AUGUST SRPEN 2014 Tschechische Polymerbranche zieht große Investoren an Reportage vom DTIHK-Sommerfest Gumárenský a plastikářský průmysl v Německu Reportáž z Letní slavnosti ČNOPK
UNSERE RÄUME FÜR SIE! Vermietung der DTIHK-Kuppel! NAŠE KOPULE JE TU I PRO VÁS! Pronájem kopule ČNOPK! Präsentieren Sie Ihr Unternehmen an einem außergewöhnlichen Ort in Prag und genießen Sie den hervorragenden 360-Grad-Rundumblick über die goldene Stadt. Die Veranstaltungsräume in der Glaskuppel über den Büros der DTIHK verleihen Ihrer Veranstaltung ein ganz besonderes Flair. Ob es sich um eine Informationsveranstaltung für potenzielle Kunden, eine Pressekonferenz, ein Galadinner oder ein Event handelt, sprechen Sie uns an! Gerne bieten wir Ihnen an, den kompletten Veranstaltungsservice für Sie zu übernehmen. Sie wünschen einen Besichtigungstermin? Gerne stehen wir Ihnen für Ihre Fragen zur Verfügung. Prezentujte svou firmu na netradičním místě na jedné z předních adres v České republice a vychutnejte si panoramatický výhled na Prahu z Václavského náměstí! Prosklená kopule nad kancelářemi ČNOPK propůjčí Vaší akci nezapomenutelnou atmosféru. Ať plánujete informační schůzku pro zákazníky, tiskovou konferenci, galavečeři nebo večírek nejrůznějšího charakteru, nabízíme Vám tyto prostory k pronájmu. V případě zájmu Vám zajistíme kompletní servis včetně techniky a cateringu. Neváhejte a přijďte se osobně podívat! Kontakt: Zuzana Skopalová, Tel.: +420 221 490 346, E-Mail: skopalova@dtihk.cz www.dtihk.cz
August srpen 2014 Liebe Leserinnen und Leser, Vážené čtenářky, vážení čtenáři, während im Hochsommer manches ruhiger zugeht, zeigt die tschechische Wirtschaft eine unerwartete Dynamik. Das Jahr startete positiv und schon bald ist erstmals wieder das Vorkrisenniveau erreicht. Zudem korrigierte das Finanzministerium jüngst seine Wachstumsprognose nochmals nach oben: Das BIP soll nun um 2,7 Prozent wachsen! Gute Nachrichten gibt es auch zu unserem Jahresthema: Forschung & Entwicklung scheint zur Priorität für die tschechische Regierung zu werden. Sie plant eine Neuausrichtung der F & E-Politik und will dazu die DTIHK als Kommunikationsplattform und Mittler zwischen Politik und Wirtschaft nutzen. Auch sollen die Erfahrungen und Bedürfnisse unserer Mitglieder einfließen. Dies ging aus Gesprächen mit Arnošt Marks hervor, dem stellvertretenden Vizepremier für Wissenschaft, Forschung und Innovation. Dass bei der Zusammenarbeit zwischen Forschungsinstitutionen und Unternehmen noch Potenziale brach liegen, zeigt unsere Umfrage auf S. 12. Zum Jahresmotto passt auch das Titelthema der vorliegenden Ausgabe, denn in der Gummi- und Kunststoffindustrie sind Innovationen unverzichtbar. Wie sich die Branche entwickelt, lesen Sie in unserer Titelstory und in zwei Interviews. Auch stehen zum Jahresthema im Herbst noch wichtige Termine an, darunter die Brünner Maschinenbaumesse mit einem Gemeinschaftsstand unserer Jahresthema-Partner. Zudem organisieren wir wieder Kooperationsgespräche mit ausgewählten deutschen Unternehmen, Forschungs- und Bildungsinstitutionen. Eine Wirtschaftskonferenz zum Thema richten wir mit der Bayerischen Wirtschaftsministerin Ilse Aigner am 19. November aus. Weitere Termine finden Sie wie immer übersichtlich auf S. 38, darunter unsere traditionelle Moldau-Dampferfahrt Ende August. Mit ihr endet auch der Hochsommer, aber natürlich hoffen wir bei unserem Oktoberfest am 20. September im original bayerischen Flair ebenfalls noch auf sommerliches Wetter! Wenn Sie sichergehen wollen, bestellen Sie einen der überdachten Firmentische für dieses beliebte Event, zu dem wir Sie und Ihre Familien schon jetzt herzlich einladen möchten! přestože léto bývá většinou klidnější, česká ekonomika roste nečekaně dynamicky. Již začátek roku byl ve znamení růstu a brzy bude poprvé dosažena předkrizová úroveň. Ministerstvo financí dokonce nedávno směrem nahoru korigovalo prognózu růstu: HDP má letos vzrůst o 2,7 procenta. Dobré zprávy máme i k našemu letošnímu tématu roku. Zdá se, že výzkum a vývoj se stávají jednou z priorit české vlády. Vláda chce změnit svou politiku v oblasti výzkumu a vývoje a využít k tomu ČNOPK jako komunikační platformu a prostředníka mezi politikou a hospodářstvím. Do toho by měly být zahrnuty i zkušenosti a potřeby našich členů. Vyplývá to z rozhovorů s Arnoštem Marksem, náměstkem místopředsedy vlády po vědu, výzkum a inovace. Že spolupráce mezi výzkumnými institucemi a podniky stále skrývá potenciály, ukazují výsledky našeho průzkumu na str. 13. K letošnímu tématu roku se hodí i hlavní téma tohoto vydání Plusu, neboť plastikářský a gumárenský průmysl se neobejde bez inovací. V hlavním článku a dvou rozhovorech se dočtete, jak se toto odvětví vyvíjí. Akce související s letošním tématem roku se budou konat i na podzim. Patří k nim Mezinárodní strojírenský veletrh v Brně, kde organizujeme společný stánek pro partnery tématu roku. Dále opět pořádáme kooperační rozhovory s vybranými německými firmami, výzkumnými a vzdělávacími institucemi. S tématem souvisí i konference s bavorskou ministryní hospodářství Ilse Aigner 19. listopadu. Přehled dalších termínů naleznete na str. 38. Jedním z nich je i tradiční plavba po Vltavě koncem srpna, kde zakončíme letní sezonu, Doufáme, že si letního počasí užijeme také 20. září na našem Oktoberfestu v bavorském stylu. Pokud raději sázíte na jistotu, objednejte si na tuto oblíbenou akci, kam srdečně zveme Vás i Vaši rodinu, zastřešené firemní stoly. Bernard Bauer EDITORIAL ÚVODNÍK 1
anzeige Inzerce 1 st CEE Procurement & Supply Forum seizing new opportunities in central & eastern europe 16. Oktober 2014 Budapest Das 1. Einkaufs- und Beschaffungsforum Mittelosteuropa des BME e.v. in Kooperation mit der DTIHK und der DUIHK bietet eine qualifizierte Plattform im Zentrum des MOE-Beschaffungsraumes. Inhalte: Supplier Financing, Compliance oder Innovation Management Markttrends und -entwicklungen Einkaufserfahrungen und -herausforderungen Best-Practice-Beispiele Konferenzsprache: Englisch Special: Supplier-Buyer-Matchmaking Treffen Sie Vorstände, Geschäftsführer und leitende Mitarbeiter aus dem Einkauf aus Deutschland und deutschen Firmen aus der Region sowie Lieferanten aus der Region! Nähere Informationen finden Sie auf der Internetseite der DTIHK: www.dtihk.cz/termine Kontakt: David Parkmann, +420-221 490 317, parkmann@dtihk.cz PSP PSP PSP PSP PSP PSP Partner Support Programm Ihre Zeit in Prag Ihre Zeit Für Beruf Weiterbildung Ehrenamt Internationale Entsendungen können für Expatriates und ihre Familien eine Herausforderung sein. Wir beraten und unterstützen Sie bei Ihrem Einstieg und der Integration in Tschechien sowie bei der Reintegration in Deutschland. Deutsch-Tschechische Industrieund Handelskammer Barbara Vávra Tel.: +420 221 490 334 vavra@dtihk.cz Lenka Šolcová Tel.: +420 221 490 323 solcova@dtihk.cz www.dtihk.cz 2 Kontaktní osoba / Ansprechpartnerin: Zuzana Skopalová, Tel.: +420 221 490 346, E-mail: skopalova@dtihk.cz
