NÁVOD K OBSLUZE obj.č.:93 03 94 Obsah Bezpečnostní opatření...3 LCD-Displej...3 Dodávané vybavení a příslušenství (podle volitelných variant)...3 Příprava zařízení k činnosti...4 Vložení baterií...4 Nabíjení akumulátorů...5 Ovládací prvky...5 Tlačítko Zapnutí (on/ off)...6 Vysílací tlačítko (PTT)...6 Tlačítko Nahoru...6 Tlačítko Dolů...6 Ovládání a vlastnosti...6 Vysílání a příjem...6 Volba kanálu...7 Nastavení kódu CTCSS...7 Automatické řízení hovorů (funkce VOX)...7 Nastavení funkce VOX:...8 Signál přepnutí (tón na konci zprávy)...8 Tóny tlačítek...8 Volací (vyzváněcí) tón...8 Zablokování tlačítek...9 Vyhledávání kanálů...9 Jak spustit prohledávání kanálů:...9 Indikátor stavu baterií...9 Podsvětlení...9 Dodatek: Co je ještě důležité...10 Pravidla rádiového provozu...10 Varování...10 Technická data...10 Tabulka frekvencí...11 Tabulka kódových čísel CTCSS...11 Odstranění problémů...11 Zákonná záruka 2 roky od data zakoupení...11 Právní odkazy a deklarace CE...11 Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro toto komunikační zařízení vysílačku Albrecht PMR 446. Naše produkty jsou vyráběny s nejvyšší možnou péčí a spojují v sobě moderní technologie se špičkovým designem a nejvyšší kvalitou. Dříve, než začnete vysílačku používat, si tento návod pečlivě přečtěte, abyste se seznámili s vysílačkou a jejími technickými možnostmi. 1 2
Bezpečnostní opatření Normální alkalické baterie nezkoušejte nabíjet. Nejsou určeny k nabíjení a při pokusu o nabití mohou nejen poškodit zařízení, ale mohou také explodovat a způsobit těžké úrazy. Pokud budete nabíjet Ni- MH-akumulátory nabíječkou, která je dodávána k zařízení, používejte jen námi dodávané nebo doporučené akumulátory. Nabíjení akumulátorů jiných značek a od jiných výrobců se nedoporučuje, protože se pro jednotlivé typy mohou lišit nabíjecí doby. Zařízení Tectalk Smart nevystavujte po delší dobu přímému slunečnímu záření a chraňte je před teplotami pod -20 C a nad 60 C. Anténu udržujte ve vzdálenosti alespoň 2,5 cm od těla. Zařízení Tectalk Smart nepoužívejte, je-li anténa poškozená. LCD-Displej Symbol vysílání 1. Symbol příjmu 2. Potvrzovací pípnutí 3. Aktivované zablokování klávesnice 4. Kódové číslo CTCSS 5. Indikátor stavu baterií 6. Číslo kanálu 7. Aktivovaný Vox 8. Aktivované vyhledávání Dodávané vybavení a příslušenství (podle volitelných variant) Pro dodávky v párech -2 vysílačky -1 návod k obsluze Volitelné příslušenství: - síťová nabíječka a akumulátory Dodávka kompletní sady -2 vysílačky -1 návod k obsluze -1 síťová nabíječka se dvěma výstupy -2 akumulátory Příprava zařízení k činnosti Vysílačka Tectalk smart PMR446 je napájena 3 mikrobateriemi velikosti AAA. Čerstvé alkalické baterie (které nelze nabíjet) mají podle zkušeností poněkud delší provozní dobu než nabité akumulátory. Doba nabíjení je cca 12 15 hodin. Síťová nabíječka má 2 výstupy, takže lze jednou nabíječkou současně nabíjet obě vysílačky. Pokud nabíjíte jen 1 vysílačku, nesmí být nepoužitý konektor zkratován dotykem s kovovým předmětem (nabíječka je sice zkratuvzdorná, ale nabíjení by tím bylo přerušeno). Vložení baterií Vkládání baterií je jednodušší, pokud je závěs na opasek pootočen doleva nebo doprava do vodorovné polohy nebo je odmontován. Při otáčení závěsu nepoužívejte násilí. Pro odejmutí závěsu zatlačte pružinovou západku směrem dolů a závěs stáhněte z vysílačky. Pružinová západka Závěs na opasek Víčko bateriového prostoru Značení na víčku Označení + 1. Palcem zatlačte na šipku na víčka bateriového prostoru a víčko při současném tlaku dolů vysuňte. 