Evropský parlament 2014-2019 Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví FEMM_PV(2015)1112_1 ZÁPIS ze schůze konané dne 12. listopadu 2015 od 9:00 do 13:00 a od 15:00 do 17:00 BRUSEL Schůze byla zahájena ve čtvrtek 12. listopadu 2015 v 9:00 a předsedala jí Iratxe García Pérezová (předsedkyně). 12. listopadu 2015 od 9:00 do 10:00 Neveřejná schůze 1. Schůze koordinátorů * * * 12. listopadu 2015 od 10:00 do 11:00 Za přítomnosti Rady a Komise 2. Přijetí pořadu jednání FEMM_OJ(2015)1112_1v03-00 Pořad jednání byl přijat. 3. Schválení zápisu ze schůze konané dne: 15. října 2015 PV PE569.808v01-00 4. Sdělení předsedkyně Dne 25. listopadu 2015 se Evropský parlament zapojí do globální iniciativy s názvem Natřeme svět na oranžovo: ukončeme násilí páchané na ženách a dívkách. U této příležitosti bude budova Parlamentu ozářena oranžovými světly a proběhne řada osvětových akcí. Dne 14. prosince 2015 se ve Štrasburku koná mimořádná schůze výboru FEMM, na PV\1078969.doc PE571.745v01-00 Jednotná v rozmanitosti
níž proběhne výměna názorů s komisařkou Věrou Jourovou. 5. Sdělení předsedkyně týkající se rozhodnutí přijatých koordinátory Jmenování zpravodajů a navrhovatelů rozhodnutí o postupech Koordinátoři doporučují přidělit zprávu z vlastního podnětu týkající se problematiky vyvážení pracovního a soukromého života, která bude podkladem pro Komisi, skupině S&D; vypracovat pod vedením Mary Honeyballové (S&D), zpravodajky výboru FEMM ve věci situace uprchlic a žadatelek o azyl v EU, pozměňovací návrhy týkající se začleňování hlediska rovnosti žen a mužů ke zprávě výboru EMPL na téma uprchlíci: sociální začlenění a integrace na pracovním trhu. Pracovní cesty výboru Pro pracovní cesty výboru FEMM v první polovině roku 2016 doporučují koordinátoři tyto termíny: pro cestu do uprchlických středisek pro ženy a dívky v Mnichově (Německo) termín v 6. týdnu, a to 10. 12. února; pro cestu do New Yorku na 60. zasedání Komise OSN pro postavení žen termín v 11. týdnu, a to 14. 17. března; pro cestu do uprchlických středisek pro ženy a dívky v Bruselu (Belgie) termín ve 20. týdnu, a to 18. 19. května; pro cestu na celosvětový summit žen ve Varšavě (Polsko) termín ve 23. týdnu, a to 9. 10. června. Koordinátoři mimoto doporučili připojit členy výboru FEMM k účastníkům pracovní cesty výboru DEVE na světový humanitární summit, který proběhne ve dnech 23. až 24. května v Istanbulu. Studie / podklady / semináře Pokud jde o pracovní program na rok 2016, koordinátoři doporučují tyto studie, podklady či semináře: Studie, hloubkové analýzy a podklady prvořadého významu související se zprávami z vlastního podnětu a delegacemi Rozdíly v odměňování a v důchodech žen a mužů: rozdíly mezi matkami a bezdětnými ženami Rozdíly mezi muži a ženami v práci, péči a volném čase Využití finančních prostředků pro účely rovnosti žen a mužů v některých členských státech PE571.745v01-00 2/2 PV\1078969.doc
Rovnoprávnost mužů a žen v oblasti zdanění Hodnocení dopadu dohody o obchodu se službami z hlediska rovnosti žen a mužů Hodnocení dopadu z hlediska rovnosti žen a mužů, které zohlední otázky zdůrazněné v analýze provedené tematickou sekcí Expo pro výbor INTA, má být vypracováno ve spolupráci s příslušnými odděleními služby EPRS; zaměření bude definováno v závislosti na dostupnosti údajů. Hodnocení dopadu transatlantického obchodního a investičního partnerství z hlediska rovnosti žen a mužů Hodnocení dopadu z hlediska rovnosti žen a mužů, které zohlední otázky zdůrazněné v analýze provedené tematickou sekcí Expo pro výbor INTA, má být vypracováno ve spolupráci s příslušnými odděleními služby EPRS; zaměření bude definováno v závislosti na dostupnosti údajů. Genderová dimenze spravedlnosti v oblasti klimatu Hloubková analýza pro delegaci výboru FEMM vyslanou do New Yorku na 60. zasedání Komise OSN pro postavení žen (14. 17. března 2016) Hloubková analýza situace uprchlic pro delegaci výboru FEMM vyslanou na pracovní cestu do uprchlických středisek v Německu (10. 12. února 2016) a v Belgii (18. 19. května 2016) Hloubková analýza pro delegaci výboru FEMM, která se zúčastní celosvětového summitu žen 2016 ve Varšavě (9. 10. června 2016) Hloubková analýza pro delegaci výboru FEMM, která se zúčastní světového humanitárního summitu v Istanbulu (23.