Motorový pohon TAPMOTION ED

Motorový pohon TAPMOTION ED Provozní návod 138/07 CS

Všechna práva náleží společnosti Maschinenfabrik Reinhausen Šíření a rozmnožování tohoto dokumentu, využívání a sdělování jeho obsahu bez výslovného svolení je zakázáno. Porušení tohoto zákazu zakládá nárok na náhradu škody. Pro případ přihlášení patentových práv a ochranných práv k užitnému či stylovému vzorku jsou všechna práva vyhrazena. Nelze vyloučit změny produktu po redakční uzávěrce této dokumentace. Výslovně si vyhrazujeme právo na změny technických údajů, resp. konstrukční úpravy a modifikace obsahu dodávky. Závazný charakter mají zásadně informace a ujednání, jež byly poskytnuty, resp. dohodnuty v rámci zpracování konkrétní nabídky a vyřízení zakázky. Originální návod pro provoz je sepsán v německém jazyce.

Obsah Obsah 1 Úvodem... 6 1.1 Výrobce... 6 1.2 Související platné dokumenty... 6 1.3 Místo uložení... 6 1.4 Grafické konvence... 6 1.4.1 Symboly... 7 1.4.2 Význam výstrah... 8 1.4.3 Uspořádání informací... 9 2 Bezpečnost... 10 2.1 Všeobecné informace o bezpečnosti... 10 2.2 Používání k určenému účelu... 10 2.3 Nepovolené způsoby používání... 11 2.4 Kvalifikace personálu... 11 2.5 Povinnosti provozovatele... 11 2.6 Osobní ochranné prostředky... 12 2.7 Ochranné prky v motorovém pohonu... 13 2.8 Sušení transformátoru... 13 2.8.1 Sušení transformátoru v peci... 13 2.8.2 Sušení transformátoru v nádobě... 13 3 Popis výrobku... 14 3.1 Obsah dodávky... 14 3.2 Popis funkce... 14 3.3 Typové označení... 14 3.4 Konstrukce... 15 3.4.1 Zobrazovací panel... 17 3.4.2 Topení proti kondenzaci vody... 17 3.4.3 Výklopný/upínací rám... 17 3.4.4 Zařízení k signalizaci polohy... 19 3.4.5 Kryt převodovky... 19 4 Balení, přeprava a skladování... 21 4.1 Balení... 21 4.1.1 Způsobilost... 21 Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 138/07 CS TAPMOTION ED 3

Obsah 4.1.2 Označení zásilky... 21 4.2 Přeprava, příjem a manipulace se zásilkami... 22 4.3 Uskladnění zásilek... 23 4.4 Vybalení zásilek a kontrola přepravních škod... 24 5 Montáž... 25 5.1 Montáž motorového pohonu na transformátor... 25 5.2 Montáž hnacích hřídelí a úhlové převodovky... 28 5.3 Vystředění přepínače odboček a motorového pohonu... 28 5.4 Doporučené kabely... 35 5.5 Elektrické připojení motorového pohonu... 36 6 Uvedení do provozu... 38 6.1 Uvedení motorového pohonu do provozu... 38 6.2 Zkoušky motorového pohonu... 39 6.2.1 Kontrola správného elektrického odpojení... 39 6.2.2 Kontrola mechanického a elektrického omezení koncové polohy přepínače odboček/přepojovače a motorového pohonu... 40 6.2.3 Kontrola aktivace motorového jističe... 40 6.3 Zkoušky transformátoru... 41 6.3.1 Vysokonapěťové zkoušky na transformátoru... 41 6.3.2 Izolační zkouška připojení transformátoru... 42 6.4 Přeprava transformátoru k místu instalace... 42 6.5 Uvedení transformátoru do provozu na místě instalace... 43 7 Provoz... 44 7.1 Ovládání motorového pohonu na dálku... 44 7.2 Ovládání motorového pohonu na místě instalace... 44 7.3 Ovládání motorového pohonu ruční klikou... 44 7.4 Kontrola motorového pohonu... 45 8 Odstraňování poruch... 47 8.1 Bezpečnostní upozornění... 47 8.2 Obecné pokyny... 48 8.3 Porucha v okolí motorového pohonu... 48 8.4 Porucha v motorovém pohonu při nedokončeném přepnutí... 48 8.5 Porucha v motorovém pohonu po správně dokončeném přepnutí... 49 8.6 Ovládání ruční klikou v případě poruch... 50 4 TAPMOTION ED 138/07 CS Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016

Obsah 9 Prohlídky a údržba... 51 9.1 Péče... 51 9.2 Prohlídky... 51 9.3 Údržba... 51 10 Demontáž... 53 11 Speciální provedení motorového pohonu... 55 12 Technické údaje... 56 12.1 Technické údaje TAPMOTION ED... 56 12.2 Technické údaje zařízení k signalizaci polohy... 56 13 Příloha... 58 13.1 TAPMOTION ED-L, skříň (898802)... 58 13.2 TAPMOTION ED-S, skříň (898801)... 59 Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 138/07 CS TAPMOTION ED 5

1 Úvodem 1 Úvodem Tato technická dokumentace obsahuje podrobné popisy bezpečné a odborné montáže výrobku, jeho připojení, uvedení do provozu a kontroly. Dále obsahuje pokyny týkající se bezpečnosti práce a všeobecné pokyny a informace o produktu. Tato technická dokumentace je určena výhradně speciálně vyškolenému a autorizovanému kvalifikovanému personálu. 1.1 Výrobce Výrobcem výrobku je: Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Falkensteinstraße 8 93059 Regensburg Tel.: (+49) 9 41/40 90-0 Fax: (+49) 9 41/40 90-7001 E-mail: sales@reinhausen.com V případě potřeby získáte na této adrese další informace k výrobku a vydání této technické dokumentace. 1.2 Související platné dokumenty Kromě této technické dokumentace platí následující dokumenty. Schémata zapojení Protokol rutinních kontrol Příloha Kromě toho dodržujte obecně platné zákony, normy a směrnice i předpisy o ochraně zdraví při práci a ochraně životního prostředí příslušné země uživatele. 1.3 Místo uložení Tuto technickou dokumentaci uložte spolu se všemi dodanými dokumenty tak, aby byly dostupné a kdykoliv k dispozici pro případ potřeby v budoucnosti. 1.4 Grafické konvence V tomto odstavci shrnujeme používané symboly a textová zvýraznění. 6 TAPMOTION ED 138/07 CS Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016

1 Úvodem 1.4.1 Symboly Symbol Význam Velikost klíče Utahovací moment Počet a druh použitého upevňovacího materiálu Naplnit olejem Nastřihnout, prostřihnout Vyčistit Vizuální kontrola Provést ručně Adaptérový kroužek Natřít barvou Použít pilník Natřít mazivem Spojovací čep Použít skládací metr Použít pilu Hadicová spona Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 138/07 CS TAPMOTION ED 7

1 Úvodem Symbol Význam Drátěné oko, drátěná pojistka Použít šroubovák Nanést lepidlo Zajišťovací plech Tabulka 1: Symboly 1.4.2 Význam výstrah V této technické dokumentaci jsou výstražné pokyny zobrazeny následovně. 1.4.2.1 Výstražné pokyny související s odstavcem Výstražné pokyny související s odstavcem se týkají celé kapitoly nebo odstavců, pododstavců nebo několika oddílů v rámci této technické dokumentace. Výstražné pokyny související s odstavcem jsou strukturovány následovně: VAROVÁNÍ Druh a zdroj nebezpečí Následky Opatření Opatření 1.4.2.2 Vložené výstražné pokyny Vložené výstražné pokyny se týkají určité části jednoho odstavce. Tyto výstražné pokyny platí pro menší informační jednotky, jako jsou výstražné pokyny související s odstavcem. Vložené výstražné pokyny jsou strukturovány následovně: NEBEZPEČÍ! Instrukce k zamezení nebezpečné situaci. 1.4.2.3 Signální slova a piktogramy Používaná signální slova: 8 TAPMOTION ED 138/07 CS Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016

1 Úvodem Signální slovo NEBEZPE- ČÍ VAROVÁNÍ UPOZOR- NĚNÍ POZOR Význam Označuje nebezpečnou situaci, které způsobí usmrcení nebo těžké poranění, není-li jí zabráněno. Označuje nebezpečnou situaci, které může způsobit usmrcení nebo těžká poranění, není-li jí zabráněno. Označuje nebezpečnou situaci, které může způsobit poranění, není-li jí zabráněno. Označuje opatření k zamezení hmotných škod. Tabulka 2: Signální slova ve výstražných pokynech Před nebezpečími varujeme piktogramy: Piktogram Význam Varování před nebezpečným místem Varování před nebezpečným elektrickým napětím Varování před hořlavými látkami Varování před nebezpečím převrácení Tabulka 3: Piktogramy ve výstražných pokynech 1.4.3 Uspořádání informací Cílem informací je zjednodušení obsahu a přiblížení určitých postupů. V této technické dokumentaci mají následující strukturu: Důležité informace. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 138/07 CS TAPMOTION ED 9

