CAPACITORS FOR POWER ELECTRONICS KONDENZÁTORY PRO VÝKONOVOU ELEKTRONIKU

Transkript

1 CAPACITORS FOR POWER ELECTRONICS KONDENZÁTORY PRO VÝKONOVOU ELEKTRONIKU ECA

2

3 Contents Obsah FILTERING CAPACITORS II (MKP CYLINDRICAL CASES) FILTRAČNÍ KONDENZÁTORY II (MKP VÁLCOVÁ AL NÁDOBA)... 4 FILTERING CAPACITORS II (MKP SQUARE CASES) FILTRAČNÍ KONDENZÁTORY II (MKP PRAVOÚHLÁ OCELOVÁ NÁDOBA)... 6 FILTERING CAPACITORS I (MKP CYLINDRICAL CASES) FILTRAČNÍ KONDENZÁTORY I (MKP VÁLCOVÁ AL NÁDOBA)) FILTERING CAPACITORS I (MKP SQUARE CASES) FILTRAČNÍ KONDENZÁTORY I (MKP PRAVOÚHLÁ OCELOVÁ NÁDOBA) DAMPING CAPACITORS IGBT (MKP CYLINDRICAL CASES) TLUMÍCÍ KONDENZÁTORY (MKP VÁLCOVÉ PLASTOVÉ POUZDRO) DAMPING CAPACITORS IGBT (MKP RECTANGULAR PLASTIC CASES) TLUMÍCÍ KONDENZÁTORY PRO IGBT TRANZISTORY (MKP PRAVOÚHLÉ PLASTOVÉ POUZDRO) DAMPING CAPACITORS GTO (MKV CYLINDRICAL CASES) TLUMÍCÍ KONDENZÁTORY PRO GTO TYRISTORY (MKV VÁLCOVÁ AL NÁDOBA) MEDIUM VOLTAGE DC CAPACITORS (MKP CYLINDICAL CASES VN KONDENZÁTORY PRO VŠEOBECNÉ POUŽITÍ (MKP VÁLCOVÁ AL NÁDOBA) MEDIUM VOLTAGE DC CAPACITORS (ALL FILM CILINDRICAL CASES) VN KONDENZÁTORY PRO VŠEOBECNÉ POUŽITÍ (ALL FILM VÁLCOVÁ AL NÁDOBA) COMMUTATING CAPACITORS (MKV CYLINDRICAL CASES) KOMUTAČNÍ KONDENZÁTORY (MKV VÁLCOVÁ AL NÁDOBA)

4 FILTERING CAPACITORS II (MKP CYLINDRICAL CASES) FILTRAČNÍ KONDENZÁTORY II (MKP VÁLCOVÁ AL NÁDOBA) Application These capacitors are for use on dc supplies and are intended to protect the network from momentary voltage spikes and surges and for filtering out ac ripple. Construction MKP Metallized polypropylene capacitors encapsulated in AL case by polyurethane resin UL 94 V0. The case is fitted with an overpressure disconnector and an M12 mounting stud, which is also used for the protective conductor connection. Technical Data and Limit Values Použití Kondenzátory jsou určeny k vyhlazení zvlněného stejnosměrného napětí a k podpoře sítí při periodických proudových špičkách. Konstrukce Kondenzátory jsou vyráběny v regeneračním provedení typu MKP ve válcové Al nádobě se svorkou na připojení ochranného vodiče na dně nádoby. Svitky kondenzátoru jsou zality samozhášivou polyurethanovou pryskyřicí UL 94 V0. Kondenzátory jsou určeny pro vnitřní montáž. Technická data a limitní hodnoty Standards / Normy: IEC EN Rated voltage / Jmenovité napětí: U N / Rated capacitance / Jmenovitá kapacita: C N / Capacitance tolerance / Tolerance kapacity: 10/+10 % Rated current / Jmenovitý proud: I N / Insulating voltage / Izolační napětí U i / Periodic peak voltage / Periodické špičkové napětí u max / Periodic peak current / Periodický špičkový proud i max / Non periodic peak voltage/ neopakovatelné špičkové napětí u s / viz. Tabulka Self inductance / Vlastní indukčnost: L N < 55 nh Voltage test between terminals / Zkouška napětím mezi svorkami: 1,5 x U N DC / 10 s Voltage test between terminals and case / Zkouška napětím mezi spojenými svorkami a nádobou: 2 x U i V AC / 10 s Mounting positron / Montážní poloha: Arbitrary / libovolná Ambient temperature / Kategorie teplot okolí: θ min /θ max 25/+70 C Storage temperature / Skladovací teplota 40/+85 C Table Type Typ Tabulka U N DC u max C N I N i max u S Diameters (ŘDxH) Rozměr (ŘDxH) Terminál (MX x X) Svorník (MX x X) Weight Hmotnost [V] [V] [µf] [A] [ka] [V] [mm] [mm] [kg] PVAJP 24 0,9/ ,5 Ř85x135/157 M8 x 13 0,94 1 PVAJP 24 0,9/500 R ,5 Ř85x135/160 M8 x 13 0,94 1 PVAJP 24 1,1/ , Ř85x138/158 M6 x 10 0,92 1 PVAJP 24 1,1/ , Ř85x234/254 M6 x 10 1,55 1 PVAJP 24 1,5/ , Ř85x234/254 M6 x 10 2,9 1 Drawing Výkres Other parameters nd construction of the units are available upon request. Jiné kapacity, proudy, napětí nebo jiné hodnoty lze objednat po dohodě s výrobcem. 4

5 FILTERING CAPACITORS II (MKP CYLINDRICAL CASES) FILTRAČNÍ KONDENZÁTORY II (MKP VÁLCOVÁ AL NÁDOBA) Dimensional Drawings Rozměrové výkresy 5

