INDUCTION HEATING CAPACITORS KONDENZÁTORY PRO INDUKČNÍ OHŘEV SCA

INDUCTION HEATING CAPACITORS KONDENZÁTORY PRO INDUKČNÍ OHŘEV SCA-6-

Contents Obsah 3 Company profile description of induction heating capacitors Profil společnosti Typové značení kondenzátorů pro indukční ohřev Induction heating capacitors, with tappings, water cooled Odbočkové kondenzátory pro indukční ohřev, vodou chlazené 4 5 FRJJS 34.. - U n - kvar 6 7 FRJJS 33.. - U n - 5 kvar FRJJS 36.. - U n - 5 kvar 8 9 FRHJS 6.. - U n - 5 kvar FRJJS 5.. - U n - 8 kvar 3 FRJJS 5.. - U n - 5 kvar 4 5 FRJJS 9.. - U n - 5 kvar 6 7 FRJJS 73.. - U n - 5 kvar 8 9 FRJJS 76.. - U n - 6 kvar FRJJS 7.. - U n - 7 kvar Induction heating capacitors, without tappings, water cooled Bezodbočkové kondenzátory pro indukční ohřev, vodou chlazené 3 FUJJS 5.. - U n - 4 kvar FUJJS 7.. - U n - 4 kvar Induction heating COAX capacitors COAX kondenzátory pro indukční ohřev 4 5 FUBJS.. - U n - MIDICOAX 6 7 FUJJS.. - U n - COAX Induction heating MKP capacitors MKP kondenzátory pro indukční ohřev 8 9 FVEJP... - U n - 4 kvar 3 3 FZEJP... - U n - kvar 3 33 FZAJP... - U n - 4 kvar 34 Examples of customer s solutions Ukázky zákaznických řešení 35 Order information Podklady pro objednávku

Company profile ZEZ SILKO Ltd. is a reputable manufacturer of low voltage and medium voltage power capacitors, capacitors for power electronics, capacitors for induction heating and many other capacitor types according to customers requests. Our tradition of capacitor production in the Czech Republic dates back to year 934. This long term experience and getting know-how prove high quality and reliability of the products. ZEZ SILKO Ltd. provides complete power factor correction service including power system evaluation and harmonic analysis, capacitor banks and detuned ractors production. Components for power factor correction and regulation of electrical energy are also supplied. Capacitors for induction heating are designed for use in induction furnaces, heating systems and melting applications for resonant tuning of their circuits. Wide range of capacities, power outputs and frequencies are covered by range of type families with various construction designs. Capacitors are designed and produced according to specific customer requirements concerning changes in electrical and also mechanical parameters, from simple modifications to custom made capacitors. The ALL FILM type dielectric system for high power outputs and high frequencies consists of multilayered polypropylene films and aluminium foils. The dielectrics is impregnated with non toxic biodegradable liquid. Capacitors with highest power outputs are water cooled and usualy with live case. Multi tapping confuguration enables high current loading and tuning of the circuit for different inductive load. It is very important to keep maximal temperature limits of outlet water. Terminals should be connected with appropriate cross section according to current. Capacitors with working frequency of 5/6Hz are designed and manufactured in MKP dielectric system. MKP consists of metallized polypropylene film with selfhealing ability. Capacitors are made as dry types, without impregnating liquid. Cooling is provided with natural or forced air convection. It is necessary to keep rated values of ambient temperature and minimal distances between capacitors. Profil společnosti Společnost ZEZ SILKO, s.r.o. je předním výrobcem výkonových a kompenzačních kondenzátorů v České republice, s tradicí sahající až do roku 934. Dlouholetá tradice a získané know-how se odráží ve vysoké kvalitě a spolehlivosti výrobků. Výrobní sortiment tvoří kompenzační kondenzátory pro nízké i vysoké napětí, kondenzátory pro výkonovou elektroniku, indukční ohřev, rázové kondenzátory a mnoho dalších typů kondenzátorů, dle požadavků zákazníků z více než 5 zemí světa. Pro zajištění komplexní služby kompenzace účiníku, disponuje ZEZ SILKO vlastní výrobou tlumivek a kompenzačních rozvaděčů. Dodává rovněž i ostatní komponenty potřebné k zajištění požadovaného účiníku, měření a regulace elektrické energie. Kondenzátory pro indukční ohřev jsou určeny ke kompenzaci a ladění rezonančních obvodů indukčních pecí. Jednotlivé výrobní řady uvedené v katalogu, pokrývají v několika různých konstrukčních provedeních široký rozsah kapacit, výkonů a frekvencí. Samozřejmostí jsou pro nás úpravy elektrických i mechanických parametrů dle požadavků zákazníků, od jednoduchých změn až po kompletní zpracování celého kondenzátoru. Kondenzátory pro vysoké výkony a frekvence jsou vyráběny systémem ALL-FILM, kde dielektrikum tvoří samostatné polypropylenové a hliníkové folie. Dielektrikum je impregnováno ekologickou kapalinou. Pro dosažení vysokých výkonů, jsou kondenzátory vybaveny chladícími okruhy. Při provozu nesmí být překročena maximální výstupní teplota chladicí kapaliny. Připojení kondenzátorů musí být dostatečně dimenzované. Kondenzátory pro frekvence 5/6Hz jsou vyráběny systémem MKP, kde dielektrikum tvoří metalizované polypropylenové fólie, se schopností samoregenerace. Kondenzátory jsou v suchém provedení, bez impregnantu, chlazené přirozeným nebo nuceným prouděním vzduchu a je nutné dodržet předepsané teploty okolí a minimální vzdálenosti mezi jednotlivými kondenzátory. description of induction heating capacitors Typové značení kondenzátorů pro indukční ohřev F R J J S xxxx, / / 3,3 - xx Different design Rated frequency Rated capacitance [µf] Rated voltage Mechanical design S - ALL-FILM, oil impregnated P - MKP (metallized PP film), resin filled, dry type J - IP, indoor, without discharge resistor A - Air cooled (natural), copper or brass dead case B - Air cooled (natural), copper or brass live case E - Air cooled (natural), stainless steel dead case H - Water cooled, copper or brass dead case J - Water cooled, copper or brass live case R - With tappings, oil impregnated U - Without tappings, oil impregnated V - Without tappings, without impregnant Z - With tappings, without impregnant F - induction heating capacitor Odchylky provedení Jmenovitá frekvence Jmenovitá kapacita [µf] Jmenovité napětí Mechanické uspořádání S - ALL-FILM, impregnováno olejem P - MKP (metalizovaná PP fólie), plněný tuhou hmotou, suchý typ J - IP, vnitřní provedení, bez vybíjecích odporů A - vzduchem chlazený (přirozeně), měděná nebo mosazná izolovaná nádoba B - vzduchem chlazený (přirozeně), měděná nebo mosazná živá nádoba E - vzduchem chlazený (přirozeně), nerezová izolovaná nádoba H - vodou chlazený, měděná nebo mosazná izolovaná nádoba J - vodou chlazený, měděná nebo mosazná živá nádoba R - typ s více odbočkami, impregnováno olejem U - bezodbočkový typ, impregnováno olejem V - bezodbočkový typ, bez impregnantu Z - typ s více odbočkami, bez impregnantu F - kondenzátor pro indukční ohřev 3