2 Bezpečnost 2 2.1 Bezpečnost Všeobecné informace o bezpečnosti Technická dokumentace obsahuje podrobné popisy bezpečné a odborné montáže výrobku, jeho připojení, uvedení do provozu a kontroly. K seznámení s výrobkem si pozorně přečtěte tuto technickou dokumentaci. Zvýšenou pozornost přitom věnujte informacím v této kapitole. 2.2 Používání k určenému účelu Při používání výrobku v souladu s jeho určením, dodržování předpokladů a podmínek uvedených v této technické dokumentaci a při dodržování výstražných upozornění umístěných na výrobku není výrobek zdrojem nebezpečí, která ohrožují zdraví, znečišťují životní prostředí nebo způsobují hmotné škody. To platí po celou dobu jeho životnosti od dodání přes montáž a provoz až po demontáž a likvidaci. Náš systém řízení kvality je zárukou trvale vysoké kvality, což platí zejména v oblasti dodržování požadavků na bezpečnost a ochranu zdraví. Za používání v souladu s určením se považuje následující: Výrobek provozujte výhradně podle této technické dokumentace a sjednaných dodacích podmínek a technických údajů. Dodané přípravky a speciální nářadí používejte výhradně ke stanovenému účelu a výlučně v souladu se specifikacemi této technické dokumentace. Výrobek používejte výhradně pro transformátor, pro který je určen. Na typovém štítku najdete údaj o normě platné pro tento výrobek, a to včetně roku vydání. Sériová čísla přepínačů odboček / přepojovačů a jejich příslušenství (pohon, hnací hřídel, úhlová převodovka, ochranné relé atd.) se musejí shodovat, jestliže byly tyto výrobky dodány jako sada pro danou zakázku. Motorový pohon ovládejte při běžném provozu elektricky na dálku. Motorový pohon můžete ve zvláštních provozních případech (např. při provádění údržby) ovládat také přímo na místě instalace, a to elektricky pomocí otočného přepínače S3. Domníváte-li se, že je na transformátoru nebo přepínači odboček / přepojovači závada, motorový pohon nikdy neovládejte elektricky nebo ruční klikou, dokud neodpojíte transformátor od sítě. Další upozornění najdete v kapitole Odstraňování poruch [ 47]. 10 TAPMOTION ED 138/07 CS Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016

2 Bezpečnost Dodaná ruční klika slouží k ovládání motorového pohonu během instalace a při kontrolách ve výrobně transformátorů nebo při provádění údržby při odpojeném transformátoru. Podrobné informace o používání ruční kliky v nouzovém provozu v případě, že je transformátor pod napětím, najdete v kapitole Provoz [ 44]. Přístroj připojujte výhradně k obvodům, které mají externí zařízení na ochranu proti nadproudu a odpojovací zařízení, které umožňuje všechny póly zařízení v případě potřeby (servis, údržba atd.) úplně odpojit od napětí. 2.3 Nepovolené způsoby používání Za nepovolené používání se považuje takové používání výrobku, které se liší od popisu v části Používání k určenému účelu. Navíc mějte na zřeteli následující: Nebezpečí výbuchu a požáru kvůli hořlavým nebo výbušným plynům, výparům nebo prachu. Výrobek nepoužívejte v oblastech ohrožených výbuchem. Nedovolené nebo neodborné změny výrobku mohou vést k poranění osob, hmotným škodám i funkčním poruchám. Změny výrobku provádějte pouze po domluvě se společností Maschinenfabrik Reinhausen GmbH. 2.4 Kvalifikace personálu Výrobek je určen výhradně pro použití v elektroenergetických zařízeních a přístrojích, na kterých pracují vyškolení odborníci. Odborný personál jsou osoby, které jsou seznámeny s instalací, montáží, uvedením do provozu a provozem výrobků tohoto druhu. 2.5 Povinnosti provozovatele K zamezení nehod, poruch a havárií i nepřípustného znečištění životního prostředí musí osoba odpovědná za přepravu, montáž, provoz, údržbu a likvidaci výrobku nebo jeho částí zajistit: Dodržování všech výstražných a příkazových pokynů. Pravidelné školení personálu na téma všech relevantních otázek bezpečnosti práce, návodu pro provoz a zejména zde obsažených bezpečnostních pokynů. Aby měl personál vždy po ruce předpisy a provozní pokyny pro bezpečnou práci i příslušné pokyny pro chování v případě vzniku úrazů a požárů, a aby byly tyto předpisy a pokyny případně vyvěšeny v provozovně. Aby byl výrobek provozován jen v bezvadném technickém a funkčním stavu, a aby byla pravidelně kontrolována funkce bezpečnostních zařízení. Aby byly používány výhradně jen výrobcem schválené náhradní díly, maziva a pomocné látky. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 138/07 CS TAPMOTION ED 11

2 Bezpečnost Aby byly dodrženy specifikované provozní podmínky a požadavky na místo instalace. Aby byly k dispozici veškeré potřebné přístroje a osobní ochranná výstroj potřebná pro prováděnou činnost. Aby byly dodržovány předepsané cykly údržby a odpovídající předpisy. Aby byl montáží, zapojením do elektrické sítě a uvedením výrobku do provozu pověřen výhradně jen kvalifikovaný, vyškolený personál, který bude postupovat v souladu s touto technickou dokumentací. Aby provozovatel odpovídal za používání tohoto výrobku k určenému účelu. 2.6 Osobní ochranné prostředky Při práci je potřebné k minimalizaci ohrožení zdraví nosit osobní ochranné prostředky. Během práce vždy noste ochranné prostředky potřebné pro příslušnou práci. Dodržujte pokyny týkající se osobních ochranných prostředků umístěné v pracovní oblasti. Vždy je třeba používat Pracovní ochranný oděv Přiléhavý pracovní oděv s nízkou pevností proti roztržení, s úzkými rukávy a bez odstávajících částí. Převážně slouží k ochraně před zachycením pohyblivými částmi stroje. Bezpečnostní obuv K ochraně před těžkými padajícími díly a uklouznutím na kluzkém podkladu. Tabulka 4: Ochranné prostředky, které je třeba vždy používat Ochranná výstroj, kterou je třeba nosit v případě zvláštních okolních podmínek V případě zvláštních okolních podmínek je potřebná speciální ochranná výstroj. Je třeba ji zvolit v závislosti na prostředí. Ochranné brýle K ochraně očí před odlétávajícími díly a vystřikovanými kapalinami. 12 TAPMOTION ED 138/07 CS Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016

2 Bezpečnost Ochranná výstroj, kterou je třeba nosit v případě zvláštních okolních podmínek V případě zvláštních okolních podmínek je potřebná speciální ochranná výstroj. Je třeba ji zvolit v závislosti na prostředí. Ochranná přilba K ochraně před padajícími a odlétávajícími díly a materiálem. Ochrana sluchu K ochraně před poškozením sluchu. Ochranné rukavice K ochraně před ohrožením mechanickými a tepelnými vlivy či elektrickým proudem. Tabulka 5: Ochranná výstroj, kterou je třeba nosit v případě zvláštních okolních podmínek. 2.7 Ochranné prky v motorovém pohonu Následující ochranné prvky jsou zabudovány do motorového pohonu: Koncové spínače (mechanické a elektrické) Ochrana přejetí odbočky Motorový jistič Ochrana proti dotyku 2.8 2.8.1 Sušení transformátoru Sušení transformátoru v peci Při sušení transformátoru v peci dodržujte následující pokyny. POZOR Poškození pohonu a přepínače odboček/přepojovače! Při sušení pohonu v peci může dojít k poškození pohonu a přepínače odboček/přepojovače. Pohon nesušte v peci. 2.8.2 Sušení transformátoru v nádobě Budete-li transformátor sušit v nádobě, může pohon během sušení zůstat namontovaný na transformátoru. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 138/07 CS TAPMOTION ED 13

