Název časopisu Číslo Strana

VÝTAHY Z ODBORNÝCH ČLÁNKŮ ZE ZAHRANIČNÍCH ČASOPISŮ (stavebnictví a příbuzné obory) p r o s i n e c 2 0 1 3 OBSAH Název časopisu Číslo Strana Building č. 38 / 2013 3 Building č. 39 / 2013 4 Building č. 40 / 2013 6 Building č. 42 / 2013 7 Deutsches Ingenieur Blatt č. 9 / 2013 8 Deutsches Ingenieur Blatt č. 10 / 2013 11 Engineering News Record č. 10 / 2013 14 Engineering Sustainability říjen 2013 14 Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů XII/2013 1

VÝTAHY Z ODBORNÝCH ČLÁNKŮ ZE ZAHRANIČNÍCH ČASOPISŮ (stavebnictví a příbuzné obory) Výtahy zpracovávají pracovníci Střediska vzdělávání a informací ČKAIT ze zahraničních odborných stavebních časopisů a z časopisů příbuzných oborů. Formou bibliografických záznamů jsou sledovány odborné statě, články a příspěvky, informující o nových poznatcích, technologiích či výrobcích ve stavební teorii a praxi. Bibliografický záznam obsahuje údaje: název článku (příspěvku) překlad názvu do češtiny bibliografický popis (je uváděn v normalizované podobě: název periodika nebo sborníku, ročník, číslo periodika, čísla stránek, počet vyobrazení, číslo ISSN mezinárodně přidělovaný kód časopisu) anotace (stručná charakteristika obsahu článku) Výtahy ze zahraničních časopisů jsou zpřístupňovány v měsíčních dávkách. Měsíční dávka obsahuje bibliografické záznamy z odborných časopisů, které obdržela ČKAIT v průběhu předcházejícího měsíce. Členové ČKAIT si mohou podle vlastního výběru následně objednat xerokopie článků, které je zajímají. V knihovně ČKAIT lze rovněž zadat zpracování r e š e r š e na zvolené téma. Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů XII/2013 2

Building...č. 38 / 2013 Konzultační firmy a nábor při opětovném růstu odvětví Consultants recruiting again as sector hails recovery Building č. 38 / 2013, str. 9 Největší britské konzultační firmy připravují masový nábor nových pracovníků inženýrů, architektů a rozpočtářů po výskytu známek růstu odvětví po pětileté skepsi. Honoráře již byly zvýšeny asi o 6,5 %. Firmy, sdružené ve svazku URS počítají s náborem asi 500 odborníků v roce 2013 a asi 700 v roce 2014, zatím co soupeř Aecom, zaměstnávající 50 % všech britských konzultantů, plánuje nábor až 3 000 osob pro práce v Evropě, na Blízkém východě a v Asii. Až 90 % konzultantů očekává zlepšení v blízkém období. Labouristé varují před roztrháním akce Green Deal Labour warned against ripping up Green Deal Building č. 38 / 2013, str. 11 Odborníci opoziční strany Labour Party varují před roztrháním celého vládního programu Green Deal a jsou připraveni nahradit tento program obnovy a sesterskou úvěrovou akci Energy Companies Obligation novým programem Energetická úspornost pokud v roce 2015 vyhrají volby do parlamentu. V jeho rámci by byly sníženy také úrokové sazby, které jsou příliš vysoké. Vláda varuje před touto myšlenkou a zdůrazňuje nezbytnou kontinuitu dosavadně prováděných opatření. Stavebníci varují před úzkým profilem v řetězci dodávek Housebuilders warn of supply chain bottleneck Building č. 38 / 2013, str. 17 Stavebníci se domnívají, že v systémech dodávek pro stavby jsou úzká místa a zvýšený tlak, což může vést ke zdražení staveb až o 3 4 %. Jednou ze známek toho jsou v poslední polovině roku zvýšené platy zedníků až 20 %, firmy si přetahují tyto pracovníky, jejichž plat dosahuje nyní až 40 000 liber ročně. Jiný důvod je v nedostatku zdicího materiálu na trhu všeobecně, firmy dovážejí cihly z jiných států Evropy, což zvyšuje náklady až o 300 liber na jeden rodinný dům. LCA podpoří plán na expanzi v e výši 200 mil. liber LCA submits 200 lb. expansion plan Building č. 38 / 2013, str. 17 Letištní společnost London City Airport předkládá plán na rozšíření letiště ve východním Londýně v místech Royal Docks, tak aby se mohlo uskutečnit 120 tisíc příletů a odletů ročně. Tím by se zvýšil počet cestujících na šest milionů ročně. Vedle terminálu by se musela zvětšit parkoviště pro osobní vozy a stanoviště taxíků. Nepočítá se naopak se zřizováním druhé odletové dráhy. Společnost si od rozšíření letiště slibuje také zvýšení životaschopnosti celé oblasti Královských doků. Náklady, spojené s rozšířením jsou 200 mil. liber. Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů XII/2013 3