2. Otevřete prostor na baterie a víčko odejměte. 3. Podle obrázku vložte 3 mikrobaterie (pozor na polaritu). Ve speciální verzi lze dodat také 1 sadu sluchátko + mikrofon (není vhodné pro komunikaci na motocyklu). 3 4
Nabíjení akumulátorů Nabíjecí konektory Síťová nabíječka - 230 V AC. - 6VDC. Důležité: V tomto zařízení používejte jen akumulátory, které doporučuje Alan/Albrecht. Tlačítko Zapnutí (on/ off) Tlačítko Zapnutí držte stisknuté po dobu cca 2 sekund. Na znamení připravenosti vysílačky k provozu se ozve krátká melodie. Dalším stiskem a podržením tlačítka Zapnutí na dobu 2 sekund se vysílačka opět vypne. Vysílací tlačítko (PTT) Dokud držíte tlačítko PTT stisknuté, můžete hovořit ke všem vysílačkám v okolí, které jsou naladěny na stejný kanál a kód CTCSS jako vaše. Vysílačku držte ve vzdálenosti cca 5 10 cm od úst a hovořte na mikrofon normální hlasitostí. Po skončení zprávy tlačítko PTT uvolněte, abyste mohli přijímat příchozí signály. Při každém stisku tlačítka PTT se rozsvítí symbol vysílání. Při příjmu signálu se rozsvítí symbol příjmu. Tlačítko PTT lze použít také k odeslání tónu výzvy (vyzvánění). Stačí stisknout dvakrát tlačítko PTT rychle za sebou. Vaše vysílačka odešle slyšitelný volací tón na protistanici. Zcela vybité akumulátory budou opět plně nabité po cca 12 15 hodinách. Zabraňte opakovanému přebíjení! Ovládací prvky 1. Anténa 2. Vysílací tlačítko (PTT) 3. Dolů 4. Režim Blokace tlačítek 5. Mikrofon 6. Mikrofon Sluchátko Vstup nabíjení 7. LCD Displej 8. Nahoru 9. Zapnutí / hledání 10. Reproduktor Tlačítko Nahoru Stiskem tohoto tlačítka v režimu pohotovosti se zvyšuje hlasitost. Aktuální hlasitost je udávána číslicemi 1 7 na displeji. V nastavovacím režimu lze tímto tlačítkem volit jednotlivé funkce. Tlačítko Dolů Stiskem tohoto tlačítka v režimu pohotovosti se snižuje hlasitost. V nastavovacím režimu lze tímto tlačítkem volit jednotlivé funkce. Ovládání a vlastnosti Vysílání a příjem Vysílačku zapněte stiskem tlačítka Zapnutí po dobu cca 2 sekund. -Na displeji se zobrazí číslo naposledy nastaveného kanálu. -Pokud je na tomto kanálu přijímán signál, zobrazí se symbol příjmu a z reproduktoru uslyšíte přijímaný signál. -Chcete-li vysílat, stiskněte a držte tlačítko PTT a hovořte zřetelně a s normální hlasitostí na mikrofon. - Po dobu stisku tlačítka PTT svítí na displeji symbol vysílání. - Po skončení vysílání tlačítko PTT opět uvolněte, abyste byli připraveni k příjmu. Nevysílejte, pokud je kanál obsazený jinými stanicemi, protože můžete rušit jejich spojení. Rádiové spojení je možné jen pokud jsou obě vysílačky naladěny na stejný kanál a mají nastavený stejný kód CTCSS. Pokud byl kód CTCSS už dříve nastaven, zobrazuje se na displeji (hodnoty 01 až 38). Pokud CTCSS nebyl nastaven, zobrazuje se of. 5 6