6 FILTERING CAPACITORS II (MKP SQUARES CASES) FILTRAČNÍ KONDENZÁTORY II (MKP PRAVOÚHLÁ OCELOVÁ NÁDOBA) Application These capacitors are for use on dc supplies and are intended to protect the network from momentary voltage spikes and surges and for filtering out ac ripple. Construction The self healing, dry type, capacitor elements are produced using specially structured, profiled, metallised PP film which ensures low self inductance, high rupture resistance and high reliability. These elements are enclosed in a square steel case, which is filled with vegetable oil based, non toxic, biodegradable, environmentally friendly, solid matter. Overpressure disconnection is not considered necessary. The capacitor top is sealed with self extinguishing PU resin.pořádání vývodů zajišťuje velmi nízkou vlastní indukčnost. Installation instructions Capacitor life will be shortened by excess temperatures. The capacitor may be mounted in any position, using the 6 12mm fixing holes. M6 connections, maximum torque 4Nm. Technical Data and Limit Values Použití Kondenzátory jsou určeny k vyhlazení zvlněného stejnosměrného napětí a k podpoře sítí při periodických proudových špičkách. Konstrukce Kondenzátory jsou vyráběny v regeneračním provedení typu MKP, v pravoúhlé ocelové nádobě. Dielektrikum tvoří profilově pokovený PP film, čímž je docíleno vyšší spolehlivosti. Svitky jsou zality v pevné hmotě rostlinného původu, která je netoxická a ekologicky nezávadná. Krycí vrstvu tvoří samozhášivá PU pryskyřice odpovídající UL 94 VO. Speciální konstrukce a vícenásobné uspořádání vývodů zajišťuje velmi nízkou vlastní indukčnost. Pokyny pro montáž Provozní podmínky jsou závislé na teplotě kondenzátoru. Montážní poloha libovolná, upevnění za použití montážních otvorů na plášti kondenzátoru. Technická data a limitní hodnoty Standards / Normy: IEC /1991; EN Rated voltage / Jmenovité napětí: U N / Rated capacitance / Jmenovitá kapacita: C N / Capacitance tolerance / Tolerance kapacity: ±10 % Rated current / Jmenovitý proud: I N / Insulating voltage / Izolační napětí: U i / Periodic peak voltage / Periodické špičkové napětí (opakovatelné) u max / Periodic peak current / Periodický špičkový proud (neopakovatelné): i max / Non periodic peak voltage/ Neopakovatelné špičkové napětí: u s / Self inductance / Vlastní indukčnost: L N / Ambient temperature / Kategorie teplot okolí: θ min /θ max 25/+70 C Storage temperature / Skladovací teplota 40/+70 C Voltage test between terminals / Zkouška napětím mezi svorkami: 1,5 x U N DC / 10 s Voltage test between terminals and case / Zkouška napětím mezi spojenými svorkami a nádobou: 2 x U i V AC / 10 s Mounting positron / Montážní poloha: Arbitrary / libovolná Maximum torque connection cables / Max. utahovací moment svorníku: M6 max. 4,0 Nm M8 max 10 Nm M10 max 12,0 Nm Table Tabulka Type / Typ U N DC U i u max C N I max i max u s [V] [V] [V] [µf] [A] [ka] [V] [nh] PVAJP 70 1,25/2x x x / 0,1 Hz <50 1 PVAJP 70 2/ / 0,1 Hz <50 1 PVAJP 70 4/470+2x x x / 0,1 Hz PVAJP 71 4/ PVAJP 73 0,65/ <70 4 PVAJP 74 1,2/ / 0,1 Hz PVAJP 74 1,6/ / 0,1 Hz < 40 6 PVAJP 75 3,125/ L V Drawing Výkres Other parameters and construction of the units are available upon request. Jiné kapacity, proudy, napětí nebo jiné hodnoty lze objednat po dohodě s výrobcem. 6

7 FILTERING CAPACITORS II (MKP SQUARES CASES) FILTRAČNÍ KONDENZÁTORY II (MKP PRAVOÚHLÁ OCELOVÁ NÁDOBA) Dimensional Drawings Rozměrové výkresy Drawing 1 Výkres 1 Drawing 2 Výkres 2 Drawing 3 Výkres 3 7

8 FILTERING CAPACITORS II (MKP SQUARES CASES) FILTRAČNÍ KONDENZÁTORY II (MKP PRAVOÚHLÁ OCELOVÁ NÁDOBA) Drawing 4 Výkres 4 Drawing 5 Výkres 5 8

9 FILTERING CAPACITORS II (MKP SQUARES CASES) FILTRAČNÍ KONDENZÁTORY II (MKP PRAVOÚHLÁ OCELOVÁ NÁDOBA) Drawing 6 Výkres 6 Drawing 7 Výkres 7 9

10 FILTERING CAPACITORS I (MKP CYLINDRICAL CASES) FILTRAČNÍ KONDENZÁTORY I (MKP VÁLCOVÁ AL NÁDOBA) Application These capacitors are for use on dc supplies and are intended to protect the network from momentary voltage spikes and surges and for filtering out ac ripple. Construction The self healing capacitor elements are enclosed in a cylindrical aluminium case, which is filled with a vegetable oil based, non toxic, biodegradable, environmentally friendly, gel. The case is fitted with an overpressure disconnector and an M12 mounting stud, which is also used for the protective conductor connection. Installation instructions Capacitor life will be shortened by excess temperatures. The capacitor may be mounted in any position, using the M12 stud. The connection cables (10mm 16mm) must allow 20mm free movement of the capacitor top for safe operation of the overpressure disconnector. Technical Data Technická data Použití Kondenzátory jsou určeny k vyhlazení zvlněného stejnosměrného napětí a k podpoře sítí při periodických proudových špičkách. Konstrukce Kondenzátory jsou vyráběny v regeneračním provedení typu MKP ve válcové Al nádobě se svorkou na připojení ochranného vodiče na dně nádoby. Nádoba je jištěna přetlakovým odpojovačem. Svitky kondenzátoru jsou zality v pevné hmotě rostlinného původu, která je netoxická a ekologicky nezávadná. Kondenzátory jsou určeny pro vnitřní montáž a nejsou vybaveny vybíjecím zařízením. Pokyny pro montáž Provozní podmínky jsou závislé na teplotě kondenzátoru. Montážní poloha libovolná, upevnění za použití vhodné objímky. Pro kondenzátory ve válcové nádobě platí, že připojovací vodiče o min. průřezu 12 mm2 musí umožnit dilataci víka o 20 mm vzhůru, což je podmínkou pro spolehlivou funkci přetlakového odpojovače. Standard IEC / 1991 Rated voltage U N DC, Rated capacitance C N Capacity tolerance ± 10 % Rated current I N Insulating voltage U i = V Periodic peak current u max Periodic peak voltage i max Non periodic peak voltage u s Temperature of the case θ min /θ max 30 / +70 C Storage temperature 40 / +70 C Voltage test between terminals 1,5 x U N DC po dobu 10 s Voltage test between terminals and case 2 x U i V AC po dobu 10 s Maximum torque connection cables M10 max. 8,0 Nm Maximum torque bottom cables M12 max. 5,0 Nm Table Type Typ Normy IEC / 1991 Jmenovité napětí U N DC, Jmenovitá kapacita C N Tolerance kapacity ± 10 % Jmenovitý proud I N Izolační napětí U i = V Periodické špičkové napětí (opakovatelné) u max Periodický špičkový proud (opakovatelný) i max Neopakovatelné špičkové napětí u s Teplota nádoby θ min /θ max 30 / +70 C Skladovací teplota 40 / +70 C Zkouška napětím mezi svorkami 1,5 x U N DC po dobu 10 s Zkouška napětím mezi sp ojenými svorkami a nádobou 2 x U i V AC po dobu 10 s Max. kroutící moment svorníku M10 max. 8,0 Nm Max. kroutící moment ochranné svorky M12 max. 5,0 Nm Tabulka U u C I i u Diameter Height Weight N max N N max s Průměr Výška Hmo tnost DC D H [V] [V] [µf] [A] [ka] [V] [mm] [mm] [kg] *) PVAJP 2 1/ , ,5 1 *) PVAJP 3 1/ , ,5 1 *) PVAJP 2 1/ , ,9 1 PVAJP 22 06/ , ,5 1 PVAJP 22 0,6/ , ,9 1 PVAJP 22 0,75/ , ,5 1 PVAJP 22 0,75/ , ,9 1 PVAJP 22 1/ ,5 1 PVAJP 22 1/ ,9 1 PVAJP 22 1,2/ , ,5 1 PVAJP 22 1,2/ , ,9 1 PVAJP 22 1,5/ , ,5 1 PVAJP 22 1,5/ , ,9 1 Drawing Obr. types in coloured lines production on special request. *) item used just as a spare part, please do not use it for new design! Other parameters are available upon reguest! podtištěné typy lze objednat po dohodě s výrobcem. *) typy sloužící jako náhradní díly nebo do starších konstrukcí nepoužívat do nových konstrukcí! Jiné kapacity a napětí lze objednat po dohodě s výrobcem! 10