-24. května 2016) Hloubková analýza pro delegaci výboru FEMM cestující do Řecka (bude potvrzeno) Hloubková analýza pro Mezinárodní den žen 2016 ohledně uprchlic a žadatelek o azyl Další studie, hloubkové analýzy, podklady Demografická politika a rodinná politika z hlediska rovnosti žen a mužů Součástí této studie budou případové studie z některých členských států, včetně studií týkajících se zařízení pro péči o děti a dalších opatření, která usnadňují sladění pracovního a rodinného života; důraz na rozdílné potřeby mužů a žen. Zmapování nevládních organizací EU zabývajících se ochranou práv žen Studie se bude zabývat novými formami aktivismu, kterých nabývá boj za posílení i za potlačení práv žen. Ženy v subsaharské Africe PV\1078969.doc 3/3 PE571.745v01-00
Studie by měla zahrnovat maximálně šest zpráv o jednotlivých zemích. Sexuální a reprodukční zdraví a práva Studie by měla poskytnout přehled o situaci v členských státech, pokud jde o přístup k sexuální výchově (aktualizace studie z roku 2013) a k prostředkům pro plánování rodičovství; právní stav týkající se ochrany před sexuálním násilím a stíhání sexuální násilí; právní předpisy upravující minimální věk pro způsobilost k uzavření sňatku. Evropský parlament zohledňující rovnost pohlaví další směřování Rozsah a obsah této studie by měl být vymezen ve spolupráci se sítí pro zohledňování rovnosti pohlaví Úloha sebeobrany při předcházení násilí páchanému na ženách Tato studie by se měla zabývat různými názory na to, co to znamená (feministická) sebeobrana, a případným mylným chápáním této sebeobrany, dále různými názory feministek na toto téma a způsoby, jak (feministická) sebeobrana řeší nejčastější současnou formu násilí páchaného na ženách, tj. domácí násilí. Studie by se mohla zaměřit na politiku členských států, v nichž existují příslušná právní ustanovení nebo preventivní programy, včetně například kurzů sebeobrany a sdílení zkušeností souvisejících s tímto tématem. Studie o politice rovnosti žen a mužů na Slovensku (předsednictví EU od června 2016) Studie o politice rovnosti žen a mužů na Maltě (předsednictví EU od ledna 2017) Aktualizace studie z roku 2009 o politice rovnosti žen a mužů ve Španělsku Semináře Zvyšování účasti žen na trhu práce Seminář by mohl zkoumat vliv péče o dítě; segregaci na trhu práce; pracovní podmínky; diskriminaci těhotných a sankce za mateřství ; náročné úkoly spojené se znovuzačleňováním žen a starších žen; potíže spjaté s venkovskými oblastmi ve srovnání s městy; seminář za přítomnosti nejvýše čtyř odborníků. Vymýcení genderových stereotypů: feministický náhled na mužství V rámci tohoto semináře by se měli setkat odborníci na problematiku mužů a mužství a problematiku mužů a rovnosti pohlaví. Na semináři by se měli podílet nejvýše čtyři odborníci, včetně jednoho odborníka na maskulinní kulturu v rámci řešení konfliktů. Zúčastnit by se měl také jeden představitel Evropského institutu pro rovnost žen a mužů, který by představil projekt tohoto institutu zaměřený na muže a rovnost pohlaví. *** Elektronické hlasování *** 6. Výroční zpráva o lidských právech a demokracii ve světě v roce 2014 a politika PE571.745v01-00 4/4 PV\1078969.doc
Evropské unie v této oblasti FEMM/8/04387 2015/2229(INI) Navrhovatelka: Teresa Jiménez-Becerril Barrio (PPE) PA PE567.810v01-00 AM PE569.855v01-00 Věcně příslušný výbor: AFET Cristian Dan Preda (PPE) PR PE567.654v01-00 AM PE569.706v03-00 AM PE569.499v01-00 přijetí návrhu stanoviska Vystoupila: Teresa Jiménez-Becerril Barrio Návrh stanoviska byl přijat: pro 23, proti:6, zdrželi se: 0. 7. Doporučení Evropské komisi ohledně jednání o dohodě o obchodu se službami (TiSA) FEMM/8/04401 2015/2233(INI) Navrhovatelka: Monika Vana (Verts/ALE) PA PE567.812v01-00 AM PE569.839v01-00 Věcně příslušný výbor: INTA Viviane Reding (PPE) PR PE567.814v01-00 AM PE571.498v01-00 AM PE571.497v01-00 AM PE571.495v01-00 DT PE567.486v01-00 přijetí návrhu stanoviska Návrh stanoviska byl přijat: pro 20, proti:9, zdrželi se: 0. *** Konec elektronického hlasování *** 8. Provádění a přezkum strategie EU pro Střední Asii FEMM/8/04360 2015/2220(INI) Navrhovatelka: Julie Girling (ECR) PA PE569.696v01-00 Věcně příslušný výbor: AFET Tamás Meszerics (Verts/ALE) PR PE567.841v01-00 projednání návrhu stanoviska Vystoupily: Julie Girling, Mariya Gabriel, Maria Arena, Catherine Bearder stanovení lhůty pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. listopadu 2015, 12:00 9. Provádění doporučení Parlamentu z roku 2010 týkajících se sociálních a environmentálních norem, lidských práv a odpovědnosti podniků FEMM/8/02752 2015/2038(INI) Navrhovatelka: Malin Björk (GUE/NGL) PA PE567.806v01-00 AM PE569.857v01-00 PV\1078969.doc 5/5 PE571.745v01-00
