VÝROČNÍ ZPRÁVA / ANNUAL REPORT / 2014
OBSAH CONTENTS 6 ÚVODNÍ SLOVO VEDENÍ SPOLEČNOSTI 24 ZPRÁVA O PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI V ROCE 2014 50 PŘEDPOKLÁDANÝ VÝVOJ SPOLEČNOSTI 7 INTRODUCTION BY THE COMPANY MANAGEMENT 25 REPORT ON THE ACTIVITIES IN 2014 51 EXPECTED DEVELOPMENT OF THE COMPANY 12 ZÁKLADNÍ ÚDAJE 12 Identifikační údaje 12 Profil společnosti 12 Hlavní předměty podnikání 14 Majetkové účasti 18 Orgány společnosti 20 Organizační struktura 24 Projektová činnost 24 Provádění staveb 40 Dodávky technologií 42 ZAMĚSTNANCI 44 VÝZKUM A VÝVOJ 48 SYSTÉMY MANAGEMENTU 48 Systém managementu kvality 54 FINANČNÍ ČÁST 54 Rozvaha 58 Výkaz zisků a ztrát 62 Příloha k účetní závěrce 76 Zpráva o vztazích mezi propojenými osobami 78 Zpráva auditora 13 BASIC INFORMATION 13 Identification Data 13 Company Profile 13 Main Objects of Business 15 Property Interests 18 Company Bodies 21 Organizational Structure 25 Design Work 25 Construction 41 Equipment Deliveries 43 EMPLOYEES 45 RESEARCH AND DEVELOPMENT 49 MANAGEMENT SYSTÉM 55 FINANCES 55 Balance Sheet 59 Profit and Loss Statement 63 Notes to the Financial Statements 77 Report on Relationship between Related Parties 79 Auditor s Report 48 Systém environmentálního 49 Quality Management System managementu 49 Environmental Management 48 Systém managementu System bezpečnosti a ochrany zdraví 49 Occupational Health and při práci Safety Management System 4 5
ÚVODNÍ SLOVO VEDENÍ SPOLEČNOSTI INTRODUCTION BY THE COMPANY MANAGEMENT Vážené dámy, vážení pánové, rád bych Vás seznámil s hlavními aktivitami společnosti TENZA, a.s., v uplynulém roce 2014. Česká energetika prochází již nějakou dobu nelehkým obdobím plným chaotických politických rozhodnutí a současná situace nenahrává nikomu ze zúčastněných. Snahám o tvorbu jednotné energetické politiky v Evropě řízené z Bruselu se jistě nedá upřít dobrý úmysl, ovšem najít během krátké doby univerzální řešení pro téměř třicet rozdílných národních energetik je více než nadlidský úkol. Zbytečná přeregulovanost, nefungující trh s emisními povolenkami a masivní zavádění obnovitelných zdrojů energie se podepsaly na nízké výkupní ceně silové elektřiny a negativně ovlivňují investiční politiku v naší zemi. Společnost TENZA, a.s., v roli dodavatele investičních celků v energetice musí přirozeně na tento vývoj reagovat a hledat a vyvíjet nové perspektivní technologie, které by dopady omezení výstaveb klasických elektráren nahradily. Za loňský rok dosáhla společnost TENZA, a.s., celkových výnosů v úrovni 1,5 mld. korun, při hospodářském výsledku 28,6 mil. Kč., což pod tlakem útlumu investičních aktivit a přebytku výrobních kapacit hodnotím velmi pozitivně. Evropská legislativa zpřísňující emisní limity od roku 2016 pro nás znamenala příležitost, kterou jsme se snažili maximálně využít. Úspěšně jsme dokončili projekt výstavby odsíření v Teplárně Karviná a další komplexní odsiřovací technologii instalujeme v Elektrárně Opatovice. Výstavba odsíření spalin kotlů K11 a K12 a denitrifikace kotle K11, kterou zajišťujeme i v Teplárně České Budějovice, by měla být dokončena a zařízení uvedeno do provozu v závěru tohoto roku. Mezi další ekologické stavby, významně omezující emise tuhých znečišťujících látek, patří projekty Odprášení vykládací jámy uhlí a Odprášení výklopníků 3 a 4 pro Třinecké železárny. Ty byly dokončeny a předány investorovi v březnu tohoto roku. V ostravském regionu jsme v roce 2014 začali s realizací ještě jednoho projektu, přispívajícího ke snížení prašnosti, a to s odprášením ocelárny společnosti Vítkovice Heavy Machinery v celkové hodnotě 109 mil. Kč. V uplynulých dvou letech jsme se podíleli na modernizaci uhelné Elektrárny Prunéřov, která je součástí rozsáhlého investičního programu zahrnujícího výstavbu a obnovu energetických zdrojů společnosti ČEZ, a.s. Zajišťovali jsme dodávku a montáž potrubí k blokům 23, 24 a 25 o objemu téměř 530 tun. V roce 2015 se uzavře jeden z nejdéle trvajících projektů v historii společnosti TENZA. Princip fluidního spalování využitý při rekonstrukci dvou uhelných kotlů ve Strakonicích v sobě spojuje unikátní kombinaci známých a dlouhodobě ověřených technologií. První ze dvou kompletně zrekonstruovaných kotlů byl předán investorovi již v roce 2013. Vloni jsme To TENZA Employees, Business Partners & Customers: I wish to inform you about the main activities of TENZA, a.s., in 2014. The Czech energy industry has been facing difficult times full of controversial political decisions, and the current situation is not favourable for any of the involved parties. The ambitious efforts to design a truly integrated energy policy in Europe, managed from Brussels, are made in good faith. However, to find a comprehensive solution for almost thirty national energy sectors is a Herculean task. Excessive regulation, a poorly functioning EU Emissions Trading System, and a massive increase in the use of renewable energy have lowered the purchase prices of electricity and have been adversely affecting investment policy in the Czech Republic. TENZA, a.s., a supplier of energy plant equipment, must naturally react to this development and seek to develop new innovative technologies which would alleviate the impact of decreasing numbers of newly constructed conventional power plants. Last year TENZA, a.s., generated total earnings of CZK 1.5 billion and total profit of CZK 28.6 million, which I consider very positive in view of the decline in capital investment and excess production capabilities. EU regulations imposing stricter emission limits starting from 2016, were an excellent opportunity of which we tried to take maximum advantage. We successfully completed the desulphurisation project in Teplárna Karviná and we have been installing another desulphurisation unit in Elektrárna Opatovice. The construction of the flue gas desulphurisation of the K11 and K12 boilers and denitrification of the K11 boiler in Teplárna České Budějovice should be completed and put into operation towards the end of 2015. Other ecological construction projects that significantly decreased emissions of solid pollutants included the De-dusting of a Coal Unloading Pit and De-dusting of the 3 and 4 Coal Trippers for Třinecké železárny. They were completed and handed over to the client in March 2015. In 2014 we launched another project contributing to limiting dust in the Ostrava Region, namely de-dusting of Vítkovice Heavy Machinery steel works totalling CZK 109 million. In the past two years we participated in upgrading the Elektrárna Prunéřov coal power plant which is part of a major investment programme including construction and renovation of energy sources of ČEZ, a.s. We supplied and laid piping for the 23, 24 and 25 units the total weight of which was almost 530 tons. 6 7