Obnova města Rebooting the City Building č. 38 / 2013, str. 39 V roce 2011 zničilo zemětřesení na Novém Zélandu v podstatě celé město Christchurch, zřítily se tisíce domů, škol, úřadů, nemocnic a zemětřesení se nevyhnul ani historický střed města. Zároveň byla zničena celá infrastruktura, potřebná k životu obyvatel, rozvody vody a elektřiny, doprava a zdravotní péče v okruhu 40 km. Podle Richterovy stupnice dosáhlo zemětřesení hodnoty 6,3 (tsunami v Japonsku o měsíc později bylo o třetinu silnější), epicentrum však bylo přímo ve středu města. Rozhodnutí o obnově města zahrnulo nejen obnovu domů a inženýrských sítí, ale město se má stát světovým příkladem elegantního města, laboratoří pro nové pojetí města 21. století pro práci i bydlení. Vznikla iniciativa Sensing City, která si stanovila za úkol vyznačit ve městě pevné body rozvoje z environmentálního pohledu. Měřením na těchto bodech získala iniciativa data o pěti důležitých aspektech dalšího rozvoje, jimiž jsou lidé, doprava, pohyb po městě, řídicí systémy a senzory životního prostředí. Tím byl získán zájem obyvatel ke spolupráci na obnově, neboť měli pocit jisté důležitosti. Obdobný postup při výstavbě měst byl již uplatněn v Dánsku. Výstavba takového nového města neznamená začínat na zelené louce, musí se naopak využít všechny správné a důležité kladné stránky dosavadního rozvoje města, které existuje mnoho let s řadou velmi dobrých a osvědčených funkcí. Ty je nutno zachytit a na nich stavět dál. Příklady lze nalézt ve Skandinávii, ale také ve Spojených státech, v nynější době se tak postupuje ve městě Dohá v Sjednocených arabských emirátech a také Londýn vykazuje ve svém uvažování prvky takového postupu. Ve městě Christchurch k tomu přibývá ještě dlouhodobá tvrdá nejobyčejnější práce na obnově s příslušnou nejistotou vůči budoucímu chování přírody. Mají pas, chtějí cestovat Have passport will travel Building č. 38 / 2013, str. 59 Výsledek ankety o zájmu pracovníků pro práci v cizině, která se uskutečnila u 1 562 osob, přihlášených do náboru, ukázal zajímavé údaje. Z odpovědí vyplynulo, že téměř 50 % dotázaných plánuje pobyt v cizině na dobu okolo deseti let, což se rovná v podstatě emigraci, čtvrtina počítá s pětiletým pobytem a 27 % s dobou mezi pěti a devíti léty. Důvodem k rozhodnutím odejít na práci do ciziny je dlouhodobá recese ve stavebnictví ve Velké Británii a také víra, že v cizině existují lepší finanční podmínky. Až 58 % pracovníků sdělilo na dotaz o péči vlády o lidi, že vláda nečiní nic. Podle zemí by přes 60 % osob chtělo pracovat v Dubaji nebo v Abu Dhabí, cca 50 % v Saudské Arábii, nebo v Austrálii, v Kanadě 43 %, v USA 41 %, v Evropě nejvíce v Německu 29 % a ve Švýcarsku 24 %, ve Francii a Španělsku 23 %. Okolo 48 % dotázaných sdělilo, že mohou jít pracovat kamkoliv. Polovina dotázaných se domnívá, že nejlepší mzdy jsou ve Spojených arabských emirátech, čtvrtina soudí, že v Austrálii, o lepších mzdách v evropských zemích hovoří 13 %. Řada osob by nešla pracovat do Afriky z důvodu nejisté politické nebo sociální situace. Anketa ukázala, že pro britské firmy bude obtížné udržet své nejlepší pracovníky pro domácí výstavbu. Building...č. 39 / 2013 G and T odchází z nepříjemného východoevropského trhu G and T exits tough Eastern Europe market Building č. 39 / 2013, str. 10 Mezinárodní poradenská společnost Gardiner and Théobald odchází ze středoevropských a východoevropských zemí a vrací se do původního působiště. Jde o Bulharsko, Chorvatsko, Českou republiku, Slovensko, Maďarsko, Polsko, Rumunsko a Ukrajinu. Důvodem tohoto kroku je málo stabilní Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů XII/2013 4

situace na tamních trzích, a tím i ve společnosti, a proto společnost přesouvá své aktivity do Francie, Německa, Irska a Švédska a nově také do Dánska. Zkušenosti společnosti s nepříjemnými obchodními podmínkami v opouštěných zemích budou využity v nových sídlech v zájmu dalšího zvyšování kvality poskytovaných služeb a rozšiřování aktivit. Firma CH2M Hill musí zasáhnout proti zneužívání dělníků pro Katar 2022 Ch2M Hill must act on Qatar 2022 worker exploitation Building č. 39 / 2013, str. 11 Firma CH2M Hill, zabezpečující výstavbu sportovních zařízení pro Světový pohár v kopané Katar 2022 čelí dotazům, jak zabránit vykořisťování cizích dělníků, pracujících na této výstavbě, jichž je 4 000 a kdy došlo již k 70 smrtelným úrazům z řad Nepálců. Dělníci mají špatné pracovní podmínky, mimo jiné trpí nedostatkem vody; firma se brání, že na výstavbě pracují i další tři firmy, na jejichž práci nedohlíží. Britské firmy, Harris a Arup, které jsou účastny na výstavbě tvrdí, že všechny nedostatky na svých pracovištích vždy hlásily právě vedoucí firmě CH2M Hill. Další partneři, projektanti Foster a Zaha Hadid i cenový manažer Gardiner and Theobald nevydali žádné stanovisko k problému bezpečnosti a ochrany zdraví dělníků, který pobouřil celý odborný svět a k němuž se noviny a časopisy různých zemí stále vracejí. Mluvčí Královského ústavu pro trvale udržitelné stavění (RICS) zdůraznil, že etika je rovnocennou součástí celého stavebního procesu. Pokračuje růst stavební výroby Construction growth continues Building č. 39 / 2013, str. 16 V měsících srpnu a září 2013 nastal po šesti letech největší růst stavební činnosti ve Velké Británii. Index růstu je dán hodnotou 58,9, což je velmi dobré, neboť hodnota 50 je předělem mezi expanzí a recesí. Od listopadu 2003 je to nejlepší výsledek a blíží se nejvyšší hodnotě z dubna 2010. Celý závěr roku 2013 bude pravděpodobně stejně úspěšný a podle vyjádření ekonomů stavebnictví již není slabým článkem ekonomiky země. Na pořadu je teplo The heat is on Building č. 39 / 2013, str. 46 Zhruba polovina spotřeby energie ve Velké Británii připadá na výrobu tepla. Vláda rozhodla, že do roku 2020 se musí tato energie vyrobit z 15 % z obnovitelných zdrojů. To však znamená konat rychle, neboť nyní dodávají obnovitelné zdroje pouze 2 % celkové spotřeby. Již dnes se uvažuje s dosažením alespoň 12 % v roce 2020, i to však znamená ročně přírůstek + 2 %. Od roku 2011 jsou obnovitelné zdroje pro výrobu tepla podporovány, a to v celé šíři, např. dodávky biomasy, tepelná čerpadla nebo fotovoltaická zařízení. Část zájemců o pořízení zařízení na využití obnovitelné energie je zklamaná nestabilním chováním vlády, která manipuluje s tarify na podporu těchto zdrojů a značná část nových instalací šla do výměny starých bojlerů za nové, zásobované biomasou. Zvýšení tarifu na podporu dalších technologií, jako tepelných čerpadel, teplovzdušného vytápění biomasou, bioplynem, biokapalinou a jejich kombinací bude provedeno na jaře 2014. Z nich nejlepší volbou jsou tepelná čerpadla jako bezpečný zdroj, robustní a bez emisí uhlíku, biomasa je naproti tomu velmi levná a snadno dostupná, zejména na venkově. Pro města je vhodný kombinovaný systém, dodávající teplo i elektřinu jako okrskový zdroj. Vláda nyní urychluje snahu o snížení a zjednodušení administrativy, spojené s výrobou energie z obnovitelných zdrojů. Čas ukáže, zda se všechno včas uskuteční. Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů XII/2013 5