Volba kanálu - V režimu pohotovosti stiskněte jednou tlačítko MODE, číslo kanálu začne blikat. - Požadované číslo kanálu nastavte opakovanými stisky tlačítka Nahoru nebo Dolů. - Volbu potvrďte krátkým stiskem tlačítka PTT. Nastavení kódu CTCSS Kód CTCSS slouží k přídavnému kódování, pomocí kterého pro sebe a vaše partnerské stanice můžete na jednom kanále vytvořit malou vysílací síť. Pokud se rozhodnete pro jedno kódové číslo, pak vy i vaši partneři uslyšíte na kanálu jen příslušné protistanice a už žádný další rádiový provoz. -V režimu pohotovosti stiskněte dvakrát tlačítko MODE. Buď nyní uvidíte blikat číslo kódu CTCSS (01 až 38), nebo of. -Požadované číslo kódu mezi 01 až 38 nastavte opakovanými stisky tlačítka Nahoru nebo Dolů. -Volbu potvrďte krátkým stiskem tlačítka PTT. -Pokud nastavíte of, bude režim kódování CTCSS vypnutý. Důležité : Aby bylo možné komunikovat s dalšími vysílačkami, musí všichni účastníci být naladěni na stejný kanál a musí mít nastavený stejný kód CTCSS. Kódová čísla jsou sice stanovena mezinárodně, ovšem existují také zařízení bez kódování CTCSS. V takovém případě nastavte symbol of (bez CTCSS). Kód CTCSS nebude bránit tomu, aby ostatní slyšeli vaše zprávy. Umožňuje pouze, abyste stále nemuseli poslouchat rušivé hovory na svém kanálu. Mnozí výrobci volí pro tento systém také jiné označení, jako je sub-signál, subkanál nebo pilotní kmitočet; vždy je tím ale myšlen stejný systém neslyšitelných tónů pro kódování vysílání. Automatické řízení hovorů (funkce VOX) Pokud v některých situacích není vhodné nebo možné stisknout tlačítko pro přepínání hovorů, například při sledování spícího dítěte nebo při montážních pracích, lze použít funkci VOX pro automatické zapínání vysílačky hovorem. Jakmile vestavěný mikrofon (nebo sluchátka s mikrofonem jako volitelné příslušenství) rozpozná hlas, přepne se vysílačka automaticky na přenos bez nutnosti stisknout tlačítko PTT. Nastavení funkce VOX: -V režimu pohotovosti stiskněte třikrát tlačítko MODE, až pro VOX bliká symbol on nebo of. -Tlačítkem Nahoru nebo Dolů zvolte požadované nastavení. -Volbu potvrďte krátkým stiskem tlačítka PTT. Při zapnuté funkci VOX svítí na displeji symbol "VOX". Nezapomeňte, že funkce VOX je při jízdě na motocyklu nebo v hlučném prostředí schopna oddělit hluk od řeči jen v omezené míře a proto by za těchto podmínek neměla být používána. Funkci VOX lze zásadně používat jen s vestavěným mikrofonem a s následujícími externími sadami sluchátko + mikrofon: AE 740, AE 37, MA 28 G5. V případě jiných typů nelze zaručit správnou funkci! Signál přepnutí (tón na konci zprávy) Signál přepnutí je vyslán automaticky na konci zprávy po uvolnění tlačítka PTT. -Pro zapnutí nebo vypnutí signálu přepnutí v režimu pohotovosti stiskněte čtyřikrát tlačítko MODE, až pro symbol přepnutí bliká on nebo of. -Pomocí tlačítek Nahoru nebo Dolů zvolte požadované nastavení. - Volbu potvrďte krátkým stiskem tlačítka PTT. Při zapnuté funkci signálu přepnutí svítí na displeji symbol přepnutí. Tóny tlačítek Při tomto nastavení zazní potvrzovací tón při stisku některého z těchto tlačítek: Zapnout / Vypnout, Vyhledávání, Nahoru / Dolů a MODE. Toto nastavení je vždy aktivní. Volací (vyzváněcí) tón Vysílačka vysílá vyzváněcí tón do ostatních vysílaček jako žádost o navázání hlasového spojení. V režimu pohotovosti stiskněte tlačítko PTT rychle dvakrát za sebou. 7 8