August srpen 2014 INHALT OBSAH Editorial von Bernard Bauer Neue Mitglieder Neue Mitglieder der DTIHK DTIHK-Jahresthema Zwischenbericht zum Jahresthema DTIHK-Events DTIHK-Sommerfest Wirtschaft DTIHK-Umfrage zur Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Forschung Interview mit Dr. Wolfram Motz, Geschäftsführer der MBtech Bohemia Titelstory Tschechische Polymerbranche zieht große Investoren an Interview mit Jörg Burkhart, Geschäftsführer der Beiter GmbH & Co KG Formen- und Modellbau Interview mit Helmut Schweiger, Geschäftsführer der Gerresheimer Horsovsky Tyn Infos für Unternehmen Expat 2.0 Die neue Generation von Expats aus dem Osten Verrechnungspreise und Außenprüfungen Service Messen Interview mit George Geveke, neuer Geschäftsbereichsleiter für Markt- und Absatzberatung in der DTIHK Ausbildung EUREM: Interview mit Jana Pokorná, Energiemanagerin der MAKRO Cash & Carry ČR und METRO Cash & Carry SK Mitglieder Nachrichten aus den Unternehmen Mitglieder werben Mitglieder Kultur & Lifestyle Tschechisches Orchester Collegium 1704 19. Prager Theaterfestival deutscher Sprache Termine DTIHK-Termine Inserate Kleinanzeigen Sieben Fragen an Yoshimasa Ishikura, Geschäftsführer der DIAHO (CZECH) s.r.o. 1 4 5 6 12 14 24 28 33 34 36 38 39 40 Úvodník od Bernarda Bauera Noví členové Noví členové ČNOPK Téma roku ČNOPK Průběžná zpráva k tématu roku 2014 Akce ČNOPK Letní slavnost ČNOPK Hospodářství Průzkum ČNOPK Spolupráce firem s vysokými školami a výzkumnými institucemi Titelstory Rozhovor s Helmutem Schweigerem, jednatelem společnosti Gerresheimer Horšovský Týn Gumárenský a plastikářký průmysl v Německu Informace pro podniky Převodní ceny a daňové kontroly Servis Veletrhy Rozhovor s Georgem Gevekem, novým vedoucím oddělení podpora odbytu a průzkum trhu ČNOPK Vzdělávání EUREM: Rozhovor s Janou Pokornou, energetickou manažerkou společností MAKRO Cash & Carry ČR a METRO Cash & Carry SK Členové ČNOPK Zprávy z členských firem Členové získávají členy Kultura & lifestyle Collegium 1704 Termíny Termíny ČNOPK Inzeráty Řádková inzerce Sedm otázek pro Yoshimasu Ishikuru, výkonného ředitele společnosti DAIHO (CZECH) s.r.o. TITELSEITE / TITULNÍ STRANA: Shutterstock.com / Visun Khankasem INHALT OBSAH 3
plus DtIHK ČnOpK neue Mitglieder / noví členové AccA the Association of chartered certified Accountants Na Příkopě 11/9 CZ-110 00 Praha 1 bene Praha, spol. s r.o. Holečkova 1013/34 CZ-150 00 Praha 5 Telefon: +420 221 507 508 E-Mail: tomas.andrejsek@bene-praha.cz Internet: www.bene-praha.cz Kontakt: Tomáš Andrejsek Tätigkeit: Vertretung eines Büromöbelherstellers, Interiordesign, Büroraumplanung Činnost: Zastoupení výrobce kancelářského nábytku, design interiérů, konzultace řešení pracovního prostoru bridgehouselaw germany rechtsanwaltsgesellschaft mbh Habsburgerring 2 D-50674 Köln Telefon: +49 221 53 40 98-0 E-Mail: Telefon: +420 222 240 855 E-Mail: katka.benesova@accaglobal.com Internet: www.accaglobal.com Kontakt: Kateřina Benešová Tätigkeit: Berufsverband, der international anerkannte berufliche Weiterbildungen für Fachleute im Bereich der Unternehmensfinanzierung, des Rechnungswesens und der Verwaltung anbietet Činnost: Profesní asociace poskytující mezinárodně uznávané profesní kvalifikace pro odborníky v oblasti korporátních financí, účetnictví a managementu peter.karmann@bridgehouselaw.de Internet: www.bridgehouselaw.de Kontakt: Peter Karmann Tätigkeit: Internationale Rechtsberatung: Gesellschafts- und Handelsrecht, Mergers & Acquisitions, Immobilienrecht, Immobilientransaktionen, IT-Recht, Compliance, Schiedsverfahren, Litigation, Steuerrecht Činnost: Mezinárodní právní poradenství: podnikové a obchodní právo, fúze a akvizice, nemovitostní právo a transakce, IT právo, compliance, rozhodčí a soudní řízení, daňové právo collegium 1704 o.p.s. Mánesova 813/4 CZ-120 00 Praha 2 Telefon: +420 777 221 725 E-Mail: mario@collegium1704.com Internet: www.collegium1704.com Kontakt: Mario Kubaš Tätigkeit: Konzert- und Operntätigkeit mit Schwerpunkt auf Barockmusik, Činnost: vor allem deutsches und tschechisches Repertoire Koncertní a operní činnost se zaměřením na barokní hudbu, zejména německý a český repertoár etd transformátory a.s. elektrotechnická ZkuŠebnA Zborovská 54/22, Doudlevce CZ-301 00 Plzeň Telefon: +420 373 031 661 E-Mail: petr.sustacek@etd-bez.cz; info-ez@etd-bez.cz Internet: www.etd-bez.cz Kontakt: Petr Šustáček Tätigkeit: Prüfung von Elektrogeräten gemäß tschechischer technischer Normen: Kurzschluss-, Wärme-, Schalt-, Lüftungsund Isolationsprüfungen Činnost: Zkoušky elektrických zařízení dle norem ČSN EN zkratové, oteplovací, spínací, ventilační a dielektrické zkoušky europastadt görlitzzgorzelec gmbh Fleischerstr. 19 D-02826 Görlitz Telefon: +49 3581 4757 41 Telefax: +49 3581 4757 47 E-Mail: t.klatte@europastadt-goerlitz.de Internet: www.goerlitz.de Kontakt: Thomas Klatte Tätigkeit: Wirtschaftsentwicklung, Stadtmarketing und Tourismus Činnost: Hospodářský rozvoj, marketing města a cestovní ruch Lutz Assekuranz-Makler gmbh, organizační složka Nad Žlebem 459, Sady CZ-686 05 Uherské Hradiště Telefon: +420 773 010 019 E-Mail: thomas.poehlmann@ lutz-assekuranz.cz Internet: www.lutz-assekuranz.cz Kontakt: Thomas Georg Poehlmann Tätigkeit: Nationaler und internationaler Versicherungsschutz im Transport- und Logistikgewerbe Činnost: Pojištění v dopravě a logistických službách na národní i mezinárodní úrovni Mark2 corporation czech a.s. Pod Višňovkou 23/č.p. 1662 CZ-140 00 Praha 4 Telefon: +420 725 405 335 Telefax: +420 234 033 434 E-Mail: m.ruzicka@m2c.eu Internet: www.m2c.eu Kontakt: Marek Růžička, MBA Tätigkeit: Integrierte Dienstleistungen im Bereich von Facility Management und Sicherheit Činnost: Integrované služby v oblasti facility managementu a bezpečnosti Marvinpac cz, s.r.o. Na Dlouhém 86 CZ-251 01 Říčany-Jažlovice Telefon: +420 604 588 225 E-Mail: jan.pavlik@marvinpac.com Internet: www.marvinpac.cz Kontakt: Jan Pavlík Tätigkeit: Verpackung von Produkten, Co-Packing, Co-Manufacturing, Logistik Činnost: Balení zboží, co-packing, co-manufacturing, logistika Mikenopa a.s. Těšnov 1163/5 CZ-110 00 Praha 1 Telefon: +420 775 421 334 Telefax: +420 236 043 122 E-Mail: tamara.husova@mikenopa.com Internet: www.mikenopa.com Kontakt: Tamara Hušová Tätigkeit: Audio-Video- Konferenzservice, High Speed-Internet für Hotels, Kongressorte und Einkaufszentren Činnost: Audio-video konferenční servis, vysokorychlostní internet pro hotely, kongresová a obchodní centra Penny Market s.r.o. Počernická 257 CZ-250 73 Radonice Telefon: +420 284 096 259 E-Mail: stanislavova@penny.cz Internet: www.penny.cz Kontakt: Renata Stanislavová Tätigkeit: Einzelhandel Činnost: Maloobchod PreMiO invest s.r.o. Na Jezerce 1458/14 CZ-140 00 Praha 4 Telefon: +420 777 566 048 E-Mail: zadina@premioinvest.cz Internet: www.premioinvest.cz Kontakt: Zdeněk Zadina Tätigkeit: Reinigung, Hausverwaltung, kleine Bau- und Gartenarbeiten Činnost: Úklid, správa nemovitostí, drobné stavební práce, zahradnické práce PrOAktiV Management cr Medinská 527 CZ-190 14 Praha 9 Telefon: +420 724 655 612 E-Mail: info.cr@proaktiv-online.com Internet: www.proaktiv-online.com Kontakt: Jochen Kracht Tätigkeit: Zertifizierte Ausbildung und Training in Management, Kommunikation & Vertrieb Činnost: Certifikované vzdělávání a odborná příprava v oblasti řízení, komunikace a prodeje Ihre Ansprechpartnerinnen bei der DtIHK: Kontaktní osoby v ČnOpK: Lucie Šimčíková Zuzana skopalová tel.: +420 221 490 363 +420 221 490 346 e-mail: mitglieder@dtihk.cz clenstvi@dtihk.cz 4 neue mitglieder noví ČLenOVÉ
