Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Instalační manuál Connection Server
Obsah Obsah... 2 1. Než začnete... 3 1.1. Uvedení Connection Serveru do chodu... 3 1.2. Základní nastavení... 4 1.2.1. Změna hesla... 4 1.2.2. Restart a vypnutí systému... 4 1.2.3. Nastavení statické IP adresy Connection Serveru... 5 2. Konfigurace v imm Control Center... 6 2.1. Nastavení imm CC... 6 2.1.1. Záložka Server... 6 2.1.2. Záložka Configuration... 7 2.1.3. Záložka A/C... 8 2.1.4. Záložka Rooms... 9 2.1.5. Záložka Cameras... 10 2.1.6. Volání mezi jednotlivými zařízeními a hláskou... 11 2.1.7. Nastavení telefonu... 11 2.1.8. IP hláska... 13 2.1.9. Záložka Energy... 15 2.1.10. Záložka Audit... 19 2.2. Vytápění... 20 2.3. Připojení Miele domácích spotřebičů... 21 3. Dodatky... 23 3.1. Export konfiguračního souboru do imm... 23 3.2. Zařízení 3. Stran... 24 3.2.1. Podporované Spotřebiče Miele... 24 3.2.2. Klimatizační jednotka CoolMaster... 26 3.2.3. Připojení klimatizací... 29 Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 2 z 31
1. Než začnete Příkazy jsou uváděny fialovou barvou, např.: sudo reboot Cesty a linky jsou uváděny červeně: imm/pictures Upozornění jsou uváděny oranžově: Při psaní hesla v terminálu se nezobrazují žádné znaky Tipy a triky jsou uváděny zeleně: nechcete provádět konfiguraci přes imm CC na každém serveru zvlášť, pokud je jich více je možné imm CC spustit z kteréhokoliv PC připojeného v místní síti Příklady jsou kurzívou Důležité příkazy konfigurace v Linuxu: ifconfig zjištění IP adresy stanice/serveru, obdoba IPCONFIG ve Windows mount příkaz pro připojení určitého zařízení (CD-ROM, síťový disk, atd.) umount příkaz pro odpojení určitého zařízení 1.1. Uvedení Connection Serveru do chodu a) Po rozbalení Connection serveru nechejte zařízení ustálit na pokojovou teplotu. b) Vložte přiloženou SD kartu do slotu. c) Připojte kabeláž (zatím nepřipojujte napájení): Zobrazovací zařízení HDMI LAN kabel do ethernet portu! Klávesnice do USB portu d) Po připojení napájení (adaptér s micro USB konektorem) dojde k samovolnému spuštění Connection Serveru e) Při startování systému je možné na obrazovce sledovat spouštění jednotlivých služeb. Některé služby se nespustí a zahlásí červeně FAILD, ve většině případů to není problém a na běh Connection Serveru to nemá žádný vliv. f) Po ukončení startování služeb bude na obrazovce pouze jeden řádek vyžadující přihlašovací jméno Alarmpi login: Password: imm imm123 Při psaní hesla v terminálu se nezobrazují žádné znaky Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 3 z 31
g) Zjištění IP adresy po přihlášení provedeme příkazem ifconfig h) Další nastavení už probíhá přes webové rozhraní imm Control Center. A není třeba, aby po zbytek času bylo připojeno zobrazovací zařízení nebo klávesnice. Pro chod Connection Serveru stačí napájení, SD karta se systémem a aplikací, a připojení k síti 1.2. Základní nastavení Nastavení v této kapitole není nutné provádět, slouží pro případné řešení problémů a všeobecnou pomoc v orientaci systému Linux. Většina z těchto nastavení je prováděna už ve výrobě, ale je dobré se s nimi seznámit a v případě řešení problémů se k nim vrátit. 1.2.1. Změna hesla a) Zadejte sudo passwd a potvrďte klávesou Enter. b) Budete vyzváni k zadání původního hesla (z výroby nastaveno na imm123 ), potvrďte klávesou Enter. c) Následně zadejte nové heslo, potvrďte Enter a nové heslo zopakujte a potvrďte Enter. Při psaní hesla v terminálu se nezobrazují žádné znaky. 1.2.2. Restart a vypnutí systému Pokud již znáte IP adresu Connection Serveru je nejlepší způsob pro restartování nebo vypnutí přes immcc nebo vzdálený přístup. Prostřednictvím SSH například v softwaru Putty (volně ke stažení na internetu). Přihlásíte se stejnými údaji: Login: imm Password: imm123 Pro restart je příkaz: sudo reboot Pro vypnutí příkaz: sudo shutdown Pokud začínáte příkaz sudo, Linux by si měl vždy vyžádat zadání hesla Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 4 z 31