Zablokování tlačítek Aby se zabránilo nechtěným změnám v nastavení funkcí, lze některá tlačítka (kromě Zapnout / Vypnout, PTT a Hlasitost přidat / ubrat) v případě potřeby zablokovat. Zablokování tlačítek: -V režimu pohotovosti držte tlačítko MODE stisknuté cca 2 sek., až se na displeji zobrazí symbol zámku. -Dalším stiskem tlačítka MODE po dobu cca 2 sekund se blokace tlačítek opět zruší. Symbol zámku zmizí. Vyhledávání kanálů Pomocí této funkce může vysílačka automaticky vyhledat a přijímat aktivní kanály. Je-li přijat signál, je prohledávání přerušeno, po dobu cca 5-ti sekund slyšíte vysílání a pak se opět pokračuje v prohledávání. Důležité: Během prohledávání kanálů není tlačítko MODE aktivní. Kromě toho je zkrácena životnost baterií, protože během prohledávání kanálů nelze využít úsporný režim! Dodatek: Co je ještě důležité Pravidla rádiového provozu 1. Vysílací kanály jsou používány střídavě. To znamená, že ostatní účastníci hovoří na několika kanálech. Je běžné přepnout na jiný kanál, aby nebyl rušen hovor na už obsazeném kanálu. 2. Vysílačka Tectalk Smart je navržena na největší možný dosah. Aby se zabránilo vzniku zpětné vazby (rozhoukání), udržujte mezi vysílačkami vzdálenost alespoň 1 m. 3. V zájmu prodloužení životnosti baterií nepoužívejte prohledávání kanálů často. Tím prodloužíte jejich životnost výrazně. Varování Pokud vysílačku nebudete delší čas používat, vyjměte z ní baterie. Baterie by mohly vytéct a způsobit korozi v zařízení. Zabraňte kontaktu vysílačky s vodou, nevystavujte ji vysokým teplotám. Jak spustit prohledávání kanálů: -V režimu pohotovosti stiskněte krátce tlačítko on/off. Na displeji se zobrazí symbol SCAN (HLEDAT). -Postupně se na displeji zobrazují všechny prohledávané kanály (1 8), až je nalezen aktivní kanál. -Pokud vysílačka nenašla žádný signál a chcete vysílat, stiskem PTT se vraťte zpět k prvnímu kanálu. -Po ukončení hovoru pokračuje vysílačka ještě 15 sek. automaticky v prohledávání kanálů. - Není-li nalezen žádný aktivní kanál a chcete prohledávání ukončit, stiskněte krátce tlačítko on/off a vysílačka se vrátí zpět do normálního hovorového režimu. Symbol SCAN (HLEDAT) zmizí. Indikátor stavu baterií Pokud na displeji bliká symbol baterií, je třeba nabít akumulátory nebo vyměnit baterie. Podsvětlení Podsvětlení se zapne automaticky po stisku tlačítka a po cca 5 sek. se opět automaticky vypne. - Vysílačku nepoužívejte v blízkosti výbušných látek nebo na stavbách, kde může dojít k dálkovému odpálení náloží. - Neměňte výstupní výkon vysílačky. Originálně nastavený výstupní výkon odpovídá zákonným ustanovením. - Vysílačku vypínejte také tam, kde je zakázáno používání rádiových zařízení nebo mobilních telefonů. - V nemocnicích nelze vyloučit případné ovlivňování lékařských přístrojů. Proto vysílačku používejte jen tam, kde vám to po dotazu bylo výslovně povoleno. - Vysílačku nepokládejte před airbag, protože při explozivním nafukování vaku může být vysílačka vystřelena a může způsobit úraz. Technická data Frekvenční rozsah: 446,00625 až 446,09375 Mhz Počet kanálů: 8 Odstup kanálů: 12,5 Khz Napájení: 3x mikrobaterie 1,5 V Výstupní výkon < 500 mw ERP Kombinovaná zdířka: 2,5 mm (stereo) pro mikrofon, sluchátko a konektor nabíječky 9 10