11 FILTERING CAPACITORS I (MKP CYLINDRICAL CASES) FILTRAČNÍ KONDENZÁTORY I (MKP VÁLCOVÁ AL NÁDOBA) Drawing No. 1 / Obrázek 1 11

12 FILTERING CAPACITORS I (MKP SQUARE CASES) FILTRAČNÍ KONDENZÁTORY I (MKP PRAVOÚHLÁ OCELOVÁ NÁDOBA) Application These capacitors are for use on dc supplies and are intended to protect the network from momentary voltage spikes and surges and for filtering out ac ripple. Construction The self healing, dry type, capacitor elements are produced using specially structured, segmented, metallised PP film which ensures low self inductance, high rupture resistance and high reliability. These elements are enclosed in a square steel case, which is filled with vegetable oil based, non toxic, biodegradable, environmentally friendly, solid matter. Overpressure disconnection is not considered necessary. The capacitor top is sealed with self extinguishing PU resin.pořádání vývodů zajišťuje velmi nízkou vlastní indukčnost. Installation instructions Capacitor life will be shortened by excess temperatures. The capacitor may be mounted in any position, using the 6 12mm fixing holes. M6 connections, maximum torque 4Nm. Technical Data Standard IEC / 1991 Rated voltage U N DC, Rated capacitance C N Capacity tolerance ± 10 % Rated current I N Insulating voltage U i V Periodic peak voltage u max Periodic peak current i max Non periodic peak voltage u s Self inductance L v < 50 nh Temperature of the case θ min / θ max 25 / +70 C Storage temperature 40 / +70 C Voltage test between terminals 1,5 x U N DC po dobu10 s Voltage test between terminals and case 2 x Ui V AC po dobu 10 s Operational position Arbitrary Maximum torque connection cables M 6 max. 4,0 Nm Použití Kondenzátory jsou určeny k vyhlazení zvlněného stejnosměrného napětí a k podpoře sítí při periodických proudových špičkách. Konstrukce Kondenzátory jsou vyráběny v regeneračním provedení typu MKP, v pravoúhlé ocelové nádobě. Dielektrikum tvoří segmentově pokovený PP film, čímž je docíleno vyšší spolehlivosti. Svitky jsou zality v pevné hmotě rostlinného původu, která je netoxická a ekologicky nezávadná. Krycí vrstvu tvoří samozhášivá PU pryskyřice odpovídající UL 94 VO. Speciální konstrukce a vícenásobné uspořádání vývodů zajišťuje velmi nízkou vlastní indukčnost. Pokyny pro montáž Provozní podmínky jsou závislé na teplotě kondenzátoru. Montážní poloha libovolná, upevnění za použití montážních otvorů na plášti kondenzátoru. Technická data Normy IEC / 1991 Jmenovité napětí U N DC, Jmenovitá kapacita C N Tolerance kapacity ± 10 % Jmenovitý proud I N Izolační napětí U i V Periodické špičkové napětí (opakovatelné) u max Periodický špičkový proud (opakovatelný) i max Neopakovatelné špičkové napětí u s Vlastní indukčnost L v < 50 nh Teplota nádoby θ min / θ max 25 / +70 C Skladovací teplota 40 / +70 C Zkouška napětím mezi svorkami 1,5 x U N DC po dobu10 s Zkouška napětím mezi spojenými svorkami a nádobou 2 x Ui V AC po dobu 10 s Montážní poloha libovolná Max. utahovací moment svorníku M 6 max. 4,0 Nm Table Type Typ U N u max C N I N i max u s Height Výška Tabulka Mounting holes spacing Rozteč montážních otvorů No. of mounting holes Počet montážních otvorů Weight Hmotnost DC H R [V] [V] [µf] [A] [ka] [V] [mm] [mm] [kg] *) PVAJP 1 0,54/ ,3 1 *) PVAJP 1 0,54/ ,6 1 *) PVAJP 1 0,54/ ,1 1 PVAJP 51 0,6/ ,3 1 PVAJP 51 0,6/ ,6 1 PVAJP 51 0,6/ ,1 1 PVAJP 51 0,6/ ,0 1 PVAJP 51 0,75/ ,3 1 PVAJP 51 0,75/ ,6 1 PVAJP 51 0,75/ ,1 1 PVAJP 51 0,75/ ,0 1 PVAJP 51 1/ ,3 1 PVAJP 51 1/ ,6 1 PVAJP 51 1/ ,1 1 PVAJP 51 1/ ,0 1 PVAJP 51 1,2/ ,3 1 PVAJP 51 1,2/ ,6 1 PVAJP 51 1,2/ ,1 1 PVAJP 51 1,2/ ,0 1 PVAJP 51 1,5/ ,3 1 PVAJP 51 1,5/ ,6 1 PVAJP 51 1,5/ ,1 1 PVAJP 51 1,5/ ,0 1 Drawing Obr. types in coloured lines production on special request. *) item used just as a spare part, please do not use it for new design! Other parameters are available upon reguest! podtištěné typy lze objednat po dohodě s výrobcem. *) typy sloužící jako náhradní díly nebo do starších konstrukcí nepoužívat do nových konstrukcí! Jiné kapacity a napětí lze objednat po dohodě s výrobcem! 12