1.2.3. Nastavení statické IP adresy Connection Serveru IP adresa v podsíti, ke které je imm server připojen Nastavení masky Výchozí brána DNS server Nastavení síťového rozhraní Tlačítko pro úplné vypnutí Tlačítko pro restart V záložce System si můžete přenastavit parametry síťového nastavení popřípadě restartovat nebo tlačítkem Shutdown úplně vypnout Connection Server. IP adresa se většinou nastavuje statická, aby se nám v průběhu času nezměnila. Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 5 z 31
2. Konfigurace v imm Control Center IMM Control Center (dále jen immcc) je webové rozhraní, sloužící pro nastavení Connection Serveru. imm CC se spustí po zadání adresy http://<ip Connection serveru>:8080 do vašeho internetového prohlížeče. 2.1. Nastavení imm CC 2.1.1. Záložka Server Virtuální server komunikující s centrální jednotkou Virtuální server komunikující s Miele Gateway Virtuální server komunikující s ihc aplikacemi Na této záložce je ovládání k virtuálním serverům nutným pro komunikaci s CU, aplikacemi a zařízeními 3 stran. V rámci diagnostiky je možné u jednotlivých virtuálních serverů zjistit jejich stav (tlačítko Status ), zastavit jejich běh (tlačítko Stop ) nebo je naopak spustit (tlačítko Start ). Servery jsou automaticky spouštěny při startu Connection Serveru. Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 6 z 31
2.1.2. Záložka Configuration IP adresa centrální jednotky IP adresa imm serveru Licenční číslo aplikace Najdi soubor export.pub Aktualizovat nastavení Načti soubor export.pub Ulož změny provedené ve výpisu ze souboru export.pub Výpis souboru export.pub. Zde jsou uvedeny jednotky, události a proměnné z inels, které jsou importovány do imm. Na této záložce si můžete nastavit IP adresu centrální jednotky, IP adresu servru, v tomto případě lokální adresu Connection Serveru vepsáním 127.0.0.1! Zde také nahráváte export.pub vyexportovaný z centrální jednotky Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 7 z 31
2.1.3. Záložka A/C Slouží pro definování klimatizací a jejich ovládání prostřednictvím ihc aplikace. Podporovaná komunikační karta pro klimatizace LG je PI485. Zapojení viz kapitola připojení klimatizací Libovolný název vnitřní jednotky Volba komunikačního rozhraní Název jednotky (libovolně) IP adresu RS232 převodniku Slouží k vyplnění centrální adresy klimatizace IP adresa převodníku RS485/Ethernet Zvolení UID stejně jako jste si zvolili na ovládání klimatizace Komunikační port převodníku RS485/Ethernet Vytvoří definovanou klimatizační jednotku Centrální adresa klimatizace Seznam již definovaných klimatizačních jednotek Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 8 z 31
2.1.4. Záložka Rooms Slouží ke konfiguraci souboru rooms.cfg, který si načítá aplikace ihc. Více v samotném návodu pro ihc aplikaci. Název nové místnosti Ovládání místnosti bude chráněno heslem Editace položek v místnosti Odstranění místnosti Nastavení a změna hesla pro vstup do místnosti Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 9 z 31
