Verze: 1.5xx Datum: říjen 2005

MATRIX Uživateslký manuál Verze: 1.5xx Datum: říjen 2005 MATRIX PARAMETRY KALIBRACE Zapište kalibrační parametry systému. Sériové číslo: Typ: Napájecí napětí: 230 V/50 Hz Datum nákupu: Datum instalace: Kalibrační koeficienty: NULA: SPAN: Přístupový kód: 2802 Osobní kód: UPOZORNĚNÍ Tento kód uložte na bezpečném místě. Bude nutný pro přístup ke chráněným parametrům (definice váhy, kalibrace aj.) i

MATRIX Uživatelský manuál BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ VÝSTRAHA-NEBEZPEČÍ ELEKTRICKÉHO VÝBOJE K zajištění správného uzemnění musí být přívodní kabel zapojen do zásuvky s uzemněním. VÝSTRAHA-NEBEZPEČÍ ELEKTRICKÉHO VÝBOJE K zajištění správného uzemnění musí být uzemňovací kabel (zelený nebo zelenožlutý) připojen k hlavnímu uzemnění. VÝSTRAHA-NEBEZPEČÍ ELEKTRICKÉHO VÝBOJE Protože existuje nebezpečí elektrického výboje, může být přístroj zapojen pouze kvalifikovaným pracovníkem. VÝSTRAHA-NEBEZPEČÍ ELEKTRICKÉHO VÝBOJE Protože existuje nebezpečí elektrického výboje, může být přístroj otevřen pouze kvalifikovaným pracovníkem. POZOR Kalibrace a konfigurace může být prováděna pouze kvalifikovanými pracovníky. POZOR Elektrický výboj. Neotvírat přístroj! Obraťte se na kvalifikované pracovníky. POZOR Nebezpečí požáru. Vyměňte pojistku za vhodnou náhradu. POZOR Integrované obvody v MATRIXU jsou citlivé na elektrostatické výboje (EDS). Použijte vhodné prostředky při dopravě, skladování a manipulaci. ii

MATRIX Uživateslký manuál Obsah 1 Úvod... 1-1 1.1 Parametry vyhodnocovací jednotky...1-1 1.1.1 Připojení snímače sil...1-1 1.1.2 Uživatelské rozhraní...1-1 1.1.3 Sériová spojení...1-1 1.1.4 Volby vstupů/výstupů...1-1 1.1.5 Napájení...1-2 1.1.6 Provozní podmínky a mechanické parametry...1-2 1.2 Klávesnice...1-2 1.2.1 Funkce...1-3 1.3 Displej a světelné informace...1-4 1.3.1 Funkčnost...1-4 1.4 Štítek s parametry a metrologické označení...1-5 1.5 Chybová hlášení...1-6 1.6 Rozvržení PC klávesnice...1-7 1.7 Údržba...1-8 1.7.1 Výměna pojistky...1-8 1.7.2 Čištění...1-8 1.7.3 Oprava EEPROM...1-8 2 Pracovní režim... 2-1 2.1 Spuštění vyhodnocovací jednotky...2-1 2.2 Normální vážení...2-1 2.3 Nula...2-1 2.4 Tára...2-1 2.4.1 Tára normální...2-1 2.4.2 Tára manuální...2-1 2.4.3 Tára naprogramovaná...2-2 2.4.4 Vyřadit táru...2-2 2.5 Brutto...2-2 2.6 Tisk lístku...2-2 2.7 Počet kusů...2-3 2.8 Celkem...2-3 2.9 Komunikace...2-3 2.9.1 Všeobecné parametry dálkového ovládání...2-3 2.9.1.1 Příkazy dálkového ovládání...2-4 2.9.1.2 Formáty datových bloků...2-6 2.9.2 Protokol RS-232...2-8 2.9.3 Spojení v síti (RS-485)...2-9 2.10 Set point...2-9 2.11 Automatické oparace portů Rx/Tx a Tx...2-10 3 Aplikace vážení nákladních automobilů... 3-1 3.1 Popis kláves funkce...3-1 3.2 Získání hmotnosti netto dvěma váženími...3-1 3.2.1 První vážení...3-1 3.2.2 Druhé vážení...3-2 3.3 Získání hmotnosti netto jedním vážením...3-3 iii

