ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 // HIGHEST FUNCTIONALITY, BEST PRICE! Řada ecoturn

www.ecoline.dmgmori.com ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 // HIGHEST FUNCTIONALITY, BEST PRICE! Řada ecoturn

Highlights Stroj a technika Řídicí technologie Opce / kvalita a servis Technická data Řada ecoturn Maximální přesnost a nejlepší výkon. Moderní CNC soustruh musí být produktivní, flexibilní a snadno ovladatelný. U modelů řady ecoturn probíhá realizace obráběcích operací na obrobku pomocí vysoce moderních pohonů s rychloposuvy až 30 m/min. Vývojáři DMG MORI koncipovali modely ECOLINE navíc s vylepšenou ergonomií pro ještě snadnější přístup. Velká okna do pracovního prostoru umožňují bezpečnou kontrolu obráběcího procesu a interní ochrana proti třískám zabraňuje poškození bezpečnostních skel. Modely řady ecoturn jsou perfektní soustruhy nejvyšší přesnosti za atraktivní ceny. 02 1 Vřeteno Dynamické vřeteno s redukovanými náklady na údržbu 4 2 Litinové lože Zlepšený odvod třísek díky šikmému loži 45 3 Koník Automaticky nastavitelný koník pro flexibilní obrábění (volitelně: servopohon (NC)) 5 1 7 3 4 Rychloposuv Osa X / Z: 30 m/min 5 Povrchy Povrchy stroje odolné proti poškrábání zaručují dlouhodobě ochranu stroje 2 8

1 2 3 1: Adaptér Obor: obráběcí stroje Materiál: hliník Rozměry: ø 47 80 mm Čas obrábění: 4 min 30 s 2: Redukční kroužek Obor: obráběcí stroje Materiál: mosaz Rozměry: ø 77 44 mm Čas obrábění: 1 min 30 s 3: Tryska Obor: zpracování plastů Materiál: ocel Rozměry: ø 150 130 mm Čas obrábění: 18 min 30 s Highlights: řada ecoturn + + Vysoce dynamický servorevolver s upínáním VDI 30 / 40 / 50, volitelně až 12 míst na poháněné nástroje a 6 míst na přídavné držáky* (není k dispozici pro ecoturn 310) + + Revolver BMT pro přišroubované přídavné držáky na až 12 nástrojů (pouze pro ecoturn 450 s MAPPS IV na MITSUBISHI) + + Velký průchod tyče od ø 51 do ø 110 mm* + + Příprava na automatizaci pro vyšší efektivitu a produktivitu + + Duté průchozí upínací zařízení v základním provedení (volitelně pro ecoturn 650) + + Dvouřadá kuličková ložiska pro nejvyšší stabilitu + + 3D řízení s panelem DMG MORI SLIMline (15") volitelně s: Operate 4.5 na SIEMENS NEW: MAPPS IV na MITSUBISHI (pro ecoturn 450) HEIDENHAIN PILOT 640 (není k dispozici pro ecoturn 450, ecoturn 650) * volitelně 6 3D řídicí technologie Ergonomicky tvarovaný panel DMG MORI SLIMline (15") poskytuje nejvyšší komfort obsluhy 6 7 Bezpečnostní skla Ničím nerušený pohled do pracovního prostoru 8 Prostorově úsporné uspořádání Největší pracovní prostor při nejmenších vnějších rozměrech Rozšířená záruka nyní standardem Pro Vaše stroje ECOLINE nyní rozšířená záruka 18 měsíců na komponenty a služby. 03 First Quality pro Vaše stroje ECOLINE + + Nejvyšší spolehlivost díky použití robustních komponentů pro nepřetržitý provoz ve Vaší výrobě nový design + + Zkouška kvality po dobu 100 hodin včetně soustružení před expedicí každého stroje + + Přejímka nově vyvinutých produktů auditory kvality po intenzivních praktických testech

Highlights Stroj a technika Řídicí technologie Opce / kvalita a servis Technická data 1 Revolver Servorevolver s upínáním VDI 30 / 40 / 50, až 12 místy na poháněné nástroje a 6 místy na přídavné držáky*; revolver BMT s 12 nástroji** 2 Nastavitelný koník pro obrábění hřídelí 3 Lineární vedení u os X a Z pro zajištění vysoké dynamiky stroje 6 Čtyřdráhové litinové lože Vysoce jakostní litinové lože skloněné pod úhlem 45 je kompaktní a odolné proti zkroucení. Lineární kluzná vedení a konstrukce se čtyřmi vedeními umožňuje bezkolizní pohyby koníku. Kryt vedení osy Z zvyšuje bezpečnost provozu a prodlužuje životnost stroje. * pouze pro ecoturn 450 / ecoturn 510 / ecoturn 650 ** pouze pro ecoturn 450 s MAPPS IV na MITSUBISHI *** volitelně 04 4 Průchod tyče ecoturn 310: ø 51 mm / ø 65 mm*** ecoturn 450: ø 80 mm ecoturn 510: ø 76 mm / ø 90 mm*** ecoturn 650: ø 102 mm / ø 110 mm*** 5 Vysoce dynamický pohon vřetena ecoturn 310: 5,8 s (0 5.000 ot/min) ecoturn 450: 9,5 s (0 4.000 ot/min) ecoturn 510: 9,5 s (0 3.250 ot/min) ecoturn 650: 4,4 s (0 2.250 ot/min) 5 4 Osa Z 1 3 ecoturn 510 6 Řada ecoturn Tuhé litinové lože s termostabilními vřeteníky a lineárními valivými vedeními. Řada ecoturn je založená na litinovém loži optimalizovaném na nejvyšší tuhost a minimální vibrace. Pro nejvyšší nároky ve výrobě byla zvolena kombinace kuličkových šroubů nejvyšší jakostní třídy a lineárních valivých vedení. Dynamická hlavní vřetena se 4 ložisky a velkým průchodem tyče jsou zárukou dobré kruhovitosti a dlouhé životnosti. CNC-řízené koníky umožňují flexibilitu a rychlý průběh výroby. Nízký příkon, úsporné využití energie i rekuperace energie zaručují dobrou energetickou bilanci.