2.1.5. Záložka Cameras Slouží k definování IP kamer, které chcete kontrolovat prostřednictvím Aplikace. HTTP a RTSP port se vyplňují, pouze pokud máte IP kamery nakonfigurované na přístup z vnější sítě. Podporovány jsou všechny kamery od výrobce Axis s protokolem V2 a V3 a dále podporujeme tyhle typy kamer: AirLive-WL2600, AirLive AirCam OD-600HD, AirLive AirCam OD-325HD, Planet ICA-M220, ACTi-ACM a od firmy Vivotek jsou to typy: FD-8134, FD-7132, PZ-7132. Název kamery si libovolně zvolíme IP adresa kamery Uživatelské jméno pro přístup na kameru Přístupové heslo na kameru HTTP port RTSP port Typ kamery Seznam již definovaných kamer Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 10 z 31
2.1.6. Volání mezi jednotlivými zařízeními a hláskou V záložce Intercoms nastavíte: jméno, SIP jméno, heslo a videostream zařízení které si předem libovolně zvolíte pro volané zařízení (hláska, imm klient, telefon) a přidáte tlačítkem Add. Videostream si zkopírujete z jednotlivých zařízení, pokud ho podporují např: z webového rozhraní hlásky, webkamery nebo jakékoliv IP kamery. Například u 2n hlásky to bude stream např.: rtsp://192.168.88.83 a skládá se z rtsp:// což je druh streamu a IP adresy hlásky. Jakmile si nastavíte všechna volací zařízení, uložíte stiskem Apply settings. Poznámka: Po kliknutí na apply setings se přepíší konfigurační soubory serveru asterisk. Pokud potřebujete vlastní konfiguraci asterisku nepoužívejte apply settings a upravujte konfigurační soubory ručně. V immcc nové kontakty pouze přidejte vyplněním kontaktu a kliknutím na tlačítko Add. Zadání SIP jména Heslo Video Stream Název zařízení (libovolné jméno) 2.1.7. Nastavení telefonu Najedete do aplikace menu nastavení interkomu a zde zakliknete Povolit interkom Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 11 z 31
Jako přihlašovací jméno napíšete stejný údaj jako na webové rozhraní serveru (např.samsungs3) Také heslo se musí shodovat s tím, které je napsané na serveru. Nakonec ještě zadáte IP adresu Connection serveru na kterém jste si vše nastavili. V aplikaci kliknete na ikonu interkomu a kliknete na přidat kontakt Zde si protější stanici pojmenujete a zadáte její přesné SIP jméno (jméno jaké jste si zadávali na serveru) poté zvolíte Typ kontaktu a dáte uložit. Pojmenování volaného zařízení Zadání přesného SIP jména Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 12 z 31
Pro nastavení hlásky: Pojmenování hlásky v telefonu SIP jméno stejné jak na serveru IP adresa hlásky Přihlašovací jméno webového rozhrání hlásky Heslo pro webové rozhrání hlásky 2.1.8. IP hláska Pro IP hlásku 2N Helios je vhodné použít zdroj DC 12V/2A. Podrobnější informace o zapojení IP hlásky najdete v uživatelském manuálu výrobce. Na nové IP hlásce je nastaveno přidělení IP adresy z DHCP serveru. Je třeba zjistit přidělenou IP adresu hlásky (ve výpisu na routeru případně pomocí softwaru 2N Helios IP Network Scanner) a) Přes webový prohlížeč se přihlásit na zjištěnou IP hlásky. Přihlašovací jméno: admin Heslo: 2n Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 13 z 31
Zadání přihlašovacího jména Zadání přihlašovacího hesla V záložce AdvancedSettings -> Network nastavit pevnou IP adresu z patřičného rozsahu a masku podsítě. Nastavení síťového rozhraní b) Soubor config.ini vygenerovaný z webového rozhraní serveru z řádku kde se nachází přidaná IP hláska je třeba nahrát do IP hlásky přes její webové rozhraní, v záložce: Tools ->Configuration->Uploadconfigurationfile to device Než nahrajete config.ini do hlásky, je nutné, odškrtnout poličko Network Settings. Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 14 z 31