3 Popis výrobku 3 Popis výrobku V této kapitole najdete přehled uspořádání a funkcí výrobku. 3.1 Obsah dodávky Motorový pohon je zabalený tak, aby bych chráněn před vlhkostí, dodává se, jak je popsáno níže: Motorový pohon Dokumentace k výrobku Mějte na zřeteli: 1. Podle přepravních dokladů zkontrolujte, zda je dodávka úplná. 2. Jednotlivé díly uchovávejte v suchu až do montáže. 3. Výrobek nechejte neprodyšně zabalený v ochranném obalu, z obalu jej vyjměte až krátce před montáží. 3.2 Popis funkce Motorový pohon slouží k přizpůsobení provozní polohy přepínačů odboček v regulačních transformátorech aktuálním provozním požadavkům. Přepínání odboček se provádí aktivací motorového pohonu (jednorázový řídicí impulz, vydaný například regulátorem napětí řady TAPCON ). Tento proces přepínání se nuceně ukončí nezávisle na tom, zda budou během spínání vydány další řídicí impulzy. Opětovné přepnutí je ve standardním provedení možné teprve poté, co všechny ovládací prvky dosáhnou klidové polohy. Chování při přerušení napětí Dojde-li během přepínání odboček k přerušení napětí, ukončí motorový pohon po obnovení napájení původně zahájené přepínání odboček. 3.3 Typové označení Různá základní provedení pohonu TAPMOTION ED mají jednoznačné produktové označení. Typové označení Popis Varianty ED 100-ST Produktové označení Elektrický pohon ED 100-ST Provedení převodovky 100 nebo 200 (v závislosti na potřebném točivém momentu) ED 100-ST Provedení skříně pohonu S = malá skříň pohonu L = velká skříň pohonu 14 TAPMOTION ED 138/07 CS Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016

3 Popis výrobku Typové označení Popis Varianty ED 100-ST Speciální aplikace = bez C = provedení variometrických cívek T = TAPCON nebo TAP- GUARD ED 100-S-ISM Speciální aplikace ISM = Integrated Smart Module ke sběru, agregaci a interpretaci dat na transformátoru Tabulka 6: Typové označení 3.4 Konstrukce V této kapitole najdete přehled uspořádání motorového pohonu. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 138/07 CS TAPMOTION ED 15

3 Popis výrobku Komponenty, které zde nejsou blíže popsány, jsou popsány v technických údajích motorového pohonu. Obrázek 1: Otevřený motorový pohon 1 Víko skříně pohonu 9 Otočný přepínač S3 2 Okénko pro zobrazovací panel 10 Výklopný rám / topení proti kondenzaci vody 3 Upevňovací spojka 11 Zobrazovací panel 4 Připojení zemnění 12 Typový štítek 5 Výstupní hřídel 13 Motorový jistič Q1 6 Otvor pro ruční kliku s blokovacím spínačem 14 Kapsa na dokumenty 7 Ruční svítilna 15 Kryt převodovky 8 Ruční klika 16 TAPMOTION ED 138/07 CS Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016

3 Popis výrobku 3.4.1 Zobrazovací panel Do motorového pohonu je vestavěn přehledný zobrazovací panel. Ukazatele a čítač jsou mechanicky poháněné a ukazují průběh přepínání a provozní polohu motorového pohonu. Nulovací kolečko čítače je z výroby zaplombováno. Obrázek 2: Zobrazovací panel 1 Ukazatel polohy 3 Ukazatel spínacích kroků: Zobrazení aktuální polohy řídicí vačky (33 dílků pro každou provozní polohu) 2 Ukazatel používané regulační oblasti se dvěma unášenými ukazateli 4 Mechanický čítač zobrazující počet přepnutí 3.4.2 Topení proti kondenzaci vody Topení proti kondenzaci vody je dimenzováno jako ploché topné těleso a současně tvoří čelní kryt výklopného rámu. Na základě konstrukce motorového pohonu a plochého topného tělesa je zajištěno, že uvnitř motorového pohonu dochází k příslušné cirkulaci vzduchu, a tím je k dispozici rovnoměrná vnitřní teplota, která je vždy vyšší než venkovní teplota. 3.4.3 Výklopný/upínací rám Výklopný rám zakrývá všechny elektrické a mechanické komponenty motorového pohonu za výklopným rámem, které jsou tím chráněny proti dotyku. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 138/07 CS TAPMOTION ED 17

3 Popis výrobku Upínací rám se nachází za výklopným rámem a umožňuje jednoduché elektrické připojení motorového pohonu. Díky svisle umístěným lištám s odpovídajícím způsobem namontovanými svorkovnicemi je možné pohodlně provést připojení. Obrázek 3: Upínací rám 1 Výklopný rám 4 Kabelový kanál 2 Modul pro signalizaci polohy 5 Lišta 3 Svorkovnice X1 6 Otvor pro přívod kabelu (uzavření deskou) 18 TAPMOTION ED 138/07 CS Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016

3 Popis výrobku 3.4.4 Zařízení k signalizaci polohy POZOR Poškození přepínače odboček a motorového pohonu! Poškození přepínače odboček a motorového pohonu používáním zařízení pro signalizaci polohy v rozporu s jeho určením! K přípojkám modulu pro signalizaci polohy se smějí připojovat pouze obvody, které jsou uvedeny v kapitole Technické údaje zařízení pro signalizaci polohy [ 56]. Okamžik přepnutí zařízení pro signalizaci polohy v motorovém pohonu nepředstavuje okamžik přepnutí při zatížení. Ten je závislý na typu výkonového přepínače. Při projektování blokovacích obvodů mezi motorovým pohonem a externím zařízením (např. výkonový vypínač transformátoru) je nutné tuto skutečnost respektovat. Za účelem externího monitorování, blokování a ovládání proto nepoužívejte zařízení pro signalizaci polohy, nýbrž kontakt přepínač odboček v provozu uvedený ve schématu zapojení. Zařízení pro signalizaci polohy slouží k zobrazení provozní polohy přepínače odboček/přepojovače v klidovém stavu. Pro dálkovou signalizaci jsou k dispozici různá provedení. Modul pro signalizaci polohy určený k připojení na systém provozovatele se nachází na upínacím rámu [ 17]. Další informace k zařízení pro signalizaci polohy viz Technické údaje zařízení pro signalizaci polohy [ 56]. 3.4.5 Kryt převodovky VAROVÁNÍ Ohrožení života a nebezpečí těžkého poranění elektrickým napětím! Ohrožení života a nebezpečí těžkého poranění elektrickým napětím, pokud chybí kryt převodovky. Motorový pohon nikdy neuvádějte do provozu bez krytu převodovky. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 138/07 CS TAPMOTION ED 19

3 Popis výrobku Kryt převodovky s ochranou proti dotyku má otvor, do kterého lze zasunout ruční kliku pro ruční pohon. Kryt převodovky 20 TAPMOTION ED 138/07 CS Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016

4 Balení, přeprava a skladování 4 4.1 Balení, přeprava a skladování Balení Dodávka výrobků probíhá v závislosti na požadavcích v uzavřeném obalu a z části v dodatečně vysušeném stavu. Uzavřený obal obklopuje výrobek ze všech stran umělohmotnou fólií. Dodatečně vysušené výrobky jsou označeny žlutým informačním štítkem na uzavřeném obalu. Je třeba adekvátně aplikovat příslušné pokyny z následujících kapitol. 4.1.1 Způsobilost POZOR Hmotné škody v důsledku nesprávného stohování beden! Nesprávné stohování beden může způsobit poškození zabaleného zboží! Stohujte na sebe maximálně 2 bedny o stejné velikosti. Bedny s výškou od 1,5 m nestohujte. Balení je vhodné pro nepoškozené a plně funkční dopravní prostředky při dodržení místní přepravní legislativy a předpisů. Výrobek je zabalen do stabilní dřevěné bedny. Ta zaručuje, že je zboží uloženo v předepsané přepravní poloze tak, aby bylo zabezpečeno proti nepřípustným změnám polohy, a že se po vykládce žádnou svou částí nebude dotýkat ložné plochy dopravního prostředku ani podlahy či země. Uzavřený obal obklopuje výrobek ze všech stran umělohmotnou fólií. Výrobek je před vlhkostí chráněn vysoušecím prostředkem. Umělohmotná fólie byla po vložení vysoušecího prostředku svařena. 4.1.2 Označení zásilky Na obalu najdete nálepky a nápisy vyjadřující bezpečný a správný způsob manipulace při přepravě a skladování. Pro zásilky jiného než nebezpečného zboží platí následující piktogramy. Tyto značky musí být bezpodmínečně dodržovány. Chraňte před vlhkem Tímto směrem nahoru Pozor, křehké Tabulka 7: Piktogramy platné pro odesílání Zde uvažte Těžiště Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 138/07 CS TAPMOTION ED 21