Building...č. 40 / 2013 Výstavba v Kataru do roku 2022 Building Qatar 2022 Building č. 40 / 2013, str. 9 Pro Světový pohár v kopané v roce 2022 se staví v Kataru devět nových stadionů a rekonstruují tři stávající. Investiční náklady na tuto výstavbu jsou 3,1 mld. liber. Po skončení turnaje v kopané se stadiony rozmontují a odešlou do rozvojových zemí, v nichž se sestaví celkem 22 stadionů. Katar dále vloží 62 mld. liber do infrastruktury, potřebné pro tento turnaj, včetně rozvoje systému dopravy a rozšíření letiště. Podle údajů z Global Construction pro rok 2025, bude Katar nejrychleji se rozvíjejícím stavebním trhem s ročním přírůstkem 10 % mezi roky 2012 a 2025. Průzkum k otázce nedostatku stavebních materiálů CPA survey says UK manufacturers can tackle supply problems Building č. 40 / 2013, str. 11 V reakci na obavy stavebníků, že britští výrobci stavebních materiálů nemohou zabezpečit potřebné dodávky stavebních materiálů pro stavby, odpovídá průzkum Asociace výrobců stavebních materiálů a výrobků CPA sdělením, obsahujícím dva hlavní bloky problému: pro krátkodobé zabezpečení požadavků dovezou dodavatelé stavebních materiálů z evropských zemí množství, které pokryje současné požadavky stavebníků a zároveň zvýší své výrobní kapacity pro dodávky v určité delší době. Nyní je na trhu o 900 mil. cihel méně než v roce 2007 a menší výrobní kapacita ve výši 500 mil. liber. Podle šetření chybí na trhu zejména bloky s uzavřenou vzduchovou dutinou, jichž je menší požadované množství, pro delší dobu chybí cihly, betonové prvky a drenáže, které patří do importního plánu s urychleným účinkem. Čínský miliardář rekonstruuje Crystal Palace Chinese billionaire backs Crystal Palace revamp Building č. 40 / 2013, str. 14 Čínská developerská společnost ZhongRong Groupe získala zakázku na rekonstrukce viktoriánského Crystal Palace včetně okolního parku za 500 mil. liber. V rámci rekonstrukce bude v paláci instalována kultura 21. století (vyjádření primátora Londýna p. Johnsona). Park bude zhruba zachován v původním stylu s vegetací té doby a s ústředním stromořadím. V parku nebude povolena žádná další zástavba. Čínská firma přesvědčila obyvatele v okolí o svém zájmu vyhovět požadavkům na důstojnou rekonstrukci a tvrdí, že výsledek bude kladný pro všechny, pro město, jeho obyvatele i pro firmu. Číňané se hodlají ucházet ve Velké Británii o další velké zakázky každé dva až tři roky. Panelová diskuse pobízí vládu k ochraně Green Dealu Cross-party panel calls for incentives to save Green Deal Building č. 40 / 2013, str. 15 Panelová diskuse, probíhající napříč stranami na půdě parlamentu požaduje na vládě zavést účinná opatření k ochraně zásad programu Green Deal. Dosavadní opatření totiž nejsou dostatečně jasná a tvrdá k dosažení cíle, jímž je snižování emisí oxidů uhlíku. Finančně není Green Deal atraktivní, jeho obsah je komplikovaný a není určen pro sociální bydlení. Zpráva z panelové diskuze uvádí nutnost započítat i další možná opatření, vedoucí k úsporám energie, požaduje zjednodušení celého programu, jasné stanovení jeho cílů, sdělení zda vláda dává přednost snižování cen ropy před úsporou emisí, revizi Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů XII/2013 6

