaliny v systému TF v závislosti na teplotě prostředí TA: TA [ C] 30 40 55 70 TF [ C] 110 100 85 70 Platí pro všechna čerpadla kromě: BPH 150...T, DPH 150...T, BPH...M, DPH...M, TA [ C] 30 40 55 70 TF [ C] 120 110 95 80 Platí pouze pro tyto čerpadla: BPH 150...T, DPH 150...T, BPH...M, DPH...M, Minimální sací výška na hrdle čerpadla udaná v metrech při různých teplotách čerpané kapaliny. Model 75 C 90 C 110 C 120 C BMH 30/250.40 T - DMH 30/250.40 T 0,9 4-18 BMH 30/280.50 T - DMH 30/280.50 T BPH 60/250.40 M - DPH 60/250.40 M 1,6 4 14 - BPH 60/250.40 T - DPH 60/250.40 T 1,6 4-19 BPH 120/250.40 T - DPH 120/250.40 T 6 9-23 BPH 120/250.40 M - DPH 120/250.40 M 6 9 18 - BPH 120/280.50 M - DPH 120/280.50 M 2 5 16 - BMH 60/280.50 T - DMH 60/280.50 T 4 7,5-21 BMH 30/340.65 T - DMH 30/340.65 T BMH 60/340.65 T - DMH 60/340.65 T BMH 30/360.80 T - DMH 30/360.80 T BPH 60/280.50 M - DPH 60/280.50 M 1,6 6 14 - BPH 60/280.50 T - DPH 60/280.50 T 1,6 6-19 BPH 120/280.50 T - DPH 120/280.50 T 2 5-20 BMH 60/360.80 T - DMH 60/360.80 T BPH 60/340.65 M - DPH 60/340.65 M 1 4 13 - BPH 60/340.65 T - DPH 60/340.65 T 1 4-18 BPH 120/340.65 T - DPH 120/340.65 T 6 9-22 BPH 120/360.80 T - DPH 120/360.80 T 6 10-22 BPH 150/340.65 T - DPH 150/340.65 T 7 11 18 - BPH 150/360.80 T - DPH 150/360.80 T
Sí ové pojistky třídy AM Model 1 X 220-240V 50 Hz 3 X 230V 50 Hz 3 x 400 V 50 Hz BMH 30/250.40 T - DMH 30/250.40 T 1 1 BMH 30/280.50 T - DMH 30/280.50 T 1 2 BPH 60/250.40 M - DPH 60/250.40 M 2 BPH 60/250.40 T - DPH 60/250.40 T 2 2 BPH 120/250.40 T - DPH 120/250.40 T BPH 60/280.50 T - DPH 60/280.50 T BPH 30/340.65 T - DPH 30/340.65 T 2 2 BMH 60/340.65 T - DMH 60/340.65 T BMH 30/360.80 T - DMH 30/360.80 T BMH 60/280.50 M - DMH 60/280.50 M 4 BMH 120/280.50 T - DMH 120/280.50 T 4 2 BPH 120/280.50 M - DPH 120/280.50 M 4 BPH 60/360.80 T - DPH 60/360.80 T 2 2 BPH 60/340.65 M - DPH 60/340.65 M 4 BMH 120/340.65 T - DMH 120/340.65 T 4 4 BPH 120/360.80 T - DPH 120/360.80 T 6 4 BPH 150/340.65 T - DPH 150/340.65 T 6 4 BPH 150/360.80 T - DPH 150/360.80 T 6 6 6. Bezpečnost: Je nutné, aby tento návod, který obsahuje základní pravidla montáže a provozu prostudoval ještě před započetím montáže a uvedením do provozu, jak pracovník provádějící montáž, tak budoucí provozovatel. Nedodržením podmínek návodu může dojít k poškození čerpadla a jeho funkce, k ohrožení zdraví osob zasažením elektrickým proudem nebo mechanickými účinky. 7. Doprava a skladování: Pokud není čerpadlo ihned používáno, je nutno jej skladovat v uzavřeném prostoru, který je suchý, bez vibrací, neprašný a pokud možno s konstantní vlhkostí. Čerpadla jsou dodávána v originálním balení, ve kterých musí zůstat až do jejich instalace. Při přepravě je nutno dbát na zajištění výrobků před mechanickým poškozením. 8. Instalace čerpadla - Čerpadlo lze osadit na topném nebo vratném potrubí, šipka vyražená na těle čerpadla značí směr toku. - Před a za čerpadlo osadit uzavírací armaturu pro snadnější údržbu či výměnu čerpadla. Před čerpadlo osadit filtr. - Hřídel motoru osazeného čerpadla musí být v horizontální poloze, svorkovnice čerpadla musí být na boku či shora čerpadla. obr. č. 1 - Čerpadlo osadit do potrubí až po ukončení všech svářečských či pájecích prací na topném okruhu a po propláchnutí systému. 