pokračovali na druhé části díla, které bylo úspěšně završeno komplexními zkouškami letos na jaře. Součástí rozsáhlého projektu obnovy systémů centrálního zásobování teplem společnosti Teplárny Brno byly hned dva projekty: výměna potrubí parovodu za horkovodní v ulici Milady Horákové v Brně a realizace horkovodního napáječe v kolektoru Jugoslávská a Dolnopolní. Projekty modernizace tepelných sítí jsme řešili i v dalších tuzemských městech. Vlastní vyvinuté know-how umožňující opětovné nakládání s teplem, které již bylo použito pro sušení, jsme uplatnili při instalaci fluidních sušáren čistírenských kalů v Otrokovicích. Koncem letošního března jsme v rámci v projektu Využití odpadního tepla z kogenerační jednotky na sušení kalů z ČOV úspěšně ukončili zkušební provoz fluidních sušáren. Jedná se o perspektivní technologii, jejímž hlavním přínosem je snižování energetické náročnosti a rozšíření možností využití sušených hmot nejen pro energetické účely. Ne vždy byla společnost TENZA v pozici generálního dodavatele. V opačné roli spoluinvestora projektu jsme stáli při modernizaci tepelných sítí města Kopřivnice, a to díky významné majetkové účasti v provozní společnosti TEPLO Kopřivnice s.r.o. Tento projekt zahrnoval položení téměř 14 km tras předizolovaného potrubí, instalaci 178 objektových předávacích stanic s autonomní regulací a přenosem dat na centrální dispečink. Úroveň projektu dokazuje ocenění křišťálovým komínem Projekt roku 2014, kterou tato stavba získala od Teplárenského sdružení České republiky na letošních Dnech teplárenství a energetiky. Spolu s ní obdržely ocenění Projekt roku 2014 i další dvě stavby, které jsme v pozici generálního dodavatele dovedli do zdárného konce. Teplofikace města Teplice a přechod soustavy CZT v Ostrově z parního systému na horkovodní jsou pro nás potvrzením, že má smysl dělat práci co nejlépe. Mé každoroční poděkování patří našim obchodním partnerům a zákazníkům za důvěru, kterou vložili do našich rukou, a současně všem zaměstnancům a kolegům, kteří spolehlivě, svědomitě a pilně přispívají svojí prací k naplnění našeho firemního sloganu REALIZUJEME VAŠE PŘEDSTAVY. S úctou Ing. Michal Hrubý předseda představenstva a generální ředitel In 2015 one of the longest-term projects of TENZA will be completed. Fluidized bed combustion, applied when renovating two coal boilers in Strakonice, is a unique combination of well-known and time-tested technologies. The first of the two fully renovated boilers was handed over to the client in 2013. Last year we continued work on the second part of the project which was completed by successful comprehensive tests in spring 2015. The large-scale district heating system renovation project for Teplárny Brno included two partial projects: conversion of a steam pipeline to a hot water pipeline in Milady Horákové Street in Brno and construction of a heat supply main in the collector in Jugoslávská and Dolnopolní Streets. We also carried out heat network upgrading projects in other cities of the Czech Republic. Our substantial in-house expertise for the recovery of heat and its repeated use for drying has been implemented in fluidized bed dryers of sludge produced during wastewater treatment in Otrokovice. Towards the end of March 2015 we successfully completed the pilot plant operation of fluidized bed dryers with the use of Waste Heat from the Combined Heat and Power Unit for Drying Sludge produced in the Wastewater Treatment Plant project. It is an emerging technology the main benefit of which is increasing energy performance and extending the use of dried substances in areas other than energy. TENZA was not the general contractor in all the above projects. TENZA was a coinvestor in the upgrading of the heat distribution network in the town of Kopřivnice on the grounds of its significant property interest in the TEPLO Kopřivnice s.r.o. operating company. This project included laying of almost 14 km of pre-insulated pipes and installing 178 compact heat exchanger stations equipped with autonomous temperature regulation and transfer of data to the central control room. The project won the Crystal Stack Award for the Project of the Year 2014 bestowed by the Association for District Heating of the Czech Republic at this year s District Heating and Energy Days. TENZA was the general contractor of two other successfully completed projects which also won the Project of the Year 2014 Award. The heat distribution of the spa town of Teplice and the conversion of a steam pipeline to a hot water pipeline in Ostrov nad Ohří have confirmed that it is worth making every effort to do a good job. As in every year I want to thank our business partners and customers for their trust and all our employees and colleagues who contribute by their everyday work effectively, actively and mightily to fulfilling our company slogan MAKE YOUR IDEAS A REALITY. Yours faithfully, Michal Hrubý Chairman of the Board of Directors and Managing Director 8 9
ODSÍŘENÍ KOTLŮ K2 K4 V TEPLÁRNĚ KARVINÁ DESULPHURISATION OF THE K2 K4 BOILERS IN TEPLÁRNA KARVINÁ Snížení emisí SO 2 v odsířených spalinách až na 190 mg/rm 3. A reduction of SO 2 emissions in desulphurised flue gases to 190 mg/rm 3. Celková hodnota projektu je 343 mil. Kč. The total value of the project is CZK 343 million. Dílo bylo předáno investorovi v listopadu 2014. The work was handed over to the client in November 2014. 10 11