1: Osa Y s pojezdem ±60 mm* (volitelně) pro vyšší flexibilitu při komplexních soustružnických a frézovacích operacích Osa Y s ±60 mm * ve spojení s Operate 4.5 na řízení SIEMENS pro stroje ecoturn 450 a ecoturn 510 1 1 4 Osa Z Osa X 5 3 ecoturn 650 2 6 1 Osa X 4 Osa Z 2 3 5 ecoturn 310 6

1.905 mm 1.833 mm 2.690 mm 2 3 2: Kompaktní ustavovací plocha při maximálním pracovním prostoru 3: Prostorově úsporné uspořádání díky dopravníku třísek na zadní straně* Ideální pro sériovou výrobu Volitelný zadní dopravník třísek redukuje šířku přední strany stroje až o 35 % a umožňuje tak výrazně efektivnější a flexibilnější využití výrobní plochy. * pouze pro ecoturn 450 Osa X 2 1 Osa X nový design 4 5 Osa Z 2 3 ecoturn 450 6 ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 Oběžný průměr nad ložem mm ø 330 ø 620 ø 680 ø 860 Točný průměr max. mm ø 200 ø 400 / 315** ø 406 1) / 400** ø 465 / 400** ø 600 Podélný pojezd (Z) max. mm 455 600 1.050 1.150 Průchod tyče mm ø 51 / ø 65* ø 80 ø 76 / ø 90* ø 102 / ø 110* Průměr sklíčidla mm ø 210* ø 210 (250 315)* ø 250 (315)* ø 315 (400 500)* Upínání nástrojů 12 VDI 30 12 VDI 40 / 6 BT Přišroubovaný přídavný držák 1) 12 VDI 40 / 6 BT 12 VDI 50 / 6 BT Kompaktní ustavovací plocha m 2 4,8 5,8 7,6 9,8 * volitelně, ** verze s V4 (pro frézovací operace), 1) ve spojení s MAPPS IV na MITSUBISHI

Rychleji k cíli Stroje ecoturn umožňují zvýšení produktivity až o 40 % a jsou zárukou nejvyšší přesnosti a efektivity. Pro Vaše stroje ECOLINE nyní rozšířená záruka 18 měsíců na komponenty a služby.

Highlights Stroj a technika Řídicí technologie Opce / kvalita a servis Technická data Panel DMG MORI SLIMline (15") s Operate 4.5 na SIEMENS + + Nejnovější Software a intuitivní vedení uživatele od výkresu k hotovému obrobku + + 3D simulace obrábění pro snadnou kontrolu geometrie obrábění a bezkolizní výrobu + + Dílenské programování ShopTurn součástí základního vybavení + + Četné obráběcí cykly obsaženy v základním provedení, např. synchronizované řezání závitů, frézování kapes a realizace sestupných kontur + + Paměť na programy: NC-paměť 5 MB, navíc 4 GB na CF kartě + + Čas zpracování věty 1,5 ms 08 Panel DMG MORI SLIMline (15") s MAPPS IV na MITSUBISHI + + Vysoce výkonný systém s integrovaným MAPPS IV + + 3D simulace obrábění pro snadnou kontrolu geometrie obrábění + + Dialogové programování s automatickými funkcemi + + DNC provoz s externí pamětí a pracovní pamětí + + Vstup a výstup programů prostřednictvím serveru MORI SEIKI přes externí PC + + Zobrazení souborů a poznámkový blok pro přístup k návodům, výkresům a textům + + Vertikální programová tlačítka pro varianty zobrazení nebo přímý přístup zajistí rychlé zobrazení požadovaných dat

Panel DMG MORI SLIMline (15") s HEIDENHAIN CNC PILOT 640 + + Obrazovka TFT 15" s přehledným uspořádáním informací + + Komfortní programování s novou kompletní klávesnicí ASCII + + Čas zpracování věty 1,5 ms v základním provedení + + Programová paměť 1,8 GB na CF kartě + + Dílenské programování s grafickou podporou + + Rychlé datové rozhraní pro externě vytvářené programy Řada ecoturn Vybavení řídicího systému Panel DMG MORI SLIMline Operate 4.5 na SIEMENS Panel DMG MORI SLIMline MAPPS IV na MITSUBISHI Panel DMG MORI SLIMline HEIDENHAIN CNC PILOT 640 Monitor 15" 15" 15" Zabezpečení přístupu DMG MORI SMARTkey Heslo DMG MORI SMARTkey Programování DIN, ShopTurn DIN, CAPS DIN, smart.turn, volitelně TurnPlus Simulace 3D simulace obrobku 3D simulace obrobku 3D simulace obrobku Programová paměť 5 MB + 4 GB 50 MB, volitelně 6 GB 1,8 GB Čas zpracování věty 1,5 ms 2 ms 1,5 ms Rozhraní USB, Ethernet USB, Ethernet USB, Ethernet Pomůcky k programování Online programovací příručka Online programovací příručka Online programovací příručka Externí programování SINUTRAIN MORI-AP DATAPILOT ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 je k dispozici, není k dispozici

DMG MORI Powertools DMG MORI Netservice Prostřednictvím online spojení se servisní hotline DMG MORI si kdykoliv můžete k Vašemu stroji přivolat experta. DMG MORI Service Agent* Tento nástroj Vám pomůže naplánovat nutnou údržbu s potřebným materiálem a dosáhnout tak krátkých a plánovaných prostojů strojů. DMG MORI Messenger* Tento síťový software Vám kdykoliv poskytne informace o aktuálním stavu stroje, který si můžete bezdrátově zobrazit na Vašem chytrém mobilu nebo ipadu. * volitelně