Water cooled, with tappings, up to kvar Vodou chlazené, odbočkové provedení, do kvar FRJJS 34.. - U n Maximum single parameters of product line: Jednotlivé maximální parametry výrobkové řady: Max output Max. výkon max kvar Max voltage Max. napětí max V Max current Max. proud max A Max freq. Max. frekv. max 4 Hz Design Provedení LIVE CASE Standards: Normy: IEC 6-:998; EN 6-:998 Capacitance tolerance: Tolerance kapacity: -5 / +% Ambient temperature: Teplota okolí: C 5 C Power losses: Celkové ztráty: <,3 W/kvar Water-cooling: Vodní chlazení: WF Max. outlet water temperature: Max. teplota výstupní vody: 4 C Water flow rate: Průtok chladící kapaliny: > 4 l/min Presure drop at 4 l/min: Tlaková ztráta při 4 l/min: <, bar Water pressure: Tlak chladící kapaliny: 6 bar Over-voltage: Napěťová přetížitelnost:,5 x ; hours/day Over-current: Proudová přetížitelnost:,5 x Voltage test between terminals: Zkušební napětí mezi svorkami:,x AC / s or 4,x DC / s Brass welded case, paint (RAL 735) Mosazná svařovaná nádoba, lakovaná (RAL 735) ALL-FILM type dielectrics Dielektrikum v ALL-FILM provedení Impregnation M-DBT Jarylec (non-toxic, non PCB) Impregnant M-DBT Jarylec (netoxický, bez PCB) Indoor instalation, protection degree IP Vnitřní provedení, krytí IP FRJJS 34-,7/8/,5,7 8,5 66 88 5 x 335 x 5 6 FRJJS 34-,8/6/3,8 6 3, 74 95 5 x 335 x 5 6 FRJJS 34-,8/8/,8 8, 3 4 5 x 335 x 5 6 FRJJS 34-,/56/,5, 56,5 88 88 5 x 335 x 5 6 FRJJS 34-,5/4/,5,5 4,5 44 94 5 x 335 x 5 6 FRJJS 34-,8/8/,5,8 8,5 45 79 5 x 335 x 5 6 FRJJS 34-,//3, 3, 583 79 5 x 335 x 5 6 4

INDUCTION HEATING CAPACITORS, WITH TAPPINGS, WATER COOLED ODBOČKOVÉ KONDENZÁTORY PRO INDUKČNÍ OHŘEV, VODOU CHLAZENÉ FRJJS 34-,8/8/,5,8 8,5 77 965 5 x 335 x 35 FRJJS 34-,8/6/,,8 6, 78 885 5 x 335 x 35 FRJJS 34-,9/8/,3,9 8,3 847 94 5 x 335 x 35 FRJJS 34-,/6/,4, 6,4 86 95 5 x 335 x 35 FRJJS 34-,/5/,5, 5,5 99 99 5 x 335 x 35 FRJJS 34-,/8/,5, 8,5 86 95 5 x 335 x 35 FRJJS 34-,3/6/,3 6, 74 98 5 x 335 x 35 FRJJS 34-,8/4/,8 4, 7 95 5 x 335 x 35 FRJJS 34-,/8/,5, 8,5 76 88 5 x 335 x 35 Other voltage, power and frequency on request. Jiná napětí, výkony a frekvence na vyžádání. WATER INLET 4/3 x M8 / Nm 4x M / 5Nm 35± H± 5± 75± 5 335± 5± 35 65 45 3 Diagram of connection: 5 33 5 4 3 4 3 4 6 6 6 9 5

Water cooled, with tappings, up to 5 kvar Vodou chlazené, odbočkové provedení, do 5 kvar FRJJS 33.. - U n FRJJS 36.. - U n Maximum single parameters of product line: Jednotlivé maximální parametry výrobkové řady: Max output Max. výkon max 5 kvar Max voltage Max. napětí max V Max current Max. proud max 5 A Max freq. Max. frekv. max 4 Hz Design Provedení LIVE/DEAD CASE Standards: Normy: IEC 6-:998; EN 6-:998 Capacitance tolerance: Tolerance kapacity: -5 / +% Ambient temperature: Teplota okolí: C 5 C Power losses: Celkové ztráty: <,3 W/kvar Water-cooling: Vodní chlazení: WF Max. outlet water temperature: Max. teplota výstupní vody: 4 C Water flow rate: Průtok chladící kapaliny: > 4 l/min Presure drop at 4 l/min: Tlaková ztráta při 4 l/min: <, bar Water pressure: Tlak chladící kapaliny: 6 bar Over-voltage: Napěťová přetížitelnost:,5 x ; hours/day Over-current: Proudová přetížitelnost:,5 x Voltage test between terminals: Zkušební napětí mezi svorkami:,x AC / s or 4,x DC / s Brass welded case, paint (RAL 735) Mosazná svařovaná nádoba, lakovaná (RAL 735) ALL-FILM type dielectrics Dielektrikum v ALL-FILM provedení Impregnation M-DBT Jarylec (non-toxic, non PCB) Impregnant M-DBT Jarylec (netoxický, bez PCB) Indoor instalation, protection degree IP Vnitřní provedení, krytí IP FRJJS 33-,6/8/,4,6 8,4 695 58 5 x 335 x 5 6 FRJJS 33-,8/3,5/,4,8 3,5,4 5 5 x 335 x 5 6 FRJJS 33-,/45/4, 45 4, 3 3 5 x 335 x 5 6 FRJJS 33-,/6/3, 6 3, 3 3 5 x 335 x 5 6 FRJJS 33-,/7/,4, 7,4 86 86 5 x 335 x 5 6 FRJJS 33-,/48/3,3, 48 3,3 433 94 5 x 335 x 5 6 FRJJS 33-,5/36/3,3,5 36 3,3 68 5 x 335 x 5 6 FRJJS 33-,//4, 4, 6 5 x 335 x 5 6 6

INDUCTION HEATING CAPACITORS, WITH TAPPINGS, WATER COOLED ODBOČKOVÉ KONDENZÁTORY PRO INDUKČNÍ OHŘEV, VODOU CHLAZENÉ FRJJS 33-,6/9/,5,6 9,5 65 86 5 x 335 x 35 FRJJS 33-,8/6/,5,8 6,5 965 6 5 x 335 x 35 FRJJS 33-,/9/,, 9, 3 3 5 x 335 x 35 FRJJS 33-,/7/,, 7, 433 94 5 x 335 x 35 FRJJS 33-,5/54/,,5 54, 68 5 x 335 x 35 FRJJS 33-,/8/3, 8 3, 56 5 x 335 x 35 FRJJS 36-,4/8/4,4 8 4, 434 86 5 x 335 x 5 6 FRJJS 36-,/35,7/,5, 35,7,6 56 56 5 x 335 x 5 6 FRJJS 36-,5/44/3,5 44 3, 68 36 5 x 335 x 35 FRJJS 36-,38/66,/,38 66,, 3 795 5 x 335 x 35 Other voltage, power and frequency on request. Dead case type designation FRHJS on request. Jiná napětí, výkony a frekvence na vyžádání. Provedení FRHJS v izolované nádobě na vyžádání. x Mx,5 / 5Nm 4/3 6xM / 5Nm WATER INLET 5± 79± 5 45± 75± 335± 5± 5 5 5 5 5 3 4 5 6 6 Diagram of connection: FRJJS 36.. 3 4 5 6 FRJJS 33.. 3 4 5 6 9 WATER IN/OUT WATER IN/OUT 7

Water cooled, with tappings, up to 5 kvar Vodou chlazené, odbočkové provedení, do 5 kvar FRHJS 6.. - U n Maximum single parameters of product line: Jednotlivé maximální parametry výrobkové řady: Max output Max. výkon max 5 kvar Max voltage Max. napětí max V Max current Max. proud max 4 A Max freq. Max. frekv. max 5 Hz Design Provedení DEAD CASE Standards: Normy: IEC 6-:998; EN 6-:998 Capacitance tolerance: Tolerance kapacity: -5 / +% Ambient temperature: Teplota okolí: C 5 C Power losses: Celkové ztráty: <,3 W/kvar Water-cooling: Vodní chlazení: WF Max. outlet water temperature: Max. teplota výstupní vody: 4 C Water flow rate: Průtok chladící kapaliny: > l/min Presure drop at l/min: Tlaková ztráta při l/min: <,4 bar Water pressure: Tlak chladící kapaliny: 6 bar Over-voltage: Napěťová přetížitelnost:,5 x ; hours/day Over-current: Proudová přetížitelnost:,5 x Voltage test between terminals: Zkušební napětí mezi svorkami:,x AC / s or 4,x DC / s Voltage test between terminals and case: Zkušební napětí mezi svorkami a nádobou: 5 V AC / s Brass welded case, paint (RAL 735) Mosazná svařovaná nádoba, lakovaná (RAL 735) ALL-FILM type dielectrics Dielektrikum v ALL-FILM provedení Impregnation M-DBT Jarylec (non-toxic, non PCB) Impregnant M-DBT Jarylec (netoxický, bez PCB) Indoor instalation, protection degree IP Vnitřní provedení, krytí IP 8