zásad v zájmu usnadnění přístupu sociálních investorů do programu, snížení úrokové míry. Program Green Deal by měl být motorem pro novou koncepci stavebního průmyslu. Eko-obchod Marks a Spencer překonal očekávání Pioneering Marks and Spencer eco-store exceeds expectations Building č. 40 / 2013, str. 15 Velký obchodní dům firmy Marks a Spencer v Cheshire Oaks byl po roce provozu podroben zkoumání, jak splňuje požadavky na energetickou úspornost a jiné požadavky pro zelenou stavbu. Podle výsledku šetření objekt vykázal o 29 % nižší spotřebu energie na 1 m 2 plochy (celková plocha činí okolo 18 500 m 2 ), nižší množství emisí uhlíku o 40 % než jiné srovnatelné objekty a o 60 % nižší spotřebu paliva na vytápění. Během noci ztrácí objekt pouze 1 C vnitřní teploty v porovnání s jinými, které mají ztrátu až 9 C. To je výsledkem správně navržené tepelné izolace stěn a střechy. Firma využije uvedené poznatky k zlepšení energetické bilance ve svých čtyřech dalších obchodech. Building...č. 42 / 2013 Top architekti se ucházejí o navrhování budoucích čínských měst Top UK architects set out views on China s future cities Building č. 42 / 2013, str. 10 Řada předních britských architektů, mezi nimi Richard Rogers, Terry Farrel a Chris Wilkinson se zajímají o výstavbu nových čínských měst v rámci velké čínské urbanizace. Od roku 2020 utratí Čína 4 biliony liber což se rovná tříletému objemu celé britské ekonomiky za přesun 400 milionů obyvatel do měst. Bývalá prezidentka Královského institutu britských architektů Angela Brady zpracovala 20 návrhů, jak předejít pastím, nastraženým v souvislosti s tak obrovským pohybem obyvatelstva. Architekti ve Velké Británii jsou si vědomi, že půjde o řadu úskalí a rádi by se podělili s čínskými partnery o jejich řešení. Frank Gehry a Foster projektují příští fázi souboru Battersea Frank Gehry and Foster to design next phase of Battersea Building č. 42 / 2013, str. 11 Známí architekt F. Gehry (Tančící dům v Praze) a sir Foster budou projektovat další fázi přeměny souboru bývalé elektrárny Battersea v Londýně. Bude to první projekt Gehryho, jenž je nositelem Pritzkeho ceny za architekturu za projekty WaltDisney Concert Hall v Los Angeles a Guggenheimovo muzeum v Bilbau. Další fáze přestavby souboru Battersea zahrnuje 1 200 nových bytů, hotel s 200 pokoji, maloobchod, restauraci, knihovnu 1 300 m 2 a nové náměstí. Oba projektanti hodlají zachovat londýnský ráz výstavby s citem pro historii místa. EdF čeká na vyjádření Evropské unie pro výstavbu Hinkley EdF waits for EU go-ahead on Hinkley Building č. 42 / 2013, str. 12 Hlavní investor výstavby jaderné elektrárny v Hinklex Electricité de France (EdF) čeká na vyjádření Evropské unie v otázce pomoci státu této výstavbě. Projekt výstavby v celkové výši 16 mld. liber má dvě části, první za 14 mld. liber zahrnuje kompletní výstavbu, další 2 mld. liber jsou uvažovány na jiné výdaje, např. výkup pozemků. Vláda původně ohlásila, že 57% podíl z celkové ceny výstavby získají britské firmy, což nyní EdF uvádí na správnou míru; tento podíl není součástí smlouvy mezi EdF a vládou Velké Británie. Na druhé straně vláda bude garantovat 65% půjčku z celkové částky pro investory 10 mld. liber, z nichž EdF má podíl 45 50 %, dvě čínské jaderné skupiny celkem 40 %, francouzský developer Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů XII/2013 7

Areva 10 %, ostatní zbytek. Výstavba má být ukončena v roce 2023 a elektrárna dodá 7 % celkové potřeby elektřiny země. Průmysl vzroste do roku 2017 o 19 % Industry to grow 19 % by 2017 Building č. 42 / 2013, str. 17 Stavební průmysl by měl v příštím období překonat recesi z minulých let a postupně růst až o + 19 % v roce 2017. Podle předpovědi by měly jednotlivé sektory výstavby tento vývoj: Stavebnictví celkový růst v roce 2014 o +27 %, v roce 2015 růst o + 4,6 %. Soukromé byty porostou o +19% již v roce 2013 a o +15 % v roce 2014. Stavba železnic se zvýší do roku 2017 o + 34 %. Veřejné školství klesne ještě v roce 2013 o - 14 %. Infrastruktura, spojená s energií, vzroste do roku 2017 o + 99 %. Veřejné zdravotnictví poklesne v roce 2013 o -11 %, v roce 2014 o - 2,4 %. Deutsches Ingenieur Blatt...č. 9 / 2013 Vědci kombinují GIS a BIM Wissenschaftler kombinieren GIS und BIM Deutsches Ingenieur Blatt č. 9 / 2013, str. 15 Červnové záplavy způsobily v některých oblastech Německa značné škody na budovách, komunikacích i zemědělských pozemcích. Dosud nejsou všude zpracovány podrobné plány případných opatření při velké vodě nebo nemají stejnou strukturu, takže jednotlivé vytvořené modely spolu nesouvisejí. V ústavu Technické univerzity v Mnichově byla ustavena skupina odborníků, kteří propracovali geotechnický informační systém GIS, jenž předem přesně stanoví maximální možnou výšku hladiny záplavy. Ve městě Pasov však i tato předpověď nebyla vzata řadou lidí v úvahu, pokud by ji přijali, mohly být následky vysoké vody ve městě méně katastrofální. K projektu ochrany budov se přibírá systém BIM Building Information Modelling, umožňující detailní zpracování základních výsledků předpovědi. Pro různé případy existují tak pro města modely 3D v systému GIS, obsahující mnoho informaci pro jejich využití při tvorbě opatření proti záplavám. Centrum Technické univerzity v Mnichově Center of digital methods for the built environment ve svých pěti skupinách modelování, geotechnické informace, architektura, inženýrství a fotogrammetrie spolupracuje na integrovaném systému ochrany před povodněmi. Integrace geotermálních zařízení v nových stavbách tunelů Integration geothermischer Anlagen in neue Tunnelbauwerke Deutsches Ingenieur Blatt č. 9 / 2013, str. 16 Při stavbě tunelů se ukazují možnosti využívat geotermální jevy v podzemí k energetickým úsporám. Jak dokládají zkušenosti, také vzduch v tunelu může na základě provedených výpočetních analýz přispívat k zisku zhruba 30 % energie. Pro využití tohoto jevu však existují jen malé technické možnosti, stouply by tím náklady na výstavbu podle výpočtů o 2 3 %. Využitím energie v tunelu se zabývají pouze německy hovořící státy, Německo, Rakousko a Švýcarsko, které má největší poznatky. Existují zde dva geotermální postupy, hydrogeotermální a absorpčně-technologický. První pracuje jako otevřený systém, druhý jako uzavřený. U prvního se k získávání energie využívá voda o teplotě okolo 20 C, vzniklá v tunelu. To je dnes omezeno pouze na výstavbu tunelů ve Švýcarsku. Zařízeními pro absorpční technologii jsou potrubí pro výměnu tepla, zabudovaná v tunelu, odebírající obdobně jako tepelné sondy z podzemní vody energii v podobě tepla a přivádějí ji k tepelnému čerpadlu. Zařízení je již známé v Německu a Rakousku. Tunely mají díky velkému styku se zeminou značný geotermální potenciál a lze jej výhodně využít. Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů XII/2013 8