Zwischenbericht zum Jahresthema 2014 August srpen 2014 Foto: Alexander M. Dockter Referent Arnošt Marks (M.) in der Disskusionsrunde Arnošt Marks (uprostřed) na diskuzním setkání Forschung & Entwicklung die Zukunft im Fokus lautet das Jahresthema 2014 der DTIHK. Hauptziel dieser Initiative ist es, die Rahmenbedingungen und auch konkrete Kooperationen zwischen Firmen und Forschungseinrichtungen zu verbessern. Im Februar fand dazu das offizielle Kickoff-Meeting des Jahresthemas statt, bei dem die Partnerunternehmen ihre Aktivitäten im Bereich F & E vorstellten. Es folgte ein weiteres Partnertreffen im April, bei dem Inhalte für ein politisches Positionspapier zu den Rahmenbedingungen für F & E in Tschechien zusammengetragen wurden. Im April und Mai führte die DTIHK eine Umfrage zum Thema Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Forschung durch, deren Ergebnisse sie auf einer Pressekonferenz am 11. Juni präsentierte. Knapp 260 Unternehmen äußerten sich in dieser Umfrage unter anderem zum Angebot der Universitäten und Forschungseinrichtungen, zu rechtlichen und steuerlichen Aspekten sowie zur Finanzierung der Zusammenarbeit und der Ausbildung (vgl. dazu Seite 12). Ende Juni fand eine Diskussionsrunde mit dem stellvertretenden Vizepremier der tschechischen Regierung und Leiter der Abteilung für Wissenschaft, Forschung und Innovation, Herrn Arnošt Marks, statt. Der Tenor des Gesprächs zeigte, dass eine Richtung für die Förderung von Forschung und Entwicklung in Tschechien vorgegeben werden sollte. Demnach solle die Planung des öffentlichen Budgets für F & E optimiert und längerfristig aufgestellt werden. Außerdem sei es wichtig, dass sich die in F & E tätigen Unternehmen hierzulande direkt an der Debatte beteiligen. Auch die Ausbildung spiele eine Schlüsselrolle. In diesem Punkt stehen die tschechischen Universitäten aus Sicht der Unternehmen weltweit im Wettbewerb mit anderen Universitäten. Die Überschneidungsfläche zwischen Wirtschaft und Forschung sollte genutzt werden. Wirtschaftsexperten sollten die Regierung dazu beraten, welche Branchen besonders förderungswürdig sind. Die DTIHK wird bei all diesen Fragen als Kommunikationsplattform dienen. Als nächsten Schritt schlug Marks ein Treffen seines Teams mit den Vertretern der Firmen bei einem Seminar vor. Dort können sich beide Seiten über den konkreten Bedarf austauschen. Weitere Termine zum Jahresthema folgen in der zweiten Jahreshälfte. Einige davon werden über unsere Regionalbüros in Pilsen und Ostrava im Herbst 2014 organisiert. Den krönenden Abschluss bildet dann im November 2014 eine Wirtschaftskonferenz mit der Bayerischen Staatsministerin Ilse Aigner. Parallel wird die DTIHK weitere Gespräche mit der Tschechischen Regierung führen und die Zusammenarbeit mit ihr ausbauen. Průběžná zpráva k tématu roku 2014 Výzkum a vývoj zaostřeno na budoucnost tak zní letošní téma roku ČNOPK. Hlavním cílem je zlepšení rámcových podmínek a konkrétní spolupráce mezi firmami a výzkumnými institucemi či vysokými školami. V únoru se uskutečnilo úvodní setkání, kde partnerské firmy prezentovaly své aktivity v oblasti výzkumu a vývoje. Partneři tématu roku se poté setkali v dubnu a připravili obsah politického pozičního dokumentu k rámcovým podmínkám pro výzkum a vývoj v České republice. V dubnu a v květnu prováděla ČNOPK průzkum na téma Spolupráce firem s vysokými školami a výzkumnými institucemi, jehož výsledky prezentovala 11. června na tiskové konferenci. Průzkumu se zúčastnilo téměř 260 firem, které hodnotily mimo jiné nabídku know-how a služeb univerzit a výzkumných ústavů, právní a daňové aspekty a financování spolupráce a vzdělávání (viz str. 13). Koncem června se uskutečnilo diskuzní setkání s náměstkem místopředsedy vlády a ředitelem Sekce pro vědu, výzkum a inovace Arnoštem Marksem. Z diskuze vyplynulo, že je nezbytné vytyčit směr podpory výzkumu a vývoje v ČR. Proto je nutné optimalizovat a dlouhodobě plánovat veřejné výdaje do výzkumu a vývoje. Dále je důležité, aby se podniky, které působí v oblasti výzkumu a vývoje v ČR, přímo zúčastnily debaty. Klíčovou roli hraje také vzdělávání. Z pohledu firem čelí v této oblasti české vysoké školy i v celosvětové konkurenci zahraničních univerzit. Je rovněž žádoucí, aby byly plně využity styčné plochy mezi výzkumem a průmyslem. Odborníci z hospodářství mají vládě doporučit, které sektory je především nutné podporovat. ČNOPK bude ve všech těchto oblastech sloužit jako komunikační platforma. Jako další krok Arnošt Marks navrhl setkání svého týmu se zástupci firem na semináři, kde budou obě strany diskutovat o konkrétních potřebách. Další akce tématu roku budou následovat v druhé polovině roku. Některé z nich budou organizovat regionální pobočky v Ostravě a v Plzni. Završením bude listopadová hospodářská diskuze s bavorskou ministryní hospodářství Ilse Aigner. ČNOPK bude souběžně s tím vést další rozhovory a rozšiřovat spolupráci s českou vládou. Ihre Ansprechpartnerin bei der DTIHK: Kontaktní osoba v ČNOPK: Lenka Šolcová Tel.: +420 221 490 323 E-Mail: solcova@dtihk.cz DTIHK-Jahresthema TÉma Roku ČNOPK 5
PLUS DTIHK ČNOPK Premiumpartner Prémiový partner Hauptpartner Hlavní partner Partner DTIHK-Sommerfest Letní slavnost ČNOPK Z N um diesjährigen Sommerfest der DTIHK am 26. Juni konnten wir im Garten der Deutschen Botschaft in Prag erstmals rund 1000 Gäste begrüßen. Das Fest ist seit Jahren ein gesellschaftliches Highlight des Veranstaltungsprogramms der DTIHK. Auch in diesem Jahr waren wieder viele bedeutende Vertreter der deutsch-tschechischen Wirtschaft, Politik und Gesellschaft dabei. Die Stimmung war nicht nur wegen der Live-Übertragung des WM-Spiels Deutschland-USA hervorragend. Die Gäste aus dem In- und Ausland feierten mit kulinarischen Genüssen, brasilianischer Musik und Tanz. Die DTIHK dankt allen Partnern und Sponsoren sehr herzlich für die Unterstützung, insbesondere dem Premiumpartner ŠKODA AUTO, dem Hauptpartner IHK zu Dortmund sowie dem Partner NRW Invest. Außerdem gilt unser Dank allen Gästen unseres diesjährigen Sommerfests. Einige Impressionen der Veranstaltung finden Sie hier in der Fotoreportage oder in unserem Sommerfestfilm 2014 auf unserer Internetseite unter: www.dtihk.cz Detlef Lingemann (Deutscher Botschafter in Prag/německý velvyslanec v Praze) DTIHK-EVENTS AKCE ČNOPK Děkujeme všem partnerům a sponzorům, především prémiovému partnerovi ŠKODA AUTO, hlavnímu partnerovi Obchodní a průmyslové komoře Dortmund a partnerovi NRW Invest za velkorysou podporu. Náš dík samozřejmě patří i všem hostům. Nejzajímavější momenty večera zachycuje následující fotoreportáž a krátký film, který je ke zhlédnutí na naší webové stránce www.dtihk.cz. Ihr Ansprechpartner bei der DTIHK: Kontaktní osoba v ČNOPK: Petr Žwak Tel.: +420 221 490 335 E-Mail: zwak@dtihk.cz Rudolf Fischer (DTIHK-Präsident/ prezident ČNOPK) Rudolf Fischer, Udo Dolezych, Jan Mládek (Tschechischer Minister für Industrie und Handel/ministr průmyslu a obchodu), Detlef Lingemann, Bernard Bauer (DTIHK/ČNOPK) 6 a letošní Letní slavnosti, která se konala 26. června v zahradě německého velvyslanectví v Praze, jsme přivítali rekordní počet hostů. Slavnost, která je již tradičně vrcholnou událostí v kalendáři našich společenských akcí, přilákala poprvé kolem 1000 účastníků. I letos si významní představitelé česko-německých hospodářských kruhů i politického a společenského života užívali výborného jídla, brazilské hudby a tance. Nálada byla vynikající i díky přímému přenosu zápasu Německa s USA na mistrovství světa ve fotbalu. Udo Dolezych (Präsident/prezident IHK zu Dortmund) Firmentisch / Firemní stůl Vorlíčková Partners
August srpen 2014 Firmentisch / Firemní stůl RWE Česká republika Firmentisch / Firemní stůl EnBW cz Jiří Mironidis, Christian Karnath, Jan Stupka (alle/všichni Kaufland Česká republika) Bernard Bauer mit dem Präsidium der IHK Dresden / Bernard Bauer s prezidiem IHK Dresden Christiane Blohm, Detlef Lingemann, Axel Limberg (EnBW CZ) Klaus Huttelmeier (Bosch Group), Andrea Huttelmaier Rudolf Fischer, Axel Bartelt (Regierungspräsident der Oberpfalz /vládní prezident Horní Falce), Gerhard Ludwig (Volksbank Nordoberpfalz), Detlef Lingemann, Dr. Jürgen Helmes (IHK Regensburg für Oberpfalz/Kelheim), Bernard Bauer, Thomas Hanauer (emz-hanauer), Tina Helmes DTIHK-EVENTS AKCE ČNOPK 7