INDUCTION HEATING CAPACITORS, WITH TAPPINGS, WATER COOLED ODBOČKOVÉ KONDENZÁTORY PRO INDUKČNÍ OHŘEV, VODOU CHLAZENÉ FRHJS 63-,75//3,75,75 3,75 8 3 73 65 x 37 x 35 8 FRHJS 63-,75/65/,5,75 65,5 35 3 33 65 x 37 x 35 8 FRHJS 63-,8//,5,8,5 53 65 x 37 x 35 8 FRHJS 63-,/59/3,75, 59 3,75 3 75 3 75 65 x 37 x 35 8 FRHJS 63-,5/94/3,75,5 94 3,75 5 3 333 65 x 37 x 35 8 FRHJS 64-,8/3/,5,8 3,5 3 7 4 65 x 37 x 4 36 FRHJS 645-,8/497/,5,8 497,5 5 3 5 65 x 37 x 45 4 FRHJS 645-,/398/,5, 398,5 3 5 3 5 65 x 37 x 45 4 Other voltage, power and frequency on request. Jiná napětí, výkony a frekvence na vyžádání. x Mx,5 / Nm 4/3 WATER INLET HC± HB 5 3 5 8 35 4 37± 45± 43± 3 3 3 3 6 3 3 3 3 4 6 7 9 x BOLT INSIDE THREAD M8-5 / Nm GROUNDING POINT x6 65± Diagram of connection: 4 6 7 9 3 5 8 95 3 a 5 b b 8 a 65 a b b a WATER IN/OUT 75 75 x BOLT INSIDE THREAD M-5 / Nm 5 THREAD INSERT M6- FOR THERMOCOUPLE 9

Water cooled, with tappings, up to 8 kvar Vodou chlazené, odbočkové provedení, do 8 kvar FRJJS 5.. - U n Maximum single parameters of product line: Jednotlivé maximální parametry výrobkové řady: Max output Max. výkon max 8 kvar Max voltage Max. napětí max V Max current Max. proud max 4 A Max freq. Max. frekv. max 8 Hz Design Provedení LIVE/DEAD CASE Standards: Normy: IEC 6-:998; EN 6-:998 Capacitance tolerance: Tolerance kapacity: -5 / +% Ambient temperature: Teplota okolí: C 5 C Power losses: Celkové ztráty: <,3 W/kvar Water-cooling: Vodní chlazení: WF Max. outlet water temperature: Max. teplota výstupní vody: 4 C Water flow rate: Průtok chladící kapaliny: > 8 l/min Presure drop at 8 l/min: Tlaková ztráta při 8 l/min: <,4 bar Water pressure: Tlak chladící kapaliny: 6 bar Over-voltage: Napěťová přetížitelnost:,5 x ; hours/day Over-current: Proudová přetížitelnost:,5 x Voltage test between terminals: Zkušební napětí mezi svorkami:,x AC / s or 4,x DC / s Brass welded case, paint (RAL 735) Mosazná svařovaná nádoba, lakovaná (RAL 735) ALL-FILM type dielectrics Dielektrikum v ALL-FILM provedení Impregnation M-DBT Jarylec (non-toxic, non PCB) Impregnant M-DBT Jarylec (netoxický, bez PCB) Indoor instalation, protection degree IP Vnitřní provedení, krytí IP FRJJS 55-,6/x48,6/5,6 x 48,6 5, 99 83 65 x 37 x 5 5 FRJJS 55-,8/x55/6,8 x 55 6, 654 3 38 65 x 37 x 5 5 FRJJS 53-,6/x3,5/4,6 x 3,5 4, 4 4 65 x 37 x 35 8 FRJJS 53-,65/x8/6,65 x 8 6, 55 3 93 65 x 37 x 35 8 FRJJS 53-,8/x45/8,8 x 45 8, 895 3 69 65 x 37 x 35 8 FRJJS 53-,8/x95/4,8 x 95 4, 3 56 3 8 65 x 37 x 35 8 FRJJS 53-,8/x3,5/3,8 x 3,5 3, 3 4 65 x 37 x 35 8 FRJJS 53-,/x/, x, 53 53 65 x 37 x 35 8 FRJJS 53-,/x5/5, x 5 5, 6 8 3 4 65 x 37 x 35 8 FRJJS 53-,/x3/, x 3, 3 6 58 65 x 37 x 35 8

INDUCTION HEATING CAPACITORS, WITH TAPPINGS, WATER COOLED ODBOČKOVÉ KONDENZÁTORY PRO INDUKČNÍ OHŘEV, VODOU CHLAZENÉ FRJJS 54-,8/x/3,8 x 3, 9 3 6 65 x 37 x 4 33 FRJJS 54-,8/x7/,,8 x 7, 3 3 75 65 x 37 x 4 33 FRJJS 54-,/x3,5/,4, x 3,5,4 4 4 65 x 37 x 4 33 FRJJS 54-,5/x6,5/3,5 x 6,5 3, 5 3 3 533 65 x 37 x 4 33 FRJJS 54-,/x35/4, x 35 4, 7 4 3 5 65 x 37 x 4 33 FRJJS 55-,6/x/,5,6 x,5 375 3 958 65 x 37 x 5 44 FRJJS 55-,6/x4/,,6 x 4, 388 3 98 65 x 37 x 5 44 FRJJS 55-,/x5/3, x 5 3, 7 54 3 77 65 x 37 x 5 44 FRJJS 56-,8/x65/,5,8 x 65,5 3 4 65 x 37 x 6 5 FRJJS 56-,8/x348/,,8 x 348, 3 36 4 65 x 37 x 6 5 FRJJS 56-,9/x85/,,9 x 85, 3 48 3 868 65 x 37 x 6 5 FRJJS 58-,/x38/, x 38, 4 4 65 x 37 x 8 73 Other voltage, power and frequency on request. Dead case type designation FRHJS on request. Case and connection dimensions are the same like live case design. Jiná napětí, výkony a frekvence na vyžádání. Provedení FRHJS v izolované nádobě na vyžádání. Rozměry nádoby a připojovací rozteče stejné jako v provedení s živou nádobou. 8x WATER INLET 4x Mx,5 / 5Nm 4x Mx,5 / 5Nm 4/3 HC± HB± 95± 65± 45 75± 45± 35 37± 45± 43± 8,5 8,5 8,5 65± Diagram of connection: 3 3 x6 3 3 9 THREAD INSERT M5-8 FOR THERMOCOUPLE

Water cooled, with tappings, up to 5 kvar Vodou chlazené, odbočkové provedení, do 5 kvar FRJJS 5.. - U n Maximum single parameters of product line: Jednotlivé maximální parametry výrobkové řady: Max output Max. výkon max 5 kvar Max voltage Max. napětí max 5 V Max current Max. proud max 7 A Max freq. Max. frekv. max 5 Hz Design Provedení LIVE CASE Standards: Normy: IEC 6-:998; EN 6-:998 Capacitance tolerance: Tolerance kapacity: -5 / +% Ambient temperature: Teplota okolí: C 5 C Power losses: Celkové ztráty: <,35 W/kvar Water-cooling: Vodní chlazení: WF Max. outlet water temperature: Max. teplota výstupní vody: 4 C Water flow rate: Průtok chladící kapaliny: > 4 l/min Presure drop at 4 l/min: Tlaková ztráta při 4 l/min: <, bar Water pressure: Tlak chladící kapaliny: 6 bar Over-voltage: Napěťová přetížitelnost:,5 x ; hours/day Over-current: Proudová přetížitelnost:,5 x Voltage test between terminals: Zkušební napětí mezi svorkami:,x U MAX AC / s or 4,x U MAX DC / s Operation only at cooled busbar < 4 C Montáž na chlazenou přípojnici < 4 C Copper welded case, paint (RAL 735) Měděná svařovaná nádoba, lakovaná (RAL 735) ALL-FILM type dielectrics Dielektrikum v ALL-FILM provedení Impregnation M-DBT Jarylec (non-toxic, non PCB) Impregnant M-DBT Jarylec (netoxický, bez PCB) Indoor instalation, protection degree IP Vnitřní provedení, krytí IP