13 FILTERING CAPACITORS I (MKP SQUARE CASES) FILTRAČNÍ KONDENZÁTORY I (MKP PRAVOÚHLÁ OCELOVÁ NÁDOBA) Drawing No. 1 / Obrázek 1 13

14 DAMPING CAPACITORS IGBT (MKP CYLINDRICAL CASES) TLUMÍCÍ KONDENZÁTORY (MKP VÁLCOVÉ PLASTOVÉ POUZDRO) Application Damping capacitors are used for protecting semiconductors (IGBT transistors). They are charged and discharged repetitively. Very high peak currents are carried. Construction The self healing capacitor elements are enclosed in a cylindrical plastic case sealed with PU resin. They are constructed from PP film impregnated with mineral oil for the dielectric with double sided, metalised paper electrodes. This enables the unit to carry high inrush currents with low self inductance and series resistance. Installation instructions Capacitor life will be shortened by excess temperatures Technical data Standard IEC / 1991 Repetitive peak voltage /0,1 Hz u max Rated voltage U N DC, Rated capacitance C N Capacitance tolerance ± 10 % Rated current I max Repetitive peak current i max Unrepetitive pe ak voltage u S Self inductance L v 10 nh Temperature of the case θ min / θ max 25 / +70 C Storage temperature 40 / +70 C Voltage test between terminals 1,5 x U N DC for 10 s Maximum torque connection cables M 8 max. 7,0 Nm Operational position arbitrary Connecting cross section for I max 16 mm 2 Table Tabulka Použití Tlumící kondenzátory jsou určeny pro obvody s IGBT tranzistory. Konstrukce Kondenzátory jsou vyráběny v suchém provedení, samohojivé, technologií typu MKP. Aktivní část tvoří metallizovaná PP fólie a je uložena ve válcovém pouzdře z materiálu na bázi skelných vláken. Speciální konstrukce kondenzátoru garantuje dosažení velmi nízkých hodnot vlastní indukčnosti a sériového odporu. Schopnost samohojení zaručuje vysokou odolnost při napěťových špičkách. Vývody kondenzátoru mohou sloužit k jeho mechanickému upevnění. Technická data Normy IEC / 1991 Periodické špičkové napětí (opakovatelné)/0,1 Hz u max Jmenovité napětí U N DC, Jmenovitá kapacita C N Tolerance kapacity ± 10 % Jmenovitý proud I max Periodický špičkový proud (opakovatelný) i max Neopakovatelné špičkové napětí u s Vlastní indukčnost L v 10 nh Teplota nádoby θ min / θ max 25 / +70 C Skladovací teplota 40 / +70 C Zkouška napětím mezi svorkami 1,5 x U N DC po dobu10 s Max. utahovací moment svorníku M 8 max. 7,0 Nm Montážní poloha libovolná Průřez připojovacího vodiče pro I max 16 mm 2 Type Diameter D Diameter L Weight Drawing u Typ max U N DC C N I max i ma u s Průměr D Rozměr L Hmotnost Obr. [V] [V] [µf] [A] [ka] [V] [mm] [mm] [kg] PVDJP 1 1,2/ , ,21 1 PVDJP 1 1,2/ , ,31 1 PVDJP 1 1,2/ , ,42 1 PVDJP 21 2/ ,25 1 PVDJP 21 2/ ,35 1 PVDJP 21 2/ ,46 1 PVDJP 21 2,5/ , ,3 1 PVDJP 21 2,5/ , ,4 1 PVDJP 21 2,5/6,6 6,6 50 5, ,52 1 PVDJP 21 3,2/ , ,25 1 PVDJP 21 3,2/ , ,35 1 PVDJP 21 3,2/ , ,46 1 PVDJP 21 4/0, ,5 15 0, ,25 1 PVDJP 21 4/ , ,35 1 Other parameters are available upon reguest! Jiné kapacity a napětí lze objednat po dohodě s výrobcem! 14

15 DAMPING CAPACITORS IGBT (MKP CYLINDRICAL CASES) TLUMÍCÍ KONDENZÁTORY (MKP VÁLCOVÉ PLASTOVÉ POUZDRO) Drawing No. 1 Obrázek 1 Expected voltage waveform Předpokládaný průběh napětí 15