PLUS ČNOPK DTIHK Firmentisch / Firemní stůl Brose CZ Gerd Endres (BAYER), Axel Gerhardy (RWE Česká republika) Firmentisch / Firemní stůl Železárny Annahütte Martin Tuček (Tschechische Steuerberaterkammer/Komora daňových poradců ČR), Robert Jurka, Darina Dolanská (beide/oba Moore Stephens), Andreas Roters, Pavla Zavadilová (beide/oba Anochin Roters & Kollegen), Dita Chrastilová (SCHULMEISTER Management Consulting Praha), Radek Neužil (Tschechische Steuerberaterkammer/Komora daňových poradců ČR) Firmentisch / Firemní stůl ŠKODA AUTO 8 DTIHK-EVENTS Akce ČNOPK
August srpen 2014 Partner: Firmentisch / Firemní stůl B. Braun Rudolf Fischer, Winfried Vahland (ŠKODA AUTO) Rudolf Fischer, Reinhard Schulz (IHK zu Dortmund), Susanne Dolezych, Udo Dolezych, Detlef Lingemann, Bernard Bauer DTIHK-EVENTS AKCE ČNOPK 9
plus ČnOpK DtIHK ŠkOdA fährt erdgasoffensive palette der ŠKODA-modelle mit cng-antrieb Foto: Archiv ŠKODA AUTO a.s. beim Ausbau seiner umweltfreundlichen Modellfamilie setzt der Autohersteller verstärkt auf Erdgasfahrzeuge. Mit dem neuen ŠKODA Octavia G-TEC und dem neuen ŠKODA Octavia Combi G-TEC sowie dem ŠKODA Citigo G-TEC bieten die Tschechen seit Jahresmitte drei Modelle mit innovativer CNG-Technologie. CNG steht für Compressed Natural Gas. Der ŠKODA Nachhaltigkeitsweg ist klar definiert: Der Kunde muss sich umweltschonende Mobilität leisten können. Dafür stehen neben den Erdgasfahrzeugen insbesondere die ŠKODA Green- Line- und Green tec-modelle, die für alle ŠKODA Modellreihen erhältlich sind. Insgesamt erreichen bereits 22 ŠKODA Modelle einen CO 2 -Ausstoß von unter 100 g/km, 112 ŠKODA Modelle emittieren weniger als 120 g CO 2 /km. Rahmen unter dem Kofferraumboden angebracht. Dadurch ist das großzügige Platzangebot im Innenraum nicht eingeschränkt. Somit steht auch der Erdgas-Octavia für Innenraum- Bestwerte im Segment. Bereits seit Oktober 2012 gibt es den Stadtwagen Citigo als Erdgasfahrzeug. Der Citigo G-TEC konsumiert nur 4,4 m 3 (2,9 kg) Erdgas auf 100 km, das entspricht einem CO 2 -Ausstoß von lediglich 79 g/km. Die Reichweite liegt bei insgesamt 620 km (400 km Gas, 220 km Benzin). Seit Markteinführung produzierte ŠKODA bereits 33.280 Fahrzeuge (Stand bis zum 30. 6. 2014). In Deutschland wurde der Citigo G-TEC 2013 zusammen mit Insgesamt bietet Erdgas große Chancen für eine nachhaltige Mobilität. Die Abgase enthalten weniger Schadstoffe als Benzin- oder Dieselabgase. Der CO 2 -Ausstoß sinkt allgemein um bis zu 23 Prozent im Vergleich zu Benzin, der Anteil an methanhaltigen Kohlenwasserstoffen um 73 Prozent. Gegenüber einem vergleichbaren Benzinmotor werden beim Betrieb im Erdgas-Modus rund 80 Prozent weniger Kohlenmonoxid und 80 Prozent weniger Stickoxide produziert. Ein weiterer Vorteil von Erdgasfahrzeugen sind die deutlich niedrigeren Betriebskosten. Je nach Markt ist Erdgas im Vergleich zu Benzin bis zu 60 Prozent günstiger, im Vergleich zu Diesel um etwa 40 Prozent. In einigen europäischen Ländern gibt es zudem steuerliche Vorteile bei der Anschaffung eines Erdgasfahrzeugs. Über das Thema Verbrauch und Emissionen hinaus verfolgt ŠKODA einen ganzheitlichen Umweltansatz. Dazu gehören umfassende Maßnahmen Der neue ŠKODA Octavia G-TEC ist als Limousine und als Combi mit einem 1,4 TSI-Turbomotor motorisiert, der sowohl mit Benzin als auch mit CNG betrieben werden kann. Das Aggregat erfüllt die ab September 2014 geltende EU-6-Norm. Die Motorleistung liegt bei 81 kw (110 PS). Serienmäßig gibt es das Green tec-paket mit den technischen Features Start-Stopp-System und Bremsenergierückgewinnung. Die Reichweiten sind beeindruckend: Im reinen CNG-Betrieb schaffen Octavia G-TEC und Octavia Combi G-TEC jeweils bis zu 410 km. Der Verbrauch liegt bei 5,4 m 3 (3,5 kg) Erdgas auf 100 km, das entspricht einem CO 2 - Ausstoß von nur 97 g/km. Im reinen Benzinmodus liegt die Reichweite bei bis zu 920 km. Damit legt der Octavia G-TEC mit einer Füllung der Tanks insgesamt bis zu 1.330 km zurück. Die beiden Erdgastanks haben ein Gesamtvolumen von maximal 97 Liter bzw. 15 kg Erdgas bei einem Druck von 200 Bar. Sie sind als Unterflurtanks auf einem speziellen ŠKODA Octavia g-tec: Beide erdgastanks haben ein maximales Fassungsvermögen von 97 Litern, bzw. 15 Kilogramm erdgas bei einem Druck von 200 Bar. den Konzerngeschwistern Volkswagen eco up! und SEAT Mii Ecofuel als umweltfreundlichstes Fahrzeug des Jahres ausgezeichnet. über den gesamten automobilen Lebenszyklus von der Forschung und Entwicklung über die Produktion und den Verkauf bis zur ökologischen Wiederverwertung ausgedienter Fahrzeuge. Mit der Anfang 2013 gestarteten Umweltstrategie Green- Future bündelt ŠKODA alle Maßnahmen für mehr Nachhaltigkeit unter einem Dach. Damit leistet ŠKODA einen wichtigen Beitrag zum Ziel des Volkswagen Konzerns, bis 2018 zum weltweit ökologischsten Automobilhersteller zu werden. 10 pr text
August srpen 2014 ŠkOdA pokračuje v cng ofenzívě Při rozšiřování své rodiny ekologických modelů klade automobilka stále větší důraz na vozy poháněné zemním plynem. S novými modely ŠKODA Octavia G-TEC a ŠKO- DA Octavia Combi G-TEC, stejně jako s vozem Citigo G-TEC nabízí česká automobilka od poloviny letošního Při jízdě na benzin má vůz dojezd až 920 km. S plnými nádržemi tak Octavia G-TEC ujede celkem až 1 330 km. Obě nádrže na zemní plyn mají celkový objem maximálně 97 litrů, resp. 15 kg zemního plynu při tlaku 200 barů. Jsou upevněny na speciálním téměř 33 280 (stav k 30.6.2014). V Německu byl v minulém roce vůz Citigo G-TEC spolu s koncernovými sourozenci Volkswagenem up! a SEATem Mii Ecofuel oceněn jako nejekologičtější vůz roku. Zemní plyn nabízí velký potenciál pro trvale udržitelnou mobilitu. Výfukové plyny vozu na CNG obsahují méně škodlivin než v případě benzinu nebo nafty. Emise CO 2 v porovnání se spalováním benzinu klesají až o 23 %, podíl uhlovodíku s podílem metanu pak o 73 %. Oproti srovnatelnému benzinovému motoru produkuje motor na zemní plyn zhruba o 80 % méně oxidu uhelnatého a o 80 % méně oxidů dusíku. ŠKODA Octavia g-tec roku už tři modely s moderní technologií CNG. Zkratka CNG znamená Compressed Natural Gas. Cesta trvale udržitelného rozvoje značky ŠKODA je jasně definovaná: Trvale udržitelná mobilita musí být pro zákazníka finančně dostupná. Tuto snahu vedle vozů poháněných plynem reprezentují zejména modely ŠKODA GreenLine a Green tec, které jsou k dispozici pro všechny modelové řady vozů značky ŠKODA. Celkem 22 modelů značky ŠKODA už dosahuje emisí CO 2 nižších než 100 g/km, 112 modelů značky ŠKODA emituje méně než 120 g CO 2 /km. Nová ŠKODA Octavia G-TEC je ve verzi liftback i kombi vybavena přeplňovaným motorem 1,4 TSI, který je schopný spalovat jak benzin, tak CNG. Agregát splňuje emisní normu EU 6, která vstoupí v platnost v září 2014. Motor má výkon 81 kw (110 koní). Součástí sériové výbavy paketu je například systém start-stop a rekuperace brzdné energie. Dojezd nového modelu Octavia G-TEC je obdivuhodný: Při provozu na CNG ujede vůz na jedno natankování až 410 km. Spotřeba činí 5,4 m 3 (3,5 kg) zemního plynu na 100 km, což odpovídá emisím pouhých 97 g CO 2 /km. rámu pod podlahou zavazadlového prostoru. Díky tomu není omezena velkorysá nabídka prostoru pro cestující, takže i interiér modelu Octavia na zemní plyn vykazuje nejlepší hodnoty ve svém segmentu. Již od října 2012 je v nabídce městský vůz Citigo s pohonem na zemní plyn. Citigo G-TEC má spotřebu pouhých 4,4 m 3 (2,9 kg) zemního plynu na 100 km, což odpovídá emisím CO 2 ve výši 79 g/km. Celkový dojezd činí 620 km (400 km na plyn, 220 km na benzin). Od uvedení na trh vyrobila ŠKODA Další výhodou vozů poháněných zemním plynem jsou podstatně nižší provozní náklady. Zemní plyn je oproti benzinu až o 60 % levnější, oproti naftě pak zhruba o 40 %. V některých evropských zemích jsou navíc na pořízení vozu na zemní plyn poskytovány i daňové výhody. Vedle spotřeby a emisí sleduje automobilka ŠKODA i celkový ekologický aspekt automobilismu. Sem patří opatření, zahrnující celý životní cyklus vozu od výzkumu a vývoje ŠKODA Octavia g-tec s motorem 1,4 tsi o výkonu 81 kw (110 k) přes výrobu a prodej až po ekologickou likvidaci vysloužilých automobilů. Na počátku roku 2013 sloučila automobilka veškerá opatření pro zajištění trvale udržitelného rozvoje do ekologické strategie GreenFuture. ŠKODA tak podstatnou měrou přispívá k plnění cílů koncernu Volkswagen, který se chce do roku 2018 stát nejekologičtějším výrobcem automobilů na světě. Foto: Archív ŠKODA AUTO a.s. pr text 11