INDUCTION HEATING CAPACITORS, WITH TAPPINGS, WATER COOLED ODBOČKOVÉ KONDENZÁTORY PRO INDUKČNÍ OHŘEV, VODOU CHLAZENÉ / U MAX FRJJS 5-,/,65/5, /,5,65 5 x x 5,5 FRJJS 5-,3/3/4,3 /,5 3, 4 75 98 x x 5,5 FRJJS 5-,6//5,6 /,, 5 68 5 x x 5,5 FRJJS 5-,8/,7/3,8 /,,7 3 85 3 x x 5,5 FRJJS 5-,//, /,, 57 57 x x 5 7 FRJJS 5-,5/3,68/3,5 /,7 3,68 3 56 4 x x 5 7 FRJJS 5-,5/4,5/5,5 /,7 4,5 5 59 6 x x 5 7 FRJJS 53-,8//5,8 /,, 5 6 58 x x 6 9 FRJJS 53-,9/6/5,9 /, 6, 5 358 x x 6 9 FRJJS 53-,5/6/,5 /,7 6, 7 33 x x 6 9 FRJJS 54-,//, /,, 38 38 x x 85 FRJJS 54-,3/6/,3 /,5 6, 7 6 x x 85 FRJJS 54-,5//,5 /,7, 36 357 x x 85 Other voltage, power and frequency on request. Jiná napětí, výkony a frekvence na vyžádání. G 3/8" H± 8 ± ± 5x INSIDE THREAD M8- / Nm 5x INSIDE THREAD M6-8 / 8Nm DIAGRAM OF CONNECTION 8 4 3 4 5 THREAD INSERT M6- FOR THERMOCOUPLE 48 4± ± Diagram of connection: WATER IN/OUT 3 4 5 4x 35 IMPREGNATING HOLE 8 3

Water cooled, with tappings, up to 5 kvar Vodou chlazené, odbočkové provedení, do 5 kvar FRJJS 9.. - U n Maximum single parameters of product line: Jednotlivé maximální parametry výrobkové řady: Max output Max. výkon max 5 kvar Max voltage Max. napětí max 5 V Max current Max. proud max 3 A Max freq. Max. frekv. max Hz Design Provedení LIVE CASE Standards: Normy: IEC 6-:998; EN 6-:998 Capacitance tolerance: Tolerance kapacity: -5 / +% Ambient temperature: Teplota okolí: C 5 C Power losses: Celkové ztráty: <,35 W/kvar Water-cooling: Vodní chlazení: WF Max. outlet water temperature: Max. teplota výstupní vody: 4 C Water flow rate: Průtok chladící kapaliny: > 8 l/min Presure drop at 8 l/min: Tlaková ztráta při 8 l/min: <, bar Water pressure: Tlak chladící kapaliny: 6 bar Over-voltage: Napěťová přetížitelnost:,5 x ; hours/day Over-current: Proudová přetížitelnost:,5 x Voltage test between terminals: Zkušební napětí mezi svorkami:,x U MAX AC / s or 4,x U MAX DC / s Operation only at cooled busbar < 4 C Montáž na chlazenou přípojnici < 4 C Copper welded case, paint (RAL 735) Měděná svařovaná nádoba, lakovaná (RAL 735) ALL-FILM type dielectrics Dielektrikum v ALL-FILM provedení Impregnation M-DBT Jarylec (non-toxic, non PCB) Impregnant M-DBT Jarylec (netoxický, bez PCB) Indoor instalation, protection degree IP Vnitřní provedení, krytí IP 4

INDUCTION HEATING CAPACITORS, WITH TAPPINGS, WATER COOLED ODBOČKOVÉ KONDENZÁTORY PRO INDUKČNÍ OHŘEV, VODOU CHLAZENÉ / U MAX FRJJS 9-,5/,/,5 /,, 3 393 6 x 35 x 8 FRJJS 9-,5//5,5 /,, 5 4 4 87 x 35 x 8 FRJJS 9-,5/3/,5 /, 3, 4 4 87 x 35 x 8 FRJJS 9-,/,/, /,4, 3 6 58 x 35 x 8 FRJJS 9-,//7, /,4, 7 3 5 76 x 35 x 8 FRJJS 9-,/8/, /, 8, 6 6 x 35 x 5 FRJJS 9-,/4,5/35, /, 4,5 35 3 96 98 x 35 x 5 FRJJS 93-,8/4/,8 /,3 4, 93 4 x 35 x 6 3 FRJJS 93-,/7,5/, /,4 7,5 3 77 885 x 35 x 6 3 FRJJS 94-,8//5,8 /,, 5 3 664 36 x 35 x 85 4 FRJJS 94-,/9,95/, /,4 9,95 5 5 x 35 x 85 4 FRJJS 94-,/8/, /, 8, 4 55 63 x 35 x 85 4 Other voltage, power and frequency on request. Jiná napětí, výkony a frekvence na vyžádání. G 3/8" H± 8 ± 8 4 9x INSIDE THREAD M8- / Nm 9x INSIDE THREAD M6-8 / 8Nm 3 4 35± 6 5 7 8 9 48 THREAD INSERT M6- FOR THERMOCOUPLE WATER IN/OUT 3 4 4± ± Diagram of connection: 5 7 6 9 8 8x 35 8 IMPREGNATING HOLE 5

Water cooled, with tappings, up to 5 kvar Vodou chlazené, odbočkové provedení, do 5 kvar FRJJS 73.. - U n Maximum single parameters of product line: Jednotlivé maximální parametry výrobkové řady: Max output Max. výkon max 5 kvar Max voltage Max. napětí max V Max current Max. proud max 5 A Max freq. Max. frekv. max Hz Design Provedení LIVE CASE Standards: Normy: IEC 6-:998; EN 6-:998 Capacitance tolerance: Tolerance kapacity: -5 / +% Ambient temperature: Teplota okolí: C 5 C Power losses: Celkové ztráty: <,3 W/kvar Water-cooling: Vodní chlazení: WF Max. outlet water temperature: Max. teplota výstupní vody: 35 C Water flow rate: Průtok chladící kapaliny: > 8 l/min Presure drop at 8 l/min: Tlaková ztráta při 8 l/min: <, bar Water pressure: Tlak chladící kapaliny: 6 bar Over-voltage: Napěťová přetížitelnost:,5 x ; hours/day Over-current: Proudová přetížitelnost:,5 x Voltage test between terminals: Zkušební napětí mezi svorkami:,x U MAX AC / s or 4,x U MAX DC / s Operation only at cooled busbar < 5 C Montáž na chlazenou přípojnici < 5 C Brass welded case, paint (RAL 735) Mosazná svařovaná nádoba, lakovaná (RAL 735) ALL-FILM type dielectrics Dielektrikum v ALL-FILM provedení Impregnation M-DBT Jarylec (non-toxic, non PCB) Impregnant M-DBT Jarylec (netoxický, bez PCB) Indoor instalation, protection degree IP Vnitřní provedení, krytí IP /U max FRJJS 73-,5/x3,9/,5 /,5 39, 35 548 x 37 x 6 FRJJS 73-,8/x4,5/6,8 /,9 45 6, 3 498 4 373 x 37 x 6 FRJJS 73-,8/x9,7/3,3,8 /,9 97 3,3 64 3 68 x 37 x 6 FRJJS 73-,/x3,/6, /,5 3 6, 3 5 3 5 x 37 x 6 FRJJS 73-,/x5,/, /,5 5, 3 9 3 9 x 37 x 6 FRJJS 73-,/x6,4/, /,3 64, 4 4 x 37 x 6 FRJJS 73-,/x8/8, /, 8 8, 4 4 x 37 x 6 FRJJS 73-,/x/6, /, 6, 4 47 4 47 x 37 x 6 FRJJS 73-,/x4,5/4, /, 45 4 4 54 6 x 37 x 6 6