Podklady pro zjednodušené výpočty Die Grundlagen des vereinfachten Berechnungsverfahrens Deutsches Ingenieur Blatt č. 9 / 2013, str. 34 Výpočty zděných konstrukcí se nyní provádějí podle Eurokódu 6. Pro uživatele německých norem se nová situace prakticky nemění, zjednodušení výpočtů odpovídá dosud uplatňovaným postupům. Velkoplošné zděné díly se počítají jako dosud běžné zdivo, jednotlivé zděné prvky pak zjednodušeně. Zjednodušení platí pro stěny upevněné nahoře i dole. Různé zatěžovací varianty se řeší podle DIN EN 1996-3/NA nebo DIN EN 1996 1-1/NA. Dosud známé tabulky pro výpočty pevnosti zdiva v tlaku jsou v Eurokódu 6 diferencovanější. Závěrem lze konstatovat, že nové pojetí výrazně zjednodušuje výpočty. Cíl pro 20150: klimaticky neutrální stav Ziel für 2050: Klimaneutraler Bestand Deutsches Ingenieur Blatt č. 9 / 2013, str. 38 V Německu je okolo 18 mil. obytných domů a asi 1,7 mil. nebytových budov, které spotřebovávají 40 % celkové vyrobené energie. Z tohoto množství byly postaveny před rokem 1979 celé tři čtvrtiny ve špatné energetické kvalitě podle dnes platných předpisů. Na základě této skutečnosti usiluje vláda Spolkové republiky o snížení energetické zátěže celého uvedeného stavebního fondu do neutrálního stavu v roce 2050. Úkoly ministerstva pro dopravu, stavebnictví a rozvoj měst jsou tedy jak v oblasti klimatizační ochrany, tak zejména v energetické efektivnosti. Konečným cílem je sanace celých měst, jistá samostatnost městských částí v otázce energetických dodávek cestou zkvalitnění infrastruktury, zavedení zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů do stávajícího bytového fondu. Již v roce 2013 je na to zřízen fond ve výši 50 mil. euro. Tyto prostředky budou dány do programů komunálního zásobování teplem, vodou a řešení odpadového hospodářství, které obhospodařují obce a 202 komunálních podniků. Z fondu se bude podporovat iniciativa občanů v oblasti výměny starých málo účinných vytápěcích zařízení za nová, zřizování solárních jednotek a fotovoltaických prvků. Víc kvality do veřejných zakázek Mehr Qualität bei der öffentlichen Vergabe Deutsches Ingenieur Blatt č. 9 / 2013, str. 39 Spolková vláda přijala sedmé znění nařízení ke změně zákona o zadávání prací. V něm se uvádějí změny v textu, týkající se organizace zadávacího procesu, kvalifikačních otázek a zkušeností z práce zřízených komisí. To umožní zejména v oblasti školení a dalšího vzdělávání a u výkonů na pracovním trhu více zohlednit osobnostní kriteria. Úprava podle sedmého znění je celá orientovaná na zvýšení kvality zadávacího procesu a vytváří tlak na jeho dokonalou organizaci a vedení i kvalifikaci všech účastníků. Znění musí být schváleno Spolkovou radou (stav k 30. 9. 2013). Stavebnictví: Černá práce je kriminální čin Bauwirtschaft: Schwarzarbeit ist kriminel Deutsches Ingenieur Blatt č. 9 / 2013, str. 39 Proti práci na černo se postavili důležití činitelé z oblasti stavebnictví, kteří požadují, aby se okamžitě provedla opatření k odstranění této skutečnosti, snižující kredit německého stavebnictví. Nelegální práce ohrožuje kromě osob také státní zájmy vzhledem k neplacení dávek, na stavbách je nízká kontrolní činnost v otázkách kvality a i objemu prací; černou prací se řeší nedostatky v organizaci práce. Podle zjištění je černá práce velkým hospodářským problémem s odhadem, že v roce 2012 připadlo 38 % celkového neprůhledného hospodářství na stavební práce a řemeslné dodávky. Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů XII/2013 9