PLUS DTIHK ČNOPK Unternehmen kennen Angebot der Forschungsinstitute oft nicht DTIHK-Umfrage Viele an Forschung & Entwicklung interessierte Firmen in Tschechien kennen die Leistungsangebote der Universitäten und Forschungsinstitute nicht oder nur ungenau. Dies geht aus einer aktuellen Umfrage der DTIHK zur Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Forschung hervor. Demnach investieren 90 Prozent der mit Forschungseinrichtungen kooperierenden Firmen Eigenmittel in die Zusammenarbeit. Fast 90 Prozent derjenigen Unternehmen, die mit Universitäten und Forschungsinstituten zusammenarbeiten, investieren auch eigene Mittel in diese Kooperationen. Staatliche Fördermaßnahmen, konkret die Förderprogramme der Technologieagentur der Tschechischen Republik, nutzen fast die Hälfte und die sogenannten Innovationsvoucher rund ein Viertel der Befragten. Von den knapp 260 an der Umfrage beteiligten tschechischen und deutschen Unternehmen in Tschechien arbeiten rund 60 Prozent mit Universitäten und Forschungsinstituten zusammen. Von den 40 Prozent, die nicht mit diesen kooperieren, sieht es ein Fünftel als zu aufwändig und unwirtschaftlich an, die entsprechenden Möglichkeiten überhaupt in Erfahrung zu bringen. Nur ein Viertel aller kooperierenden beteiligten Firmen findet den Zugang zu diesen Informationen einfach. Viele Firmen, die Technologien oder Expertise anfragen, haben einen unzureichenden Überblick über die Kompetenzen tschechischer Forschungseinrichtungen. Der Grund dafür ist, dass die Forschungseinrichtungen selbst kaum aktiv ihre Kompetenzen im Bereich Forschung und Entwicklung vermarkten und selten aktiv Kooperationen mit Unternehmen suchen. Eine stärkere Marketingorientierung würde sicher den Technologietransfer und den Ausbau von F&E- Kooperationen fördern, beschreibt DTIHK-Präsident Rudolf Fischer die Situation in Tschechien. Fast die Hälfte der befragten Unternehmen findet das Angebot vorhandener Patente der Forschungsinstitute nicht attraktiv genug, um dafür zu zahlen. Nur vier Prozent sind damit zufrieden. Über ein Drittel der Befragten stieß Aus welchen Mitteln finanziert Ihr Unternehmen die Kooperationen mit Universitäten und Forschungseinrichtungen? Z jakých prostředků financuje Vaše firma spolupráci s vysokými školami a výzkumnými institucemi? Aus eigenen Mitteln Z vlastních prostředků Aus staatlichen Fördermitteln Ze státem poskytnutých finančních prostředků Aus EU-Fördermitteln Z prostředků získaných z dotací z EU Sonstiges Jiné 26% 26% Mehrere Antworten möglich / Možno uvést více odpovědí Quelle / Pramen: DTIHK-Umfrage / Průzkum ČNOPK 3% 89% 0% 20% 40% 60% 80% 100% bei der Kooperation mit Universitäten und Forschungsinstituten auf rechtliche Unklarheiten oder andere Probleme. Davon nannten 71 Prozent Schwierigkeiten mit der Formulierung bzw. Vorbereitung eines Vertrags über das gemeinsame Vorhaben. Für 58 Prozent war unklar, wer die Rechte auf die gemeinsamen Forschungsergebnisse erhält. 73 Prozent würden die Veröffentlichung von Leitfäden über Auftrags- und Kooperationsforschung sowie Gutachten und Studien seitens des Staates begrüßen. Für uns wie für mehr als zwei Drittel der Befragten wäre ein einfacher Leitfaden für die Kooperation zwischen Unternehmen und Forschungseinrichtungen sehr nützlich, der aber auf den Praxiserfahrungen der beteiligten Akteure beruhen und nicht aus einer Amtsstube stammen sollte, ergänzt Marcel Páter, Verkaufsleiter der Firma Schunk Praha, die Premiumpartner des Jahresthemas ist. Das Antragsverfahren für Steuerermäßigungen bei Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsaktivitäten bezeichnen 55 Prozent als reibungslos. 70 Prozent der Unternehmen, die hier Probleme hatten, finden den administrativen Aufwand zu hoch und 47 Prozent vermissen eine klare Definition der für Steuerermäßigungen geeigneten Projekte. Aus eigener Erfahrung können wir sagen, dass der Antragsprozess eine breite und nicht immer klare Problematik ist, die zugleich einen hohen administrativen Aufwand darstellt. Nichtsdestotrotz haben wir bisher alle Schwierigkeiten erfolgreich überwunden, ergänzt Dr. Wolfram Motz, Geschäftsführer der Firma MBtech Bohemia, Premiumpartner des DTIHK-Jahresthemas. Viele Firmen kennen auch wesentliche legislative Änderungen noch nicht: So wissen fast 60 Prozent der kooperierenden Unternehmen nicht, dass es seit 2014 auch Steuerermäßigungen für Ausgaben für externe Forschungsergebnisse öffentlicher Hochschulen und Forschungsorganisationen gibt, sofern diese an ein Forschungs- und Entwicklungsprojekt gebunden sind. Die Umfrage wurde im Rahmen des DTIHK-Jahresthemas Forschung und Entwicklung Die Zukunft im Fokus durchgeführt. 12 WIRTSCHAFT I HOSPODÁŘSTVÍ WIRTSCHAFT I HOSPODÁŘSTVÍ
August Srpen 2014 Firmy často neznají kompetence výzkumných institucí Průzkum ČNOPK Mnoho firem v České republice, které se zajímají o výzkum a vývoj, nezná nabídku služeb vysokých škol a výzkumných institucí nebo ji zná jen velmi málo. Vyplývá to z výsledků aktuálního průzkumu ČNOPK, který je zaměřen na spolupráci mezi hospodářskou sférou a výzkumem. Z průzkumu je dále patrné, že 90 procent firem spolupracujících s vysokými školami a výzkumnými zařízeními investuje do vzájemné spolupráce vlastní prostředky. Skoro 90 procent podniků, které spolupracují s univerzitami a výzkumnými institucemi, investují do této spolupráce také vlastní finanční prostředky. Státní podpůrná opatření, konkrétně dotační programy Technologické agentury ČR (TA ČR), využívá téměř polovina a tzv. inovační vouchery necelá čtvrtina respondentů. Z téměř 260 českých a německých podniků v České republice, které se průzkumu zúčastnily, spolupracuje s vysokými školami a výzkumnými institucemi zhruba 60 procent. Ze zbývajících 40 procent respondentů považuje jedna pětina za nákladné a nehospodárné se vůbec o možnostech případné spolupráce informovat. Pouze čtvrtina firem, které s vysokými školami a výzkumnými institucemi již spolupracují, hodnotí přístup k těmto informacím jako jednoduchý. Mnoho firem, které poptávají technologie, má nedostatečný přehled o kompetencích českých výzkumných institucí. Důvodem je to, že samy výzkumné instituce velmi málo propagují své kompetence v oblasti výzkumu a vývoje na trhu a zřídka samy spolupráci vyhledávají. Silnější marketingové zaměření by určitě podpořilo transfer technologií i rozvoj spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje, popisuje aktuální situaci v České republice prezident ČNOPK Rudolf Fischer. Téměř polovina již spolupracujících podniků neshledává nabídku stávají- cích patentů vysokých škol a výzkumných institucí natolik atraktivní, aby za ni byla ochotna platit. Pouze čtyři procenta respondentů jsou se stávajícím portfoliem spokojena. Více než třetina podniků narazila při spolupráci s vysokými školami a výzkumnými institucemi na právní nejasnosti či další problémy. 