ZÁKLADNÍ INFORMACE BASIC INFORMATION IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE Název společnosti: TENZA, a.s. Sídlo: Svatopetrská 35/7, 617 00 Brno Identifikační číslo: 25570722 Společnost zapsána: 31. července 1999 u Krajského soudu v Brně, oddíl B, vložka 3023 Základní kapitál: 30 000 000 Kč PROFIL SPOLEČNOSTI TENZA, a.s., je významnou českou společností poskytující činnosti a služby zejména ve strojírenském a stavebním průmyslu se zaměřením na energetiku. Ve svých provozech v Brně, Praze a Ostravě zaměstnává 220 pracovníků. Klíčové místo ve výrobním programu společnosti zaujímají dodávky velkých energetických celků v oblasti výstavby a rekonstrukce zdrojů tepla a elektřiny a tepelných rozvodů. V tomto oboru může společnost nabídnout bohaté zkušenosti získané při výstavbách či rekonstrukcích výtopen, tepláren, elektráren a spaloven. Neméně důležitým oborem činnosti je realizace pozemních staveb, inženýrských sítí a vodohospodářských staveb, zahrnujících výstavbu vodovodů, kanalizací a čističek odpadních vod. Při realizacích projektů společnost uplatňuje výsledky vlastního výzkumu a vývoje, který se orientuje na systémy ochrany vod a ovzduší a využití obnovitelných zdrojů energie, zejména pak biomasy, ve spojení s technologiemi pro maximální využití energie paliv. TENZA, a.s., zajišťuje pro své zákazníky komplexní řešení od zpracování studií, koncepcí a auditů přes projektovou dokumentaci, inženýrskou činnost až po následnou realizaci a uvedení do provozu. Doplňkovou aktivitou je obchodní činnost, která je založena na dodávkách vyspělých technologií od předních světových výrobců i z vlastní produkce. Hlavním partnerem TENZA, a.s. is a leading Czech company conducting activities and providing services in the engineering and construction industries with focus on the power engineering. It employs 220 people at its plants in Brno, Prague and Ostrava. The activities of the company consist primarily of deliveries of large power units in the area of the construction and renovation of heat, power engineering and heat distriv této oblasti je dánská firma LOGSTOR, která vyrábí předizolované potrubní systémy. Kompaktní předávací stanice z vlastní výroby určené k zásobování objektů teplem a teplou užitkovou vodou vhodně doplňují nabídku tepelné techniky. HLAVNÍ PŘEDMĚTY PODNIKÁNÍ projektová činnost ve výstavbě montáže technologických zařízení inženýrská činnost v investiční výstavbě provádění staveb, jejich změn a odstraňování činnost technických poradců v oblasti stavebnictví, architektury, strojírenství, hutnictví, energetiky a chemie výroba a rozvod tepelné energie výroba tepelné energie a rozvod tepelné energie nepodléhající licenci, které jsou realizovány ze zdrojů tepelné energie s instalovaným výkonem jednoho zdroje nad 50 kw výzkum a vývoj v oblasti přírodních a technických věd nebo společenských věd IDENTIFICATION DATA Trade Name: TENZA, a.s. Registered Office: Svatopetrská 35/7, 617 00 Brno Company Registration No.: 25570722 Commercial Register: 31 July 1999, the Regional Court in Brno, Section B, File 3023 Registered Capital: CZK 30,000,000 COMPANY PROFILE bution systems. The company has considerable experience gained from numerous construction and renovation projects for heating plants, combined heat and power plants and refuse incinerating plants. Building construction, utility networks and water management facilities including the construction of water piping and sewage treatment plants are other but no less important projects offered by TENZA, a.s. When carrying out projects the company employs in-house research and development concentrating on water and air protection systems and renewable sources of energy, especially biomass, using technologies for maximum fuel energy utilization. TENZA, a.s., offers comprehensive project solutions for its customers from studies, concepts and audits, through design project documentation and engineering activities, to final delivery, assembly and operation. Commercial activity is included in the core business of the company. TENZA, a.s., supplies state-of-the-art equipment made by leading foreign manufacturers as well as its own equipment and technology. Our main partner in this field is the Danish company LOGSTOR producing pre-insulated piping systems. Compact heat exchanger stations produced by TENZA, a.s., designed for delivering heat and domestic hot water to buildings, are an appropriate addition to the heating equipment product portfolio. MAIN OBJECTS OF BUSINESS Construction design Assembly of technology equipment Capital construction engineering Construction, modification and removal of structures Technical consultation for the building industry, architecture, machine engineering, metallurgy, power engineering and chemistry Heat generation and distribution Heat generation and distribution not subject to licensing, produced in heat 12 13
Rok 2010 2011 2012* 2013* 2014* Celkový obrat [mil. Kč] 1523 1620 1538 1273 1467 Průměrný počet zaměstnanců 210 229 202 219 220 Vývoj obratu a počtu zaměstnanců *Základní ukazatelé za rok 2012, 2013 a 2014 na rozdíl od předchozích let nezahrnují údaje za Závod slévárna v Adamově, který byl v roce 2012 osamostatněn do nové společnosti TENZA cast, a.s. Development in turnover and number of employees *In contrast to previous years, the basic indicators for 2012, 2013 and 2014 do not include the foundry in Adamov which was established as a new independent company TENZA cast, a.s. in 2012. Year 2010 2011 2012* 2013* 2014* Total turnover [CZK million] 1,523 1,620 1,538 1,273 1,467 Average number of employees 210 229 202 219 220 MAJETKOVÉ ÚČASTI TENZA Slovakia, spol. s r.o., se sídlem v Nitře, Slovenská republika TENZA Real, s.r.o., se sídlem v Brně, Česká republika T-PROJECT GROUP, spol. s r.o., se sídlem v Brně, Česká republika ZATEP, s.r.o., se sídlem v Oslavanech, Česká republika MOBIKO Plus, a.s., se sídlem ve Valašském Meziříčí, Česká republika Winsol, s.r.o., se sídlem v Brně, Česká republika ET-mont group, s.r.o., se sídlem v Ostravě, Česká republika TEPLO Kopřivnice, s.r.o., se sídlem v Kopřivnici, Česká republika TENZA Slovakia, spol. s r.o., je obchodní a inženýrskou společností, která je aktivní zejména v oblasti dodávek technologií pro systémy centralizovaného zásobování teplem na Slovensku. Předmětem podnikání společnosti TENZA Real, s.r.o., je realizace developerských projektů. Společnost T-PROJECT GROUP, spol. s r.o., se věnuje realizaci specializovaných zakázek v oblasti energetiky. ZATEP, s.r.o., byl založen za účelem provozování tepelného hospodářství města Oslavany. MO- BIKO Plus, a.s., se zaměřuje na provádění stavebních prací, Winsol, s.r.o., dodává mobilní ledové plochy. ET-mont group, s.r.o., se zabývá zejména výrobou a montáží zařízení pro energetiku a procesní průmysl. TEPLO Kopřivnice, s.r.o., je dodavatelem tepla pro koncové zákazníky na území města Kopřivnice. sources with the installed output of one source exceeding 50 kw Research and development in natural and technical sciences or social sciences PROPERTY INTERESTS TENZA Slovakia, spol. s r.o., registered office in