4 Balení, přeprava a skladování 4.2 Přeprava, příjem a manipulace se zásilkami VAROVÁNÍ Ohrožení života a nebezpečí hmotných škod! Ohrožení života a nebezpečí hmotných škod při převrhnutí nebo pádu břemena! Bednu přepravujte výhradně uzavřenou. Během přepravy neodstraňujte upevňovací materiál použitý v bedně. Výběr vázacích prostředků a zavěšování břemen mohou provádět jen vyškolené a autorizované osoby. Nevstupujte pod zavěšená břemena. Použijte dopravní a zvedací prostředky s dostatečnou nosností v souladu s údaji o hmotnosti uvedenými v dodacím listu. Během přepravy je nutné počítat nejen s nepříznivým účinkem vibrací a otřesů, ale také nárazů. Riziku poškození je nutné zabránit zajištěním proti pádu, překlopení, převrácení a nárazu. Převržení bedny, její pád z určité výšky (např. při přetržení vázacího prostředku) nebo ničím nezbrzděný propad vede bez ohledu na hmotnost vždy k poškození. Příjemce musí u každé zásilky před převzetím (potvrzením příjmu) zkontrolovat následující: úplnost zásilky podle dodacího listu, vnější poškození všeho druhu. Kontroly proveďte po vyložení, když je bedna nebo přepravní nádoba přístupná ze všech stran. Viditelné škody Objevíte-li na přijímané zásilce vnější poškození způsobená přepravou, postupujte takto: Zjištěné škody ihned poznamenejte na průvodní doklady a nechte je podepsat osobou, jež vám zásilku doručila. Jedná-li se o závažné nebo velmi nákladné poškození či úplnou ztrátu, pak bezodkladně informujte expedici společnosti Maschinenfabrik Reinhausen a příslušnou pojišťovnu. Po zjištění poškození již neměňte stav dodaného předmětu, uschovejte i obalový materiál, a počkejte, dokud se dopravce nebo pojišťovna nevyjádří, zda si zásilku přijdou prohlédnout. Přímo na místě sepište spolu se zúčastněným dopravcem protokol o škodní události. Bez něj nelze uplatnit nárok na náhradu škody! Vyfotografujte poškození obalu a zabaleného výrobku. To platí i pro známky koroze na zabaleném předmětu způsobené průnikem vlhkosti (déšť, sníh, kondenzovaná voda). POZOR! Bezpodmínečně zkontrolujte i uzavřený obal. Při poškození uzavřeného obalu výrobek za žádných okolností nemontujte a neuvádějte do provozu. Vysušené zboží buď sami znovu vysušte podle provozního návodu pro příslušný přepínač odboček/přepojovač, nebo kontak- 22 TAPMOTION ED 138/07 CS Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016

4 Balení, přeprava a skladování tujte společnost Maschinenfabrik Reinhausen GmbH a konzultujte s ní další postup při vysoušení. V opačném případě může dojít k poškození výrobku. Jednoznačně uveďte poškozené díly. Skryté škody V případě škod, které byly objeveny až po příjmu zásilky při vybalování (skryté škody), postupujte takto: Pokud možno co nejrychleji telefonicky nebo písemně učiňte pravděpodobného původce škody odpovědným a sepište protokol o škodní události. Přitom respektujte lhůty platné v příslušné zemi. Včas se o nich informujte. Postih dopravce (nebo jiného původce škody) je u skrytých škod jen těžko možný. Škodní událost takového typu má šanci na kladné vyřízení pojišťovnou pouze tehdy, pokud byl tento postup výslovně zakotven v podmínkách pojišťovací smlouvy. 4.3 Uskladnění zásilek Zabalené zboží vysušené firmou Maschinenfabrik Reinhausen Vyjměte zabalené zboží vysušené firmou Maschinenfabrik Reinhausen ihned po obdržení zásilky z uzavřeného obalu a vzduchotěsně je uskladněte až do konečného použití v suchém izolačním oleji, pokud již zboží nebylo dodáno uložené v oleji. Nevysušené zabalené zboží Nevysušené zabalené zboží s funkčním uzavřeným obalem lze skladovat venku při dodržování následujících ustanovení. Při výběru a zařízení skladiště zajistěte následující: Chraňte skladované zboží před vlhkostí (zaplavení, voda z tajícího sněhu a ledu), nečistotou, škůdci, jako jsou krysy, myši, termiti atd., a před nepovolanými osobami. Bedny postavte na fošny a špalky za účelem ochrany před zemní vlhkostí a pro lepší větrání. Zajistěte dostatečnou nosnost podkladu. Příjezdové cesty udržujte volné. Skladované zboží je nutné pravidelně kontrolovat a podle potřeby vhodně zajistit proti bouřce, vydatným dešťovým a sněhovým srážkám atd. Obalová fólie musí být chráněna před přímým slunečním zářením, aby nedošlo k jejímu rozkladu v důsledku působení UV záření a tím ke ztrátě těsnosti obalu. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 138/07 CS TAPMOTION ED 23

4 Balení, přeprava a skladování Pokud se montáž výrobku provede později než po 6 měsících od dodání, je třeba včas učinit vhodná opatření. V úvahu přichází: odborná regenerace sušicího prostředku a obnova uzavřeného obalu, vybalení zboží a skladování ve vhodném skladovacím prostoru (dobře větraný, pokud možno bezprašný, vlhkost vzduchu < 50 %). 4.4 Vybalení zásilek a kontrola přepravních škod POZOR! Zabalenou bednu dopravte až na místo, kde proběhne montáž výrobku. Uzavřený obal otevřete až bezprostředně před montáží. Jinak se výrobek může poškodit kvůli neúčinnosti uzavřeného obalu. VAROVÁNÍ! Při vybalování zkontrolujte stav zboží. Výrobek ve stojící bedně zajistěte proti vypadnutí. V opačném případě může dojít k vážným úrazům a poškození výrobku. Zkontrolujte úplnost příslušenství podle dodacího listu. 24 TAPMOTION ED 138/07 CS Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016

5 Montáž 5 Montáž V této kapitole popisujeme, jak přístroj odborně namontovat a připojit. VAROVÁNÍ Nebezpečí ohrožení života a těžkého poranění! Transformátor a komponenty přepínače odboček pod napětím mohou během montáže motorového pohonu zapříčinit smrtelný úraz nebo těžká poranění! Před montáží motorového pohonu zajistěte, aby transformátor a komponenty přepínače odboček nebyly pod napětím. 5.1 Montáž motorového pohonu na transformátor 1. Na nádobu transformátoru připevněte 4 opěrné čepy (nejsou součástí dodávky MR). Informace o uspořádání a průměru upevňovacích spojek najdete ve výkresech v příloze [ 58]. Obrázek 4: Opěrné čepy 2. POZOR! Pohon namontujte svisle na nádobu transformátoru tak, aby jeho výstupní hřídel přesně lícoval se svislým hřídelem úhlové převodovky. V opačném případě může dojít k poškození pohonu. Příslušné montážní otvory se nacházejí vně na upevňovacích spojkách skříně pohonu. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 138/07 CS TAPMOTION ED 25

5 Montáž Obrázek 5: Upevnění pohonu 3. POZOR! Pohon upevněte bez nadměrného pnutí. V opačném případě může dojít k poškození pohonu a hnacího hřídele a také ke zvýšené hlučnosti. Obrázek 6: Upevnění pohonu 4. U transformátorů, u kterých je motorový pohon vystaven vibracím, musejí být použity tlumiče vibrací (zvláštní provedení MR). 26 TAPMOTION ED 138/07 CS Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016

5 Montáž 5. Zemnicí šroub skříně motorového pohonu spojte s nádobou transformátoru. Mezi kabelovou spojku a připojovací pásek bezpodmínečně vložte cupalovou podložku. Hliníková strana cupalové podložky přitom musí směřovat k připojovacímu pásku. Obrázek 7: Zemnicí šroub 6. Ke svorce ochranného vodiče na svorkovnici X1 připojte hlavní ochranný vodič (minimální připojovací průřez 2,5 mm 2 ). Obrázek 8: Hlavní ochranný vodič Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 138/07 CS TAPMOTION ED 27