Vyhledání souboru config.ini Nutno odškrtnout před Uploadováním Potvrzení výběru a Upload Pro úspěšné dokončení instalace je třeba zařízení po instalaci restartovat. 2.1.9. Záložka Energy Přímo v imm Aplikaci je možné přehledně zobrazovat množství spotřeby energií. Energie se přepočítává na základě množství impulsů, které poskytují výstupy z měřičů (plynoměry, elektroměry, vodoměry). Impulsy jsou dále zpracovávány libovolnou vstupní jednotkou systému inels (IM2-140M, IM2-20/40/80B) formou čítače. Tato hodnota je prostřednictvím export.pub přenášena do Connection Serveru, kde se v immcc na záložce Energy proměnná přiřazuje k Watter/Gas/Electrical. Samotné nastavení přepočtu pulsů na měrnou jednotku, výběr měny a nastavení měny/jednotku se provádí v Aplikaci immcc v aktivovaném modulu Energy. Modul Energy umožňuje zaznamenávat spotřebovanou energii za časové období den, týden, měsíc a rok. Data se uchovávají na imm Serveru při vypnutí nebo výpadku elektřiny se data neztratí. Zobrazení spotřeby je možné formou tabulky nebo grafu. Spotřebovaná energie se ukazuje nejen v dané veličině, ale také ve finanční hodnotě. 1. Klikněte na tlačítko konfigurace systému (ikona kladiva a šroubováku F11) 2. Zvolte záložku systém -> čítače 3. Přidejte čítač, který pojmenujete dle energie, kterou chcete měřit 4. Vytvoříte novou akci, kterou pojmenujete například načítání elektřina 5. Přidáte do této akce povel, který bude uživatelská akce -> povely pro čítače -> inkrementovat čítač 6. Vyberete čítač, který odpovídá dané akci (například pro načítání elektřina dáte čítač elektřina) 7. Tuto vytvořenou akci přidáte v konfiguraci systému příslušnému binárnímu vstupu do řádku akce při sepnutí vstupu 8. Po vytvoření souboru export.pub a jeho načtení do imm serveru lze v záložce energy přiřadit do řádku hodnota čítače (elektřina_value) Musí být VALUE (hodnota) v řádku. Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 15 z 31
Zapojení energy meteru Zapojení energy meteru je realizováno pomocí jednotky binárních vstupů. Výstup z podporovaného energy meteru je rozlišen na + a -, proto je potřeba dodržet polaritu a to tak, že na svorku GND přivedeme mínus a na svorku IN přivedeme + plus. Nastavení viz 3.1.7. Vytvoření čítače: Záložka čítače Pojmenování čítače Záložka Systém Přidání dalších čítačů Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 16 z 31
Vytvoření akce inkrementování čítače: Zvolení uživatelské akce Vybrat inkrementovat čítač Zvolit načítávání požadovaného čítače energie Přiřazení akce binárnímu vstupu, kde je zapojený výstup z měřícího přístroje Vložení akce načítání energie Vstup jednotky binárních vstupů, kde je připojen výstup z měřícího přístroje Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 17 z 31
Přiřazení hodnoty čítače v imm Control Center Pro měření spotřeby teplé vody Pro měření spotřeby studené vody Pro měření spotřeby plynu Výběr čítačů ze souboru export.pub Pro měření spotřeby el. energie (až pro 5 nezávislých měření ) Přepínaní základní jednotky Počet impulsu pro danou jednotku Cena jednoho impulsu Zadání měny Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 18 z 31
2.1.10. Záložka Audit Záložka Audit slouží pro zobrazení a stažení LOGU událostí pro diagnostické účely. Po ukončení konfigurace v imm CC proveďte restart Connection Serveru. Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 19 z 31