Nitra, the Slovak Republic TENZA Real, s.r.o., registered office in Brno, the Czech Republic T-PROJECT GROUP, spol. s r.o., registered office in Brno, the Czech Republic ZATEP, s. r.o., registered office in Oslavany, the Czech Republic MOBIKO Plus, a.s., registered office in Valašské Meziříčí, the Czech Republic Winsol, s.r.o., registered office in Brno, the Czech Republic ET-mont group, s.r.o., registered office in Ostrava, the Czech Republic TEPLO Kopřivnice s.r.o., registered office in Kopřivnice, the Czech Republic TENZA Slovakia, spol. s r.o., is a trading and engineering company active primarily in delivering equipment and technologies for district heating systems in Slovakia. The main business of TENZA Real, s.r.o., is carrying out development projects. T-PROJECT GROUP, spol. s r.o., is engaged in specialized power engineering projects. ZATEP, s.r.o., was established to operate the heat distribution system in the town of Oslavany. MOBIKO Plus, a.s., is a construction company. Winsol, s.r.o., provides mobile ice rinks. ET-mont group, s.r.o., focuses on equipment production and assembly for power engineering and the manufacturing industry. TEPLO Kopřivnice s.r.o. is a supplier of heat for end customers in the territory of the town of Kopřivnice. 14 15
KOMPLEXNÍ OBNOVA ELEKTRÁRNY PRUNÉŘOV II COMPLETE RENOVATION OF THE PRUNÉŘOV II POWER PLANT Dodávka a montáž potrubí DN 15 - DN 1200 o objemu až 530 tun oceli. The delivery and laying of piping with dimensions of DN 15 DN 1200 with the volume of approx. 530 tons. Celková hodnota projektu je 234 mil. Kč. The total value of the project is CZK 234 million. Projekt bude dokončen v listopadu 2015. The project will be completed in November 2015. 16 17
ORGÁNY SPOLEČNOSTI Složení orgánů k 4. červnu 2014 Nejvyšším orgánem TENZA, a.s., je valná hromada, která volí členy představenstva a členy dozorčí rady. Statutárním orgánem společnosti je tříčlenné představenstvo, které volí ze svého středu předsedu a místopředsedu. Představenstvo rozhoduje o všech záležitostech společnosti, které nejsou obecně závaznými právními předpisy, stanovami společnosti nebo usneseními valné hromady vyhrazeny do působnosti valné hromady. Kontrolním orgánem společnosti je tříčlenná dozorčí rada, která ze svého středu volí předsedu. Dozorčí rada dohlíží na výkon působnosti představenstva a uskutečňování podnikatelské činnosti společnosti. PŘEDSTAVENSTVO 1 Předseda představenstva: Ing. Michal Hrubý, narozený 1970 2 Místopředseda představenstva: Ing. František Paulík, narozený 1962 3 Člen představenstva: Ing. Jan Mucha, narozený 1971 DOZORČÍ RADA 4 Předseda dozorčí rady: Ing. Josef Zejda, CSc. narozený 1952 5 Člen dozorčí rady: Dr. Ing. Dalibor Král, narozený 1955 6 Člen dozorčí rady: Ing. Karel Sázavský, narozený 1965 2 1 3 6 5 4 COMPANY BODIES The General Meeting is the governing body of TENZA, a.s. It appoints members of the Board of Directors and of the Supervisory Board. The three-member Board of Directors is the authorized body of the company. It elects the Chairman and Vice-Chairman from among its members. The Board of Directors makes decisions about all company affairs that are not reserved for the General Meeting under binding legislation, the Articles of Association or a resolution of the General Meeting. The three-member Supervisory Board elects the Chairman from among its members. The Supervisory Board supervises the Board of Directors and the business activities of the Company. The composition of company bodies as of 4 th June 2014 BOARD OF DIRECTORS 1 Chairman: Michal Hrubý, born 1970 2 Vice-Chairman: František Paulík, born 1962 3 Member: Jan Mucha, born 1971 SUPERVISORY BOARD 4 Chairman: Josef Zejda, born 1952 5 Member: Dr. Dalibor Král, born 1955 6 Member: Karel Sázavský, born 1965 718 19
ORGANIZAČNÍ STRUKTURA ORGANIZATIONAL STRUCTURE VEDENÍ SPOLEČNOSTI - GENERÁLNÍ ŘEDITEL COMPANY MANAGEMENT - MANAGING DIRECTOR EKONOMICKO- SPRÁVNÍ ÚSEK OBCHODNÍ ÚSEK VÝROBNÍ ÚSEK TECHNICKÝ ÚSEK POBOČKA OSTRAVA POBOČKA PRAHA ECONOMY AND ADMINISTRATION BUSINESS SECTION PRODUCTION SECTION TECHNICAL SECTION BRANCH OFFICE OSTRAVA BRANCH OFFICE PRAHA ÚČTÁRNA OBCHOD A MARKETING REALIZACE PROJEKTŮ I PROJEKCE REALIZACE OBCHOD A MARKETING ACCOUNTING SALES AND MARKETING PROJECT IMPLEMENTATION I DESIGN IMPLEMENTATION SALES AND MARKETING PERSONALISTIKA PŘÍPRAVA PROJEKTŮ REALIZACE PROJEKTŮ II VÝZKUM A VÝVOJ VÝROBA PROJEKCE HUMAN RESOURCES BID PROCESSING PROJECT IMPLEMENTATION II RESEARCH AND DEVELOPMENT PRODUCTION DESIGN PRÁVNÍ SLUŽBY PRODEJ A SLUŽBY REALIZACE PROJEKTŮ III PROCESNÍ INŽENÝRSTVÍ REALIZACE PROJEKTŮ LEGAL AFFAIRS SALES AND SERVICES PROJECT IMPLEMENTATION III PROCESS ENGINEERING PROJECT IMPLEMENTATION ŘÍZENÍ JAKOSTI NÁKUP REALIZACE PROJEKTŮ IV QUALITY ASSURANCE PURCHASE PROJECT IMPLEMENTATION IV SPRÁVA IT PUBLIC RELATIONS TEPELNÁ TECHNIKA IT SERVICES PUBLIC RELATIONS HEAT TECHNOLOGY REALITY ŘÍZENÍ KVALITY PROPERTY QUALITY CONTROL PROVOZ TEPEL. SOUSTAV HEAT DISTRIB. SYSTEM 20 21
RETROFIT STÁVAJÍCÍHO ODSÍŘENÍ V ELEKTRÁRNĚ OPATOVICE RETROFIT OF THE EXISTING DESULPHURISATION EQUIPMENT IN ELEKTRÁRNY OPATOVICE Snížení emisí SO 2 pod hranicí 180 mg/nm 3. A reduction of SO 2 emissions below 180 mg/nm 3. Celková hodnota projektu je 1 098 mil. Kč. The total value of the project is CZK 1,098 million. Projekt bude dokončen v květnu 2016. The project will be completed in May 2016. 22 23
ZPRÁVA O PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI V ROCE 2014 REPORT ON THE BUSINESS ACTIVITIES IN 2014 PROJEKTOVÁ ČINNOST Zpracovávání všech stupňů projektové dokumentace, zajišťování inženýrské činnosti spojené s výkonem funkce generálního projektanta jsou řešeny jako samostatné zakázky nebo v rámci realizovaných staveb. V projekčních kancelářích společnosti vznikla v roce 2014 řada významných projektů: Rekonstrukce horkovodu v ulici Vítězná v Karlových Varech Rekonstrukce SCZT pára-horkovod ulice Cejl, Tkalcovská v Brně Rekonstrukce SCZT pára-horkovodparovod, etapa Dolnopolní v Brně Rekonstrukce SCZT pára-horkovod, ulice Kulkova, Podsednická, Osvětlení přechodů v Brně Kogenerační jednotka v Humpolci Projektová dokumentace elektroodlučovače, kotelna K7 v Jihlavě Kogenerační jednotka na zdroji PK4 Vondrákova 25a v Brně Komunikace a inženýrské sítě - 2. etapa SO 13 Horkovod, ulice Sadová v Brně Projektová dokumentace předávací stanice horkovodu v Olomouci Kogenerační jednotka na zdroji K4 Bellova 38a v Brně Intenzifikace