DMG MORI SMARTkey Personalizovaná autorizace pomocí DMG MORI SMARTkey umožňuje přiřadit každému pracovníkovi oprávnění odpovídající jeho znalostem Řada ecoturn DMG MORI SLIMline řídicí systémy s moderním uživatelským prostředím. Panel DMG MORI SLIMline představuje nejnovější verzi s rozšířenými funkcemi speciálně uzpůsobenými požadavkům uživatelů. Klávesnice navržená dle potřeb praxe i obrazovka jsou členěné do snadno srozumitelných uživatelských nabídek a poskytují nejvyšší uživatelský komfort. Na velké obrazovce TFT 15" s vysokým rozlišením lze obráběcí proces předem prosimulovat v 3D zobrazení a zkontrolovat geometrii obrábění i dráhy nástrojů. Panel DMG MORI SLIMline je opatřený atraktivním, vysoce odolným povrchem z anodizovaného hliníku, který je zárukou dlouhodobě upraveného vzhledu stroje. Důležitou výhodou je velká nabídka 3D řídicích systémů. Stroje řady Řada ecoturn se dodávají s Operate 4.5 na řízení SIEMENS, novým MAPPS IV na řízení MITSUBISHI a HEIDENHAIN CNC PILOT 640. Vyšší efektivita! Díky výkonnému a standardizovanému CAM programování pomocí SIEMENS NX CAD / CAM a postprocesoru certifikovanému pro stroje ECOLINE rychle a bezpečně k hotovému NC programu. Highlights + + Programovací pracoviště SIEMENS NX CAD / CAM + + Certifikovaný postprocesor + + Ekonomicky, bezpečně a rychle Vyšší bezpečnost! DMG MORI SMARTkey s transponderem. Personalizovaná autorizace umožňuje přiřadit každému pracovníku oprávnění odpovídající jeho znalostem. Vyšší komfort! Ergonomický postoj pro osoby vysoké 1,60 m až 1,95 m díky flexibilnímu panelu DMG MORI SLIMline. Více servisu! DMG MORI Messenger Vám poprvé umožňuje přístup k podrobným informacím o stavu stroje v reálném čase kdykoliv a kdekoliv. Služba DMG MORI Service Agent Vás včas upozorní na potřebnou údržbu a při její realizaci.

Highlights Stroj a technika Řídicí technologie Opce / kvalita a servis Technická data Řada ecoturn Výrobní závody ECOLINE globální výroba pro trh na trhu samotném. Stroje ECOLINE společnosti DMG MORI se na mezinárodním trhu úspěšně prosazují jako vysoce kvalitní produkty pro vstup do dané technologie obrábění. Výrobní závody ECOLINE se vyznačují rychlou implementací inovativních výrobních metod. Spojují nejnovější výrobní techniky s globálně uznávanou kvalitou DMG MORI za atraktivní ceny a zaručují stejné výrobní a kvalitativní standardy po celém světě. 12 PLESZEW DAVIS SEEBACH CHIBA ULYANOVSK SHANGHAI WINTERTHUR ecoline headquarters

1 3 2 4 Koník 1 ecoturn 310 Litinový koník s kuželem MK4; samostatný hydraulický válec ecoturn 450 Hydraulicky ovládaný koník s kuželem MK5 a zdvihem 500 mm pro vysokou stabilitu při obrábění a flexibilní výrobu 2 ecoturn 510 Automatické polohování koníku spojením se sáněmi Z, hydraulické zpevnění na kluzném vedení ecoturn 650 Masivní koník s kuželem MK5, pohybující se v ose Z, pro stabilní obrábění dlouhých a těžkých obrobků Hlavní vřeteno 3 ecoturn 310 Řemenový pohon pro vysoké zátěže; stabilita; průchod tyče ø 51 (ø 65)* mm ecoturn 450 Ekonomická údržba; spolehlivý řemenový pohon vřetena s prostorově úsporným hlavním pohonem; průchod tyče ø 80 mm 4 ecoturn 510 Symetrický, teplotně stabilní vřeteník; průchod tyče ø 76 (ø 90)* mm ecoturn 650 Výkonné vřeteno s krouticím momentem 2.000 Nm (40 % zatíž.) pro efektivní obrábění s vysokými hodnotami řezných parametrů; průchod tyče ø 102 (ø 110)* mm * volitelně 13 5 6 Revolver BMT * + + Rozšířené produktové portfolio + + Revolver a přišroubovaný přídavný držák * v kombinaci s MAPPS IV na řízení MITSUBISHI 5: Přišroubovaný přídavný držák pro soustružení 6: Poháněná nástrojová místa s držákem upevněným šrouby, výkon 7,5 kw / 15,9 Nm při 1 min a 4.000 ot/min 7: BMT pro vynikající frézovací výkon 7

Highlights Stroj a technika Řídicí technologie Opce / kvalita a servis Technická data paket kompletně bezstarostně Řada ecoturn Obrovská rozmanitost a nejlepší kvalita. Že i univerzální soustruhy bývají vybavené všemi přednostmi této konstrukce a jedinečnou řídicí technikou, je nesporné. Přitom výrobně-technický výkon nezůstává o nic pozadu za designem. Soustruhy ecoturn 310, ecoturn 450, ecoturn 510 a ecoturn 650 tak nadále reprezentují známý špičkový standard strojírenské kultury. Příkladem je zde použití digitálních high-tech pohonů a vysoce stabilních lineárních vedení u všech os pro optimální rychlost a dynamiku stejně jako pro vysoce přesné obrábění i komplexnějších obrobků. 14 Řada ecoturn Volitelné vybavení ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 Oplachovací pistole 5 bar Diferenční tlakové upínání u hlavního vřetena Osa Y ±60 mm Hydraulické duté průchozí upínací zařízení Měření nástroje v pracovním prostoru Silnější čerpadlo chladicí kapaliny 12 bar 8 volně programovatelných funkcí M pro SIEMENS Automatické otevírání posuvného krytu Mechanický odlučovač olejové mlhy Kleštiny Sklíčidlo Hydraulické 3čelisťové sklíčidlo ECOLINE Clamping Kit Sada tvrdých nebo měkkých čelistí Sada držáků nástrojů Duté průchozí upínací zařízení s větším průchodem tyče 65 mm 90 mm 110 mm Systém přímého odměřování (X / Z) Luneta pro přesné obrábění hřídelí až do 152 mm 165 mm 245 mm Revolver s až 12 poháněnými místy a 6 místy na přídavné držáky bez míst na příd. držáky Paket Odvod třísek Paket Předseřízení Paket pro obrábění z tyče a rozhraní pro připojení podavače tyčí Paket Automatizace Dopravník třísek na zadní straně DMG MORI Powertools (DMG MORI Service Agent, DMG MORI Messenger) v základním provedení, volitelně, není k dispozici, * v kombinaci s Operate 4.5 na SIEMENS