16 DAMPING CAPACITORS IGBT (MKP RECTANGULAR PLASTIC CASES) TLUMÍCÍ KONDENZÁTORY PRO IGBT TRANZISTORY (MKP PRAVOÚHLÉ PLASTOVÉ POUZDRO) Application Damping capacitors are used for protecting semiconductors (IGBT transistors). Construction The self healing capacitor elements are enclosed in a rectangular plastic case sealed with PU resin according to standard UL 94VO. They constructed from metallized PP film. Unique capacitor design assures very low values of self inductance and resistance. Outlets that assure also mechanical fixing are represented by metal bolts. It provides fixing directly to semiconductor module. Installation instruction Capacitors can be used under heavy conditions with shocks max. acceleration 3g. Technical data Standard IEC / 1991 Rated voltage U N DC, Rated capacitance C N Capacitance tolerance ± 10 % Rated current I max Repetitive peak voltage u max Repetitive peak current i max Unrepetitive peak voltage u S Self inductance L V < 12 nh Temperature of the case θ min /θ max 25 / +70 C Storage temperature 40 / +70 C Voltage test between terminals 1,5 x U N DC for 10 s Fixing Studs M6 (M5) Operational position Arbitrary Case Plastic rectangular Použití Tlumící kondenzátory jsou určeny do polovodičových jednotek s IGBT tranzistory. Konstrukce Kondenzátory jsou vyráběny v regeneračním provedení typu MKP v hranatém pouzdru z plastu. Aktivní část tvoří metallizovaná PP fólie. Svitky jsou zality samozhášivou PU pryskyřicí odpovídající normě UL 94VO. Speciální konstrukce kondenzátoru garantuje dosažení velmi nízkých hodnot vlastní indukčnosti a sériového odporu. Vývody a zároveň mechanické upevnění je provedeno pomocí kovových průchozích svorníků umožňující přímou montáž na polovodičové bloky. Kondenzátory jsou určeny pro provoz v prostředí s chvěním a otřesy max. zrychlení 3g. Technická data Normy IEC / 1991 Jmenovité napětí U N DC, 1 Jmenovitá kapacita C N 1 Tolerance kapacity ± 10 % Jmenovitý proud I max 1 Periodické špičkové napětí (opakovatelné) u max 1 Periodický špičkový proud (opakovatelný) i max 1 Neopakovatelné špičkové napětí u S 1 Vlastní indukčnost L V < 12 nh Teplota nádoby θ min /θ max 25 / +70 C Skladovací teplota 40 / +70 C Zkouška napětím mezi svorkami 1,5 x U N DC po dobu 10 s Připevnění šrouby M6 (M5) Montážní poloha libovolná Pouzdro pravoúhlé z plastu Table Tabulka Type u Typ max DC C I i u Diameters Weight N N max max s Rozměry Hmotnost š x l x v k [V] [V] [µf] [A] [ka] [V] [mm] [mm] [kg] PVDJP x 0,8/6 1) , x 74 x ,17 PVDJP x 1,6/2 1) , x 74 x ,17 PVDJP x 1,6/5 1) , x 83 x ,27 1) x outlets layout see below table Other parameters and construction of the units are available upon request! 1) x varianty rozmístění vývodů, níže Jiné kapacity, proudy, napětí nebo jiné hodnoty lze objednat po dohodě s výrobcem! Outlets layout Varianty rozmístění vývodů Type R D h Drawing [mm] [mm] [mm] PVDJP 1 x/x 28 6,3 3 1 PVDJP 2 x/x 28 M6 5 1 PVDJP 3 x/x 23 5,2 3 1 PVDJP 4 x/x 28 6,3 8 1 PVDJP 5 x/x 23 6,

17 DAMPING CAPACITORS IGBT (MKP RECTANGULAR PLASTIC CASES) TLUMÍCÍ KONDENZÁTORY PRO IGBT TRANZISTORY (MKP PRAVOÚHLÉ PLASTOVÉ POUZDRO) Drawing No. 1 Obrázek 1 Expected voltage waveform Předpokládaný průběh napětí 17

18 DAMPING CAPACITORS GTO (MKV CYLINDRICAL CASES) TLUMÍCÍ KONDENZÁTORY PRO GTO TYRISTORY (MKV VÁLCOVÁ AL NÁDOBA) Application These low inductance capacitors are ac units for connection in parallel with GTO thyristors to limit the steepness of the edge of the periodic reverse voltage of the thyristors. Construction The self healing capacitor elements are enclosed in a cylindrical aluminium case. They are constructed from PP film impregnated with mineral oil for the dielectric with double sided, metalised paper electrodes. This ensures high voltage loading with low losses. The case is fitted with an overpressure disconnector and an M12 mounting stud, which is also used for the protective conductor connection. Installation instructions Capacitor life will be shortened by excess temperatures. The capacitors must not be mounted close to the heating source, the temperature of the case should be checked under the most adverse conditions likely to be encountered in service (maximum voltage, current and cooling air temperature). The capacitors must not be situated close to high current conductors, to avoid heating by eddy currents. The capacitor must be mounted in vertically, using the M12 stud. The connection cables must allow 20mm free movement of the capacitor top for safe operation of the overpressure disconnector. M12 stud, maximum torque 5Nm, M10 connections, maximum torque 8Nm. Technical data Intercircuit voltage U ZK 1 Rated voltage U N DC, 1 Rated capacity C N 1 Capacity tolerance ± 10 % RMS voltage U ef 1 Rated insulating voltage U i 1 Rated current I max 1 Self inductance L v 1 Series resistance R S 1 Periodic peak voltage u max 1 Non periodic peak voltage u s 1 Periodic peak current i max 1 Non periodic peak current i S 1 Transconductance, Periodic du/dt) max 1 Transconductance, Non periodic (du/dt) S 1 Temperature of the case θ min / θ max 25 / +70 C Storage temperature 40 / +70 C Maximum torque connection cables M 6 max. 2,0 Nm M 10 max. 8,0 Nm M 12 max. 10,0 Nm Maximum torque bottom cables M12 max. 5,0 Nm Použití Tlumící nízkoinduktivní kondenzátory jsou kondenzátory střídavého napětí, které jsou paralelně připojené na GTO tyristory, ohraničující strmost zotaveného hradícího napětí těchto tyristorů. Napěťové hodnoty se odvozují z periodického vrcholového napětí GTO tyristoru UDRM. Meziobvodové napětí UZK ~ 0,67 x UDRM, UZK ~ 1,2 x UN. Konstrukce Nízkoinduktivní kondenzátory jsou vyráběny v regeneračním provedení typu MKV. Aktivní část je umístěna ve válcové Al nádobě. Vývody jsou provedeny montovanými průchodkami, odolnějšími proti mechanickému poškození. Kondenzátory jsou opatřeny přetlakovým odpojovačem. Dielektrikum tvoří PP film, impregnovaný minerálním olejem. Elektrody tvoří oboustranně pokovený metalizovaný papír se zesíleným okrajem. Regenerační schopnost spolu s úplnou impregnací zaručuje vysokou napěťovou zatížitelnost kondenzátoru. Nízké ztráty jsou zajištěny v důsledku použité PP fólie v dielektriku. Pokyny pro montáž Kondenzátory nesmějí být umístěny v blízkosti zdrojů tepelného záření. Po instalaci kondenzátorů je nutno ověřit, zda je teplota nádoby nižší než max. teplota kondenzátoru při nejvyšším provozním zatížení udaném v katalogovém listu. Montážní poloha svislá za použití vhodných objímek. Připojovací vodiče musí umožnit pohyb víka kondenzátoru o 10 mm ve směru osy kondenzátoru pro správnou funkci přetlakového odpojovače. Pro zabránění dodatečného ohřevu je důležitá správná volba připojovacích průřezů. Technická data Normy IEC / 1991 Napětí meziobvodu U ZK 1 Jmenovité napětí U N DC, 1 Jmenovitá kapacita C N 1 Tolerance kapacity ± 10 % Efektivní hodnota napětí U ef 1 Izolační napětí U i 1 Jmenovitý proud I max 1 Vlastní indukčnost L v 1 Sériový odpor R S 1 Periodické špičkové napětí (opakovatelné) u max 1 Neopakovatelné špičkové napětí u s 1 Periodický špičkový proud (opakovatelný) i max 1 Neperiodický špičkový proud i S 1 Strmost periodická du/dt) max 1 Strmost neperiodická (du/dt) S 1 Teplota nádoby θ min / θ max 25 / +70 C Skladovací teplota 40 / +70 C Max. utahovací moment sv orníku M 6 max. 2,0 Nm M 10 max. 8,0 Nm M 12 max. 10,0 Nm Max. utahovací moment ochranné svorky M12 max. 5,0 Nm 18