9. Připojení čerpadla na el. sí - Elektrické zapojení musí být provedeno pracovníkem s kvalifikací odpovídající platným předpisům. - Elektrická instalace čerpadla musí vyhovovat všeobecným elektrotechnickým předpisům, ČSN 332200. - Při použití zdvojeného čerpadla je z důvodu provozní bezpečnosti požadováno samostatné napojení každého čerpadla a samostatně jištěné pojistkou. - Přívodní vedení musí být tak dlouhé, aby se v žádném případě nedotýkalo potrubí nebo čerpadla. - Napětí a kmitočet el. sítě musí být ve shodě s údaji uvedenými na štítku čerpadla. - Čerpadlo musí být řádně uzeměno. - Údaje pro napojení na sí jsou uvedeny v obr. č.4 - Po dokončení elektrického připojení třífázového čerpadla a před napouštěním systému je třeba zkontrolovat zda se rotor
otáčí shodně se směrem šipky na štítku motoru. Kontrola se provede tak, že se sejme odvzdušňovací zátka a čerpadlo se na několik vteřin spustí. - Případné závady ihned odstranit. 10. Uvedení do provozu a regulace rychlosti: - Po dokončení instalací naplnit systém vodou a ještě před uvedením čerpadla do chodu provést jeho odvzdušnění pomocí odvzdušňovací zátky viz obr.č.2 -!Nespouštějte čerpadlo, není-li v systému voda, nebezpečí spálení motoru čerpadla! Krátkodobé sepnutí (několik vteřin) např. při kontrole otáček rotoru třífázových čerpadel, čerpadlo nepoškodí. - Čerpadlo se spíná dvoupolohovým vypínačem umístěným na napájecím kabelu před svorkovnicí (není v dodávce čerpadla), nebo zástrčkou. - Čerpadlo nenastavovat při 1. rozběhu (nebo po dlouhodobé odstávce) na nejvyšší otáčky. - Regulace u jednofázových čerpadel se provádí přepínáním 3 polohového přepínače a dá se provádět i v případě, že motor čerpadla je pod napětím. - Změna rychlosti třífázových čerpadel se smí provádět pouze je-li přerušen přívod napětí. U nastavení rychlosti třífázových oběhových čerpadel se postupuje takto: - Přesvědčit se, zda čerpadlo je odpojené od napětí elektrické sítě. - Odstranit kryt svorkovnice. - Vytáhnout modul přepínače rychlosti a zasunout jej opět tak, aby číslo odpovídající rychlosti a hodnota požadovaného napětí byly dobře viditelné v okénku svorkovnice. Pozor: K tomu, aby se mohlo přejít z nastavení rychlosti na 400 V k nastavení rychlosti na 230 V, je zapotřebí vytáhnout modul přepínače rychlosti, odstranit distanční prvek a obrátit o 180 C a umístit jej tak, aby po zasunutí modulu rychlosti byla rychlost na 230 V skutečně viditelně čitelná v okénku svorkovnice. Věnujte POZORNOST umístění modulu, nebo nesmí být umístěn tak, aby v okénku byla viditelná značka nebezpečí! - Vrátit kryt svorkovnice na své místo. - Obnovte opět přívod napětí z elektrické sítě. Rychlosti pro napětí 230 V a 400 V musí odpovídat příslušnému napětí elektrické sítě. - U třífázových oběhových čerpadel na 400 V je možné nastavit 3 rychlosti, zatímco u čerpadel na 230 V je možné nastavit pouze 2. rychlosti Dvojice čerpadel musí mít motory nastavené na stejnou funkční rychlost. 11. Údržba a provoz: - Správně nainstalované čerpadlo nevyžaduje žádnou údržbu. - Před započetím každé topné sezóny je třeba ověřit, zda není hřídel motoru zablokována vodním kamenem. Za studena a po uzavření uzavíracích armatur nad a pod čerpadlem se odšroubuje odvzdušňovací zátka čerpadla a pomocí šroubováku se otáčí hřídelí motoru. viz. obr. č.3 - Je-li čerpadlo potřeba odvzdušnit během provozu, kdy je v systému horká voda pod tlakem, je nutno odvzdušňovací zátku (při čerpadle v klidové poloze) uvolňovat pomalu - - nebezpečí opaření či popálení. - Při odvzdušňování je nutno chránit elektrickou část čerpadla před stykem s kapalinou. - Pozor na nebezpečí popálenin při dotyku s čerpadlem za provozu systému vytápění. 