71 procent z nich mělo potíže při formulaci, resp. při přípravě smlouvy týkající se společného záměru. 58 procentům firem nebylo jasné, komu mají být připsána práva na společně dosažené výsledky výzkumu. 73 procent respondentů by uvítalo zveřejnění vzorových smluv příslušnou státní institucí jak pro zakázkový a kolaborativní výzkum, tak i pro odborné posudky a studie. Pro nás, stejně jako pro více než dvě třetiny dotázaných firem, by byl velmi užitečný jednoduchý návod na spolupráci firem a výzkumných zařízení, který by byl založen na praktických zkušenostech zúčastněných aktérů a nebyl by jen dílem úředníků, dodává Marcel Páter, obchodní ředitel firmy Schunk Praha, která je prémiovým partnerem letošního tématu roku. Proces žádání o daňové úlevy za výzkumné, vývojové a inovační aktivity označuje 55 procent respondentů za bezproblémový. 70 procent spolupracujících firem, které považují tento proces za problematický, uvedlo jako důvod příliš vysokou administrativní náročnost a 47 procent postrádá jed- noznačnou definici těch aktivit, za které lze úlevu na dani žádat. Z vlastní zkušenosti můžeme říct, že proces podání žádosti o daňové úlevy je velmi obsáhlá a ne vždy zcela jasná problematika, která je zároveň spojená s velkou administrativní zátěží. Přesto se nám doposud úspěšně dařilo překonat všechny překážky, dodává Dr. Wolfram Motz, jednatel společnosti MBtech Bohemia, prémiového partnera tématu roku. Mnohé firmy také neznají důležité legislativní změny. 60 procent již spolupracujících firem neví o tom, že od roku 2014 je nově možné žádat o úlevu na dani i za výdaje na nákup externích výsledků výzkumu veřejných vysokých škol a výzkumných organizací, pokud jsou vázány na daný výzkumný či vývojový projekt. Průzkum se uskutečnil v rámci tématu roku ČNOPK Výzkum a vývoj zaostřeno na budoucnost. Ist es aus Ihrer Sicht einfach herauszufinden, was Universitäten bzw. Forschungseinrichtungen den Unternehmen an Forschungsdienstleistungen und Know-how anbieten können? Je z Vašeho pohledu jednoduché zjistit, jaké služby a know-how v oblasti výzkumu a vývoje mohou vysoké školy a výzkumné instituce firmám nabídnout? 50% 24% 26% Ja / Ano Nein / Ne Teilweise / Částečně Quelle / Pramen: DTIHK-Umfrage / Průzkum ČNOPK WIRTSCHAFT I HOSPODÁŘSTVÍ 13
PLUS DTIHK ČNOPK Der Standort Tschechien hat großes Potential MBtech Bohemia ist als einer der führenden tschechischen Entwicklungsdienstleister Partner des DTIHK-Jahresthemas Forschung und Entwicklung Die Zukunft im Fokus. Ihr Geschäftsführer Dr. Wolfram Motz sprach mit der Plus über die Standortvorteile Tschechiens, die Entwicklung des tschechischen Marktes für Engineering und Consulting und die Motivation seines Unternehmens, Jahresthema-Partner der DTIHK zu werden. Plus: Ihre Firma ist seit 1996 in Tschechien vertreten. Warum haben Sie sich damals für diesen Standort entschieden? Dr. Motz: Hauptausschlaggebend waren drei Faktoren: die gute technische Ausbildung der tschechischen Ingenieure, die Kompetenz auch in deutscher Sprache mit den internen und externen Partnern zu kommunizieren sowie die räumliche Nähe zum damaligen Hauptkunden, der Daimler AG. In Kombination mit den Kostenvorteilen in Tschechien fiel daher die Entscheidung, in Prag einen ersten Standort zu eröffnen. Plus: Die MBtech Group ist ein international führender Engineering- und Consulting-Dienstleister für die Mobilitätsbranche. Wie bewerten Sie diesen Markt in Tschechien? Dr. Motz: Aus unserer Sicht entwickelt sich der Markt für unsere Dienstleistungen in Tschechien positiv. Mehr und mehr werden anspruchsvolle Entwicklungsumfänge hierher verlagert, bei denen wir unsere regionalen Kunden unterstützen können. Wir stellen zudem immer wieder fest, dass wir mit unseren fundierten technischen Kompetenzen aus der Automobilindustrie ein interessanter Partner für Kunden aus anderen, teilweise verwandten Branchen sind. Dies zeigt sich vor allem im Technologie- und Prozessverständnis unserer vorrangig tschechischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie in der Fähigkeit über den Tellerrand zu blicken. Da unsere tschechischen Standorte in der Automobilindustrie mittlerweile für eine Vielzahl sehr etablierter Unternehmen arbeiten, sind wir es auch gewohnt, uns schnell an neue Rahmenbedingungen anzupassen und Dr. Wolfram Motz so vom ersten Tag eines Projekts an hohen Mehrwert zu bieten. Plus: Das Jahresthema der DTIHK ist Forschung und Entwicklung Die Zukunft im Fokus. Warum haben Sie sich für eine Partnerschaft hierzu entschieden? Dr. Motz: Die MBtech Bohemia ist als Entwicklungsdienstleister fast aus- Technologiezentrum der MBtech Bohemia in Pilsen schließlich im Bereich Forschung und Entwicklung tätig. Wir sind sehr an einer Ausweitung des Dialogs über diese Themen und an einer besseren Vernetzung der in diesem Bereich tätigen Unternehmen und Institutionen interessiert. So war für uns schnell klar, dass wir uns im Rahmen des Jahresmottos engagieren werden. Zudem sehen wir nach wie vor ein hohes Potential des Standorts Tschechien für die Unterstützung unserer Hauptkunden. Plus: Welche Erfahrungen haben Sie mit F & E in Tschechien gemacht und was sollte Ihrer Meinung nach noch verbessert werden? Dr. Motz: Grundsätzlich sind unsere Erfahrungen aus mittlerweile fast 20 Jahren Entwicklungstätigkeit in Tschechien sehr positiv. Wir stellen auch fest, dass es nach wie vor technisch sehr gut ausgebildete Ingenieure gibt, die Interesse daran haben, sich in unseren Projekten mit technisch hoch anspruchsvollen Themen für verschiedenste Kunden zu befassen. Allerdings sehen wir leider auch, dass gerade die sprachliche Qualifikation immer weniger den Anforderungen einer internationalen Industrie gerecht wird. Hier sehen wir Nachholbedarf. Ein durchweg positives Fazit kann ich ziehen, was die Zusammenarbeit mit den unterschiedlichsten Institutionen und Universitäten angeht. Gerade mit letzteren verfolgen wir eine ganze Reihe von sehr vielversprechenden Initiativen. Plus: Herr Dr. Motz, wir danken Ihnen für das Interview. 14 WIRTSCHAFT I HOSPODÁŘSTVÍ
AUgust srpen 2014 Tschechien gibt Gummi Polymerbranche zieht große Investoren an GERIT SCHULZE Die Kunststoff- und Gummiverarbeitung gehört zu den führenden Industriezweigen in Tschechien. Besonders die starke Nachfrage der Automobilbranche sorgt für ein großes Geschäftsvolumen. Deutsche Unternehmen sind zahlreich vertreten, oft mit eigenen Produktionsstätten. Neue Investitionsprojekte stehen vor allem in der Reifenherstellung an. Tschechien kann auch im Jahr 2014 noch Megaprojekte anlocken: Ende Juni hat die Regierung einen Vertrag mit dem südkoreanischen Unternehmen Nexen abgeschlossen, das in der nordböhmischen Stadt Žatec für rund 830 Mio. Euro eine riesige Reifenfabrik aufbauen will. Zwar bekommen die Asiaten saftige Beihilfen von bis zu 140 Mio. Euro. Dennoch wäre es die drittgrößte Einzelinvestition in der Geschichte der Tschechischen Republik und ein äußerst positives Signal für den Produktionsstandort. Dass dieses Projekt ausgerechnet in der Kunststoff- und Gummiindustrie stattfindet, ist kein Zufall. Im Schatten der Automobilbranche haben sich die Polymerverarbeiter in den letzten Jahren äußerst dynamisch entwickelt. Denn ihre Produkte sind überall in den 1,2 Millionen Autos zu finden, die jedes Jahr in Tschechien vom Band laufen. Aber auch auf anderen Gebieten kommen Kunststoffe aus Böhmen und Mähren zum Einsatz. Bei der Fußball-WM in Brasilien fieberten jüngst die Zuschauer im Maracana- Stadion von Rio auf Hartschalensitzen aus Modřice bei Brno. Dort stellt die irische Mergon Plastikbestuhlung, Tonerkassetten