Na rekordní úrovni Auf Rekordniveau Deutsches Ingenieur Blatt č. 9 / 2013, str. 39 Rekordní výše stavebních prací, které německé firmy provedly v roce 2012 v cizině, je předmětem obdivu, neboť bylo dosaženo hodnoty 32 mld. euro. Úspěch se přisuzuje tradiční německé snaze o co nejlepší kvalitu staveb, což přineslo Němcům vysoký kredit. Známá je jejich dokonalost v přípravě a organizaci staveb, vysoká úroveň inženýrské invence a přesné plnění smluvních požadavků. V roce 2012 stoupl obrat německých firem např. v USA o 46 % na 9,6 mld. euro, v Austrálii o 25 % na 18,4 mld. euro, v Latinské Americe o 75 % na 861 mil. euro, z toho největší část v Brazílii. V Evropě se nejvíce dařilo firmám v Polsku, Rakousku, Velké Británii a také v České republice ve výši celkem 2,8 mld. euro, pokles byl zaznamenán v Asii celkový obrat 690 mil. euro, což bylo o 450 mil. euro méně, než před rokem a také o -30 % v Africe na 460 mil. euro. Modely PPP pro a proti PPP Modelle: Pro und Contra Deutsches Ingenieur Blatt č. 9 / 2013, str. 44 Model financování staveb cestou slučování veřejných a soukromých prostředků, známý pod zkratkou PPP (Public- Private Partnership), se postupně rozšiřuje z Velké Británie, kde vznikl před několika lety i do Německa. Původně přijímaný jako vhodný model pro všechny druhy potřebných veřejných investic se dostává také předmětem kritiky a čelí důvodům, proč je jen jedním z možných modelů financování. Co je výhodné pro jeden projekt může být nevýhodné pro jiný. Model je účinný tam, kde výstavba a dlouhodobá provozní údržba stavby je v jedněch rukou. To jest tam, kde se od počátku akce propočítají všechny náklady na pořízení, údržbu, opravy a případně i odstranění stavby. V jiných případech, kde se setkávají různé požadavky, názory a změny zúčastněných partnerů během celé smluvní doby, běžně 25 let, se může stavba značně prodražit se všemi nepříznivými důsledky. Zde nemusí pomoci i přesně stanovené rámcové smluvní podmínky, u kterých nehrozí nebezpečí finančního kolapsu jednoho z partnerů nebo příliš vysoké riziko pro některou ze smluvních stran. Situaci usnadňuje naprostá kompetentnost všech účastníků modelu a společný cíl, včetně veřejného zájmu. Při rozšiřování modelu v německých podmínkách výstavby se postupně získají zkušenosti, které pomohou dalším akcím tohoto druhu k vyšší kvalitě i při očekávaném napjatém státním rozpočtu pro veřejné zakázky. Model PPP má právě pomoci tuto pravděpodobnost řešit nejen v Německu. Rozvoj a trendy ve zděných stavbách Entwicklungen und Trends im Mauerwerksbau Deutsches Ingenieur Blatt č. 9 / 2013, příl. Bauplaner str. 4 Zděné konstrukce jsou v Německu nejvíce používanou stavební technologií u bytových domů, kde zahrnují až 75 % všech prvků vnějších a vnitřních stěnových konstrukcí. U nebytových staveb je každý třetí objekt postaven z cihel. Provádění zděných konstrukcí je vzhledem ke staletým zkušenostem poměrně snadnou záležitostí, avšak v dnešní době se musí tato technologie dále rozvíjet, aby mohla splňovat nové požadavky, kladené na stavební objekty. Jde zejména o zvýšenou tepelnou ochranu domů, ale také o zpřísněné požadavky kvalitativní, legislativní a normativní, včetně ekologických. Podle uvedených požadavků jsou vyvíjeny nové cihelné prvky, v kombinaci s vloženými izolačními materiály, řada zdicích prvků se vyrábí z lehkých betonů, z pórobetonu, ze strusky a vápence, kompletace stěnových prvků je často ve formě kontaktního zateplovacího systému v Německu jako WDVS. Jsou sledovány požadavky na zvukovou, protipožární a ochranu proti vlhkosti, na únosnost prvků v tlaku a nyní i na dostatečnou kvalitu co do trvanlivosti zdících prvků po celou dobu jejich životnosti. Zděné stavby musí odolat extrémním povětrnostním situacím, vichru, vysoké vodě, mrazu i vysokým letním teplotám. Díky trvalé pozornosti, věnované celým oborem výroby prvků, si zděné konstrukce i do budoucna podrží své přední místo v konstrukčních systémech pozemních staveb. Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů XII/2013 10

Deutsches Ingenieur Blatt...č. 10 / 2013 Náklady na sanace budov Kosten der Gebäudesanieurng Deutsches Ingenieur Blatt, č. 10 / 2013, str. 8 Technická univerzita v Darmstadtu zpracovala studii o nákladech na sanace budov, které jsou podle názoru Německé energetické agentury dena příliš nadnesené a byly by pro obyvatelstvo nesplatitelné. Podle stanoviska agentury dena je jediným prostředkem proti vysokým nákladům sanace provedení energetické sanace budovy. Podle propočtů agentury dena dosáhnou náklady na energetickou sanaci rodinného domu okolo 73 000 euro, zatím co podle studie TU Darmstadt by to bylo 140 000 euro. Ve studii byly započteny také náklady na nové koupelny, balkony a schodiště včetně jejich údržby a modernizace, což nemá s energetickou situací nic společného. Dena je toho názoru, že v zadání pro snížení energetické náročnosti se musí při sanacích řešit především optimální zlepšení úsporného systému, vyhovujícího podle konkrétních podmínek teplotnímu komfortu bydlících. V rámci Spolkové republiky chybí v současné době pro plánované množství sanací tímto způsobem 2,1 mld. euro a na to je nutno se soustředit. Německá mostní cena 2014 Deutscher Brückenbaupreis 2014 Deutsches Ingenieur Blatt č. 10 / 2013, str. 8 Do termínu, stanovenému pro přihlášku do Německé mostní ceny 2014 se přihlásilo vyhlašovatelům ceny, kterými jsou Spolková inženýrská komora a Svaz konzultačních inženýrů, celkem 37 projektů. Cena je rozdělena do dvou skupin, do první z nich Silniční a železniční mosty se přihlásilo 20 projektů, do druhé Lávky pro pěší a cyklisty pak 17 projektů. Nových mostů je třicet, ostatní jsou rekonstrukce a modernizace. Do konce roku 2013 budou z každé kategorie vybrány tři projekty, které postoupí do finále. Vyhlášení dvou celkových vítězů bude provedeno v dubnu 2014. Seminář o novinkách v technickém rozvoji Seminar für neueste Entwicklungen Deutsches Ingenieur Blatt č. 10 / 2013, str. 9 Inženýrská komora spolkové země Severní Porýní Vestfálsko uspořádala ve městě Ratingen v listopadu 2013 odborný seminář o novinkách v technickém rozvoji, jehož náplní byly důležité informace o některých problémech stavění. Byly to fasády, které jsou v současné době středem pozornosti stavebníků i projektantů a dodavatelů vzhledem k jejich úloze v souvislosti s energetickými úsporami v budovách. Byly uvedeny zásadní požadavky na kvalitu fasádních konstrukcí, dále pak hřebíkové deskové konstrukce, u nichž byl poprvé zpracován společný projektový a prováděcí standard jako pomoc pro práci zkušeben a dodavatelského sektoru. Bylo to dále upozornění na zásadní faktory řešení se zavedením evropských norem pro výpočty konstrukcí a jejich praktické uplatnění. Nové vydané předpisy Deutsches Ingenieur Blatt č. 10 / 2013, str. 16 17 a) Izolování hluku ze vzduchu a kročejového hluku Luft und Trittschalldämmung Nové vydání normy Stavebně akustické zkoušky izolace hluku ze vzduchu a kročejového hluku - stanovení rozdílu hladiny v šachtě uvádí postup zkoušek a hodnocení přenosu hluku ze vzduchu pomocí šachty. V normě DIN 52210 se tak mění dané předpoklady pro výpočty hlukového zatížení v budovách. Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů XII/2013 11