12. Prohlášení o shodě Podnik DAB PUMPS S.p.A., Via Marco Polo 14, 350 35 MESTRINO (PD) ITÁLIE prohlašuje na vlastní zodpovědnost, že níže uvedené výrobky, na které se vztahuje toto prohlášení, odpovídají těmto platným normám. - Směrnice předsednictva č. 89/392/ES, týkající se sbližování právních norem členských států ve věci strojů a následné úpravy - směrnice předsednictva č. 73/23/ES, týkající se sbližování právních norem členských států ve věci elektrických zařízení, určených k použití do jistých hranic napětí a následné úpravy - Směrnice předsednictva č. 86/336/ES vztahující se k přibližování zákonných norem členských států ve vztahu k elektromagnetické slučitelnosti. Pro čerpadla DAB jsou vydané prohlášení o shodě dle zák. č. 22/1997 sb. a ve znění novelizace zák. 21/2000 sb.
13. Závady a jejich odstranění: ZÁVADY Čerpadlo nepracuje Hlučnost v potrubí Hlučnost čerpadla Čerpadlo začne čerpat, ale po krátké době se zablokuje MOŽNÉ PŘÍČINY A. Nepřichází do něj napětí B. Přívodní napětí není odpovídající C. Závada na kondenzátoru (jednofázová čerpadla) D. Rotor zablokovaný usazeninami A. Příliš vysoký výkon B. Vzduch uvnitř potrubí A. Vzduch uvnitř čerpadla B. Sací tlak je příliš nízký C. Nesprávný směr otáčení u čerpadla (třífázová čerpadla). A. Chybí napětí na jedné fázi (třífázové motory) B. Nečistota nebo vodní kámen mezi rotorem a pláštěm statoru nebo oběžným kolem a tělesem čerpadla. NÁPRAVA A. Zkontrolovat elektrické připojení a pojistky B. Zkontrolovat údaje na štítku a připojit na správné napětí. Zkontrolovat, zda hodnota uvedená na svorkovnici odpovídá hodnotě napětí v elektrické síti C. Vyměnit kondenzátor D. Nastavit maximální rychlost nebo odblokovat rotor pomocí šroubováku A. Zvolit nižší rychlost B. Odvzdušnit potrubní systém A. Odvzdušnit čerpadlo B. Zvýšit tlak na sání snížením polohy čerpadla vzhledem ke kotli nebo snížením otáček motoru čerpadla C. Změnit zapojení ve svorkovnici A. Zkontrolovat zapojení a jednotlivé fáze, zda přichází napětí B. Ověřit, zda se hřídel volně otáčí. Odstranit případně nečistotu nebo vodní kámen. - Nemůže-li provozovatel sám závady odstranit, nebo je-li čerpadlo nadále nefunkční je nutno se obrátit (zejména v záruční době) na autorizovaný servis, který provádí jak záruční tak pozáruční opravy. - Použijí-li se při opravách jiné než originální náhradní díly, nenese výrobce odpovědnost za funkčnost čerpadla.
14. Výkonová tabulka Oběhová mokroběžná čerpadla DAB
15. Obrazová příloha Malá jednoduchá kolektivní čerpadla Malá dvojitá kolektivní čerpadla Jednoduchá kolektivní čerpadla (u klimatizačních systémů používat pouze polohy označené hvězdičkou)
Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3
Obr. 4 Přepínač rychlosti kolektivních třífázových čerpadel Modul Rozpěrka Okénko
K K
Propojení MOTOR - SVORKOVNICE Oběhová mokroběžná čerpadla DAB
DMH, DPH BMH, BPH A, B, D VA, VB, VD
Poznámka: V případě neoprávněné reklamace čerpadla budou veškeré náklady spojené s opravou čerpadla účtovány zákazníkovi dle platného sazebníku pro opravy. Servis čerpadel DAB, Sokolovská 11, 180 00 Praha 8 - Karlín Tel.: +420 606 629 333, fax: +420 606 629 314 http://www.ivarcs.cz, e-mail: servisdab@ivarcs.cz