2.2. Vytápění V ihc aplikaci je možné se přepínat mezi jednotlivými topnými režimi v rámci daného teplotního programu (Minimum, Útlum, Normal, Komfort, Auto). Pokud chcete ovládat jednotlivé režimy vytápění, musíte v IDM softwaru povolit, dle obrázku níže, aby se exportovali i ovládání a nastavení programu vytápění. Ve správci časových/týdenních programů, část nastavení exportu pro vizualizaci. Povolení exportu topných okruhů pro vizualizaci Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 20 z 31
2.3. Připojení Miele domácích spotřebičů Pro připojení je nutné mít v síti napojený Gate-wayXGW 2000, který přijímá informace od zařízení Miele po PowerLine a dále je po síti LAN, posílá k imm serveru a k imm clientům. Všechny zařízení musí být na jedné fázi. Komunikaci po silovém vedení umožnují všechny miele spotřebiče, které mají logo miele@connection. Název pod kterým bude Gateway viditelný Síťové nastavení Nastavení sítě: IP adresa Miele gateway, maska podsítě, IP adresa výchozí brány IP adresa DNS serveru Nastavení sítě XGW 2000 Pro integraci XGW 2000 do sítě je třeba přes jeho webové rozhraní nastavit pevnou IP adresu z daného rozsahu Vaší sítě. Na webovém rozhraní Miele@Connection je též vidět všechny připojené spotřebiče. Můžete si tak zkontrolovat, že všechny Vámi používané přístroje mají pro XGW 2000 dostatečně silný signál. Nastavení IP adresy MieleGateWay se zapisuje na imm server do souboru /etc/imm/miele, kde už je z výroby přednastaven základní tvar a je tedy pouze potřeba doplnit mezi uvozovky IP adresu XGW 2000. Pro zobrazení ovládací obrazovky Miele, podobně jako u energy managementu, je potřeba přidat na Floorplan ikonu, která na ni bude odkazovat. Přidávání ikony se řídí stejnými pravidly jako v kapitole 4.1. s tím rozdílem, že ze seznamu prvků zvolíme volbu miele. U popisu ikony je NUTNÉ dodržet stejný název jako je název místnosti u spotřebiče na webovém rozhraní (Room Name). Zobrazí se spotřebiče pouze ze stejným názvem místnosti, je to z důvodu lepší přehlednosti v ovládání Miele spotřebičů. Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 21 z 31
Pojmenování spotřebičů Název Místnosti Základní zapojení Miele Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 22 z 31
3. Dodatky 3.1. Export konfiguračního souboru do imm V prostředí inels Design Manager (idm) v okně Nastavení všeobecná vyberte volby dle obrázku. K exportu dojde při uložení projektu do centrální jednotky! Ve vybrané složce se vytvoří dva soubory Export.exp a Export.pub, pro načtení do imm Control Centru je důležitý soubor Export.pub Při rozsáhlé instalaci je vhodné použít cutchoose program pro export.pub. Tento program slouží k ořezání export pubu pouze pro použitelné a důležité prvky a tedy snadnějšímu hledání prvků v imm floorplan při konfiguraci. Pokud se titulky nezobrazují korektně, je nutné změnit kódování titulků. V základu je nastaveno kódování UNICODE. Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 23 z 31
3.2. Zařízení 3. Stran 3.2.1. Podporované Spotřebiče Miele Pračky W 5967 WPS AutoDos W 5000 WPS Supertronic W 2859i WPM Vestavné parní trouby DG 5080 DGC 5080 XL DGC 5085 XL Sklokeramické varné desky KM 6202 KM 6204 KM 6212 Sušičky T 4859 Ci T 8969 WP EcoComfort T 8001 WP Supertronic Myčky G 5930 SCi G 5935 SCi XXL G 5980 SCVi G 5985 SCVi XXL Kávovary CVA 5060 CVA 5065 Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 24 z 31