odsíření v Momentive Sokolov PROVÁDĚNÍ STAVEB Společnost se zabývá inženýrsko-dodavatelskou činností především v oblasti výstavby a rekonstrukcí systémů zásobování energií, ekologických staveb, inženýrských sítí a dodávek technologií pro procesní průmysl. V roce 2014 jsme pracovali zejména na následujících projektech: Odsíření kotlů K2 K4 v Teplárně Karviná Investor: Dalkia Česká republika Délka projektu: 23 měsíců Dokončení: 11/2014 Výstavba společné odsiřovací jednotky v Teplárně Karviná pro kotle K2, K3 a K4 o celkovém tepelném výkonu 188 MW DESIGN WORK The preparation of all design documentation and construction engineering connected with the duties of the general project engineer are provided either as separate contracts or as part of the constructed facilities. Many major projects were planned in the company s design offices in 2014: Renovation of a hot water pipeline in Vítězná Street in Karlovy Vary Renovation of the steam-hot water district heating system in Cejl, Tkalcovská Streets in Brno Renovation of the steam-hot water-steam pipeline district heating system, Dolnopolní Street in Brno Heat delivery from Růžový Vrch to Sedlec Illumination of pedestrian crossings in Brno Combined heat and power unit in Humpolec Design documentation for an electrostatic separator, the K7 boiler house in Jihlava Combined heat and power unit at the PK4 source in Vondrákova Street in Brno Road and underground utilities 2 nd phase SO 13 Hot Water Pipeline, Sadová Street in Brno Design documentation for the hot water pipeline heat exchanger in Olomouc Combined heat and power unit for the CONSTRUCTION The company is engaged in engineering primarily in the areas of construction and renovation of power distribution systems, environmentally friendly structures, underground services and deliveries of equipment and technology for the manufacturing industry. In 2014 we worked especially on the following projects: Desulphurisation of the K2 K4 Boilers in Teplárna Karviná Client: Dalkia Česká republika Project duration: 23 months Completion: 11/2014 The construction of a joint desulphurisation unit in Teplárna Karviná for the K2, Skopalíkova v Brně (odpovídá množství produkovaných / čiště- Renovation of the steam-hot water dis- K4 source in Bellova Street in Brno K3 and K4 boilers with the total heat out- Zásobování teplem lokality Sedlec ných spalin o objemu 821 000 Am 3 /h), za trict heating system, Kulkova, Podsed- Desulphurisation intensification in put of 188 MW (corresponding to the quan- z Růžového Vrchu účelem snížení obsahu kyselých složek nická, Skopalíkova Streets in Brno Momentive Sokolov tity of produced / clean flue gas having 24 25
(zejména SO 2 ) a tuhých znečišťujících V rámci tohoto projektu zajišťuje spo- ření bude koncentrace SO 2 pod hranicí the volume of 821,000 Am 3 /h), intended to Project duration: 22 months sulphurisation capacity is designed for pro- látek (TZL) ve spalinách. Instalovanou lečnost TENZA, a.s., výstavbu odsíření 200 mg/nm 3. reduce the content of acid elements (pri- Completion: 11/2015 cessing of 410,550 Nm 3 /h of raw gases. odsiřovací technologií je CFB FGD (Circulating Fluidised Bed Flue Gas Desulphurisation), která je založená na princi- metodou mokré vápencové vypírky, včetně souvisejících objektů a technologií, kterými jsou vybudování nové budovy recirku- Retrofit stávajícího odsíření v Elektrárně Opatovice marily SO 2 ) and solid pollutants in flue gases. The desulphurisation technology applied was CFB FGD (Circulating Flu- Within this project TENZA, a.s. is responsible for the construction of a desulphurisation unit utilizing wet limestone scrubbing On the outlet from the desulphurisation unit the SO 2 concentrations will be below 200 mg/nm 3. pu expandované cirkulující fluidní vrstvy (CFB). Komplexní obnova Elektrárny Prunéřov II Investor: ČEZ, a.s. lačních čerpadel, vápencového hospodářství, technologie zpracování popílku na granulát, úpravy stávajících a vybudování nových kouřovodů do odsíření, včetně instalace posilovacího ventilátoru a rekonstrukce stávajícího 120metrového beto- Investor: Elektrárny Opatovice, a.s. Délka projektu: 33 měsíců Dokončení: 5/2016 V rámci realizace tohoto projektu odsíření zajišťuje společnost TENZA, a.s., výstavbu dvou nových mokrých absorbérů č. 3 a 4 idised Bed Flue Gas Desulphurisation) based on an expanded circulating fluidized bed (CFB). Complete Renovation of the Prunéřov II Power Plant technology, including related buildings and equipment, i.e. a new recirculation pumps building, limestone management, processing of fly ash to granulate, modifications to the existing gas ducts and construction of new gas ducts in the desulphurisation Retrofit of the Existing Desulphurisation Equipment in Elektrárny Opatovice Client: Elektrárny Opatovice, a.s. Project duration: 33 months Délka projektu: 31 měsíců nového komínu sestávající mimo jiné včetně navazující technologie. Dále za- Client: ČEZ, a.s. equipment including the installation of an Completion: 5/2016 Dokončení: 11/2015 také z vyvložkování nerezovým pouzdrem jišťuje rekonstrukci vápencového hospo- Project duration: 31 months additional fan and renovation of the exist- Within this desulphurisation project Dodávka a montáž potrubí k bloku 23, pro mokrý provoz. Součástí projektu dářství a míchacího centra, výstavbu Completion: 11/2015 ing 120 meter high concrete stack consist- TENZA, a.s. is responsible for the construc- 24, 25 (3 x TG 250 MW) o objemu cca jsou úpravy hnědouhelného kotle K11, nových kouřovodů souvisejících s novými The delivery and laying of piping for the ing, among other things, in adding inner tion of two new wet limestone absorbers 530 tun. Rozsah projektu zahrnoval do- na kterém společnost TENZA, a.s., linkami odsíření a výměnu stávajících 23, 24, 25 units (three times TG 250MW) stainless steel casing suitable for wet op- No. 3 and 4 including related equipment. dávku, uložení a povrchovou úpravu realizuje opatření na snížení emisí NOx kouřovodů nevyčištěných spalin od jed- with the volume of approx. 