INDUCTION HEATING CAPACITORS, WITH TAPPINGS, WATER COOLED ODBOČKOVÉ KONDENZÁTORY PRO INDUKČNÍ OHŘEV, VODOU CHLAZENÉ / U max FRJJS 734-,8/x6,5/5,8 /,4 65 5, 3 38 4 47 x 37 x 4 47 FRJJS 734-,8/x3,5/4,8 /, 35 4, 3 78 4 75 x 37 x 4 47 FRJJS 734-,8/x9,6/,8 /, 96, 383 976 x 37 x 4 47 FRJJS 734-,8/x3/3,8 /, 3 3, 3 86 4 85 x 37 x 4 47 FRJJS 734-,8/x36/,5,8 /, 36,5 3 69 4 54 x 37 x 4 47 FRJJS 734-,8/x5/,8 /,9 5, 4 5 6 x 37 x 4 47 FRJJS 734-,8/x68/,,8 /,8 68, 3 8 3 76 x 37 x 4 47 FRJJS 734-,/x6,5/4, /,4 65 4, 4 47 4 47 x 37 x 4 47 FRJJS 734-,/x/3, /,3 3, 3 77 3 77 x 37 x 4 47 FRJJS 734-,/x36/, /, 36, 4 54 4 54 x 37 x 4 47 FRJJS 734-,/x45/,5, /, 45,5 4 4 4 4 x 37 x 4 47 FRJJS 734-,/x57,7/, /, 577, 3 65 3 65 x 37 x 4 47 FRJJS 734-,35/x3/,4,35 /,35 3,4 4 94 3 73 x 37 x 4 47 Other voltage, power and frequency on request. Jiná napětí, výkony a frekvence na vyžádání. x BOLT Mx,5 INSIDE THREAD M8-5 / Nm 8x BOLT 8 INSIDE THREAD M8- / Nm H± 5 ± G3/8" 3 9 5 INSIDE THREAD M- / 5Nm 3 37± 8 3 THREAD INSERT M6- FOR THERMOCOUPLE 5 8 ± 3 5 7 9 48 Diagram of connection: 6 5 4 6 8 WATER IN/OUT 3 4 5 6 7 8 9 3x 7 4x 7 5 IMPREGNATING HOLE 7

Water cooled, with tappings, up to 6 kvar Vodou chlazené, odbočkové provedení, do 6 kvar FRJJS 76.. - U n Maximum single parameters of product line: Jednotlivé maximální parametry výrobkové řady: Max output Max. výkon max 6 kvar Max voltage Max. napětí max V Max current Max. proud max 3 A Max freq. Max. frekv. max 5 Hz Design Provedení LIVE CASE Standards: Normy: IEC 6-:998; EN 6-:998 Capacitance tolerance: Tolerance kapacity: -5 / +% Ambient temperature: Teplota okolí: C 5 C Power losses: Celkové ztráty: <,3 W/kvar Water-cooling: Vodní chlazení: WF Max. outlet water temperature: Max. teplota výstupní vody: 35 C Water flow rate: Průtok chladící kapaliny: > 5 l/min Presure drop at 5 l/min: Tlaková ztráta při 5 l/min: <, bar Water pressure: Tlak chladící kapaliny: 6 bar Over-voltage: Napěťová přetížitelnost:,5 x ; hours/day Over-current: Proudová přetížitelnost:,5 x Voltage test between terminals: Zkušební napětí mezi svorkami:,x AC / s or 4,x DC / s Operation only at cooled busbar < 5 C Montáž na chlazenou přípojnici < 5 C Brass welded case, paint (RAL 735) Mosazná svařovaná nádoba, lakovaná (RAL 735) ALL-FILM type dielectrics Dielektrikum v ALL-FILM provedení Impregnation M-DBT Jarylec (non-toxic, non PCB) Impregnant M-DBT Jarylec (netoxický, bez PCB) Indoor instalation, protection degree IP Vnitřní provedení, krytí IP Brackets Držáky FRJJS 76-,8/6x4/4,8 45 4, 36 895 x 37 x No FRJJS 76-,8/6x3/3,8 86 3, 46 85 x 37 x No FRJJS 765-,8/6x38/,4,8 8,4 75 x 37 x 5 6 No FRJJS 765-,/6x3/,4, 8,4 74 74 x 37 x 5 6 No FRJJS 765-/6x8,5/3,3, 5 3,3 4 3 5 x 37 x 5 6 No 8

INDUCTION HEATING CAPACITORS, WITH TAPPINGS, WATER COOLED ODBOČKOVÉ KONDENZÁTORY PRO INDUKČNÍ OHŘEV, VODOU CHLAZENÉ Brackets Držáky FRJJS 764-,6/6x6/,6 636, 44 4 x 37 x 4 4 Yes FRJJS 764-,8/6x5/,8 3, 4 3 6 x 37 x 4 4 Yes FRJJS 764-,8/6x6,5/,5,8 375,5 6 87 x 37 x 4 4 Yes FRJJS 764-,8/6x84/,8 54, 7 533 x 37 x 4 4 Yes FRJJS 764-,8/6x97,4/,8 584, 35 938 x 37 x 4 4 Yes FRJJS 764-,/6x6,5/,, 375, 86 86 x 37 x 4 4 Yes FRJJS 764-,4/6x3/,4,4 86,4 3 8 9 x 37 x 4 4 Yes FRJJS 764-,5/6x6/3,5 96 3, 4 7 74 x 37 x 4 4 Yes FRJJS 764-,8/6x3,4/,8 4, 5 74 3 8 x 37 x 4 4 Yes Other voltage, power and frequency on request. Jiná napětí, výkony a frekvence na vyžádání. 6x BOLT Mx,5 INSIDE THREAD M8-5 / Nm 4x BOLT Mx,5 / 5Nm BRACKETS (optional for H>5mm) H± 45± ± 3 5± 5± 35 G3/8" 5 5x 6 INSIDE THREAD M- / 5Nm 3 37± 45± 43± 3 THREAD INSERT M6- FOR THERMOCOUPLE 5 8 ± 3 4 5 6 Diagram of connection: 3 4 5 6 48 x6 95 WATER IN/OUT 75 75 IMPREGNATING HOLE 9

Water cooled, with tappings, up to 7 kvar Vodou chlazené, odbočkové provedení, do 7 kvar FRJJS 7.. - U n Maximum single parameters of product line: Jednotlivé maximální parametry výrobkové řady: Max output Max. výkon max 7 kvar Max voltage Max. napětí max 5 V Max current Max. proud max 5 5 A Max freq. Max. frekv. max Hz Design Provedení LIVE CASE Standards: Normy: IEC 6-:998; EN 6-:998 Capacitance tolerance: Tolerance kapacity: -5 / +% Ambient temperature: Teplota okolí: C 5 C Power losses: Celkové ztráty: <,3 W/kvar Water-cooling: Vodní chlazení: WF Max. outlet water temperature: Max. teplota výstupní vody: 4 C Water flow rate: Průtok chladící kapaliny: > 8 l/min Presure drop at 8 l/min: Tlaková ztráta při 8 l/min: <, bar Water pressure: Tlak chladící kapaliny: 6 bar Over-voltage: Napěťová přetížitelnost:,5 x ; hours/day Over-current: Proudová přetížitelnost:,5 x Voltage test between terminals: Zkušební napětí mezi svorkami:,x U MAX AC / s or 4,x U MAX DC / s Operation only at cooled busbar < 5 C Montáž na chlazenou přípojnici < 5 C Copper welded case, paint (RAL 735) Měděná svařovaná nádoba, lakovaná (RAL 735) ALL-FILM type dielectrics Dielektrikum v ALL-FILM provedení Impregnation M-DBT Jarylec (non-toxic, non PCB) Impregnant M-DBT Jarylec (netoxický, bez PCB) Indoor instalation, protection degree IP Vnitřní provedení, krytí IP / U MAX (kvar) FRJJS 7-,8/x5/6,8 /, 5 6 3 4 5 x 37 x 35 8 FRJJS 7-,/x3,/, /,5 3 3 77 3 77 x 37 x 35 8 FRJJS 7-,5/x,/,5 /,8 5 655 3 77 x 37 x 35 8 FRJJS 73-,8/x4,5/6,8 /,9 45 6 3 498 4 373 x 37 x 75 4 FRJJS 73-,/x8/8, /, 8 8 4 4 x 37 x 75 4 FRJJS 73-,/x5,57/, /, 55,7 4 4 x 37 x 75 4 FRJJS 73-,/x6,4/, /,3 64 4 4 x 37 x 75 4 FRJJS 73-,/x/6, /, 6 4 47 4 47 x 37 x 75 4 FRJJS 73-,3/x3,/6,3 /,5 3 6 5 437 4 8 x 37 x 75 4 FRJJS 73-,/x/6, /, 6 4 47 4 47 x 37 x 75 4 FRJJS 73-,3/x3,/6,3 /,5 3 6 5 437 4 8 x 37 x 75 4