und Kfz-Teile her. Eine weitere Firma, Gumotex aus Břeclav, lieferte aufblasbare Rettungszelte an den WM-Gastgeber. Starkes Wachstum im 1. Halbjahr 2014 Nach Angaben des Ministeriums für Industrie und Handel (MPO) wurden in Tschechien 2013 Kunststoffund Gummierzeugnisse im Wert von 8,3 Mrd. Euro produziert. Das entsprach dem Niveau des Vorjahres. Doch 2014 startet die Branche richtig durch: Zwischen Januar und Mai legten die Umsätze um über 16 Prozent zu. Laut MPO beschäftigt die Branche derzeit rund 80.000 Menschen. Gemessen am Umsatz ist die Kunststoff- und Gummiproduktion der sechstgrößte Industriezweig im Land. Im Jahr 2013 registrierte das Wirtschaftsministerium mehr als 3.600 Betriebe. Davon waren 2.900 auf die Produktion von Kunststoffen spezialisiert und 700 auf Gummierzeugnisse. Warenbezeichnung 2012 2013 Herstellung von Gummiwaren Herstellung von Kunststoffwaren Gummi und Kunststoffe * Wechselkurs 2012: 1 Euro = 25,143 CZK, 2013: 1 Euro = 25,974 CZK Quelle: Ministerium für Industrie und Handel Auch wenn die Gummiproduzenten in der Unterzahl sind, so sorgen sie doch für 3,5 Mrd. Euro Umsatz im Jahr. Grund dafür sind die großen Reifenfabriken, allen voran Continental. Der Konzern aus Hannover hat schon vor zwei Jahrzehnten den mährischen Traditionshersteller Barum in Otrokovice übernommen und seitdem in der Industriestadt 300 Mio. Pneus produziert. Continental Barum s.r.o. erzielte 2013 einen Umsatz von 2,1 Mrd. Euro. An dem Standort produzieren 3.500 Beschäftigte pro Jahr fast 17 Mio. Pkw- Reifen und knapp 800.00 Lkw- und Busreifen. Die Fabrik ist damit eine der größten in Europa. Continental will in Otrokovice weitere 4 Mrd. CZK (146 Mio. Euro, Wechselkurs am 30.6.14: 1 Euro = 27,45 CZK) investieren, um seine Kapazitäten auszubauen. Spezialreifen für Traktoren und Baumaschinen Daneben gibt es mit der CGS-Holding einen zweiten großen Gummiverarbeiter. Dessen Tochtergesellschaften stellen in erster Linie Spezialreifen der Marke Mitas für die Landwirtschaft, für Baumaschinen und Motorräder her. Zum Portfolio gehören auch technische Gummierzeugnisse wie Dichtungsringe oder Scheibenwischerblätter. Der Konzern hat mehrere Fabriken in Tschechien und im Aus- Produktion von Kunststoffen und Gummiwaren in der Tschechischen Republik (in Mio. Euro)* Veränderung 2013/12 in % 3.745 3.552-5,2 4.597 4.779 4,0 8.342 8.331-0,1 TITELSTORY 15
PLUS DTIHK ČNOPK land und erzielte 2013 einen Umsatz von 650 Mio. Euro. Mit Nexen betritt dann ab 2018 der dritte Gummigigant den tschechischen Markt. Die Südkoreaner wollen besonders die Pkw-Hersteller in Tschechien und in der Slowakei beliefern. Zu den Kunden gehören Kia, Hyundai und Volkswagen. Nexen hat sich bereits eine Erweiterungsmöglichkeit für das Werk gesichert. Mittelfristig könnten in Žatec bis zu 2.300 Menschen Reifen produzieren. Als Absatzmarkt für Erzeugnisse aus Gummi und Kunststoff hat Tschechien nach Berechnungen von Germany Trade & Invest ein Volumen von rund 7,7 Mrd. Euro. Das ist weniger als der Produktionswert der Branche und zeigt, wie exportorientiert die einheimische Industrie ist. Auch die deutschen Kunststoffhersteller in Tschechien fertigen überwiegend für die Auslandsmärkte. Sie produzieren hier Behälter für Bremsflüssigkeiten und technische Bauteile für die Kfz-Industrie (Fröhlich Plastics Group in Písek), galvanisierte Kunststoffteile (Galvanoplast Fischer Liberec), Plastikkomponenten für Fahrzeuge (Rehau in Moravská Třebová) oder Kunststoffteile für die Pharmaindustrie (Gerresheimer in Horšovský Týn bei Plzeň). Deutsche Firmen produzieren meist für den Export Flaschen und Dosen für Lebensmittel, Pharma und Kosmetik, aber auch für die Automobilindustrie stellt Bechtoplast im westböhmischen Kralovice her. In drei Schichten laufen die Extrusionsmaschinen dort von Montag bis Samstag durch, berichtet Roland van Helden. Er ist verantwortlich für die Geschäftsentwicklung der tschechischen Tochtergesellschaft von Bechtold & Sohn, einem Mittelständler aus dem Odenwald. Die Abnehmer kommen überwiegend aus Deutschland, jedoch kaum aus Kunststoffteile für Maschinenbauer produziert die Dortmunder Firma Murtfeldt in Měšice bei Prag. Tschechien. Die niedrigen Preiserwartungen der hiesigen Kunden können und wollen wir nicht erfüllen, so van Helden. Denn trotz des Lohnvorteils sei Kralovice kein Billigstandort. Auf dem Markt gibt es quasi keine Fachkräfte für die Produktion. Deshalb müssen wir auf eigene Kosten Leute anlernen. Die Stromtarife für die energieintensive Fertigung liegen auf ähnlichem Niveau wie in Deutschland. Und die Vorprodukte kaufen wir gleich im Mutterhaus ein, weil die tschechischen Granulat-Anbieter teurer sind, erklärt Manager van Helden. Ähnliche Erfahrungen hat Kunststoffverarbeiter Köver aus Buxtehude gesammelt. Das Unternehmen hat in Böhmen oder Mähren bislang ebenfalls kaum Abnehmer, dafür aber eine eigene Produktionsstätte in Libčice bei Prag. Dort lassen die Niedersachsen robuste Werkzeugkästen für Nutzfahrzeuge herstellen. Der wichtigste Grund für die Investitionsentscheidung war der Preisdruck, den uns die Kunden aufgezwungen hatten. Durch den Lohnvorteil unseres Werkes in Tschechien sind wir wieder wettbewerbsfähig, erklärt Köver-Geschäftsführer Jens Pallentin. Ein Plus sind die kurzen Wege zu wichtigen Abnehmern in Süddeutschland. Als Nachteile des Standorts sieht Pallentin die Sprachbarrieren, das Währungsrisiko und die Bürokratie. Es kommt vor, dass Tschechiens Marktvolumen für Kunststoffe und Gummi (in Mio. Euro) 1) 2012 2013 Veränderung 2013/12 in % Lokale Produktion 8.342 8.331-0,1 Import 5.101 5.184 1,6 Export 5.677 5.796 2,1 Marktvolumen 2) 7.766 7.718-0,6 1) NACE-Position 22 (Gummi- und Kunststoffwaren); Wechselkurse für die Umrechnung: 2012: 1 Euro = 25,14 CZK, 2013: 1 Euro = 25,97 CZK 2) rechnerisch (Umsätze + Import - Export, laufende Preise), Abweichungen durch Rundungen Quellen: Tschechisches Statistikamt, Ministerium für Industrie und Handel, Eurostat, Berechnungen von Germany Trade & Invest die Feuerwehr gleich mehrfach unangemeldet zu Brandschutzprüfungen auftaucht. Das behindere den Betriebsablauf. Für den Dortmunder Kunststoffspezialisten Murtfeldt war die lange Maschinenbautradition Tschechiens ein entscheidendes Motiv für das Engagement in Měšice bei Prag. Wir stellen hier ganz individuelle Kunststoffteile für den Maschinenbau her. Die kommen vor allem bei Antriebs- und Fördertechnik zum Einsatz, erklärt Andreas Balla, Geschäftsführer der tschechischen Niederlassung. Diese Kettenführungen, Profile oder Fertigteile sind besonders abriebfest und verschleißarm. Individuell und maßgeschneidert hergestellt sind sie allerdings auch teurer als ähnliche Produkte aus Stahl. Es war daher anfangs extrem schwer, die tschechischen Maschinenbauer vom Einsatz unserer Produkte zu überzeugen. Gelingt dies allerdings, so sind die Kunden von den Eigenschaften unserer Produkte begeistert, so Balla. Diese Überzeugungsarbeit war auch ein Grund für die Standortwahl. Denn um die Kunden in Tschechien und in der Slowakei für die deutschen Kunststofflösungen zu gewinnen, war eine lokale Produktion wichtig. Außerdem verlegten in den letzten Jahren immer mehr westliche Maschinenbauer Teile ihrer Fertigung nach Tschechien. Und die wollten die Produkte von Murtfeldt gern direkt vor Ort beziehen. Die günstigen Löhne oder niedrige Energiekosten spielten bei der Standortwahl dagegen kaum eine Rolle, erklärt Geschäftsführer Balla. Vielmehr war die Verfügbarkeit exzellent ausgebildeter Fachkräfte im Großraum Prag ein entscheidender Faktor. Murtfeldt-Manager Balla sieht in Tschechien noch viel Wachstumspotenzial. Die Fabrikhalle in Měšice platzt aus allen Nähten. Jedes Jahr kommt eine CNC-Maschine hinzu. Flächen für einen Erweiterungsbau haben sich die Dortmunder bereits gesichert. Da der Maschinenbau in Deutschland Foto: Murtfeldt Plasty 16 TITELSTORY