Vestavné pečicí trouby H 5681 B H 5681 BP H 5681 BL/R H 5681 BPL/R H 5981 BP H 5081 B H 5081 BP H 5080 B Indukční varné desky KM 5956 KM 6314 KM 6315 KM 6317 KM 6346 KM 6352 KM 6354 KM 6380 KM 6382 KM 6383 Odsávače DA 420-4 DA 420 V DA 424 V DA 430-4 DA 5000 D DA 5100 D DA 5294 D DA 5320 D DA 5330 D DA 5590 D DA 5620 D DA 6290 D DA 6590 D DA 6520 D DA 249-4 DA 289-4 DA 439 DA 489-4 DA 5190 W DA 5294 W DA 5320 W DA 5390 W DA 5590 W DA 5690 W DA 6000W DA 6290 W DA 6590 W Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 25 z 31
3.2.2. Klimatizační jednotka CoolMaster CoolMaster Existuje 8 odlišných verzí pro jednotlivé výrobce klimatizací CoolMaster Daikin 1000D CoolMaster Sanyo 2000S CoolMaster Toshiba3000T CoolMaster Mitsubishi Electric 4000M CoolMaster LG 6000L CoolMaster Fujitsu 7000F CoolMaster Mitsubishi Heavy 8000MH CoolMaster Hitachi 9000H Postup zprovoznění v bodech: 1. Vše zapojit dle přiloženého schématu 2. Nastavit převodník RS232/ETHERNET 3. Nastavit centrální adresu na nástěnném ovladači klimatizace 4. imm komunikuje prostřednictvím převodníku Papouch GNOME RS232 a jeho IP adresu je třeba zadat do souboru /etc/imm/coolmaster.cfg společně s typem ovládací jednotky CoolMaster. Když se vše v pořádku nastaví, nebude na displeji CoolMasteru U00 G00, ale zobrazí se zapsaná adresa. Například U00 G01. Pak vše jede přes imm klienta, avšak klimatizace jde i nadále ovládat přes lokální ovladač, synchronizují se navzájem. Postup zprovoznění názorně: Schéma zapojení Konektory na jednotce Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 26 z 31
Nastavení převodníku RS232/ETH Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 27 z 31
Jak nastavit Daikin centrální adresu Zmáčknout a držet tlačítko TEST po 5 sekund Setting mode 00 se zobrazí uprostřed a GROUP a číslo vlevo. (GROUP by mělo blikat, jestli ne, zmáčkněte on/off tlačítko, poté by mělo blikat) Navolte požadovanou centrální adresu zapomocí tlačítka Potvrdíte zmáčknutím on/off tlačítkem. nastavení času. Tlačítkem TEST ukončíte nastavování. Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 28 z 31
3.2.3. Připojení klimatizací Připojení klimatizací Rozlišujeme dva způsoby připojení klimatizací do systému imm: a) Přímé b) Nepřímé Ad a) Přímé připojení znamená, že protokol ovládání klimatizace je implementován přímo v imm. V současné době jsou podporovány klimatizace značky LG, na dalších se pracuje. Podporujeme komunikaci klimatizací LG, která se označuje PI485. Kterákoli jednotka LG podporuje toto rozhraní, je možno ho propojit s aplikací itp, přes imm Ad b) Nepřímé propojení znamená využití komunikační jednotky CoolMaster, která umí komunikovat s různými druhy a výrobci klimatizace (http://www.inels.cz/media/pdfexport/download/coolmaster_compatibility.pdf). CoolMaster je pak ovládán z imm. Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 29 z 31
Propojení je pomocí převodníku 485/ETHERNET. Kroky pro nastavení komunikace: 1. Zapojit převodník do komunikačního rozhraní klimatizace a do ethernetu 2. Nastavit centrální adresu na klimatizaci pomocí dálkového ovladače (viz manual ke klimatizaci) Příklad: RESET držet MODE držet Uvolnit RESET Po zobrazení 00 uvolnit MODE Tlačítky pro nastavení teploty nastavit adresu vnitřní jednotky Při nasměrování na vnitřní jednotku zmáčknout ON /OFF Na jednotce se zobrazí adresa Pro ukončení nastavení RESET ovladače Pro kontrolu adresy RESET + PLASMA 3. Nastavit převodník 4. Přidat klimatizaci v clims v imm webovém rozhraní (viz 2.1.4.) 5. Přidat klimatizace v rooms v imm webovém rozhraní (viz. 2.1.5.) Nastavení převodníku 485/ethernet záložka Seriál Settings Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 30 z 31
Nastavení převodníku 485/ethernet záložka Connection Verze 02 039/2011 Rev.:091013 Stránka 31 z 31