INDUCTION HEATING CAPACITORS, WITH TAPPINGS, WATER COOLED ODBOČKOVÉ KONDENZÁTORY PRO INDUKČNÍ OHŘEV, VODOU CHLAZENÉ / U MAX FRJJS 74-,8/x9,7/3,3,8 /, 97 3,3 64 3 68 x 37 x 8 FRJJS 74-,5/x4,6/,5 /,8 46 6 5 4 333 x 37 x 8 FRJJS 74-,/x,4/, /,4 4 6 3 3 6 x 37 x 8 FRJJS 74-,/x4,5/4, /, 45 4 4 54 6 x 37 x 8 FRJJS 75-,8/x3,5/4,8 /,9 35 4 3 78 4 75 x 37 x 5 3 FRJJS 75-,8/x9,6/,8 /, 96 383 976 x 37 x 5 3 FRJJS 75-,/x6,5/4, /, 65 4 4 47 4 47 x 37 x 5 3 FRJJS 75-,/x/3, /, 3 3 77 3 77 x 37 x 5 3 FRJJS 76-,8/x3/3,8 /, 3 3 3 86 4 85 x 37 x 4 47 FRJJS 76-,8/x36/,5,8 /, 36,5 3 69 4 54 x 37 x 4 47 FRJJS 76-,8/x5/,8 /,9 5 4 5 6 x 37 x 4 47 FRJJS 76-,8/x68/,,8 /,8 68, 3 8 3 76 x 37 x 4 47 FRJJS 76-,/x36/, /, 36 4 54 4 54 x 37 x 4 47 FRJJS 76-,/x45/,5, /, 45,5 4 4 4 4 x 37 x 4 47 FRJJS 76-,/x57,7/, /, 577 3 65 3 65 x 37 x 4 47 FRJJS 76-,35/x3/,4,35 /,35 3,4 4 94 3 73 x 37 x 4 47 Other voltage, power and frequency on request. Jiná napětí, výkony a frekvence na vyžádání. x BOLT 8 INSIDE THREAD M8- / Nm x BOLT Mx,5 INSIDE THREAD M8-5 / Nm ± H± 5 9 G3/8" 3 5 9x35 57,5 INSIDE THREAD M- / 5Nm 3 37± 57,5 3 THREAD INSERT M6- FOR THERMOCOUPLE 5 8 ± 3 5 7 4 6 8 9 6 5 WATER IN/OUT Diagram of connection: 3 4 5 7 6 9 8 5 48 IMPREGNATING HOLE 7,5

Water cooled, without tappings, up to 4 kvar Vodou chlazené, bezodbočkové provedení, do 4 kvar FUJJS 5.. - U n FUJJS 7.. - U n Maximum single parameters of product line: Jednotlivé maximální parametry výrobkové řady: Max output Max. výkon max 4 kvar Max voltage Max. napětí max V Max current Max. proud max A Max freq. Max. frekv. max Hz Design Provedení LIVE/DEAD CASE Standards: Normy: IEC 6-:998; EN 6-:998 Capacitance tolerance: Tolerance kapacity: -5 / +% Ambient temperature: Teplota okolí: C 5 C Power losses: Celkové ztráty: <,3 W/kvar Water-cooling: Vodní chlazení: WF Max. outlet water temperature: Max. teplota výstupní vody: 4 C Water flow rate: Průtok chladící kapaliny: > 8 l/min Presure drop at 8 l/min: Tlaková ztráta při 8 l/min: <,6 bar Water pressure: Tlak chladící kapaliny: 6 bar Over-voltage: Napěťová přetížitelnost:,5 x ; hours/day Over-current: Proudová přetížitelnost:,5 x Voltage test between terminals: Zkušební napětí mezi svorkami:,x AC / s or 4,x DC / s Voltage test between terminals and case: Zkušební napětí mezi svorkami a nádobou: 5 V AC / s Brass welded case, paint (RAL 735) Mosazná svařovaná nádoba, lakovaná (RAL 735) ALL-FILM type dielectrics Dielektrikum v ALL-FILM provedení Impregnation M-DBT Jarylec (non-toxic, non PCB) Impregnant M-DBT Jarylec (netoxický, bez PCB) Indoor instalation, protection degree IP Vnitřní provedení, krytí IP FUJJS 53-,8/336/,8 336, 35 69 65 x 37 x 35 8 FUJJS 53-,9/6/,9 6, 68 8 65 x 37 x 35 8 FUJJS 53-,//,5,,5 884 884 65 x 37 x 35 8 FUJJS 53-,/5/,5, 5,5 35 69 65 x 37 x 35 8 FUJJS 54-,8/5/,7,8 5,7 47 76 65 x 37 x 4 36 FUJJS 54-,/65/, 65, 4 65 x 37 x 4 36 FUJJS 546-,5//,5, 87 885 65 x 37 x 46 4 FUJJS 55-,/5/,6, 5,6 885 885 65 x 37 x 5 45 FUJJS 56-,/6/,5, 6,5 885 885 65 x 37 x 6 5

INDUCTION HEATING CAPACITORS, WITHOUT TAPPINGS, WATER COOLED BEZODBOČKOVÉ KONDENZÁTORY PRO INDUKČNÍ OHŘEV, VODOU CHLAZENÉ FUJJS 74-,6/33/,8,6 33,8 998 874 x 37 x 4 45 FUJJS 755-,8//,4,8,4 96 x 37 x 55 6 FUJJS 76-,8/995/,3,8 995,3 5 x 37 x 6 65 FUJJS 76-,/53/,5, 53,5 398 998 x 37 x 6 65 FUJJS 76-,8/6/,6,8 6,6 3 778 x 37 x 6 65 FUJJS 76-,8/94/,5,8 94,5 993 663 x 37 x 6 65 FUJJS 76-,/7/,6 7,6 3 7 636 x 37 x 6 65 FUJJS 76-,/55/,6 55,6 3 845 93 x 37 x 6 65 FUJJS 79-,/48/,3, 48,3 3 5 575 x 37 x 9 93 Other voltage, power and frequency on request. Dead case type designation FUHJS on request. Case and connection dimensions are the same like live case design. Jiná napětí, výkony a frekvence na vyžádání. Provedení FUHJS v izolované nádobě na vyžádání. Rozměry nádoby a připojovací rozteče stejné jako v provedení live case. Mx,5 / 5 Nm 4/3 Mx,5 / 5 Nm 4/3 WATER INLET 95± 65± 45 HB± 45 HC 75 35 37 45± 43 8 W Diagram of connections: x6 8,5 3

Without tappings, MIDICOAX design, up to 5 kvar Bezodbočkové MIDICOAX provedení, do 5 kvar FUBJS.. - U n - MIDICOAX Maximum single parameters of product line: Jednotlivé maximální parametry výrobkové řady: Max output Max. výkon max 5 kvar Max voltage Max. napětí max V Max current Max. proud max 6 A Max freq. Max. frekv. max Hz Design Provedení LIVE CASE Standards: Normy: IEC 6-:998; EN 6-:998 Capacitance tolerance: Tolerance kapacity: -5 / +% Ambient temperature: Teplota okolí: C 5 C Power losses: Celkové ztráty: <,3 W/kvar Cooling by contact cooling: Kontaktní chlazení přípojnicemi: < 5 C Over-voltage: Napěťová přetížitelnost:,5 x ; hours/day Over-current: Proudová přetížitelnost:,5 x Voltage test between terminals: Zkušební napětí mezi svorkami:,x AC / s or 4,x DC / s Busbar contact cooling. Operation only at cooled busbars < 5 C Kontaktní chlazení. Montáž na chlazené přípojnice (sběrnice) < 5 C Copper case ALL-FILM type dielectrics Impregnation M-DBT Jarylec (non-toxic, non PCB) Indoor instalation, protection degree IP Měděná nádoba Dielektrikum v ALL-FILM provedení Impregnant M-DBT Jarylec (netoxický, bez PCB) Vnitřní provedení, krytí IP 4