Pro Vaše stroje ECOLINE nyní rozšířená záruka 18 měsíců na komponenty a služby. Pakety volitelného vybavení 1) 1 Paket Obrábění z tyčí a rozhraní 2) + + Článkový dopravník třísek + + Zařízení na odebírání obrobků do ø 90 200 mm, max. hmotnost obroku 4 kg 3) + + Čtyřbarevné signální světlo + + Připojení pro podavač tyčí nebo zásobník tyčí Paket Odvod třísek + + Článkový dopravník třísek + + Čtyřbarevné signální světlo 2 Paket Předseřízení + + Zařízení na měření nástrojů (manuální) + + Článkový dopravník třísek + + Čtyřbarevné signální světlo 15 Paket Automatizace + + Rozhraní pro připojení robota + + Automatický posuvný kryt s elektrickým pohonem + + Automatické oplachování sklíčidla Paket Tropy 4) + + Aktivní chladicí agregát pro rozvaděč + + Přídavný ventilátor pro ovládací panel + + Chladič hydraulického oleje 1: Zařízení na odebírání obrobků (součást paketu Obrábění z tyčí ) 2: Obrábění s koníkem / lunetou (není k dispozici pro ecoturn 310) 3: Měření nástroje v pracovním prostoru 3 1) Konfigurace paketů je regionálně rozdílná. Pro další informace se prosím obraťte na naše zastoupení. 2) Není k dispozici pro ecoturn 650 3) Velikost a hmotnost pro ecoturn 510 (velikost a hmotnost jsou závislé na typu stroje) 4) V kombinaci s Operate 4.5 na SIEMENS

Highlights Stroj a technika Řídicí technologie Opce / kvalita a servis Technická data Řada ecoturn ECOLINE Service Vaše záruka dlouhé životnosti stroje! Efektivní pomoc prostřednictvím servisní hotline DMG MORI 24 / 7, efektivní prvotní diagnostika prostřednictvím DMG Netservice, rychlý zásah našich prvotřídně školených servisních techniků přímo na místě nebo expresní zasílání originálních náhradních dílů u řady ECOLINE profitujete z veškerého know- -how světového koncernu výrobců obráběcích strojů. Školení Zvýšit produktivitu díky znalostem! + + Školení v malých skupinách přímo na stroji ECOLINE pro rychlejší pokroky + + Vysoce kvalifikovaní školitelé, nejmodernější vybavení + + Obsáhlé školicí podklady + + Certifikát pro Vaše pracovníky po ukončení školení + + Školení servisu a údržby pro maximální bezpečnost výroby Kontakt: training@dmgmori.com 16 24 hodin denně k dispozici. Informujte se na adrese: www.dmgmori.com

SERVOMOTOR Údržba a sady pro údržbu autofokus* Náhradní díly ECOLINE za atraktivní ceny: + + Globální logistická síť pro všechny národní trhy + + Disponibilita náhradních dílů vyšší než 95 % + + Více než 275.000 různých artiklů skladem + + K dispozici nové i výměnné díly + + Originální náhradní díly přímo od výrobce + + Objednávka prostřednictvím servisní hotline 24 / 7 nebo přes DMG MORI ONLINE SHOP** www.shop.dmgmori.com ** aktuálně pouze pro země EU! UNO 20 40 Předseřizování nástrojů pro maximální produktivitu Předseřizování nástrojů na vysoké úrovni za atraktivní nováčkovskou cenu. Předseřizovací přístroj UNO pracuje nanejvýš přesně a nabízí pro nástroje do průměru 200 mm a měřené délky až 400 mm perfektní výsledky. Highlights + + Zlepšená ergonomie, vysoká přesnost + + Intuitivní vedení pomocí nabídek a řízení + + Rozmanité měřicí funkce pro soustružnické, frézovací a vrtací nástroje + + Termostabilní litinová konstrukce optimalizovaná metodou konečných prvků * volitelně: Automatické zaostřování měřeného břitu Automatické polohování a zaostřování měřených břitů Starý za nový neodolatelné nabídky na odkup převzetí vašeho stroje jako protihodnota při zakoupení nového organizovaný odvoz rychlé ocenění rychlá úhrada Uděláme Vám na Váš použitý stroj nabídku, kterou nebudete moci odmítnout vezměte nás za slovo! Proč Váš nově získaný kapitál neinvestujete přímo do výkonnějšího stroje DMG MORI ECOLINE? Při zakoupení nového stroje ECOLINE poslouží Váš starý stroj jako protihodnota. DMG MORI Used Machines Tel.: +49 (0) 81 71 / 8 17 80 usedmachines@dmgmori.com

Pro Vaše stroje ECOLINE nyní rozšířená záruka 18 měsíců na komponenty a služby. Řada ecoturn Špičková kvalita pro nejvyšší nároky. Heslo Špičková kvalita za atraktivní ceny platí u řady ECOLINE na straně jak strojů, tak i příslušenství. Široká nabídka volitelného vybavení a služeb obohatí každodenní výrobní praxi uživatele zvýšením produktivity. Vysokou kvalitu strojů ECOLINE lze zajistit pouze optimálními standardy kvality při jejich výrobě. Speciálním kritériem ve výrobě strojů ECOLINE je montáž na běžícím páse podporovaná informacemi na obrazovkách u jednotlivých pracovišť. Kvalita stroje + + Vyzrálá konstrukce osvědčená v praxi + + Vybrané komponenty z certifikovaných dodacích řetězců předních dodavatelů + + 100 hodin trvalých testů + + Kontrola přesnosti polohování dle ISO 230-2 + + CE-standard strojů + + Testy frézování + + Kontrola kruhové interpolace dle ISO 230-4 Kvalita výroby + + Optimalizované postupy díky montáži na běžícím páse s vysokým stupněm standardizace + + Poskytování informací na obrazovkách u jednotlivých pracovišť zajišťuje vysokou úroveň kvality a současně podporuje výstupní kontrolu montáže + + Efektivní řetězec tvorby hodnot a materiálový tok + + Nejlepší možné inovace díky internímu systému práce se zlepšovacími návrhy s bonusovým systémem + + Systém zabezpečení kvality s vlastním testovacím prostorem + + Certifikace závodů dle ISO

ECOLINE Service 24 hodin denně k dispozici. Záruka dlouhé životnosti stroje.