Věcně příslušný výbor: INTA Eleonora Forenza (GUE/NGL) projednání pozměňovacích návrhů Vystoupily: Malin Björk, Constance Le Grip, Inés Ayala Sender, Eleonora Forenza, Silvia Forrentini (GŘ TRADE, Evropská komise) 12. listopadu 2015 od 11:00 do 13:00 10. Genderový rozměr obchodování s lidmi FEMM/8/04444 slyšení Prezentace: pan Jonas Henriksson (vyšetřující seržant, oddělení dohledu, Stockholm), paní Rachel Moran (autorka, členka organizace SPACE International), paní Myria Vassiliadou (koordinátorka EU pro boj proti obchodování s lidmi) a paní Sylvia Walby (profesorka sociologie, vedoucí genderového výzkumu v rámci UNESCO, Lancasterská univerzita, Spojené království) Vystoupily: Iratxe García Pérez, Catherine Bearder, Malin Björk, Anna Maria Corazza Bildt, Mary Honeyball, Kristina Winberg, Teresa Jiménez-Becerril Barrio * * * 12. listopadu 2015 od 15:00 do 16:00 Společné slyšení s Výborem pro právní záležitosti (JURI) v místnosti Paul-Henri Spaak (5B001) 11. Ženy ve správních radách FEMM/8/04798 společné slyšení s výborem JURI podle článku 55 jednacího řádu Prezentace: paní Lydia Mutsch, ministryně pro rovné příležitosti zastupující lucemburské předsednictví v Radě a paní Fianna Jurdant, útvar pro správu a řízení společností, OECD Vystoupili: Catherine Bearder, Maria Arena, Beatriz Becerra Basterrechea, António Marinho e Pinto, Jytte Guteland, Izaskun Bilbao Barandica, Alessia Maria Mosca, Marc Tarabella, Constance Le Grip, Evelyn Regner, Mariya Gabriel, Andreas Stein (GŘ JUST, Evropská komise) 12. Různé žádné body k projednání * * * PE571.745v01-00 6/6 PV\1078969.doc
13. Příští schůze 3. prosince 2015 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel) 14. prosince 2015 od 20:00 do 22:00 (Štrasburk) Schůze skončila v 16:00. PV\1078969.doc 7/7 PE571.745v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Iratxe García Pérez Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Daniela Aiuto, Maria Arena, Catherine Bearder, Beatriz Becerra Basterrechea, Malin Björk, Anna Maria Corazza Bildt, Anna Hedh, Mary Honeyball, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Elisabeth Köstinger, Angelika Mlinar, Maria Noichl, Margot Parker, Marijana Petir, Terry Reintke, Liliana Rodrigues, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Jadwiga Wiśniewska, Anna Záborská Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Inés Ayala Sender, Izaskun Bilbao Barandica, Stefan Eck, Rosa Estaràs Ferragut, Eleonora Forenza, Mariya Gabriel, Arne Gericke, Julie Girling, Kostadinka Kuneva, Constance Le Grip, Evelyn Regner, Elly Schlein, Marc Tarabella, Monika Vana, Branislav Škripek, Dubravka Šuica 200 (2) Seb Dance, Michel Reimon, Davor Ivo Stier, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Kristina Winberg 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PE571.745v01-00 8/8 PV\1078969.doc
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Silvia Forrentini, Magdalena Frouzova, Toumazou Panagiota, Kristina Potapova, Zoi Sakelliadou, Laila Saleh, Madelaine Tuininga, Anne Van Nistelrooy Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\1078969.doc 9/9 PE571.745v01-00
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Daniela Senk Laurence Groves, Emmanuelle Le Texier Elzelien Van der Steen Maciej Brachowicz, Karolina Koscova Charlotte Balavoine, Jafari Azadeh Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PE571.745v01-00 10/10 PV\1078969.doc
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Markus Warasin, Angela Balan, Willemijn De Jong, Zuzana Hruscova, Petra Prossliner, Lea Simokovic, Chiara Tamburini, Bernardo de Mendonca Texeire de Castro, Gina Duma, Christine Camilleri, Monserrat Conde Pereira, Petra Nawroth Borsalino, Dimitra Tsougrani, Kristina Wilhelmson Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Fabienne Van der Elst * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1078969.doc 11/11 PE571.745v01-00