b) Vlastnosti betonových povrchů Oberflächeneigenschaften von Beton Nové vydání příručky Německého spolku pro beton a stavební techniku (DBV) uvádí výsledky zkoušek, provedených na površích čerstvého i zatvrdlého betonu. Předmětem zkoumání bylo: vliv skladby betonové směsi a ztekucovacích prostředků na tvorbu povrchové vrstvy u čerstvé směsi, účinek vysoušení na okrajové zóny betonu při potřebné době ošetřování, zamezení odlupování tenkých povrchových vrstev vlivem tepelných výkyvů a mrazu, určení účinnosti vodního skla k zlepšení odolnosti proti otěru, souvislost šířek trhlin a bočních sklonů trhlin u pojízdných průmyslových podlah. Využití výsledků zkoušek je zejména u zpracování čerstvého betonu, určování trvanlivosti betonových mostních povrchů a v uživatelské praxi provádění průmyslových podlah. Renesance důležitého výchozího substrátu Renaissance eines wichtigen Substratausgangsstoffes Deutsches Ingenieur Blatt č. 10 / 2013, str. 22 Pro vyhledání vhodné hmoty, umožňující osazovat rostliny na plochých střechách domů, napomohlo ministerstvo zemědělství vydáním výnosu o hnojivech. Touto hmotou se ukázala být drť ze starých cihel, jejich úlomků a cihelného písku, zbavených zbytků malty, nebo jiných přílepků, s omezením použití recyklovaných materiálů z ploch ve styku s výrobou potravin. Ozelenění plochých střech doznalo v Německu za poslední období značný rozvoj, ročně je provedeno okolo 10 mil. m 2 nových ploch se spotřebou až 1 mil. m 3 substrátu. S cihelným substrátem se mísí i organické a minerální látky a vytváří se vícevrstvá skladba, působící také jako drenáž při odvádění přebytečné srážkové vody. Cihelný substrát byl podroben chemickému rozboru a vyhověl co do hodnoty ph, na obsah soli, fosfátu, draslíku, hořčíku a dusíku i na kapacitu výměny kationtů. Všechny tyto vlastnosti se doporučuje prověřit před použitím cihelných úlomků na konkrétních plochách. Soutěž pro školáky 2013/14 Schüllerwettbewerb 2013/14 Deutsches Ingenieur Blatt č. 10 / 2013, str. 30 Pět inženýrských komor se spojilo k vyhlášení dalšího kola soutěže pro školáky, tentokrát pro vytvoření osmičkové loopingové konstrukce modelu z jednoduchých materiálů. Soutěž má dvě věkové kategorie, do 8. školní třídy a od 9. třídy výše. V každé z pěti spolkových zemí, Bádensko-Württembersko, Branibrsko, Saarsko, Hessensko a Porýní-Falc budou vyhlášeni a odměněni vítězové. Nejlepší tři modely z obou kategorií získají ceny v celkové výši 4 000 euro. Nad soutěží převzala záštitu spolková ministryně prof. Dr. Johanna Wanka. Vyhlášení výsledků soutěže bude v květnu 2014. Kooperace: doškolovací seminář odborníků ze Saudské Arábie Kooperation: Berufstraining in Baden-Württemberg Deutsches Ingenieur Blatt č. 10 / 2013, str. 30 Inženýrská komora spolkové země Bádensko-Württembersko se ujala úkolu provést semestrální doškolování inženýrů ze Saudské Arábie, z partnerské organizace Saudi Council of Engineers v létě roku 2014. Budou pracovat v jedné projektové nebo dodavatelské organizaci. Rostoucí vzájemná spolupráce obou zemí je dána zvýšeným zájmem Německa o účast na trhu výstavby v Saudské Arábii, kde mají němečtí odborníci stavbaři velmi dobrý zvuk. Mimo doškolování osob z praxe přichází na vysoké školy do Německa stále více studentů ze Saudské Arábie. Na druhé straně dosud existují složitá projednávání při uznávání německých inženýrských diplomů v Saudské Arábii, což má odstranit vzájemná návštěva delegací obou zemí. Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů XII/2013 12

Organizace hledají řešení sporných otázek Streitparteien sollen selbst nach Lösungen suchen Deutsches Ingenieur Blatt č. 10 / 2013, str. 31 Za přítomnosti ministra spravedlnosti a pro evropské záležitosti spolkové země Hessensko podepsali prezidenti zemské inženýrské komory a komory advokátů dohodu o zřízení diskusního místa pro řešení sporných problémů ve výstavbě. V celém Německu probíhá ročně na 50 000 soudních sporů ve výstavbě a stavebnictví, což je velmi drahé a často končí ukončením činnosti jedné ze stran sporu. Účelem činnosti diskusního místa je urychlit společné jednání obou stran a věc vyřešit před podáním k soudu. Obě komory zabezpečí obsazení projednávajícího týmu odborníky s vysokými znalosti problému. Stavět na ženách Auf Frauen bauen Deutsches Ingenieur Blatt č. 10 / 2013, str. 32 Projekt, který usiluje o získání většího počtu žen do inženýrských oborů, vznikl před dvěma roky ve spolkové zemi Bádensko-Württembersko ve spolupráci Inženýrské stavební komory a Spolků Frau und Beruf z Ahlenu a Frauenforum z Münsteru. Cílem projektu bylo prosadit mimo jiné fungující systém školení pro ženy jako rovnocenné pracovnice do inženýrských profesí. V současné době je v Německu 90 000 volných inženýrských míst a každý pátý zaměstnaný inženýr je starší než 55 let. Tento kumulovaný problém má být řešen náborem většího počtu inženýrek, pro které se musí vytvořit přijatelné zaměstnanecké zázemí tak, aby projevily zájem o práci zejména v projektových organizacích a také aby po odchodu na mateřskou dovolenu plánovaly vrátit se zpět. Zatím co stoupl počet studentek v inženýrských obrech na dvojnásobek, představuje jejich podíl pouze 10 až 15 % pracovníků v projektových organizacích, více než 60 % absolventek dává přednost zaměstnání ve správě nebo na vysoké škole. Je proto třeba provádět trvalou osvětovou politiku ve všech dostupných mediích (Facebook, Twitter, King, Google atd.) pro získání inženýrek a techniček nejen do projektových organizací, ale také do stavebních firem, kde je nedostatek žen obdobný. Platí slogan Kdo je dobře ošetřen, není ztracen. Německé právo k ochraně životního prostředí žádný abstraktní ideál Deusches Umweltrecht. Kein abstraktes Ideal Deutsches Ingenieur Blatt č. 10 / 2013, str. 50 V porovnání s jinými předpisy v souvislosti s jinými oblastmi práva jsou právní předpis k ochraně životního prostředí poměrně nové. Jejich posláním je chránit občany před hlukem a před důsledky znečistění ovzduší a týkají se jak občanů, tak také hospodářských a státních opatření. Hlavní zásady tohoto právního celku jsou vesměs přírodovědného a technického rázu, a tím je dána orientace na praxi, nikoli na abstraktní odtažitý ideál. Tak je vytvořeno pole působnosti inženýrských oborů, kde lze provádět záslužnou odbornou činnost, vedoucí ke zlepšování životního prostředí v celé zemi, navazující na vydané předpisy Evropské unie o ochraně ovzduší, vod, přírody a osob. Jako doplněk je vydán i zákon o hospodářském kruhovém postupu s cílem snížit na minimum odpady a všechny vhodné hmoty pomocí recyklace znovu uvést do použití. Vytváří se trvale fungující odbornost na úrovni vysokých škol, která vychová odborné řídicí kádry pro všechny úkoly, spojené s ochranou životního prostředí. Již se běžně pořádají semináře pro pracovníky, kteří během praxe přicházejí do styku s řešením ekologických otázek, které je na druhé straně stále více požadováno investory a úředními místy v projektech staveb. Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů XII/2013 13