Tabulka frekvencí Kanál Frekvence (Mhz) Kanál Frekvence (Mhz) 1 446.00625 5 446.05625 2 446.01875 6 446.06875 3 446.03125 7 446.08125 4 446.04375 8 446.09375 Tabulka kódových čísel CTCSS Č. Frekv. Č. Frekv. Č. Frekv. Č. Frekv. 1 67.0 11 97.4 21 136.5 31 192.8 2 71.9 12 100,0 22 141.3 32 203.5 3 74.4 13 103.5 23 146.2 33 210.7 4 77.0 14 107.2 24 151.4 34 218.1 5 79.7 15 110.9 25 156.7 35 225.7 6 82.5 16 114.8 26 162.2 36 233.6 7 85.4 17 118.8 27 167.9 37 241.8 8 88.5 18 123.0 28 173.8 38 250.3 9 91.5 19 127.3 29 179.9 OF 0 10 94.8 20 131.8 30 186.2 Odstranění problémů Pokud se při používání vysílačky objeví problémy, vypněte ji a obnovte výchozí stav vyjmutím baterií. Poté baterie vložte zpět a vysílačku opět zapněte. Přezkoušejte, zda baterie nejsou zesláblé nebo vybité. Problém může být způsoben slabými bateriemi, např. nelze vysílat, i když je příjem ještě možný. Zákonná záruka 2 roky od data zakoupení Prodejce tohoto zařízení ručí zákonnou zárukou po dobu 2 let od data zakoupení zařízení. Tato záruka zahrnuje všechny závady, které se v důsledku vad součástí nebo chybné funkce projeví v průběhu záruční doby, ovšem nevztahuje se na závady vzniklé obvyklým opotřebením, jako například opotřebené akumulátory, poškrábání displeje, poškození pouzdra, ulomení antény, opotřebované žárovky a závady způsobené vnějšími vlivy, jako je např. koroze, působení přepětí z nevhodného vnějšího napájecího zdroje nebo použití nevhodného příslušenství. Ze záruky jsou rovněž vyjmuty závady způsobené nesprávným používáním zařízení. V případě uplatňování záruky se obraťte přímo na prodejce, u kterého jste zařízení zakoupili. Prodejce zařízení buď opraví nebo vymění, nebo poskytne adresu specializovaného servisního střediska. V případě pochybností se obraťte na naši zákaznickou linku. Při odesílání do opravy nezapomeňte přiložit doklad o koupi s vyznačeným datem koupě a co nejpřesněji popište, jak se závada projevuje. Právní odkazy a deklarace CE V čase předání do tisku platí v některých oblastech ještě následující omezení provozu (bez záruky): Belgie / Itálie: Zde dosud osoby žijící v těchto zemích podléhají povinnosti přihlášení a poplatku ze zařízení PMR 446, projíždějící turisté mohou zařízení PMR 446 používat volně. Země nově přičleněné k EU: Před cestou se informujte, protože směrnice R&TTE dosud neplatí např. v Polsku, Estonsku, Lotyšsku, Litvě, Maltě, Kypru, Slovinsku, Česku a Slovensku a v ostatních zemích bývalého východního bloku. Lze očekávat, že stávající omezení provozu budou v budoucnosti dále liberalizována. Upozornění: Aktuálně platné prohlášení o shodě je kdykoliv dostupné ke stažení na našem serveru http://www.hobbyradio.de. 11