19 DAMPING CAPACITORS GTO (MKV CYLINDRICAL CASES) TLUMÍCÍ KONDENZÁTORY PRO GTO TYRISTORY (MKV VÁLCOVÁ AL NÁDOBA) Table 1 Tabulka 1 Type U ZK U N C N U ef U i I max L v R S u max u S i max i S (du/dt) max (du/dt) S [V] [V] [µf] [V] [V] [A] [nh] [mω] [V] [V] [A] [A] [V/µs] [V/µs] POAJV 2 1/ , POAJV 2 1/ , POAJV 2 1,6/ , POAJV 2 1,6/ POAJV 1 2,5/1, , POAJV 1 2,5/2, , , POAJV 1 3/ , POAJV 1 3/ , Other parameters are available upon reguest! Table 2 Jiné kapacity a napětí lze objednat po dohodě s výrobcem! Tabulka 2 Type Weight Drawing D H Typ N H S H C S d S Hmotnost Obr. [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] POAJV 2 1/ M6 0,165 1 POAJV 2 1/ M6 0,280 1 POAJV 2 1,6/ M6 0,280 1 POAJV 2 1,6/ M6 0,310 1 POAJV 1 2,5/1, M10 0,730 2 POAJV 1 2,5/2, M10 0,980 2 POAJV 1 3/ M10 0,710 2 POAJV 1 3/ M12 1,650 2 Drawing No. 1 / Obrázek 1 Drawing No. 2 / Obrázek 2 19

20 MEDIUM VOLTAGE DC CAPACITORS (MKP CYLINDICAL CASES VN KONDENZÁTORY PRO VŠEOBECNÉ POUŽITÍ (MKP VÁLCOVÁ AL NÁDOBA) Application These capacitors are for use on dc supplies and are used for general purposes, particularly in electronic equipment. Construction The capacitors are self healing, dry MKP technology. Elements are enclosed in a cylindrical aluminium case filled with vegetable oil based, non toxic, biodegradable, environmentally friendly, solid matter. The case is fitted with an overpressure disconnector and an M12 mounting stud, which is also used for the protective conductor connection. No discharge resistors are fitted, parameters and dimensions are listed in the table below. Installation instructions Capacitor life will be shortened by excess temperatures. The capacitor must be mounted vertically, using the M12 stud. The connection cables must allow 20mm free movement of the capacitor top for safe operation of the overpressure disconnector. Technical data Standard IEC / 1991 Rated voltage U N DC, Rated capacitance C N Capacitance tolerance ± 5 % RMS current I ef Rated insulating voltage U i Repetitive peak voltage u max 1,1, U N Repetitive peak current i max Temperature of the case θ min / θ max 25 / +70 C Storage temperature 40 / +70 C Voltage test between terminals 1,5 x U N DC for 10 s Voltage test between terminals and case 2 x U i V AC for 10 s Maximum torque connection cables M 4 max. 1,0 Nm M 6 max. 2,0 Nm Maximum torque connection cables M 12 max. 5,0 Nm Operational position Arbitrary Použití Používá se v aplikacích v elektrotechnických zařízeních. Jsou určeny k provozu při stejnosměrném napětí. Konstrukce Kondenzátory jsou vyráběny v regeneračním provedení typu MKP, ve válcové Al nádobě se svorkou na připojení ochranného vodiče na dně nádoby. Svitky jsou zality v pevné hmotě rostlinného původu, která je netoxická a ekologicky nezávadná. Krycí vrstvu tvoří samozhášivá PU pryskyřice odpovídající UL 94 VO. Kondenzátory neobsahují vybíjecí rezistory. Jištění kondenzátorů je zabezpečeno použitím segmentového pokovení PP fólie. Pokyny pro montáž Montážní poloha je libovolná, upevnění za Al svorku M12 na dně pláště. Pro jinou než svislou pracovní polohu u kondenzátoru nad 0,7 kg se doporučuje použít upevňovací objímky dle nabídky. Technická data Normy IEC / 1991 Jmenovité napětí U N DC, Jmenovitá kapacita C N Tolerance kapacity ± 5 % Efektivní hodnota proudu I ef Izolační napětí U i Periodické špičkové napětí (opakovatelné) u max 1,1, U N Periodický špičkový proud (opakovatelný) i max Teplota nádoby θ min / θ max 25 / +70 C Skladovací teplota 40 / +70 C Zkouška napětím mezi svorkami 1,5 x U N DC po dobu10 s Zkouška napětím mezi spojenými svorkami a nádobou 2mx U i V AC po dobu 10 s Max. utahovací moment svorníků M 4 max. 1,0 Nm M 6 max. 2,0 Nm Max. utahovací moment ochranné svorky M 12 max. 5,0 Nm Montážní poloha libovolná 20