INDUCTION HEATING COAX CAPACITORS COAX KONDENZÁTORY PRO INDUKČNÍ OHŘEV H (mm) FUBJS -,/,6/5,,6 5 88 88 68, FUBJS -,/,/3,, 3 7 7 68, FUBJS -,/,75/3,,75 3 4 7 68, FUBJS -,4/,9/5,4,9 5 77 97 68, FUBJS -,6/,33/5,6,33 5 65 66 68, FUBJS -,8/,7/7,8,7 7 4 35 68, FUBJS -,8/,9/,8,9 366 4 68, FUBJS -,8/,/,8, 9 5 68, FUBJS -,8/,44/,8,44 8 68, FUBJS -,8/,64/,8,64 6 45 68, Other voltage, power and frequency on request. Jiná napětí, výkony a frekvence na vyžádání. H± 6 8 max. 8 64,3 64 6 8 76 64,3 max. 8 Mx,5 INSIDE THREAD M8- / Nm 4x BRASS NUT M6 / 8Nm 5x45 5

Water cooled, without tappings, COAX design, up to kvar Vodou chlazené, bezodbočkové COAX provedení, do kvar FUJJS.. - U n - COAX Maximum single parameters of product line: Jednotlivé maximální parametry výrobkové řady: Max output Max. výkon max kvar Max voltage Max. napětí max V Max current Max. proud max 56 A Max freq. Max. frekv. max 7 Hz Design Provedení LIVE CASE Standards: Normy: IEC 6-:998; EN 6-:998 Capacitance tolerance: Tolerance kapacity: -5 / +% Ambient temperature: Teplota okolí: C 5 C Power losses: Celkové ztráty: <,3 W/kvar Water-cooling and cooled busbars: Vodní chlazení a chlazené přípojnice: WF Max. outlet water temperature: Max. teplota výstupní vody: 35 C Water flow rate: Průtok chladící kapaliny: > 5 l/min Presure drop at 5 l/min: Tlaková ztráta při 5 l/min: <,5 bar Water pressure: Tlak chladící kapaliny: 6 bar Over-voltage: Napěťová přetížitelnost:,5 x ; hours/day Over-current: Proudová přetížitelnost:,5 x Voltage test between terminals: Zkušební napětí mezi svorkami:,x AC / s or 4,x DC / s Operation only at cooled busbars < 5 C Montáž na chlazené přípojnice < 5 C Copper case Měděná nádoba ALL-FILM type dielectrics Dielektrikum v ALL-FILM provedení Impregnation M-DBT Jarylec (non-toxic, non PCB) Impregnant M-DBT Jarylec (netoxický, bez PCB) Indoor instalation, protection degree IP Vnitřní provedení, krytí IP 6

INDUCTION HEATING COAX CAPACITORS COAX KONDENZÁTORY PRO INDUKČNÍ OHŘEV H (mm) FUJJS -,8/,5/8,8,5 8 37 46 58,9 FUJJS -,/6,7/, 6,7 55 55 58,9 FUJJS -,6/3,5/5,5,6 3,5 5,5 87 545 58,9 FUJJS -,8/,4/6,5,8,4 6,5 8 448 58,9 FUJJS 5 -,4/6/5,4 6, 5 5 377 3,6 FUJJS 5 -,6/4/5,6 4, 5 5 375 3,6 FUJJS 5 -,6/5,6/,6 5,6 5 4 3,6 FUJJS 5 -,8/4,4/,8 4,4 354 44 3,6 FUJJS 5 -,4/,4/3,4,4 3 57 37 3,6 FUJJS 6 -,35/,9/6,35,9 6 595 45 98,3 FUJJS 6 -,7/,47/5,7,47 5 43 5 98,3 FUJJS 6 -,7/,6/4,7,6 4 435 56 98,3 FUJJS 6 -,7/,8/35,7,8 35 58 99 98,3 FUJJS 6 -,8/,/,8, 488 7 98,3 FUJJS 6 -,8/,/5,8, 5 6 34 98,3 FUJJS 7 -,6/,/7,6, 7 58 64 76,5 FUJJS 7 -,7/,33/7,7,33 7 4 47 76,5 Other voltage, power and frequency on request. Jiná napětí, výkony a frekvence na vyžádání. 4 H± 6 8 max. 8 64,3 64 6 8 76 64,3 max. 8 Mx,5 INSIDE THREAD M8- / Nm WATER INLET (hose 3/8") 4x BRASS NUT M6 / 8Nm 64 5x45 7

MKP design, self-healing system, dry type, air cooled, up to 4 kvar MKP provedení, samoregenerační, suchý typ, vzduchem chlazené, do 4 kvar FVEJP... - U n Maximum single parameters of product line: Jednotlivé maximální parametry výrobkové řady: Max output Max. výkon max 4 kvar Max voltage Max. napětí max V Max current Max. proud max A Frequency Frekvence 5/6 Hz Design Provedení DEAD CASE Standards: Normy: EN 683- *) Capacitance tolerance: Tolerance kapacity: -5 / +% Power losses: Celkové ztráty: <,3 W/kvar Air-cooling (self ventilated): Vzduchem chlazený (samoventilací): AN Maximum ambient temperature: Maximální teplota okolí: 4 C Temperature category: Teplotní kategorie: -5/A Min. distance between units: Min. vzdálenost mezi kondenzátory: mm Over-voltage: Napěťová přetížitelnost:,5 x ; hours/day Over-current: Proudová přetížitelnost:,5 x Voltage test between terminals: Zkušební napětí mezi svorkami:,x AC / s or 3,x DC / s Voltage test between terminals and case: Zkušební napětí mezi svorkami a nádobou: 5 V AC / s *) Operation only with connected overpressure sensor. Operating with the resistance switching contactors. *) Provoz pouze se zapojeným přetlakovým čidlem. Spínání stykači s odporovým spínáním. Stainless-steel welded case, paint (RAL 735) Nerezová svařovaná nádoba, lakovaná (RAL 735) MKP type dielectrics, dry type, selfheling system Dielektrikum v MKP provedení, suchý typ, samoregenerační Indoor instalation, protection degree IP Vnitřní provedení, krytí IP 8

INDUCTION HEATING MKP CAPACITORS MKP KONDENZÁTORY PRO INDUKČNÍ OHŘEV (Hz) FVEJP 9-,55/63/,5,55 63 5 6 9 9 x 345 x 3 3 FVEJP 9-,6/53/,5,6 53 5 6 9 x 345 x 3 3 FVEJP 9-,44/35/,5,44 35 5 8 8 9 x 345 x 4 8 FVEJP 9-,5/46/,5,5 46 5 9 8 9 x 345 x 4 8 FVEJP 5-,5/46/,5,5 46 5 9 8 5 x 345 x 4 FVEJP 5-,66/877/,5,66 877 5 8 5 x 345 x 4 FVEJP -,76/77/,5,76 77 5 4 84 x 345 x 4 3 FVEJP -,9/55/,5,9 55 5 4 56 x 345 x 4 3 FVEJP -,/446/,5, 446 5 4 4 x 345 x 4 3 Other voltage, power and frequency on request. Jiná napětí, výkony a frekvence na vyžádání. OVERPRESSURE SENSOR x M / 5Nm M / 5Nm H ± 9 5 79± 3 345± W± 35 3 4 383± Diagram of connection: x6 8 5 9

MKP design, self-healing system, dry type, air cooled, up to kvar MKP provedení, samoregenerační, suchý typ, vzduchem chlazené, do kvar FZEJP... - U n Maximum single parameters of product line: Jednotlivé maximální parametry výrobkové řady: Max output Max. výkon max kvar Max voltage Max. napětí max V Max current Max. proud max x A Frequency Frekvence 5/6 Hz Design Provedení DEAD CASE Standards: Normy: EN 683- *) Capacitance tolerance: Tolerance kapacity: -5 / +% Power losses: Celkové ztráty: <,3 W/kvar Air-cooling (self ventilated): Vzduchem chlazený (samoventilací): AN Maximum ambient temperature: Maximální teplota okolí: 4 C Temperature category: Teplotní kategorie: -5/A Min. distance between units: Min. vzdálenost mezi kondenzátory: mm Over-voltage: Napěťová přetížitelnost:,5 x ; hours/day Over-current: Proudová přetížitelnost:,5 x Voltage test between terminals: Zkušební napětí mezi svorkami:,x AC / s or 3,x DC / s Voltage test between terminals and case: Zkušební napětí mezi svorkami a nádobou: 5 V AC / sec *) Operation only with connected overpressure sensor. Operating with the resistance switching contactors. *) Provoz pouze se zapojeným přetlakovým čidlem. Spínání stykači s odporovým spínáním. Stainless-steel welded case, paint (RAL 735) Nerezová svařovaná nádoba, lakovaná (RAL 735) MKP type dielectrics, dry type, selfheling system Dielektrikum v MKP provedení, suchý typ, samoregenerační Indoor instalation, protection degree IP Vnitřní provedení, krytí IP 3