Highlights Stroj a technika Řídicí technologie Opce / kvalita a servis Technická data Řada ecoturn Výkonový diagram Výkonový diagram ecoturn 310 Diagram poháněných nástrojů ecoturn 310 Standardní vřeteno 5.000 ot/min Výkon 40 % zatíž., 4.500 ot/min / 9,42 kw Krouticí moment (Nm) Výkon (kw) Výkon (kw) 180 19 10 9,42 9 160 140 16,5 kw 40% zatíž. 17 15 40% zatíž. 8 7,5 7 120 11 kw 100% zatíž. 13 100% zatíž. 6 100 80 60 112,1 Nm 100% zatíž. 166,5 Nm 40% zatíž. 10 8,5 6 5 4,18 4 3,3 3 40 4 2 20 1,5 1 Otáčky (ot/min) 0 938 1.000 2.000 3.000 3.438 4.000 4.188 5.000 Otáčky (ot/min) 0 1.000 2.000 3.000 4.000 4.500 Výkonový diagram ecoturn 450 Diagram poháněných nástrojů ecoturn 450 Operate 4.5 na SIEMENS Operate 4.5 na SIEMENS Hlavní vřeteno 4.000 ot/min / 17,5 kw / 370 Nm (40 % zatíž.) Výkon 40 % zatíž., 4.000 ot/min / 8,4 kw Krouticí moment (Nm) Výkon (kw) Výkon (kw) 10 400 370 350 40% S6 40% S6 20 17,5 9 8,4 8 300 100% S1 280 250 200 150 125 100 68 50 100% S1 15 12,5 10 5 40% zatíž. 100% zatíž. 7 6,7 6 5 4,18 4 3,3 3 2 1 Otáčky (ot/min) 0 1.000 2.000 3.000 4.000 Otáčky (ot/min) 0 1.000 2.000 3.000 4.000

Výkonový diagram ecoturn 450 Diagram poháněných nástrojů ecoturn 450 MAPPS IV na MITSUBISHI MAPPS IV na MITSUBISHI Hlavní vřeteno 4.000 ot/min / 18,5 kw / 450 Nm 6.000 ot/min / 7,5 Nm / 15,9 kw Krouticí moment (Nm) 800 Výkon (kw) Krouticí moment (Nm) Výkon (kw) 10 500 400 300 200 450 Nm 10 min 342 Nm 40% zatíž. 273 Nm 100% zatíž. 18,5 kw 10 min 15 kw 40% zatíž. 12 kw 100% zatíž. 30 20 10 50 20 10 15,9 Nm 1 min 11,9 Nm 25% zatíž. 8,03 Nm 100% zatíž. 7,5 kw 1 min 7,5 5,5 kw 25% zatíž. 5,5 3,7 kw 100% zatíž. 3,7 100 6,9 5,6 50 30 393 419,2 4,5 4 3 5 4.400 10 1 Výkon (kw) 10 40% zatíž. 9 8,4 8 7 6,7 6 100% zatíž. 5 4,18 4 3,3 3 2 1 Otáčky (ot/min) 0 1.000 2.000 3.000 4.000 Otáčky (ot/min) 20 50 100 200 400 1.000 1.572 4.000 Otáčky (ot/min) 20 50 100 200 500 1.000 2.500 4.500 Výkonový diagram ecoturn 510 Diagram poháněných nástrojů ecoturn 510 Standardní vřeteno 3.250 ot/min Výkon 40 % zatíž., 4.000 ot/min / 8,4 kw Krouticí moment (Nm) Výkon (kw) 700 600 500 33 kw 40% zatíž. 22 kw 100% zatíž. 36 32 28 24 400 300 200 100 420,4 Nm 100% zatíž. 630,6 Nm 40% zatíž. 20 16 12 8 6 4 Otáčky (ot/min) 0 500 750 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.250

Výkonový diagram ecoturn 650 Diagram poháněných nástrojů ecoturn 650 Standardní vřeteno 2.250 ot/min Výkon 40 % zatíž., 4.000 ot/min / 6,8 kw Krouticí moment (Nm) Výkon (kw) Krouticí moment (Nm) Výkon (kw) 13 2.500 2.000 48 kw 40% zatíž. 41 kw 100% zatíž. 50 40 100 85 Md S3 12,5 8 6,8 4,7 4 1.500 1.000 2.000 Nm 40% zatíž. 30 20 50 34 30 20 12,5 Md S1 P S3 3 2 1 500 WKNEE 230 1.700 Nm 100% zatíž. 10 8 5 P S1 0,5 Otáčky (ot/min) 0 250 500 750 Otáčky (ot/min) 0 40 100 250 630 1.420 2.250 3.250 3.750 4.000 5.000 1.000 1.250 1.500 1.750 2.000 2.250