AUGUST SRPEN 2014 und in Tschechien expandiert, hofft Murtfeldt, mit seinem Werk bei Prag von diesem Boom zu profitieren. Umsatzzuwächse auch in Krisenzeiten Andere deutsche Firmen sind nur mit Vertriebsniederlassungen vertreten, wie die niedersächsische Pöppelmann. Das Unternehmen verkauft hier seit Jahren erfolgreich Kunststoffelemente wie Kappen, Verschlüsse und Stopfen. Hauptabnehmer sind die Automobilindustrie und der Maschinenbau. Tschechien ist für uns einer der wichtigsten Absatzmärkte in der Region, sagt Vertriebsmanager Thorsten Koldehoff. Wir hatten hier jedes Jahr Umsatzzuwächse, auch in den Jahren der Rezession. Zwar sei der Wettbewerb stark, sowohl durch andere westeuropäische als auch durch einheimische Anbieter. Doch dank neuer Projekte können wir hier immer noch neue Kundenkreise erschließen. Naturgemäß ist Tschechiens Kfz- Branche der wichtigste Abnehmer für Kunststoff- und Gummiprodukte. Da die Automobilfabriken wieder auf Hochtouren laufen, ziehen im Gleichschritt die Investitionen der Polymerverarbeiter an. Die Branche gibt nach Berechnungen des Wirtschaftsministeriums jedes Jahr rund 450 Mio. Euro für Ausrüstungsgüter und andere Sachanlagen aus. Mehr als zwei Drittel davon entfallen auf die Kunststoffhersteller, der Rest auf die Gummiverarbeiter. Neben Nexen und Continental investieren in den kommenden Monaten weitere Unternehmen in Tschechien. Die japanische Fukoku baut im nordböhmischen Litoměřice eine Produktion für Scheibenwischergummis auf. Semperflex Optimit will mehr Hydraulik- und Industrieschläuche im mährisch-schlesischen Odry produzieren. Mehrere Anbieter von Kunststoffteilen für die Kfz-Industrie erweitern ihre Werke: die spanische Grupo Maier bis 2015 in Prostějov, die einheimische Forez im ostböhmischen Sázava bei Lanškroun und Ideal Automotive in Stříbro bei Plzeň. Neuartige Karbonstoffe für den Fahrzeug- und Schiffbau plant Kordárna Plus im südmährischen Velká nad Veličkou zu fertigen. Kunststoffcluster im Bezirk Zlín Zwar ist die Kunststoff- und Gummiindustrie über das ganze Land verteilt. Foto: Archiv Continental Barum Otrokovice Die Region Zlín ist ein Zentrum der Reifenherstellung. Hier haben Continental und die CGS-Holding Fabriken. ANZEIGE / INZERCE Wir laden Sie ein zum eintägigen internationalen Praxisseminar LEAN MANAGEMENT und Prozessoptimierung im Verwaltungsund Dienstleistungsbereich Erfahrungsaustausch und Best Practices mit ausländischen Beratern aktueller Projekte in Tschechien, Deutschland, der Slowakei und Polen Freitag, 3. Oktober 2014, 9:00-15:00 Uhr Hotel Embassy, Prag Das Seminar veranstaltet das DTIHK-Mitglied FBE Praha, eine Beratungs- und Fortbildungsgesellschaft, zusammen mit seinen Partnern aus dem internationalen Beratungsfirmen-Netzwerk SPIN. In der Diskussion über konkrete Optimierungsprojekte werden wir Antworten auf die folgenden Fragen suchen: Welche ist die beste Herangehensweise bei der Prozessoptimierung und wie kommt man effektiv zu Ergebnissen? Welche sind die wirkungsvollsten Methoden und wie vermeidet man die häufigsten Fehler? Wie gewinnt man die Angestellten für permanente Optimierung? Das Seminar wird in Englisch abgehalten und simultan ins Tschechische gedolmetscht. Die Teilnahmegebühr beträgt pro Teilnehmer 555,- Kč + MwSt. Veranstaltungsort: Hotel Embassy, Prag, www.hotelembassyprague.cz Bitte reservieren Sie Ihre Teilnahme bei Frau Čálková: aneta.calkova@fbe.cz, Tel: +420 241 402 060. Zveme vás na jednodenní praktický mezinárodní seminář LEAN MANAGEMENT a optimalizace procesů v administrativě a ve službách Výměna zkušeností se zahraničními konzultanty z realizace konkrétních projektů v České republice, Německu, na Slovensku a v Polsku pátek 3. října 2014, 9:00-15:00 hod Hotel Embassy, Praha Seminář pořádá člen ČNOPK poradenská a vzdělávací společnost FBE Praha spolu se svými partnery z mezinárodní sítě konzultačních firem SPIN. V diskusi nad konkrétními projekty optimalizace budeme hledat odpovědi na otázky: Jak při zlepšování procesů ve službách postupovat co nejúčinněji a jak efektivně dosáhnout výsledků Jaké metodiky jsou nejúčinnější a jakým nejčastějším chybám se vyhnout Jak získat zaměstnance pro neustálé zlepšování Seminář probíhá v angličtině a je konsekutivně tlumočen do češtiny. Poplatek za účastníka činí 555,- Kč + DPH. Místo konání: Hotel Embassy, Praha, www.hotelembassyprague.cz Svou účast si rezervujte na: aneta.calkova@fbe.cz, tel: +420 241 402 060. Tschechien Slowakei Deutschland Frankreich Spanien Polen www.fbe.cz www.u-quadrat.de www.spi-network.com Česko Slovensko Německo Francie Španělsko Polsko TITELSTORY 17
PLUS DTIHK ČNOPK Foto: Bechtoplast Im westböhmischen Kralovice fertigt Bechtoplast Flaschen und Dosen für Kosmetika und Lebensmittel. Doch wegen der riesigen Reifenproduktion in Otrokovice ist der Bezirk ein regionaler Schwerpunkt der Branche. Dort bilden über 40 Unternehmen und Forschungseinrichtungen auch den Plastics Cluster (www.plastr.cz), darunter die großen Hersteller Fatra und Greiner sowie die Tomáš-Baťa- Universität Zlín. Mit dem Cluster sollen Synergieeffekte beim Entwickeln neuer Plastikkomponenten genutzt, die Ausbildung von Fachkräften gefördert und das Marketing verbessert werden. In Prag hat die Technologieplattform Plasty ihren Sitz. Sie wurde auf Initiative des Verbands der Chemieindustrie SCHP ČR gegründet. Ziel ist es, die einheimische Kunststoffbranche zu entwickeln sowie Forschung und Entwicklung auszubauen. Für eine Kontaktaufnahme und zur Erkundung des Marktes empfiehlt sich ein Besuch entsprechender Fachmessen in Brno. Die Plastex befasst sich mit Kunststoffen, Kautschuk und Verbundstoffen (29.9. bis 3.10.14, www.bvv.cz/ plastex). Die Embax hat als Schwerpunktthema Verpackungen und Verpackungstechnologien (23. bis 26.2. 2016, www.bvv.cz/embax). Gerit Schulze Germany Trade & Invest Führende Kunststofftunternehmen in Tschechien (Auswahl)* Unternehmen, Ort Produkte Umsatz 2011 in Mio. Euro Fatra, Napajedla PVC, Folien, Laminate, Beläge, Spritzprofile, Formprodukte Umsatz 2012 in Mio. Euro Veränderung 2012/11 in % 1.238 1.373 10,9 Lego Production, Kladno Spielzeug 226 281 24,3 TRW-Carr, Repov, Stará Boleslav Kfz-Teile 281 276-1,8 Magna Exteriors & Interiors (Bohemia), Liberec, Liban, Nymburk Juta, Dvůr Králové nad Labem, Úpice, Jaroměř, Turnov, Olomouc u.a. Kfz-Teile 227 251 10,6 Kunststoffdichtung, Geokunststoffe 191 208 8,9 *Umgerechnet entsprechend der durchschnittlichen Jahreswechselkurse Quellen: Branchendatenbank (Zulieferdatenbank von CzechInvest), Handelsregister, Unternehmen, Recherchen Germany Trade & Invest Führende Gummiverarbeiter in Tschechien (Auswahl)* Unternehmen, Ort Produkte Umsatz 2012 in Mio. Euro Umsatz 2013 in Mio. Euro Veränderung 2013 / 2012 in % Continental Barum, Otrokovice Reifen 1.477 1.388-6,0 CGS, Prag, Zlin, Otrokovice, Náchod, Hradec Králové, Zlín, Velké Poříčí Semperlex Optimit, Odry Saar Gummi Czech, Červený Kostelec Gumotex, Břeclav, Jaromer, Most Reifen, Gummiteile für Kfz-Industrie, Bauwirtschaft Industrie- und hydraulische Schläuche Dichtungssysteme für Kfz- Industrie Gummiteile für Kfz-Industrie, Gummitextilien, Schlauchboote 548 645 17,7 74 87 17,6 79 77-2,5 78 66-15,4 *Umgerechnet entsprechend der durchschnittlichen Jahreswechselkurse Quellen: Branchendatenbank (Zulieferdatenbank von CzechInvest), Handelsregister, Unternehmen, Recherchen Germany Trade & Invest 18 TITELSTORY