INDUCTION HEATING MKP CAPACITORS MKP KONDENZÁTORY PRO INDUKČNÍ OHŘEV (Hz) FZEJP 9-,44/x986/,5,44 x 986 5 x 6 x 36 9 x 345 x 5 FZEJP 9-,5/x796/,5,5 x 796 5 x 6,5 x 5 9 x 345 x 5 FZEJP 9-,55/x63/,5,55 x 63 5 x 6 x 9 9 x 345 x 5 FZEJP 5-,55/x947/,5,55 x 947 5 x 9 x 64 5 x 345 x 5 7 FZEJP 5-,69/x668/,5,69 x 668 5 x x 45 5 x 345 x 5 7 FZEJP -,76/x55/,5,76 x 55 5 x x 3 x 345 x 5 8 FZEJP -,9/x393/,5,9 x 393 5 x x x 345 x 5 8 FZEJP -,/x38/,5, x 38 5 x x x 345 x 5 8 Other voltage, power and frequency on request. Jiná napětí, výkony a frekvence na vyžádání. OVERPRESSURE SENSOR 4x M / 5Nm M / 5Nm 9 5 H ± 79± 3 345± 383± 3 5 5 3 4 x6 W± Diagram of connection: 3 4 8 5 4 3

MKP design, self-healing system, dry type, air cooled, up to 4 kvar MKP provedení, samoregenerační, suchý typ, vzduchem chlazené, do 4 kvar FZAJP... - U n Maximum single parameters of product line: Jednotlivé maximální parametry výrobkové řady: Max output Max. výkon max 4 kvar Max voltage Max. napětí max V Max current Max. proud max 3x 3 A Frequency Frekvence 5/6 Hz Design Provedení DEAD CASE Standards: Normy: EN 683- *) Capacitance tolerance: Tolerance kapacity: -5 / +% Power losses: Celkové ztráty: <,3 W/kvar Air-cooling (self ventilated): Vzduchem chlazený (samoventilací): AN Maximum ambient temperature: Maximální teplota okolí: 4 C Temperature category: Teplotní kategorie: -5/A Min. distance between units: Min. vzdálenost mezi kondenzátory: mm Over-voltage: Napěťová přetížitelnost:,5 x ; hours/day Over-current: Proudová přetížitelnost:,5 x Voltage test between terminals: Zkušební napětí mezi svorkami:,x AC / s or 3,x DC / s Voltage test between terminals and case: Zkušební napětí mezi svorkami a nádobou: 5 V AC / sec *) Operation only with connected overpressure sensor. Operating with the resistance switching contactors. *) Provoz pouze se zapojeným přetlakovým čidlem. Spínání stykači s odporovým spínáním. Brass welded case, paint (RAL 735) Mosazná svařovaná nádoba, lakovaná (RAL 735) MKP type dielectrics, dry type, selfheling system Dielektrikum v MKP provedení, suchý typ, samoregenerační Indoor instalation, protection degree IP Vnitřní provedení, krytí IP 3

INDUCTION HEATING MKP CAPACITORS MKP KONDENZÁTORY PRO INDUKČNÍ OHŘEV (Hz) FZAJP 3-,38/3x 7/,6,38 3x 7 6 74 3x 58 3 x 48 x 35 3 FZAJP 3-,4/3x 657/,6,4 3x 657 6 3 3x 5 3 x 48 x 5 39 FZAJP 3-,4/3x 59/,5,4 3x 59 5 4 3x 3 x 48 x 46 36 FZAJP 3-,45/3x 57/,6,45 3x 57 6 348 3x 58 3 x 48 x 54 44 FZAJP 3-,45/3x 63/,5,45 3x 63 5 36 3x 7 3 x 48 x 54 4 FZAJP 55-,38/3x /,6,38 3x 6 33 3x 9 55 x 48 x 46 4 FZAJP 55-,4/3x79/,6,4 3x 79 6 345 3x 74 55 x 48 x 46 4 FZAJP 55-,44/3x 754/,5,44 3x 754 5 3 3x 4 55 x 48 x 46 4 FZAJP 55-,55/3x 386/,5,53 3x 386 5 36 3x 9 55 x 48 x 5 44 FZAJP 55-,65/3x 98/,5,65 3x 98 5 39 3x 55 x 48 x 58 56 FZAJP 55-,69/3x 89/,5,69 3x 89 5 4 3x 93 55 x 48 x 54 48 Other voltage, power and frequency on request. Jiná napětí, výkony a frekvence na vyžádání. 6x M / 5Nm OVERPRESSURE SENSOR 5± 79± 5 9 4 H ± 5 48± W± 7 85 7 85 7 4 3 5 6 GROUNDING POINT x6 3 Diagram of connection: 3 4 5 6 533 ± 3 33

Examples of customer s solutions Ukázky zákaznických řešení INDUCTION HEATING CAPACITORS KONDENZÁTORY PRO INDUKČNÍ OHŘEV 34

Order information Podklady pro objednávku INDUCTION HEATING CAPACITORS KONDENZÁTORY PRO INDUKČNÍ OHŘEV Order information: Standards: IEC 6-:998; EN6-:998 Rated voltage:... V Rated frequency:... Hz Rated capacitance:... µf or Rated power:... kvar Case design: Tappings: Cooling: Customer design: Live or Dead case Number of tappings, capacitance for tappings (different capacitance for each individual tapping is possible) WF - water cooling; AF forced air cooling; AN natural air cooling In case of request of different dimensions or differrent number of tappings, you may provide us a drawing or sketch with requested modification of case, brackets, tappings, etc. Podklady pro objednávku: Normy: IEC 6-:998; EN6-:998 Jmenovité napětí:... V Jmenovitá frekvence:... Hz Jmenovitá kapacita:... µf nebo jmenovitý výkon:... kvar Provedení nádoby: Odbočky: Chlazení: Zákaznická řešení: živá nebo izolovaná nádoba Počet odboček, kapacita odboček (různé kapacity pro jednotlivé odbočky jsou možné) WF - vodou chlazené; AF - vzduchem s nucenou ventilací; AN - vzduchem s přirozenou ventilací V případě požadavku na jiné rozměry kondenzátorů nebo jiné počty odboček, zaslat výkres (náčrt) s rozměry nádoby včetně požadovaných držáků, uvést rozmístění vývodů na víku a popis kapacit pro jednotlivé odbočky. Formula for calculation: Vzorce pro výpočet: Used units: Použité jednotky: 35

Production program Power capacitors (LV and MV) Capacitors for power electronics Induction heating capacitors Surge MV capacitors Capacitor banks Detuned reactors (LV and MV) Inrush current MV reactors PFC contactors (LV and MV) PFC controllers Výrobní program Kompenzační kondenzátory (NN a VN) Kondenzátory pro výkonovou elektroniku Kondenzátory pro indukční ohřev Ochranné VN kondenzátory Kompenzační rozváděče Hradící tlumivky (NN a VN) Ochranné spínací VN tlumivky Stykače pro kompenzaci (NN a VN) Regulátory pro kompenzaci ZEZ SILKO, s.r.o. Pod Černým lesem 683 564 Žamberk CZECH REPUBLIC tel.: +4 465 673 fax: +4 465 6 39 e-mail: zez@zez-silko.cz www.zez-silko.cz Copyright 5 ZEZ SILKO, s.r.o. All Rights Reserved Specification subject to change without notice. The information contained in this brochure describes the type of component and stall not be considered as guaranteed characteristics. This brochure replaces the previous edition. Všechna práva vyhrazena. Specifikace výrobků se mohou měnit bez oznámení. Informace v tomto katalogu popisují pouze typy vyráběných produktů a nemohou být považovány za závazné charakteristiky. Tento katalog nahrazuje předešlé vydání.