Řada ecoturn Technická data ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 Operate 4.5 na SIEMENS MAPPS IV na MITSUBISHI Pracovní prostor Oběžný průměr nad ložem mm 330 620 620 680 860 Oběžný průměr nad příčnými sáněmi mm 260 ø 480 ø 480 465 600 Točný průměr max. mm ø 200 ø 400 / ø 315 1) ø 406 / ø 400 1) ø 465 / ø 400 1) ø 600 Příčný pojezd (X) mm 182,5 267,5 267,5 300 415 Podélný pojezd (Z) mm 455 600 600 1.050 1.150 Rychloposuv (X / Z) m/min 30 / 30 30 / 30 30 / 30 30 / 30 30 / 30 Hlavní vřeteno Hlava vřetena (plochá příruba) mm 140h5 A2-8 A2-8 220h5 220h5 Průchod tyče mm ø 51 / ø 65* ø 80 ø 80 ø 76 / ø 90* ø 102 / ø 110* Průměr předního ložiska mm 100 130 130 140 160 Průměr sklíčidla mm 210* 210* / 250* / 315* 210* / 250* / 315* 250* / 315* 315* / 400* / 500* Výkon pohonu (40 / 100 % zatíž.) kw 16,5 / 11 17,5 / 12,5 18,5 / 15 / 12 33 / 22 48 / 41 Krouticí moment max. (40 / 100 % zatíž.) Nm 166,5 / 112 370 / 280 450 / 342 / 273 630 / 420 2.000 / 1.700 Otáčky max. ot/min 5.000 4.000 4.000 3.250 2.250 Přesnost polohování Dle ISO 230-2 v ose X / Z µm 8 / 8 5 / 10 5 / 10 8 / 8 10 / 10 (nepřímé odměřování) Dle ISO 230-2 pro osu C " 20 42 42 20 36 Revolver Revolver VDI Revolver VDI Držák BMT Revolver VDI Revolver VDI Počet nástrojových míst 12 12 12 12 12 Z toho poháněných nástrojových míst 12* 12* 12* 12* 12* Průměr upínače mm 30 40 40 40 50 Výkon pohonu (40 % zatíž.) při 2.000 ot/min kw 4,2 4,2 4,2 12,5 Krouticí moment max. (40 % zatíž.) Nm 20 20 20 50 Otáčky max. ot/min 4.500 4.000 4.000 3.500 Výkon pohonu (25 % zatíž. / kontinuálně) kw 5,5 / 3,7 Krouticí moment max. (25 % zatíž. / kontinuálně) Nm 11,9 / 8,03 Otáčky max. ot/min 6.000 Koník Zdvih koníku mm 396 500 500 850 1.150 Kužel otočného hrotu Mk 4 5 5 5 5 Tlak koníku max. kn 4 8 8 12 18 Vedení Kuličkový šroub u osy X / Z (d x s) mm 32 10 40 10 40 10 40 10 50 10 Hmotnost stroje Hmotnost stroje (bez dopravníku třísek) kg 3.200 4.950 / 5.050 1) 4.950 / 5.050 1) 7.500 9.000 Hmotnost stroje (s dopravníkem třísek) kg 3.800 5.500 / 5.600 1) 5.500 / 5.600 1) 8.100 9.600 Řídicí systémy ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 Panel DMG MORI SLIMline (15") s Operate 4.5 na SIEMENS Panel DMG MORI SLIMline (15") s MAPPS IV na MITSUBISHI Panel DMG MORI SLIMline (15") s HEIDENHAIN CNC PILOT 640 k dispozici, není k dispozici, * volitelně, 1) verze s V4 (pro frézovací operace)

Highlights Stroj a technika Řídicí technologie Opce / kvalita a servis Technická data Řada ecoturn Půdorysy ecoturn 310 s dopravníkem třísek (shoz na pravé straně) Přední pohled Náhled 3.082 4.228 3.145 4.312 270 2.500 424 2.153 870 1.487 677 862 867 3.135 2.635 3.316 3.115 ecoturn 450 s dopravníkem třísek* (shoz na pravé straně a vzadu) Přední pohled Náhled 915 734 2.656 3.903 2.122 1.048 950 3.323 933 * Technické údaje uvedené v brožuře se zakládají na základní konfiguraci stroje. Odchylky a technické změny vyhrazeny.

ecoturn 510 s dopravníkem třísek (shoz na pravé straně) Přední pohled Náhled 4.385 359 3.500 4.026 428 4.443 5.320 2.161 4.442 4.665 870 1.487 710 677 1.015 575 777 2.200 3.294 25 ecoturn 650 s dopravníkem třísek (shoz na pravé straně) Přední pohled Náhled 5.605 4.370 5.590 408 4.708 322 3.730 1.285 1.660 2.320 607 765 890 814 3.279 1.093 2.389

65 Highlights Stroj a technika Řídicí technologie Opce / kvalita a servis Technická data Řada ecoturn Pracovní prostory* Pracovní prostor ecoturn 310 Pracovní prostor ecoturn 450 550 Pojezd Z 455 735 51 135 Pojezd Z 600 75 34 PRAGATI V1 / SAUTER V3 8,5 PRAGATI V1 / SAUTER V3 25 SAUTER V1 17,5 SAUTER V1 47 60 VDI 30 ø 340 Pojezd X 182,5 ø 50 200 54 65 Pojezd X 267,5 450 ø 140 5,5 330 A2-8 ø 254 ø 400 75,5 ø 40 Stand. otočný hrot MK 5 ø 200 22,5 ø 25 51 81 235,5 150 40 102,5 26 66 179 100 60 102 397 Pojezd koníku 396 125 555 Pojezd koníku 500 D.B.C. 685 581 Kolizní kružnice ecoturn 310 Kolizní kružnice ecoturn 450 max. ø 680 max. ø 16 ø 470 ø 410 ø 340 79,5 100 max. ø 540 ø 106 max. ø 32 100 ø 310 ø 146 ø 245 ø 110 max. ø 20 135 84 ø 516 T.K. ø 370 CH. 456 Nástroje na příd. držácích ø 178 max. ø 40 ø 470 65 ø 308 43,5 VDI 30 ø 120 ø 295 VDI 40 ø 205 60 ø 185 330 X = 182,5 22,5 max. ø 200 Speciální ø 50 2,5 O.W.C. Pojezd X = 267,5 75,5 2 450 Soustružení max. ø 400 Oběžný průměr nad ložem ø 650 * pracovní prostory pro stroje s revolverem VDI