21 MEDIUM VOLTAGE DC CAPACITORS (MKP CYLINDICAL CASES VN KONDENZÁTORY PRO VŠEOBECNÉ POUŽITÍ (MKP VÁLCOVÁ AL NÁDOBA) Table Tabulka Type Diameter D Height H Weight Drawing U Typ N DC C N I ef i max Ui Průměr D Výška H Hmotnost Obr. [kv] [µf] [A] [ka] [kv] [mm] [mm] [kg] PVAJP 1 1,6/10 1, ,5 2, ,35 1 PVAJP 1 1,6/ ,70 1 PVAJP 1 2/ , ,30 1 PVAJP 1 2/ ,30 1 PVAJP 1 2/8 2, , ,35 1 PVAJP 1 2/ ,70 1 PVAJP 1 2/ ,70 1 PVAJP 1 2/ ,10 2 PVAJP 1 2,5/3,3 3, ,45 2 PVAJP 1 2,5/ ,45 2 PVAJP 1 2,5/6,8 2,5 6, , ,45 2 PVAJP 1 2,5/ , ,45 2 PVAJP 1 2,5/ , ,80 2 PVAJP 1 3,2/ ,45 2 PVAJP 1 3,2/3,3 3, ,70 2 PVAJP 1 3,2/4 3, , ,10 2 PVAJP 1 3,2/4,7 4, ,10 2 PVAJP 1 3,2/ ,10 2 PVAJP 1 3,2/6,8 6, ,10 2 PVAJP 1 4/ , ,45 2 PVAJP 1 4/1,5 1,5 10 1, ,45 2 PVAJP 1 4/ , ,70 2 PVAJP 1 4/3,3 3, ,70 2 PVAJP 1 4/4 4, ,5 2, ,10 2 PVAJP 1 4/1,7 4,7 15 3, ,10 2 PVAJP 1 4/ ,10 2 PVAJP 1 4/8,2 8, ,80 2 PVAJP 1 4/ ,80 2 PVAJP 1 6 /0,47 0, , ,65 2 PVAJP 1 6/ , ,65 2 PVAJP 1 6/ ,05 2 PVAJP 1 6/3,3 6,0 3, , ,70 2 PVAJP 1 6/ ,70 2 PVAJP 1 6/6,8 6, ,70 2 PVAJP 1 6/ ,70 2 Possibility to order after agreement with producer Other parameters and construction of the units are available upon request! podtištěné typy lze objednat po dohodě s výrobcem. Jiné kapacity, napětí nebo provedení lze objednat po dohodě s výrobcem. 21

22 MEDIUM VOLTAGE DC CAPACITORS (MKP CYLINDICAL CASES VN KONDENZÁTORY PRO VŠEOBECNÉ POUŽITÍ (MKP VÁLCOVÁ AL NÁDOBA) Drawing No. 1 / Obrázek 1 Drawing No. 2 / Obrázek 2 22

23 MEDIUM VOLTAGE DC CAPACITORS (ALL FILM CILINDRICAL CASES) VN KONDENZÁTORY PRO VŠEOBECNÉ POUŽITÍ (ALL FILM VÁLCOVÁ AL NÁDOBA) Application These capacitors are for use on dc supplies and are used for general purposes, particularly in electronic equipment. They are also suitable for impulse operation. Construction The capacitors with polypropylene dielectric and all film aluminium electrodes are impregnated with JARYLEC (mono/dibenzyltoluen) and enclosed in a cylindrical aluminium case. The case is fitted with an overpressure disconnector and an M12 mounting stud, which is also used for the protective conductor connection. No discharge resistors are fitted, parameters and dimensions are listed in the table below. Installation instructions Capacitor life will be shortened by excess temperatures. The capacitor must be mounted vertically, using the M12 stud. The connection cables must allow 20mm free movement of the capacitor top for safe operation of the overpressure disconnector. Technical data Standard IEC / 1991 Rated voltage U N DC, Rated capacitance C N Capacitance tolerance ± 5 % RMS current I ef Rated insulating voltage U i Repetitive peak voltage u max 1,1, U N Repetitive peak current i max Temperature of the case θ min / θ max 25 / +70 C Storage temperature 40 / +70 C Voltage test between terminals 1,5 x U N DC for 10 s Voltage test between terminals and case 2 x U i V AC for 10 s Maximum torque connection cables M 4 max. 1,0 Nm M 6 max. 2,0 Nm Maximum torque bottom cables M 12 max. 5,0 Nm Technická data Použití Používají se ve všeobecných aplikacích v elektronických zařízeních. Jsou vhodné rovněž pro pulzní provoz. Konstrukce Kondenzátory jsou vyráběny ve válcové Al nádobě se svorkou na připojení ochranného vodiče na dně nádoby. Dielektrikum tvoří PP film impregnovaný M DBT. Elektrodou je Al folie. Kondenzátory neobsahují vybíjecí rezistory ani vnitřní pojistky. Pokyny pro montáž Montážní poloha svislá, upevnění za Al svorku M12 na dně pláště nebo za použití vhodné upevňovací objímky dle nabídky. Normy IEC / 1991 Jmenovité napětí U N DC, Jmenovitá kapacita C N Tolerance kapacity ± 5 % Efektivní hodnota proudu I ef Izolační napětí U i Periodické špičkové napětí (opakovatelné) u max 1,1, U N Periodický špičkový proud (opakovatelný) i max Teplota nádoby θ min / θ max 25 / +70 C Skladovací teplota 40 / +70 C Zkouška napětím mezi svorkami 1,5 x U N DC po dobu10 s Zkouška napětím mezi spojenými svorkami a nádobou 2mx U i V AC po dobu 10 s Max. utahovací moment svorníků M 4 max. 1,0 Nm M 6 max. 2,0 Nm Max. utahovací moment ochranné svorky M 12 max. 5,0 Nm Table Other parameters and construction of the units are available upon request! 23 Tabulka Type Diameter D Weight H Weight Drawing U Typ N DC U ef AC C N I ef i max U i Průměr D Výška H Hmotnost Obr. [kv] [kv] [µf] [A] [ka] [kv] [mm] [mm] [kg] PUAJS 1 1,6/0,1 0,1 8 0, ,35 1 PUAJS 1 1,6/0,25 0, ,35 1 PUAJS 1 1,6/0,5 1,6 1,1 0,5 12 1,5 2, ,35 1 PUAJS 1 1,6/ ,45 1 PUAJS 1 1,6/ ,70 1 PUAJS 1 2,5/0,1 0,1 8 0, ,35 1 PUAJS 1 2,5/0,25 0, ,35 1 PUAJS 1 2,5/0,5 2,5 1,1 0,5 12 1,5 2, ,35 1 PUA JS 1 2,5/ ,45 1 PUAJS 1 2,5/ ,70 1 PUAJS 1 2,5/2,5 2, ,70 1 PUAJS 1 4/0,1 0,1 8 0, ,35 1 PUAJS 1 4/0,25 0, ,35 1 PUAJS 1 4/0,5 4 1,6 0,5 12 1,5 2, ,35 1 PUAJS 1 4/ ,45 1 PUAJS 1 4/ ,70 1 PUAJS 1 6/0,25 6 3,2 0, ,5 4, ,55 1 PUAJS 1 6/0,5 0, ,70 1 PUAJS 1 8/0,25 8 3,2 0, , ,2 2 PUAJS 1 8/0,5 0, ,2 2 Jiné kapacity, proudy, napětí nebo jiné hodnoty lze objednat po dohodě s výrobcem!