5 Montáž 5.2 Montáž hnacích hřídelí a úhlové převodovky Montáž hnacích hřídelů a úhlové převodovky je popsána v návodu k montáži a uvedení přepínače odboček do provozu. 5.3 Vystředění přepínače odboček a motorového pohonu VAROVÁNÍ POZOR Ohrožení života a nebezpečí těžkého poranění! Ohrožení života a nebezpečí těžkého poranění neúmyslným rozběhem motorového pohonu a elektrickým napětím! Před připojováním zajistěte vypnutí motorového jističe. Nastavování provádějte výhradně jen v ručním režimu. Pro ruční ovládání motorového pohonu používejte výhradně jen připravenou ruční kliku. Respektujte, že ruční klika s blokovacím spínačem sice vypne 2pólový motorový obvod, ale nebude přerušen řídicí obvod. Hmotné škody! Poškození přepínače odboček v důsledku nesprávného vystředění motorového pohonu. Přepínač odboček spínejte maximálně 250. V případě více než 250 sepnutí nádobu na olej úplně naplňte izolačním olejem a styčné plochy kontaktů na voliči a převodovce voliče namažte izolačním olejem. Následující kroky vystřeďování přepínače odboček a motorového pohonu neplatí pro přístroje DEETAP DU a COMTAP ARS. Vystředění motorového pohonu a přístrojů DEETAP DU nebo COMTAP ARS je popsáno v příslušných provozních návodech. Jedno přepnutí odbočky odpovídá jedné otáčce ukazatele spínacích kroků. Tento ukazatel je rozdělen na 33 dílků, přičemž 1 dílek ve standardním provedení motorového pohonu odpovídá jedné otočce ruční kliky. Okamžik přepnutí závisí na typu přepínače odboček / přepojovače, nachází se však vždy nejméně 2 dílky před šedě vyznačenou oblastí ukazatele spínacích kroků. 28 TAPMOTION ED 138/07 CS Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016

5 Montáž Při vystřeďování přepínače odboček a motorového pohonu postupujte následujícím způsobem. 1. POZOR! Přepínač odboček / přepojovač a motorový pohon před nastavováním umístěte do seřizovací polohy. Přesvědčte se, zda se shodují ukazatele polohy motorového pohonu a přepínače odboček / přepojovače. V opačném případě může dojít k poškození přepínače odboček a transformátoru. Obrázek 9: Seřizovací poloha Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 138/07 CS TAPMOTION ED 29

5 Montáž 2. Ruční kliku upevněnou v motorovém pohonu nasuňte na konec hřídele v horním krytu. Přitom se aktivuje blokovací spínač, který 2pólově vypne motorový obvod. Obrázek 10: Ruční klika 3. Ruční klikou otáčejte po směru hodinových ručiček až do přepnutí při zatížení. Při otáčení ruční klikou sledujte ukazatel spínacích kroků, který znázorňuje mechanický průběh přepínání. Obrázek 11: Otočení ruční klikou až do přepnutí při zatížení 30 TAPMOTION ED 138/07 CS Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016

5 Montáž 4. Od okamžiku přepnutí při zatížení dále otáčejte klikou stejným směrem a spočítejte dílky, které zbývají do zastavení ručičky ve středu šedě vyznačené oblasti ukazatele spínacích kroků. Zaznamenejte stanovenou hodnotu A a směr otáčení (příklad: A = 2). Obrázek 12: Spočítání potřebných dílků do dosažení středové polohy 5. Je-li stanovená hodnota A větší než 8 dílků, bylo sepnutí správně dokončeno. Je-li stanovená hodnota A menší než 8 dílků, přepínání dokončete tak, že klikou otočíte ve stejném směru o 8 A otáček (příklad: 8 2 = 6). Poté klikou otáčejte opačným směrem, dokud se ručička nezastaví ve středu šedě vyznačené oblasti ukazatele spínacích kroků. Obrázek 13: Dokončení výkonového přepnutí Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 138/07 CS TAPMOTION ED 31

5 Montáž 6. Ruční klikou otáčejte proti směru hodinových ručiček až do přepnutí při zatížení. Obrázek 14: Otáčení ruční klikou v opačném směru 7. Od okamžiku přepnutí při zatížení dále otáčejte klikou stejným směrem a spočítejte dílky, které zbývají do zastavení ručičky ve středu šedě vyznačené oblasti ukazatele spínacích kroků. Zaznamenejte stanovenou hodnotu B a směr otáčení (příklad: B = 5). Obrázek 15: Spočítání potřebných dílků do dosažení středové polohy 32 TAPMOTION ED 138/07 CS Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016

5 Montáž 8. Je-li stanovená hodnota B větší než 8 dílků, bylo sepnutí správně dokončeno. Je-li stanovená hodnota B menší než 8 dílků, přepínání dokončete tak, že klikou otočíte ve stejném směru o 8 B otáček (příklad: 8 5 = 3). Poté klikou otáčejte opačným směrem, dokud se ručička nezastaví ve středu šedě vyznačené oblasti ukazatele spínacích kroků. Obrázek 16: Dokončení výkonového přepnutí 9. Jakmile zjistíte, že se hodnoty A a B shodují, jsou motorový pohon a přepínač odboček řádně připojeny (je povolena malá nesymetrie ve výši maximálně 1 dílku). Jestliže se hodnoty A a B liší, stanovíte korekční hodnotu C vydělením rozdílu hodnot A a B dvěma: C = (A B) 0,5 Příklad: C = (2 5) 0,5 = 1,5 = 1,5 Zahrňte i desetinná místa. 10. Je-li korekční hodnota C menší než 0,5 dílku, nejsou potřebná žádná další opatření. Další průběh viz bod 18. 11. Ruční klikou točte až do odskoku pružiny výkonového přepínače a přepnutí odbočky. Klikou přitom otáčejte ve směru, v němž byla stanovena vyšší hodnota A, resp. B (příklad: proti směru hodinových ručiček, protože B > A). 12. Po skoku výkonového přepínače otočte ruční klikou ve stejném směru ještě 8, čímž přepnutí řádně ukončíte. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 138/07 CS TAPMOTION ED 33

5 Montáž 13. Motorový pohon a vertikální hnací hřídel odpojte demontáží spojkových misek. Hnacím hřídelem po odpojení dále neotáčejte. Obrázek 17: Odpojení motorového pohonu a hnacího hřídele 14. Motorovým pohonem otočte pomocí ruční kliky ve stejném směru o počet dílků na ukazateli spínacích kroků, který odpovídá hodnotě C (příklad: 1,5 dílku). 15. Motorový pohon a přepínač odboček připojte opětovnou montáží vertikálního hnacího hřídele (utahovací moment 9 Nm). Hnacím a výstupním hřídelem úhlové převodovky a motorového pohonu přitom dále neotáčejte. 16. Dále otáčejte klikou ve stejném směru a spočítejte dílky, které zbývají do zastavení ukazatele ve středu šedě vyznačené oblasti ukazatele spínacích kroků. Poznamenejte si stanovenou hodnotu A a směr otáčení. Je-li stanovená hodnota A větší než 8 dílků, bylo sepnutí správně dokončeno. Je-li stanovená hodnota A menší než 8 dílků, přepínání dokončete tak, že klikou otočíte ve stejném směru o 8 A otáček (příklad: 34 TAPMOTION ED 138/07 CS Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016

5 Montáž 8 4 = 4). Poté klikou otáčejte opačným směrem, dokud se ručička nezastaví ve středu šedě vyznačené oblasti ukazatele spínacích kroků. Spojku znovu zkontrolujte podle výše uvedeného popisu. 17. Po ukončení přepínání odbočky ruční klikou se musí ručička ukazatele spínacích kroků nacházet ve středu šedě vyznačené oblasti. Obrázek 18: Ukazatel ve středu 18. Po dokončení spojování proveďte v obou směrech pro kontrolu několik přepnutí odboček a zkontrolujte shodnost odbočky na přepínači a motorovém pohonu. 5.4 Doporučené kabely Elektromagnetické rušení signalizačních vedení, s nímž je nutné v okolí transformátoru počítat, může narušovat řádný provoz motorového pohonu. Společnost Maschinenfabrik Reinhausen GmbH proto doporučuje používat stíněná signalizační vedení (je-li to možné). POZOR Poškození přístroje! Tok proudu přes stínění signalizačních vedení může zapříčinit poškození přístroje. U signalizačních vedení mezi motorovým pohonem a transformátorem: stínění signalizačního vedení připojujte výhradně k motorovému pohonu. U všech ostatních signalizačních vedení: jestliže oba přístroje nemají rozdílný potenciál, stínění připojte na obou stranách. V případě rozdílného potenciálu připojte stínění i u těchto signalizačních vedení pouze na jedné straně. Obvod Funkce Typ kabelu Motorový obvod Napájení Nestíněný, samostatný kabel Řídicí obvod Napájení Nestíněný, samostatný kabel Monitorování spínání Stíněný Impulzní obvod zvýšení/snížení Stíněný Aktivační obvod Q1 vyp. Stíněný Monitorovací obvod Čidlo teploty Stíněný Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 138/07 CS TAPMOTION ED 35