Pracovní prostor ecoturn 510 Pracovní prostor ecoturn 650 64 149 1.199 Pojezd Z 1.050 75 1.480 1.350 447 200 Pojezd Z 1.150 93 51 ø 50 300 54 ø 220 ø 250 65 64 95 35 ø 465 73 (Nástroj na příd. drž.) ø 40 695,5 150 1.014 150 Pojezd koníku 850 1.150 135,5 5 Pojezd X 300 482,5 ø 80 Soustružení max. ø 660 247 ø 315 ø 50 ø 220 650 51 150 Pojezd pinoly 200 315 BBD 150 N 14,5 ø 120 200 ø 600 935,5 85 50 1.135 ø 810 80 ø 50 Pojezd koníku 1,150 D.B.C. 1.510 T.K. ø 420 103 62 55 200 extra pojezd 185 VDI 50 223,5 100 485 Pojezd X 415 620 16,5 1.633,5 2.550 Lože Kolizní kružnice ecoturn 510 Kolizní kružnice ecoturn 650 max. ø 680 ø 516 max. ø 810 T.K. 2 ø 590 Nástroje na příd. držácích ø 310 ø 110 84 ø 370 Nástroje na příd. držácích ø 178 ø 470 ø 80 35 T.K. ø 420 max. ø 20 ø 295 135 456 VDI 40 155 max. ø 40 ø 308 ø 370 ø 179 115 CH = 520 V.D.I. 50 ø 50 150 ø 251 Speciální ø 50 65 80 150 80 Pojezd X = 300 ø 250 482,5 2,5 ø 360 Soustružení max. ø 465 Oběžný průměr nad ložem ø 680 620 Pojezd X = 415 5 O. W.C. Soustružení max. ø 660 Oběžný průměr nad ložem ø 860

Řada ecoturn Řezné parametry Těžké obrábění ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 Operate 4.5 na SIEMENS MAPPS IV na MITSUBISHI Řezná rychlost Vc m/min 250 250 150 250 250 Rychlost posuvu mm/u 0,5 0,5 0,6 0,5 0,5 Hloubka řezu ap mm 3 5 7 6 10 Materiál C45 C45 C45 C45 C45 Dokončování Řezná rychlost Vc m/min 400 400 400 400 400 Rychlost posuvu mm/u 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 Drsnost Ra µm 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 Rádius nástroje mm R 0,4 R 0,4 R 0,4 R 0,4 R 0,4 Materiál AL AL AL AL AL Vrtání Řezná rychlost m/min 160 160 180 160 120 Rychlost posuvu mm/u 0,15 0,15 0,25 0,15 0,25 Průměr nástroje mm ø 40 ø 50 ø 60 ø 60 ø 75 Materiál C45 C45 C45 C45 C45 Točný průměr, průchod tyče, rozměry obrobků Řada ecoturn nabízí v základním provedení točný průměr max. 600* mm a průchod tyče 102* mm jako vynikající základ pro obrábění i větších obrobků. Díky volitelné lunetě ve spojení s koníkem obsaženým v základním provedení lze obrábět obrobky do hmotnosti až 1.200* kg. Volitelně je k dispozici i duté průchozí upínací zařízení s průchodem tyče ø 110* mm. * u stroje ecoturn 650 ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 Podélný pojezd (Z) 455 mm Podélný pojezd (Z) 600 mm Podélný pojezd (Z) 1.050 mm Podélný pojezd (Z) 1.150 mm ø 65** mm ø 51 mm ø 80 mm ø 90** mm ø 76 mm ø 110** mm ø 102 mm ø 200 mm ø 400 mm 1) ø 406 mm 2) ø 465 mm ø 600 mm ** volitelně 1) Operate 4.5 na SIEMENS, 2) MAPPS IV na MITSUBISHI

Více flexibility vyšší výkon Mnohostranný! Servorevolver VDI 30 / 40 / 50 s 12 poháněnými nástroji* Revolver BMT s 12 poháněnými nástroji** Dynamický! Krátký čas polohování 1,4 s pro sousední místa Robustní! Hydraulické zpevnění pro náročné operace Přesný! Vysoký moment bezpřevodového hlavního vřetena pro vysoce přesné soustružnické / frézovací operace bez vůlí * v kombinaci s Operate 4.5 na SIEMENS ** v kombinaci s MAPPS IV na MITSUBISHI pro ecoturn 450