530 tons. The eration. The project includes modifications It is also responsible for the renovation potrubí v dimenzi DN 15 DN 1200 včetně kritického potrubí z materiálu P91 potrubí oleje, páry, chladící vody, napájecí vody, demi-vody, vzduchu. Odsíření spalin v Teplárně České Budějovice Investor: Teplárna České Budějovice, a.s. Délka projektu: 22 měsíců pod hladinu 200 mg/nm 3, úpravy jsou zejména ve výměně stávajících hořáků a realizací sekundárních opatření metodou nekatalytické denitrifikace. Součástí celého projektu je dodávka nových silnoproudých rozvodů, kompletní dodávky MaR a dodávka nového řídicího systému odsíření. Kapacita odsíření je navržena na zpracování 410 550 Nm 3 /h notlivých kotlů a také kompletní dodávku nového řídicího systému. Kapacita obou linek odsíření je navržena na zpracování 2 x 1 071 000 Nm 3 /h neodsířených spalin. Na výstupu z odsíření bude koncentrace SO 2 pod hranicí 180 mg/nm 3 při účinnosti odsíření až 98,5 %. Tento projekt významnou měrou přispěje ke snížení vypouštěných emisí v regionu Pardubického project included the delivery, laying and surface treatment of piping with dimensions of DN 15 DN 1200 including critical piping made of the P91 material piping, oils, steam, cooling water, feedwater, demiwater, air. Flue Gas Desulphurisation in Teplárna České Budějovice to the K11 lignite boiler where TENZA, a.s. takes measures to reduce NOx emissions under 200 mg/nm 3. The modifications are aimed at replacing existing burners and taking secondary measures in the form of non-catalytic denitrification method. The project includes the installation of new high-current wiring, complete deliveries of control and instrumentation and new of the limestone management and mixing centre, construction of new gas ducts connected with new desulphurisation lines and replacement of existing raw gas ducts leading from individual boilers, and also a complete delivery of a new control system. The capacity of both desulphurisation lines has been designed to process twice 1,071,000 Nm 3 /h of raw gases. Dokončení: 11/2015 neodsířených spalin. Na výstupu z odsí- a Královéhradeckého kraje. Client: Teplárna České Budějovice, a.s. desulphurisation control system. The de- On the outlet from the desulphurisation 26 27
ODSÍŘENÍ SPALIN V TEPLÁRNĚ ČESKÉ BUDĚJOVICE Snížení emisí NOx i SO₂ pod 200 mg/nm³. A reduction of NOx emissions below 200 mg/nm 2, and SO 2 emissions below 200 mg/nm 3. Celková hodnota projektu je 428 mil. Kč. The total value of the project is CZK 428 million. FLUE GAS DESULPHURISATION IN TEPLÁRNA ČESKÉ BUDĚJOVICE Projekt bude dokončen v listopadu 2015. The project will be completed in November 2015. 28 29
Rekonstrukce kotlů K1 a K2 s využitím prvků fluidní techniky Investor: Teplárna Strakonice, a.s. Délka projektu: 45 měsíců Dokončení: 07/2015 Rekonstrukce dvou roštových uhelných kotlů K1 a K2 na kotle s prvky fluidní techniky, které jsou určeny ke spalování hnědého uhlí s významným podílem biomasy. Jedná se o progresivní technologii užitou na základě zahraniční licence, která řeší spalování dané kombinace paliv při dosažení požadovaných výkonových ječe mezi kolektorovými galeriemi VŠ4a TG7 Š10 v oblasti ulic Cejl a Jugoslávská a je částí stavby Přestavba z páry na horkou vodu. Touto stavbou bude umožněna záměna topného média z páry na horkou vodu u stávajících odběratelů tepla v oblasti ulic Merhautova, Francouzská atd. Pro horkovodní rozvody bylo použito předizolované potrubí v dimenzi DN 300 DN 400 v celkové délce trasy cca 2 200 metrů. Odprášení vykládací jámy uhlí Investor: Třinecké železárny, a.s. Délka projektu: 8 měsíců prostory odsávacího potrubí a tkaninového filtru byly stanoveny jako BE3N1 prostory s vysokým nebezpečím výbuchu hořlavých prachů. Odprášení výklopníků 3 a 4 Investor: Třinecké železárny, a.s. Délka projektu: 8 měsíců Dokončení: 2/2015 Realizace filtrační technologie v podobě nových samostatných filtračních jednotek pro jednotlivá pracoviště výklopníků a pracoviště dopravy a nakládky ocelárenské vsázky. Pro pracoviště výklopníků byla fil- equipment the SO 2 concentration will be below 180 mg/nm 3 while the efficiency of the desulphurisation process will be up to 98.5%. This project will contribute significantly to reducing emissions in the Pardubice a Hradec Králové Regions. Renovation of the K1 and K2 Boilers Employing Fluidized Bed Technology Client: Teplárna Strakonice, a.s. Project duration: 45 months Completion: 07/2015 The conversion of two coal grate boilers Equipment of a Collector in Jugoslávská Street, Brno Client: Teplárny Brno, a.s. Project duration: 5 months Completion: 08/2014 The project was aimed at constructing a hot water feeder among the collector galleries in Cejl and Jugoslávská Streets and was part of the Conversion of Steam to Hot Water Project. It enabled the existing customers in Merhautova, Francouzská and other streets to change the heating medium from steam to hot water. Preinsulated pipeline with the dimensions of tion of the filling funnel of six roll feeders of hoppers to collecting conveyors and dust extraction of hoppers of the collecting conveyor. The purpose of the project was to improve working conditions for the employees of the client and also significantly reduce air pollution caused by the plant. When designing the equipment, it was necessary to take into consideration the fact that the extracted dust would be explosive. The interior of the extraction pipeline and the fabric filter were, therefore, determined to be BE3N1 areas with a high risk of explosion of flammable dust. a emisních parametrů. Rekonstrukce kotlů zajistí Teplárně Strakonice, a.s., možnost pokračovat ve svém rozvoji a dodržení Dokončení: 2/2015 Projekt řeší výstavbu odprašovacího zařízení ve vykládacím prostoru nad roštem trační jednotka situovaná na nové ocelové plošině vedle haly výklopníků. Doprava a nakládka ocelárenské vsázky řeší K1 and K2 into fluidized bed boilers burning a fuel mixture of lignite and a considerable part of biomass. The leading-edge DN 300 DN 400 in the total length of approximately 2 200 meters was used for the hot water distribution system. De-dusting of Coal Trippers 3 and 4 přísných emisních limitů, a to především po roce 2016. Rekonstrukce SCZT pára horká voda, vystrojení kolektoru Jugoslávská, Brno a pod stropem objektu vykládací jámy, dále vybudování odsávání násypky šesti bubnových podavačů zásobníků na sběrné pásy a výstavbu odsávání výsypek sběrného pásu. Cílem stavby bylo zlepšení hygienických podmínek pracovníků objed- nakládání vsázky ze skládky rudiště do železničních vagónů. Odprášení obou provozů zajistila nová filtrační jednotka situovaná na nové ocelové plošině nad kolejemi. Odprášení bylo provedeno zakrytováním zdrojů prašnosti, vhodným technology employed under a foreign licence for this fuel mixture satisfies