5 Montáž Obvod Funkce Typ kabelu Signalizační obvody Přenos signálu Stíněný Příčné propojení mezi motorovými pohony Tabulka 8: Doporučení pro připojovací kabely Napájení Monitorování spínání Impulzní obvod zvýšení/snížení Aktivační obvod Q1 vyp. Nestíněný, samostatný kabel Stíněný Stíněný Stíněný 5.5 Elektrické připojení motorového pohonu VAROVÁNÍ Ohrožení života a nebezpečí těžkého poranění! Transformátor i komponenty přepínačů odboček pod napětím mohou během připojování způsobit usmrcení nebo těžká poranění! Musíte bezpodmínečně dodržovat níže uvedená bezpečnostní opatření. Přístroj se smí připojovat pouze k obvodům, které mají externí zařízení na ochranu proti nadproudu a odpojovací zařízení, které umožňuje všechny póly zařízení v případě potřeby (servis, údržba atd.) úplně odpojit od napětí. Vhodnými prostředky mohou být odpojovací zařízení dle normy IEC 60947-1 a IEC60947-3 (např. výkonový vypínač). Při výběru typu odpojovače dbejte vlastností vyplývajících z příslušných elektrických obvodů (napětí, maximální proud). Dále je třeba při instalaci dodržovat následující: Odpojovací zařízení musí být uživateli snadno přístupné. Na odpojovacím zařízení musejí být vyznačeny odpojované elektrické obvody a odpojovaný přístroj. Odpojovací zařízení nesmí být součástí síťového vedení. Odpojovací zařízení nesmí přerušovat hlavní ochranný vodič. Není-li uvedeno jinak, musejí mít vodiče napájecích obvodů průřez minimálně 1,5 mm 2 (AWG 16). Napájení motorového pohonu musí být schopno po dobu jedné sekundy poskytovat 5 7násobek jmenovitého provozního proudu motorového pohonu. Chcete-li zamezit poškození pohonu, je nutné dodržet toleranci napětí ve výši 20 % až +10 % z jmenovitého napětí. Při připojování motorového pohonu k elektrickému napájení postupujte podle následujícího popisu: 1. Vypněte zdroj napětí. 2. Zdroj napětí zajistěte proti opětovnému zapnutí. 3. Ověřte absenci napětí. 36 TAPMOTION ED 138/07 CS Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016

5 Montáž 4. Motorový pohon viditelně uzemněte a zkratujte. 5. Sousední díly pod napětím zakryjte nebo ohraďte. 6. Motorový pohon připojte podle schémat zapojení uložených v kapse na dokumenty. Dbejte napájecího napětí (motorový obvod / řídicí obvod, obvod topení) a obsazení přípojek uvedených ve schématu zapojení. Obrázek 19: Příklad: standardní řadová svorkovnice X1 7. Zajistěte, aby mikrospínači v motorovém pohonu během provozu motorového pohonu vždy protékal proud odpovídající údajům v kapitole Technické údaje (zatížitelnost mikrospínačů viz stranu [ 56]). Zaručíte tak správné fungování mikrospínačů. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 138/07 CS TAPMOTION ED 37

6 Uvedení do provozu 6 6.1 Uvedení do provozu Uvedení motorového pohonu do provozu Při uvádění elektrických komponent motorového pohonu do provozu postupujte podle následujícího popisu. Příprava 1. Zajistěte, aby byl motorový pohon připojen v souladu s dodaným schématem zapojení. 2. Zajistěte, aby byly řádně připojeny všechny ochranné vodiče. 3. Zajistěte, aby vstupní ochrana byla dimenzována tak, aby byla zajištěna selektivita vůči ochranným zařízením v motorovém pohonu. 4. Zajistěte, aby byly motorový pohon a přepínač odboček řádně spojeny a aby se shodovaly provozní polohy motorového pohonu a přepínače odboček. 5. Zajistěte, aby v otvoru pro ruční kliku nebyla zasunuta ruční klika. 6. Zajistěte, aby byly vypnuty motorový jistič a jištění řídicího obvodu. Uvedení do provozu 1. K motorovému pohonu připojte napětí. 2. Na svorce X1 změřte napětí a frekvenci motorového obvodu a hodnoty porovnejte s údaji na typovém štítku. Údaje se musejí shodovat. 3. Volitelně při odděleném napájení řídicího obvodu: Na svorce X1 změřte napětí a frekvenci řídicího obvodu a hodnoty porovnejte s údaji na typovém štítku. Údaje se musejí shodovat. 4. Volitelně při odděleném napájení obvodu topení: Na svorce X1 změřte napětí a frekvenci obvodu topení a hodnoty porovnejte s údaji ve schématu zapojení. Údaje se musejí shodovat. 5. Volitelně u trojfázového motoru: Zajistěte, aby napětí na připojovacích svorkách mělo pravotočivý sled fází. 6. Volitelně u stejnosměrného motoru: Zajistěte, aby napětí motoru mělo správnou polaritu. 7. Sepněte motorový jistič a jištění pro řídicí obvod a obvod topení (jestliže se používá). ð LED dioda hlídače napětí a LED dioda hlídače teploty (je-li instalován) na zadní straně výklopného rámu musejí svítit zeleně. Jakmile úspěšně provedete předchozí kroky, můžete provést níže uvedené zkoušky motorového pohonu a transformátoru. V případě nejasností nebo problémů při uvádění do provozu kontaktujte společnost Maschinenfabrik Reinhausen GmbH. 38 TAPMOTION ED 138/07 CS Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016

6 Uvedení do provozu 6.2 Zkoušky motorového pohonu VAROVÁNÍ Úraz elektrickým proudem! Nebezpečí ohrožení života a těžkého poranění elektrickým napětím! Bezpodmínečně dodržujte příslušné bezpečnostní předpisy. Zajistěte, aby byl motorový pohon správně připojen dle dodaných schémat zapojení. Zajistěte, aby napájecí napětí bylo přizpůsobeno technickým údajům motorového pohonu. Před připojením pohonu k elektrickému napětí zajistěte bezpečnost při dotyku. Musí být nasazen kryt převodovky a zavřen motor a výklopný rám. Zajistěte řádné připojení motorového pohonu a přepínače odboček / přepojovače a v každé provozní poloze zabezpečte shodnost odbočky na přepínači / přepojovači a motorovém pohonu. V případě nejasností týkajících se zkoušek se obraťte na společnost Maschinenfabrik Reinhausen GmbH. 6.2.1 Kontrola správného elektrického odpojení 1. Motorový pohon přepněte otočením otočného přepínače S3. 2. Zkontrolujte, zda se po skončení spínání ukazatel spínacích kroků zastaví uvnitř šedě vyznačené oblasti. 3. Proveďte kontrolu obou směrů otáčení. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 138/07 CS TAPMOTION ED 39

6 Uvedení do provozu 6.2.2 Kontrola mechanického a elektrického omezení koncové polohy přepínače odboček/přepojovače a motorového pohonu 1. Motorový pohon přepněte otočným přepínačem S3 do předposlední provozní polohy. Obrázek 20: Otočný přepínač S3 2. Otevřete dveře motorového pohonu a vypněte motorový jistič Q1 (poloha O). 3. Motorový pohon přepněte ruční klikou až do poslední provozní polohy. Nebude-li dosaženo poslední provozní polohy, zkontrolujte spojku mezi přepínačem odboček / přepojovačem a motorovým pohonem. 4. Motorovým pohonem dále otáčejte pomocí ruční kliky ve stejném směru, dokud nedojde k mechanickému zablokování motorového pohonu. 5. Motorovým pohonem otáčejte ruční klikou zpět, dokud se ručička ukazatele spínacích kroků nebude nacházet ve středové poloze. 6. Vytáhněte ruční kliku. 7. Zapněte motorový jistič Q1 (poloha I). 8. Zkontrolujte, zda motorový pohon při dalším přepnutí přepínače S3 ve stejném směru jako v bodě 1 již nenabíhá. 9. Proveďte kontrolu obou koncových poloh. 6.2.3 Kontrola aktivace motorového jističe Při kontrole aktivace motorového jističe postupujte následujícím způsobem: ü Motorový jistič Q1 je zapnutý (poloha I). 1. Propojte svorky X1:14 X1:15 Q1 vyp., čímž aktivujete motorový jistič. ð Aktivuje se motorový jistič (poloha O). Pokud by se motorový jistič neaktivoval, kontaktujte společnost Maschinenfabrik Reinhausen GmbH. 2. Znovu zapněte motorový jistič (poloha I). ð Aktivace motorového jističe je zkontrolována. 40 TAPMOTION ED 138/07 CS Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016