www.ecoline.dmgmori.com Worldwide at your service! DMG MORI GERMANY DMG MORI Deutschland Riedwiesenstraße 19 D-71229 Leonberg Tel.: +49 (0) 71 52 / 90 90-0 Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90-22 44 DMG MORI EUROPE DMG MORI Europe Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / 611 5000 Fax: +41 (0) 58 / 611 5001 DMG MORI Austria Oberes Ried 11 A-6833 Klaus Tel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 41-0 Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 41-100 DMG MORI Benelux _ Netherlands Wageningselaan 48 NL 3903 LA Veenendaal Tel.: +31 (0) 318 / 55 76 11 Fax: +31 (0) 318 / 52 44 29 _ Belgium Hermesstraat 4B B-1930 Zaventem Tel.: +32 (0) 2 / 7 12 10-90 Fax: +32 (0) 2 / 7 12 10-99 DMG MORI Czech Kaštanová 8 CZ-620 00 Brno Tel.: +420 545 426 311 Fax: +420 545 426 310 DMG MORI Denmark Robert Jacobsens Vej 60 2.tv DK-2300 København S Tel.: +45 70 21 11 11 Fax: +45 49 17 77 00 DMG MORI Finland Jasperintie 310 FI-33960 Pirkkala Tel.: +358 10 271 44 50 DMG MORI France Parc du Moulin 1, Rue du Noyer B.P. 19326 Roissy-en-France F-95705 Roissy CDG Cedex Tel.: +33 (0) 1 / 39 94 68 00 Fax: +33 (0) 1 / 39 94 68 58 DMG MORI Hungary Vegyész u. 17 25 B. Building H-1116 Budapest Tel.: +36 1 430 16 14 Fax: +36 1 430 16 15 DMG MORI Ibérica Pol. Ind. Els Pinetons Avda. Torre Mateu 2 8 Nave 1 E-08291 Ripollet Barcelona Tel.: +34 93 586 30 86 Fax: +34 93 586 30 91 DMG MORI Italia Via G. Donizetti 138 I-24030 Brembate di Sopra (BG) Tel.: +39 035 62 28 201 Fax: +39 035 62 28 210 DMG MORI Middle East JAFZA Towers LOB 18 24 th Floor, Office No. 3 Jebel Ali Free Zone, Dubai, UAE PO Box 262607 Tel.: +971 4 886 5740 Fax: +971 4 886 5741 DMG MORI Norway Representative Bergsli Metallmaskiner AS Bedriftsveien 64 N-3735 Skien Tel.: +47 35 50 35 00 Fax: +47 35 50 35 70 DMG MORI Polska ul. Fabryczna 7 PL-63-300 Pleszew Tel.: +48 (0) 62 / 7428 000 Fax: +48 (0) 62 / 7428 114 DMG MORI Romania Autostrada Pitesti Bucuresti DN65B, km 4+471 RO-110180 Pitesti Tel.: +40 248 610 408 Fax: +40 248 610 409 DMG MORI Russia Nowohohlowskaja Strasse 23 build. 1 RUS-109052 Moscow Tel.: +7 495 225 49 60 Fax: +7 495 225 49 61 DMG MORI Schweiz Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / 611 5030 Fax: +41 (0) 58 / 611 5032 DMG MORI South East Europe Ag. Georgiou 5 Patriarchiko Pylaias Cosmos Offices, PO 60233 GR-57001 Thessaloniki Tel.: +30 2310 47 44 86 Fax: +30 2310 47 44 87 DMG MORI Sweden EA Rosengrens gata 5 S-421 31 Västra Frölunda Tel.: +46 77 13 64 66 74 Fax: +46 31 47 63 51 DMG MORI UK 4030 Siskin Parkway East Middlemarch Business Park Coventry CV3 4PE GB Tel.: +44 (0) 2476 516 120 Fax: +44 (0) 2476 516 136 DMG MORI Turkey Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. No: 11 TR-34885 Ataşehir, İstanbul Tel.: +90 216 471 66 36 Fax: +90 216 471 80 30 DMG MORI Africa 90 El Thawra Street El Golf Area Heliopolise 11341 Cairo, Egypt Tel.: +202 2 690 36 08 Fax: +202 2 690 36 09 DMG MORI ASIA DMG MORI Australia Unit 6, 6 Garden Road 3168 Clayton VIC Tel.: +61 3 8545 0900 Fax: +61 3 9561 4999 DMG MORI China 331 Guangzhong Road Minhang District 201108 Shanghai Tel.: +86 21 6764 8876 Fax: +86 21 6764 9033 DMG MORI India No. 3 / 1, 3 rd Main Road KIADB Peenya 1 st Stage Ward 1, HMT 560 058 Bangalore Tel.: +91 80 40 89 65 00 Fax: +91 80 40 89 65 18 DMG MORI Indonesia Jl. Danau Sunter Selatan Blok O3 No. 41-42, Kel. Sunter Jaya, Tg, Priok Jakarta Utara 14350, Indonesia Tel.: +62 21 295 61 991 Fax: +62 21 295 61 992 DMG MORI Japan 2-3-23 Shiomi Koto-ku, Tokyo 135-0052, Japan Tel.: +81 3 6758 5900 Fax: +81 3 6758 5919 DMG MORI Korea #110 Kofomo Techno Center, 341 Gongdan1-daero, Siheung-si KR-429932 Gyeonggi-do Gyeonggi-do 429-932 Tel.: +82 31 488 0500 Fax: +82 31 488 0567 DMG MORI Malaysia No. 19, Jalan Pendidik U1 / 31, Seksyen U1 Hicom-Glenmarie Industrial Park MY-40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan Tel.: +603 5569 5282 Fax: +603 5569 5286 DMG MORI South East Asia 3 Tuas Link 1 638584 Singapore Tel.: +65 6660 6688 Fax: +65 6660 6699 DMG MORI Taiwan No. 12-3, Industrial 33 rd Road Industrial Park TW-Taichung City 407 Tel.: +886 4 2355 6490 Fax: +886 4 2355 6505 DMG MORI Thailand 40 Moo 4 Rojana Industrial Park 2 Rojana Road, Tambol U-Thai Amphur U-Thai, Ayutthaya 13210 Tel.: +66 35 746720 Fax: +66 35 746731 DMG MORI Vietnam 7 th Floor, Mekong Tower 235-237-239-241 Cong Hoa Ward 13, Tan Binh District Ho Chi Minh City, Vietnam Tel.: +84 8 6281 6638 Fax: +84 8 6281 6639 DMG MORI Philippines Representative Unit 2207, 22 nd Floor Philippine AXA Life Centre Building 1286 Sen. Gil J. Puyat Ave Makati 1200 Philippines Tel.: +63 2 894 2977 Fax: +63 2 887 5201 DMG MORI AMERICA DMG MORI USA 2400 Huntington Blvd. Hoffmann Estates, IL 60192 Tel.: +1 (847) 593 5400 Fax: +1 (847) 593 5433 DMG MORI South America Rua. Dr. Luiz Migliano, 173 05711-000 São Paulo, SP, Brasil Tel.: +55 11 3742 5000 Fax: +55 11 3773 8855 DMG MORI Canada 395 Ambassador Dr. Mississauga, ON L5T 2J3 Tel.: +1 (905) 795 2891 Fax: +1 (905) 795 0393 DMG MORI México Acceso III #14, Bodega 11 Parque Industrial Benito Juaréz Querétaro Qro. C.P. 76120, México Tel.: +52 (442) 209 5072 / 01 800 364 6674 Fax: +52 (442) 209 5291 Simplified organizational structure. All worldwide branches available at www.dmgmori.com PRO.D6871_1215CZ Subject to modification. Technical update rights reserved. The machines depicted here may include some options, equipment and CNC alternatives. DMG MORI ECOLINE AG Sulzer-Allee 70, CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / 611 56-00, Fax: +41 (0) 58 / 611 56-26 www.ecoline.dmgmori.com