required output and emission parameters. The boiler renovation is to ensure that Teplárna Strakonice, a.s. will be able to continue its operations while meeting strin- De-dusting of a Coal Unloading Pit Client: Třinecké Železárny, a.s. Project duration: 8 months Completion: 2/2015 Client: Třinecké železárny, a.s. Project duration: 8 months Completion: 2/2015 The project included the delivery of filtration equipment in the form of separate filtration units for individual trippers, and the Investor: Teplárny Brno, a.s. natele a také výrazné omezení znečišťování situováním sacích nástavců u zdrojů praš- gent emission limits especially after 2016. The project was aimed at installing de- transportation and loading of the furnace Délka projektu: 5 měsíců Dokončení: 08/2014 Stavba řeší realizaci horkovodního napá- ovzduší provozem. Při návrhu technologie bylo nutné zohlednit explozivnost odsávaného prachu, vnitřní nosti a odsáváním zaprášené vzdušiny. Odlučování prachu je zajištěno tkaninovými filtry, které vyčistí odsávanou vzdušinu Renovation of the Steam Hot Water District Heating System, dusting equipment in the unloading area above the grate and under the ceiling of the unloading pit, constructing dust extrac- charge. The filtration unit intended for the trippers is situated on a new steel platform adjacent to the hall with trippers. In the 30 31
Spalování kombinace hnědého uhlí s biomasou v poměru 60/40 a snížení emisí SO₂ o 65 %. The use of a fuel mixture consisting of 60% lignite and 40% biomass and a reduction of SO 2 emissions by 65 %. REKONSTRUKCE KOTLŮ K1 A K2 S VYUŽITÍM PRVKŮ FLUIDNÍ TECHNIKY Celková hodnota projektu je 475 mil. Kč. The total value of the project is CZK 475 million. Projekt bude dokončen v červenci 2015. The project will be completed in July 2015. 32 RENOVATION OF THE K1 AND K2 BOILERS EMPLOYING FLUIDIZED BED TECHNOLOGY 33
tak, aby byly dodrženy veškeré legislativní požadavky na emise tuhých znečišťujících látek. Oprava parovodu na ulici Milady Horákové, Brno Investor: Teplárny Brno, a.s. Délka projektu: 8 měsíců Dokončení: 12/2014 V rámci komplexní rekonstrukce všech inženýrských sítí a povrchu ulice Milady Horákové v Brně realizovala TENZA, a.s., rekonstrukci parovodu výměnu na potrubí horkovodu v úseku celé ulice, tj. od křižovatky s ulicí Koliště až po Dětskou nemocnici. Předmětem dodávky byly rozvody předizolovaného potrubí v dimenzi DN 125 až DN 450, provizorní přípojky, chráničky, kabeláž, armatury, šachty apod. Součástí plnění byly veškeré výkopové práce, demontáž stávajícího potrubí, uložení, spojování a izolace nového potrubí, výstavba šachet, přípojky do objektů, zpětné zakrytí výkopů apod. za podmínky Odprášení ocelárny ve Vítkovice Heavy Machinery Investor: VÍTKOVICE HEAVY MACHINERY, a.s. Délka projektu: 16 měsíců Dokončení: 10/2015 Koncepce technického řešení odprášení ocelárny navazuje na výrobní agregát elektrické obloukové pece č. 5, který je hlavním zdrojem vývinu prachu do ovzduší. Nejpodstatnějším zásahem do vnějšího provedení byla instalace nového třetího dymníku na střeše haly, s odtahovým potrubím sekundárního odsávání, jeho propojení se stávajícími dvěma dymníky do nového společného odtahového potrubí a následným zaústěním do stávajících filtrů. Ve filtrech byly provedeny repase vnitřních vestaveb. Za filtry byly vyměněny tři ventilátory za nové, které jsou ukotveny do upravených základů. Další změny jsou v primárním úseku odtahu spalin z pece, kde v rámci tohoto úseku byla provedena výměna vodou chlazené části potrubí, navazující na vací komoru na straně druhé. Do potrubí byl připojen ventilátor, kterým bude zajišťováno dospálení CO v potrubí. Nově instalované ventilátory s motory o výkonech 1800 kw a 2 x 900 kw v souběhu dosahují odsávacího výkonu 220 m 3 /s. Rekonstrukce tepelných rozvodů teplárny v Plané nad Lužnicí I. etapa Investor: C-Energy Bohemia, s.r.o. Délka projektu: 8 měsíců Dokončení: 10/2014 Předmětem plnění zakázky byla rekonstrukce tepelných rozvodů teplárny v Plané nad Lužnicí s cílem snížit tepelné ztráty, a tím zajistit úsporu energií a redukci produkce emisí SO 2, NOx a TZL. Plnění spočívalo v náhradě starých technologických parních a kondenzátních rozvodů potrubím s vyšší izolační schopností a o rozměrech odpovídajících aktuální potřebě dodávek tepla jednotlivým zákazníkům. Dále bylo před- transportation and loading of furnace charge plants the charge is loaded from the ore stock yard on railway trucks. The new filtration unit de-dusting both plants is situated on a new steel platform above the railway track. To de-dust the area all sources of dust are covered and suction adapters are installed to the sources of dust to suck the dusted air mass. The separation of dust is ensured by fabric filters cleaning the sucked air mass so that all legislative requirements on emissions of solid pollutants are met. Steam Pipeline Repair in Milady Horákové Street, Brno Client: Teplárny Brno, a.s. Project duration: 8 months Completion: 12/2014 Within the complete renovation of all underground services and the surface of the road in Milady Horákové Street in Brno, TENZA, a.s. replaced a steam pipeline with a hot water pipeline from the crossroads with Koliště Street up to the Children s DN 125 to DN 450, provisional connections, cable conduits, cabling, valves, shafts, etc. TENZA, a.s. was also responsible for all excavation work, dismantling existing pipe-lines, laying, connecting and insulating the new pipeline, digging shafts, connecting the pipes to individual buildings, and covering the trenches, while the deliveries of heat to individual buildings were not interrupted. De-dusting of the Steelworks of Vítkovice Heavy Machinery Client: VÍTKOVICE HEAVY MACHINERY, a.s. Project duration: 16 months Completion: 10/2015 The main source emitting dust into the air in the steelworks is the production unit of the electric-arc furnace No. 5 which required the technical solution for de-dusting the area. The most significant alteration was the installation of a new third chimney hood on the roof of the hall with suction pipeline of secondary suction, connection sequent inlet to the existing filters. The interiors of filters were overhauled. Downstream of the filters three fans were replaced with new ones which were attached to the adjusted foundations. Other changes were made in the primary section of flue gas suction from the furnace where the water cooled part of the