6 Uvedení do provozu 6.3 Zkoušky transformátoru V případě nejasností týkajících se zkoušek se obraťte na společnost Maschinenfabrik Reinhausen GmbH. 6.3.1 Vysokonapěťové zkoušky na transformátoru VAROVÁNÍ Nebezpečí ohrožení života a těžkého poranění! Nebezpečí ohrožení života a těžkého poranění výbušnými plyny pod horním víkem přepínače odboček, v systému vedení, v konzervátoru či na otvoru vysoušeče vzduchu nebo odlétávajícími díly a vystříknutím horkého oleje! Zajistěte, aby v bezprostředním okolí nehořel nebo nebyl zapálen otevřený oheň, nenacházely se v něm horké plochy nebo neodlétávaly jiskry (například v důsledku statického náboje). Zajistěte, aby nádoba na olej přepínače odboček byla zcela naplněna olejem. Používejte pouze vodivé a uzemněné hadice, trubky a čerpací zařízení schválené pro hořlavé kapaliny. Zajistěte, aby všechna ochranná zařízení přepínače odboček byla připravena k provozu. Noste vhodné osobní ochranné prostředky. Během kontroly transformátoru se nezdržujte v nebezpečném prostoru. Dodržujte běžné protipožární předpisy. Zajistěte, aby práce na transformátoru prováděli jen vyškolení odborníci. Bezpodmínečně zajistěte, aby se u všech osob pověřených takovou kontrolou transformátoru jednalo o vyškolené a kvalifikované odborníky, kteří znají a dodržují příslušné bezpečnostní předpisy a technická pravidla, jsou informováni o možných nebezpečích a důsledně používají pracovní ochranné prostředky určené k odvrácení ohrožení zdraví a hmotných škod. Před prováděním vysokonapěťových zkoušek na transformátoru dodržte následující body: Dbejte na to, aby se na zemnicích přípojkách ochranné skříně motorového pohonu a upevnění ochranné skříně nenacházel lak. Vysokonapěťovou zkoušku provádějte jen se zavřenými dveřmi motorového pohonu. Odpojte externí propojení s elektronickými komponentami v motorovém pohonu, aby nedošlo k poškození v důsledku přepětí. K připojení napájecího napětí motorového pohonu používejte jen kabelové průchodky ve spodní části skříně, které jsou určeny pro přívod kabelů. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 138/07 CS TAPMOTION ED 41

6 Uvedení do provozu Všechny zemnicí kabely sveďte k centrálnímu připojovacímu bodu (zhotovení vhodného referenčního uzemnění). Před vysokonapěťovou zkouškou odpojte všechny elektronické součásti. Všechny přístroje s trvalým napětím < 1 000 V před izolační zkouškou demontujte. Kabely použité ke kontrole před vysokonapěťovou zkouškou odstraňte, protože působí jako anténa. Dbejte na to, aby byly měřicí a datové kabely položeny odděleně od silových kabelů. Pokud máte nadále pochybnosti o možných rizicích, kontaktujte výrobce. 6.3.2 Izolační zkouška připojení transformátoru Při zkoušce izolace u kabeláže transformátoru mějte na zřeteli následující body: Na dodaném pohonu byly provedeny izolační zkoušky. Pohon před izolační zkouškou připojení transformátoru odpojte od zkoušené trasy, aby bylo vyloučeno zvýšené zatížení komponent, které jsou namontovány v motorovém pohonu. 6.4 Přeprava transformátoru k místu instalace Pokud je třeba při přepravě transformátoru demontovat pohon, postupujte následovně: 1. Zajistěte, aby pohon a přepínač odboček / přepojovač byly v seřizovací poloze. 2. Demontujte pohon (viz stranu [ 53]). 3. S odpojeným přepínačem odboček / přepojovačem neuvádějte pohon do činnosti a neotáčejte výstupním hřídelem. 4. Odpojený přepínač odboček / přepojovač neuvádějte do činnosti a neotáčejte jeho hnacím hřídelem. 5. Pohon přepravujte k místu instalace v původním obalu MR. 6. Pohon a hnací hřídel na místě instalace namontujte na transformátor dle příslušných návodů a zkontrolujte správné spojení a vystředění. 42 TAPMOTION ED 138/07 CS Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016

6 Uvedení do provozu 6.5 Uvedení transformátoru do provozu na místě instalace POZOR POZOR Poškození přepínače odboček a motorového pohonu! Poškození přepínače odboček a motorového pohonu kondenzovanou vodou ve skříni motorového pohonu! Skříň motorového pohonu musí být vždy těsně uzavřená. V případě nečinnosti před prvním uvedením do provozu, která je delší než 8 týdnů, nebo přerušení provozu delším než 2 týdny připojte a uveďte do provozu topení proti kondenzaci vody v motorovém pohonu. Není-li to možné, například při přepravě, vložte do skříně pohonu dostatečné množství sušicího prostředku. Poškození přepínače odboček a motorového pohonu! Poškození přepínače odboček a motorového pohonu používáním zařízení pro signalizaci polohy v rozporu s jeho určením! K přípojkám modulu pro signalizaci polohy se smějí připojovat pouze obvody, které jsou uvedeny v kapitole Technické údaje zařízení pro signalizaci polohy [ 56]. Okamžik přepnutí zařízení pro signalizaci polohy v motorovém pohonu nepředstavuje okamžik přepnutí při zatížení. Ten je závislý na typu výkonového přepínače. Při projektování blokovacích obvodů mezi motorovým pohonem a externím zařízením (např. výkonový vypínač transformátoru) je nutné tuto skutečnost respektovat. Za účelem externího monitorování, blokování a ovládání proto nepoužívejte zařízení pro signalizaci polohy, nýbrž kontakt přepínač odboček v provozu uvedený ve schématu zapojení. 1. Před uvedením transformátoru do provozu uveďte do provozu motorový pohon (viz stranu [ 38]). 2. VAROVÁNÍ! Před uvedením transformátoru do provozu znovu proveďte zkoušky motorového pohonu. Transformátor uvádějte do provozu teprve poté, co úspěšně provedete všechny zkoušky (viz stranu [ 39]). V opačném případě může dojít k ohrožení života. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 138/07 CS TAPMOTION ED 43

7 Provoz 7 Provoz 7.1 Ovládání motorového pohonu na dálku Motorový pohon ovládejte při běžném provozu na dálku. Ovládání můžete zahájit jednorázovým řídicím impulzem, například z regulátoru napětí řady TAPCON. Tento proces přepínání se nuceně ukončí nezávisle na tom, zda budou během spínání vydány další řídicí impulzy. Opětovné přepnutí je ve standardním provedení možné teprve poté, co všechny ovládací prvky dosáhnou klidové polohy. Chování při přerušení napětí Dojde-li během přepínání odboček k přerušení napětí, ukončí motorový pohon po obnovení napájení původně zahájené přepínání odboček. 7.2 Ovládání motorového pohonu na místě instalace Motorový pohon můžete ve zvláštních provozních případech (např. při provádění údržby) ovládat také přímo na místě instalace, a to elektricky pomocí otočného přepínače S3. Ve výjimečných případech ho lze ovládat ruční klikou. Další podrobné údaje najdete v následující části. 7.3 Ovládání motorového pohonu ruční klikou VAROVÁNÍ Nebezpečí výbuchu! Nedovolené ovládání motorového pohonu ruční klikou může zapříčinit smrtelné úrazy nebo těžká poranění. Domníváte-li se, že je na transformátoru nebo přepínači odboček / přepojovači závada, motorový pohon nikdy neovládejte elektricky nebo ruční klikou, dokud neodpojíte transformátor od sítě. Elektricky zahájené, avšak plně nedokončené přepnutí odbočky nikdy nedokončujte ruční klikou. V případě těžkého chodu nesmíte ruční klikou dále točit. Při ovládání motorového pohonu ruční klikou nikdy neobracejte směr otáčení. V případě jakýchkoli pochybností o řádném stavu přepínače odboček / přepojovače nebo příčině závady na motorovém pohonu neprodleně kontaktujte technický servis společnosti Maschinenfabrik Reinhausen GmbH. K ručnímu ovládání motorového pohonu používejte výhradně ruční kliku upevněnou v motorovém pohonu. 44 TAPMOTION ED 138/07 CS Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016