Seznam expertů pro program KfW KfW Expertenliste für Bundesprogramme Deutsches Ingenieur Blatt č. 10 / 2013, příloha Duryňsko str. 6 Seznam expertů pro spolkový podpůrný program KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau - Úvěrová banka pro rekonstrukce staveb) pořídila pro své členy Inženýrská komora spolkové země Duryňsko na základě projednání mezi Spolkovou inženýrskou komorou, Spolkovou architektonickou komorou a zemskými komorami obou profesí na jedné straně a Spolkovým ministerstvem pro dopravu, stavebnictví a rozvoj měst a uvedeným KfW na straně druhé. Program se týká energeticky efektivního provádění rekonstrukcí staveb s podporou státu s výhodnými úvěry pro stavebníky. Nový výnos vlády upozorňuje na změny v požadavcích na doškolování osob v oblasti rekonstrukcí staveb s vazbou na projekty a provádění rekonstrukcí a na možnosti přihlásit se po splnění podmínek do seznamu expertů. Engineering News Record...č. 10 / 2013 Inovace do vodního hospodářství Inovations in water delivery Engineering News Record č. 10 / 2013, příloha str. W 3 Mezi roky 2011 a 2050 vzroste počet obyvatel světa o 2,3 mld. osob. Tak bude na světě 9,1 mld. obyvatel. Časopis se zabývá zvýšenou spotřebou vody v některých velkých rozvinutých zemích světa, neboť v těchto státech bude také v příštím období velký přesun obyvatelstva do měst. Americká společnost civilních inženýrů ASCE vydala studii o výši investic USA do zásobování obyvatelstva vodou. Do roku 2020 je nutno investovat 126 mld. dolarů do nových projektů v oblasti zásobování vodou a čištění odpadních vod. Počítá se s finančním zabezpečením z veřejných i soukromých zdrojů a se zvýšenou účastí městských a obecních správ. K tomu je nutno vyškolit řadu odborníků, kteří tuto obrovskou investiční akci manažersky zvládnou. Zjištění Americké agentury pro ochranu přírody praví, že do roku 2030 se musí investovat dokonce 384 mld. dolarů, má-li se v USA zabezpečit zásobování pitnou vodou pro obyvatele, kterých bude v tomto roce již 297 milionů. Půjde celkem o 73 400 investičních akcí po celém území Spojených států. Uvažuje se o potrubích z propylenu pro rozvod vody, probíhají terénní zkoušky tohoto materiálu na odolnost při hmotném zatížení. Trouby mají vnitřní potah ze skelných vláken a odolávají vyšším teplotám. Obdobné problémy se řeší, i když za zcela jiných místních podmínek, také v Kanadě, Austrálii; ve Velké Británii, kde jsou velké investiční akce plánovány ve městech v rámci řešení úpravy odpadních vod. V Londýně jde o množství 16 mil. tun ročně. Engineering Sustainability... říjen 2013 Inženýrství zemních systémů Earth systems engineering (ESE) Říjnové vydání časopisu Engineering Sustainability, vydávaného anglickou společností civilních inženýrů ICE (Institution of Civil Engineers), se zabývá otázkami rozvoje inženýrských technologií ve vztahu k naléhavým světovým problémům dneška, jimiž jsou urbanizace, ekonomika, změna klimatu, demografický rozvoj, zamoření ovzduší a půd, ztráty v eko-systémech. V těchto daných tématech mají významné místo inženýrské znalosti všech oborů. Tradiční pojetí inženýrské činnosti, zaměřené pouze na úzký okruh specializace, však dnes již nestačí k řešení výše uvedených problémů. Nastupuje nutnost komplexního pojetí multidisciplinární spolupráce, v níž si inženýři musí osvojit širší než specializované znalosti v globálním kontextu. Proto vznikla ve Velké Británii nová disciplina poznání spojených humanitních, technických a ekologických systémů pod názvem Inženýrství zemských systémů ECE Earth Systems Engineering. Od svého vzniku je spojována s poznáváním kosmu, avšak těžiště její Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů XII/2013 14

činnosti je v globálním přístupu k otázkám země a lidského konání ve všech strukturálních systémech. Články v uvedeném čísle časopisu se zabývají analýzou různých postupů dlouhodobých řešení daných problémů národní infrastruktury, interakcí mezi sociálními a technologickými aspekty a řešením konkrétních otázek rozvoje společnosti, např. péče o vodu a ovzduší, urbanismus, ekologické a sociální problémy. Soubor článků ukazuje na význam takového komplexního přístupu k řešení rozvoje moderní společnosti na Zemi. Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů XII/2013 15