24 MEDIUM VOLTAGE DC CAPACITORS (ALL FILM CILINDRICAL CASES) VN KONDENZÁTORY PRO VŠEOBECNÉ POUŽITÍ (ALL FILM VÁLCOVÁ AL NÁDOBA) Drawing No. 1 / Obrázek 1 Drawing No. 2 / Obrázek 2 24

25 COMMUTATING CAPACITORS (MKV CYLINDRICAL CASES) KOMUTAČNÍ KONDENZÁTORY (MKV VÁLCOVÁ AL NÁDOBA) Application The capacitors are applied in forced commutation convertors. They components ensure thyristor switching off together with other circuit. Construction Commutating capacitors are in self healing version, type MKV. The active part is situated in cylindrical case, capacitor outlets are represented by mounted or soldered bushings. They are provided with overpressure disconnector. PP film like dielectric is impregnated with mineral oil. The electrodes are made from both side metallized capacitor paper with reinforced edges. Self healing ability together with complete impregnation guarantees high voltage loading of capacitor, low losses are achieved by using PP film dielectric. Installation Instructions The service conditions are depended on the temperature of capacitors. The capacitors must not be used at vicinity of the sources of heating radiation. After installation it is necessary to verify if the case temperature is lower than max. service temperature under the highest service loading (voltage, current, temperature of cooling air). The capacitors must not be situated near the high current conductors due to avoiding post heating by eddy currents. They shall be mounted in vertical position. Connecting conductors have to enable the movement of capacitor lid about 20 mm upwards because of function of the overpressure disconnector. Technical Data Standard IEC / 1991 Rated voltage U N DC, Rated capacitance C N Capacity tolerance ± 10 % Rated current I N Insulating voltage U i Periodic peak current u max Periodic peak vol tage i max Non periodic peak voltage u s Temperature of the case θ min / θ max 25 / +70 C Storage temperature 40 / +70 C Operational position vertical Maximum torque connection cables M10 max. 8,0 Nm Maximum torque bottom cables M12 max. 5,0 Nm Použití Použití ve střídačích s nucenou komutací. Spolu s ostatními prvky obvodu zajišťují vypínání tyristorů. Konstrukce Komutační kondenzátory jsou vyráběny v regeneračním provedení typu MKV. Aktivní část je umístěna ve válcové Al nádobě. Vývody jsou provedeny buď montovanými nebo pájenými průchodkami. Kondenzátory jsou opatřeny přetlakovým odpojovačem. Dielektrikum tvoří PP film, impregnovaný minerálním olejem. Elektrodou je oboustranně metalizovaný kondenzátorový papír se zesíleným okrajem. Regenerační schopnost spolu s úplnou impregnací zaručuje vysokou napěťovou zatížitelnost kondenzátoru. Nízké ztráty jsou dosaženy použitím PP fólie v dielektriku. Pokyny pro montáž Kondenzátory nesmějí být použity v blízkosti zdrojů tepelného záření. Po instalaci kondenzátorů je nutno ověřit, zda je teplota nádoby nižší než max. provozní teplota kondenzátoru při nejvyšším provozním zatížení (napětí, proud, teplota chladícího vzduchu). Kondenzátory se montují ve svislé poloze. Pro zabezpečení správné funkce přetlakového odpojovače musí připojovací vodiče umožnit pohyb víka kondenzátoru o 20 mm vzhůru. Technická data Normy IEC / 1991 Jmenovité napětí U N DC, Jmenovitá kapacita C N Tolerance kapacity ± 10 % Jmenovitý proud I max Izolační napětí U i Periodické špičkové napětí (opakovatelné) u max Periodický špičkový proud (opakovatelný) i max Neopakovatelné špičkové napětí (trvání max. 50 ms, max. počet 1000) u s Strmost periodická d u /d t Strmost neperiodická d u /d t Teplota nádoby θ min / θ max 25 / +70 C Skladovací teplota 40 / +70 C Montážní poloha svislá Max. utahovací moment svorníku M10 max. 8,0 Nm Max. utahovací moment ochranné svorky M12 max. 5,0 Nm Table 1 Tabulka 1 Type / Typ U N C N U i I max i max u max u s du/dt periodic. du/dt non periodic neperiodic. Dimensions Rozměry D x H Weigh Hmotnost [V] [µf] [V] [A] [ka] [V] [V] [V/µs] [V/µs] [mm] [kg] POAJV 2 1/8 8,0 25 4,5 85 x 90 0,75 1 POAJV 2 1/15 15,0 50 4,5 85 x 122 1,00 1 POAJV 2 1/ , , x 162 1,25 1 POAJV 2 1/30 30,0 80 9,0 85 x 205 1,50 1 POAJV 1 1/45 45,0 60 8, x 140 1,80 1 POAJV 1 1/60 60,0 75 8,0 110 x 185 2,50 1 POAJV 1 1,7/ , , x 235 3,00 1 POAJV 1 2,1/ , , x 235 3,00 1 Drawing Obr. Other parameters are available upon reguest! Jiné kapacity a napětí lze objednat po dohodě s výrobcem! 25

26 COMMUTATING CAPACITORS (MKV CYLINDRICAL CASES) KOMUTAČNÍ KONDENZÁTORY (MKV VÁLCOVÁ AL NÁDOBA) Drawing No. 1 / Obrázek 1 26

27

28 ZEZ SILKO, s.r.o. Pod Černým lesem ŽAMBERK CZECH REPUBLIC Tel.: Fax: E mail: obchod@ zez silko.cz silko.cz Copyright 2006 ZEZ SILKO, s.r.o. All Rights Reserved. Specification subject to change without notice. The information contained in this brochure describes the type of component and shall not be considered as guaranteed characteristics. This brochure replaces the previous edition.