7 Provoz Informace o odstraňování poruch najdete v kapitole Odstraňování poruch [ 47]. Běžný provoz V běžném provozu není ovládání ruční klikou zapotřebí. Ruční klika je zapotřebí hlavně během instalace nebo při zkoušení ve výrobně transformátorů. Ovládat motorový pohon ruční klikou je povoleno při odpojeném transformátoru, například při provádění údržby, jestliže na transformátoru nebo na přepínači odboček / přepojovači není patrná porucha a bylo správně dokončeno předchozí přepnutí odbočky. Výjimka nouzový provoz Je-li navzdory poruše v motorovém pohonu bezpodmínečně nutné přepnout odbočku ve chvíli, kdy je transformátor pod napětím, hovoříme o nouzovém provozu. V tomto případě bezpodmínečně dbejte výše uvedených výstražných upozornění. Ovládání motorového pohonu ruční klikou Chcete-li přepnout odbočku ruční klikou, postupujte následujícím způsobem: 1. Otevřete dveře skříně motorového pohonu. 2. Vypněte motorový jistič Q1 (poloha 0). 3. Ruční kliku upevněnou v motorovém pohonu zasuňte do otvoru pro ruční kliku v horní krycí desce. ð Vestavěný blokovací spínač ruční kliky přeruší na 2 pólech motorový obvod. Řídicí obvod se nepřerušuje. 4. POZOR! Ruční klikou otáčejte jedním směrem, dokud ručička ukazatele spínacích kroků neoběhne celý ukazatel spínacích kroků a nezastaví se ve středu šedě vyznačené oblasti ukazatele spínacích kroků. Neučiníteli tak, nebude přepnutí odbočky řádně dokončeno. To může zapříčinit poškození přepínače odboček a transformátoru. ð Přepnutí odbočky je dokončeno. 5. Vyndejte ruční kliku a umístěte ji zpět do držáku. 6. Zapněte motorový jistič Q1 (poloha I). 7. Zavřete dveře skříně motorového pohonu. 7.4 Kontrola motorového pohonu Kontrola motorového pohonu se omezuje na příležitostné vizuální kontroly. Ty je vhodné spojit s obvyklými kontrolami transformátoru. Zkontrolujte následující: těsnění skříně motorového pohonu; bezchybné fungování vestavěného vytápění ve skříni motorového pohonu. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 138/07 CS TAPMOTION ED 45

7 Provoz Nejsou-li těsnění nebo vytápění v bezvadném stavu, kontaktujte společnost Maschinenfabrik Reinhausen GmbH. 46 TAPMOTION ED 138/07 CS Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016

8 Odstraňování poruch 8 8.1 Odstraňování poruch Bezpečnostní upozornění VAROVÁNÍ Nebezpečí ohrožení života a těžkého poranění! Nebezpečí ohrožení života a těžkého poranění výbušnými plyny v přepínači odboček / přepojovači, v systému vedení či na otvoru vysoušeče vzduchu nebo odlétávajícími díly a vystříknutím horkého oleje! Aktivuje-li se některé ochranné zařízení nebo domníváte-li se, že došlo k poruše, nejprve zkontrolujte transformátor, přepínač odboček / přepojovač a motorový pohon. Do té doby nikdy neovládejte motorový pohon elektricky či pomocí ruční kliky, dokud bude k transformátoru připojeno napětí. Provoz obnovte až po odstranění poruchy. Zajistěte, aby práce prováděli výhradně vyškolení odborníci. Noste vhodné osobní ochranné prostředky. Zajistěte, aby v bezprostředním okolí nehořel nebo nebyl zapálen otevřený oheň, nenacházely se v něm horké plochy nebo neodlétávaly jiskry (například v důsledku statického náboje). Zajistěte, aby všechna bezpečnostní zařízení přepínače odboček / přepojovače byla připravena k provozu. Zajistěte, aby nádoba na olej přepínače odboček byla správně naplněna olejem dle návodu. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 138/07 CS TAPMOTION ED 47

8 Odstraňování poruch 8.2 Obecné pokyny Každou poruchu dokumentujte, a to i v případě, že bude možné závadu snadno odstranit. Při poruchách na přepínači odboček / přepojovači nebo motorovém pohonu, které nelze ihned snadno odstranit přímo na místě, a při aktivaci ochranného zařízení informujte příslušného zástupce společnosti MR, výrobce transformátoru nebo přímo společnost Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Technický servis Postfach 12 03 60 93025 Regensburg Německo Telefon: +49 94140 90-0 Telefax: +49 9 41 40 90-7001 E-mail: service@reinhausen.com Internet: www.reinhausen.com 8.3 Porucha v okolí motorového pohonu Typ závady Žádná změna napětí na transformátoru navzdory změně polohy na motorovém pohonu Hlučnost u hnacího hřídele nebo motorového pohonu během přepínání odbočky Tabulka 9: Porucha v okolí motorového pohonu Opatření Kontaktujte společnost MR Zajistěte správnou montáž motorového pohonu dle kapitoly Montáž [ 25]. Zajistěte správnou montáž hnacího hřídele včetně ochranného krytu dle provozního návodu přepínače odboček / přepojovače. 8.4 Porucha v motorovém pohonu při nedokončeném přepnutí Pokud je motorový pohon zastavený a ručička ukazatele spínacích kroků se nenachází v šedě vyznačené oblasti (viz část Zobrazovací panel [ 17], pol. 3), nebylo přepnutí správně ukončeno. 48 TAPMOTION ED 138/07 CS Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016

8 Odstraňování poruch Tento stav nepředstavuje přípustný stacionární stav a je nutné ho neprodleně odstranit. Pokud poruchu nedokážete neprodleně odstranit, měli byste vypnout transformátor. Ihned kontaktujte technický servis společnosti Maschinenfabrik Reinhausen GmbH. Pokud si poruchy v motorovém pohonu všimnete hned, měli byste neprodleně zahájit odstraňování poruchy podle následující tabulky. Typ závady Opatření Aktivace motorového jističe Q1 Ovládání ruční klikou je zakázáno Přerušení napájecího napětí motorového pohonu nebo řízení motoru Porucha některé ze součástí motorového pohonu Jistič Q1 zapínejte pouze jednou Pokud se jistič Q1 znovu neaktivuje a na systému není žádná další porucha, motorový pohon automaticky dokončí zahájené přepínání. Pokud se jistič Q1 znovu aktivuje, neprovádějte žádné další pokusy o přepnutí a kontaktujte společnost MR. Ovládání ruční klikou je zakázáno Obnovte napájení Po obnovení napájení motorový pohon automaticky dokončí zahájené přepínání. Ovládání ruční klikou je zakázáno Kontaktujte společnost MR Tabulka 10: Porucha v motorovém pohonu při nedokončeném přepnutí 8.5 Porucha v motorovém pohonu po správně dokončeném přepnutí Typ závady Opatření Aktivace motorového jističe Q1 Zapněte jistič Q1 Přerušení napájecího napětí motorového pohonu nebo řízení motoru Porucha některé ze součástí motorového pohonu Obnovte napájení Kontaktujte společnost MR Tabulka 11: Porucha v motorovém pohonu po správně dokončeném přepnutí Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016 138/07 CS TAPMOTION ED 49

8 Odstraňování poruch 8.6 Ovládání ruční klikou v případě poruch Ovládání ruční klikou v případě poruch Je-li navzdory poruše v motorovém pohonu bezpodmínečně nutné přepnout odbočku ve chvíli, kdy je transformátor pod napětím, hovoříme o nouzovém provozu. VAROVÁNÍ Nebezpečí výbuchu! Nedovolené ovládání motorového pohonu ruční klikou může zapříčinit smrtelné úrazy nebo těžká poranění. Domníváte-li se, že je na transformátoru nebo přepínači odboček / přepojovači závada, motorový pohon nikdy neovládejte elektricky nebo ruční klikou, dokud neodpojíte transformátor od sítě. Elektricky zahájené, avšak plně nedokončené přepnutí odbočky nikdy nedokončujte ruční klikou. V případě těžkého chodu nesmíte ruční klikou dále točit. Při ovládání motorového pohonu ruční klikou nikdy neobracejte směr otáčení. V případě jakýchkoli pochybností o řádném stavu přepínače odboček / přepojovače nebo příčině závady na motorovém pohonu neprodleně kontaktujte technický servis společnosti Maschinenfabrik Reinhausen GmbH. K ručnímu ovládání motorového pohonu používejte výhradně ruční kliku upevněnou v motorovém pohonu. Podrobný popis ovládání ruční klikou najdete v kapitole Provoz [ 44]. 50 TAPMOTION ED 138/07 CS Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2016