pipeline was replaced in the section between the bend flange of the furnace cover and the connection to the sedimentation chamber. A fan was connected to the pipeline to ensure that all CO in the pipeline is burnt. The newly installed fans with motors having the outputs 1800 kw and twice 900 kw in synchronous operation have the suction output of 220 m 3 /s. Renovation of the Heat Distribution System in the Heat Plant in Planá nad Lužnicí 1 st phase Client: C-Energy Bohemia s.r.o. Project duration: 8 months Completion: 10/2014 zabezpečení nepřetržitých dodávek do vy- přírubu kolena ve víku pece na jedné mětem plnění zakázky vybudování zcela Hospital. The project included laying of the hood with the other two hoods to The subject-matter of this contract was braných objektů. straně a končící napojením na usazo- nových teplovodů CZT jako náhrada za pre-insulated pipes with the dimensions a new common suction pipeline and sub- the renovation of heat distribution system 34 35
nehospodárné nízkotlaké rozvody páry. 200. V rámci rekonstrukce výměníkových ocelového potrubí. Ve vstupním objektu of the heat plant in Planá nad Lužnicí with system of the town of Ostrov from a steam pipe system. Within the conversion to the Z provozních důvodů byla realizace za- stanic (VS) byla provedena náhrada stáva- s osazenými kloubovými kompenzátory the aim of ensuring energy savings, reduc- system to a hot water system, the purpose pre-insulated system two branches kázky rozdělena do dvou etap v celkové jícího technologického vybavení VS sys- bylo umístěno i vypouštění celé trasy ing heat loss and cutting emissions of SO 2, of which was to replace the obsolete heat Tuhnice twice DN 350 and Town twice délce přibližně 8 km v dimenzích DN 400 tému pára-voda novou technologií pra- nového předizolovaného rozvodu DN 450 NOx and solid pollutants. The provisions of distribution system and simultaneously im- DN 350 were connected to one distri- DN 80. cující na topném médiu horká voda-voda o celkové délce 0,5 km. the contract required replacing the old prove the operation, economic and envi- bution system with the dimensions twice Snížení emisí v Ostrově Teplofikace 3.2 etapa a rekonstrukce pěti výměníkových stanic Investor: Ostrovská teplárenská, a.s. Délka projektu: 8 měsíců Dokončení: 10/2014 Stavba byla pokračováním koncepčního přechodu soustavy centrálního zásobování teplem (SCZT) města Ostrov z parního systému na horkovodní, jehož účelem je náhrada dožitých rozvodů tepla za současného zlepšení provozně-ekonomických a environmentálních parametrů výroby a rozvodu tepla ve městě. Nový horkovodní systém je řešen jako potrubní horkovod realizovaný bezkanálovou technologií z předizolovaného potrubí Logstor. Vlastní realizace nové horkovodní soustavy byla tvořena předizolovaným potrubím při zachování stávajících sekundárních rozvodů. Rekonstrukce horkovodního řádu 2 x DN 350 Tuhnice, Karlovy Vary Investor: Karlovarská teplárenská, a.s. Délka projektu: 5 měsíců Dokončení: 9/2014 Cílem stavby byla rekonstrukce klasického potrubí vedeného v obou kanálech do nového bezkanálového předizolovaného dvoutrubního systému. V rámci přechodu na předizolovaný systém byly propojeny obě větve Tuhnice 2 x DN 350 i Město 2 x DN 350 do jednoho rozvodu s dimenzí 2 x DN 450. Vzhledem k tepelné dilataci stávajícího klasického potrubí z trubního mostu přes Ohři bylo nutné vybavit tento propojovací uzel kloubovými kompenzátory. Propojení obou větví ve vstupním Využití odpadního tepla z KGJ na sušení kalů z ČOV Investor: TOMA Otrokovice Délka projektu: 18 měsíců Dokončení: 03/2015 Projekt zahrnoval instalaci dvou fluidních sušáren o celkovém sušícím výkonu 6000 t/rok mokrého odstředěného kalu při vstupní vlhkosti kalu 65 % hm. a výstupní vlhkosti kalu 10 % hm. Nutnou podmínkou bylo zpětné využití vloženého tepla na sušení. Teplo se vrací do topné soustavy investora (70/90 C) s účinností 85 90 %. Součástí projektu byla dodávka parního kotle na odpadní teplo o výkonu 550 kw a parametrech syté páry 16 bar, 204 C. Tato pára slouží jako teplonosné médium pro fluidní sušárny. Sušárny i kotel byly navrženy a zkonstruovány oddělením výzkumu a vývoje. steam and condensing distribution system with a pipeline having better insulating properties and dimensions reflecting current consumption of heat by individual customers. The contract further required the construction of a new district heating system to replace the uneconomical low-pressure steam pipeline. Due to operational reasons the contract was divided into two phases having the total length of approximately 8 km with the dimensions of DN 400 DN 80. Cutting Emissions in Ostrov Heat Distribution 3.2 Phase and Renovation of Five Heat Exchangers Client: Ostrovská teplárenská, a.s. Project duration: 8 months Completion: 10/2014 The construction project was a continua- ronmental parameters of heat production and distribution in the town. The new hot water system is designed as a ductless hot water pipeline using LOGSTOR pre-insulated pipes. The pre-insulated pipeline has the dimensions of DN 50 to DN 200 and is 1 250 m long. During the renovation of heat exchanger stations the existing steamwater equipment was replaced with new equipment using hot water as the heating medium. All existing secondary distribution systems were preserved. Renovation of the Hot Water Line Twice DN 350 in Tuhnice, Karlovy Vary Client: Karlovarská teplárenská a.s. Project duration: 5 months Completion: 9/2014 The aim of the project was to replace the existing conventional pipeline laid in two DN 450. With respect to heat dilatation of the existing conventional pipeline on the pipeline bridge over the Ohře River, it was necessary to insert expansion bends in this junction. Both branches were connected in the entrance building and conventional steel pipeline was used. The outlet of the whole new DN 450 pre-insulated pipeline route 0.5 km long was placed in the entrance building where the expansion bends were inserted. The Use of Waste Heat from the Combined Heat and Power Plant for Drying Sludge Produced in a Waste Water Treatment Plant Client: TOMA Otrokovice Project duration: 18 months Completion: 03/2015 The project includes installation of two flu- o délce 1 250 m v dimenzích DN 50 až DN objektu bylo provedeno z klasického tion of the conversion of the district heating ducts with new ductless pre-insulated two- idized bed dryers having the total drying 36 37