MATRIX Uživatelský manuál iv 3.3.1 Vážení vozidla s tárou uloženou v paměti...3-3 3.3.2 Vážení vozidla s použitím táry vyhodnocovací jednotky...3-4 3.4 Jednoduchý vážní lístek...3-5 3.5 Tisk lístku posledního zaregistrovaného vážení...3-6 3.6 Menu možností aplikace vážení nákladních automobilů...3-7 3.6.1 Tabulky (TABLES)...3-7 3.6.1.1 Vážení (WEIGHINGS)...3-8 3.6.1.1.1 Opakování tisku lístku...3-8 3.6.1.1.2 Vymazání vážení...3-8 3.6.1.1.3 Vymazání transitu...3-8 3.6.1.2 Podniky (COMPANIES)...3-9 3.6.1.3 Výrobky (PRODUCTS)...3-9 3.6.1.4 Vozidla (VEHICLES)...3-10 3.6.1.5 Možnosti (OPTIONS)...3-10 3.6.1.5.1 Definice velikosti tabulky (T.Dimension )...3-11 3.6.1.5.2 Automatické mazání (DEL. AUTO)...3-11 3.6.1.5.3 Volby F1...3-11 3.6.1.5.3.1 Pole podniků (COM.C)...3-11 3.6.1.5.3.2 Pole výrobků (PROD.C)...3-11 3.6.1.5.3.3 Pole1 a 2...3-11 3.6.2 Tranzit...3-12 3.6.3 Pohyby...3-12 3.6.3.1 Filtr...3-12 3.6.3.2 Parametr třídění (SORTKEY)...3-13 3.6.3.3 Výstup tisku (PRINTOUT)...3-13 3.6.4 Číslo lístku...3-13 4 Aplikace Industrial...4-2 4.1 Popis kláves funkce...4-2 4.2 Tisk lístku s poznámkami...4-2 4.3 Ukončení sumarizace s poznámkami...4-3 4.4 Tisk lístku s poznámkami...4-3 5 Konfigurace a kalibrace...5-1 5.1 Úvod...5-1 5.2 Celková konfigurace...5-3 5.2.1 SNR...5-3 5.2.2 Nº CAL...5-4 5.2.3 Date CAL...5-4 5.2.4 DATE...5-4 5.2.5 TIME...5-4 5.2.6 JAZYK...5-4 5.2.7 KEYBOARD...5-4 5.2.8 AUX DISPLAY...5-4 5.2.9 SW VER...5-4 5.2.10 Hlavní PIN...5-4 5.3 Definice váhy...5-5 5.3.1 MAX...5-6 5.3.2 DIV...5-6 5.3.3 UNITS...5-6 5.3.4 ZERO TRACK...5-6 5.3.5 ZERO RANGE...5-6 5.3.6 AUTO ZERO...5-6

MATRIX Uživateslký manuál 5.3.7 OVL LIM...5-6 5.3.8 PR MIN...5-7 5.3.9 KBD LK...5-7 5.3.10 PRINT LK...5-7 5.3.11 TARE LK...5-7 5.3.12 ZERO LK...5-7 5.3.13 PCS LK...5-7 5.3.14 M USE...5-7 5.3.15 MAX1 Kapacita prvního rozsahu...5-7 5.3.16 DIV1 Díllek prvního rozsahu...5-7 5.3.17 MAX2 Kapacita druhého rozsahu (= Celková kapacita)...5-7 5.3.18 DIV2 Díllek druhého rozsahu...5-7 5.4 Filtr...5-8 5.4.1 DIG FILTER...5-8 5.4.2 MOT BAND...5-8 5.4.3 DISPLAY RATE...5-8 5.5 Vysílací a příjmový port...5-9 5.5.1 MODE...5-9 5.5.2 W_MIN...5-10 5.5.3 BAND...5-10 5.5.4 FORMAT...5-10 5.5.5 BAUD...5-10 5.5.6 PARITY...5-10 5.5.7 DELAY...5-10 5.5.8 ADD...5-10 5.5.9 TERMIN...5-10 5.5.10 PORT...5-10 5.6 Přenosový port...5-11 5.6.1 MODE...5-11 5.6.2 W_MIN...5-11 5.6.3 BAND...5-12 5.6.4 FORMAT...5-12 5.6.5 BAUD...5-12 5.6.6 PARITY...5-12 5.6.7 DELAY...5-12 5.6.8 TERMIN...5-12 5.7 Konfigurace lístku...5-13 5.7.1 P_TYPE...5-14 5.7.2 PRINT_T...5-14 5.7.3 TOTAL_T...5-14 5.7.4 TRUCK_T...5-14 5.7.5 PAGE L...5-14 5.7.6 PAGE WIDTH...5-15 5.7.7 ALIGN...5-15 5.7.8 HEADER LINES...5-15 5.7.9 H.TEXT...5-15 5.7.10 FOOT LINES...5-15 5.7.11 F.TEXT...5-15 5.7.12 N.LF...5-15 5.7.13 T.ID...5-16 5.8 Analogový výstup...5-17 v

MATRIX Uživatelský manuál 5.8.1 TYPE...5-17 5.8.2 OFFSET...5-17 5.8.3 ERROR...5-17 5.8.4 MIN...5-18 5.8.5 FULL...5-18 5.8.6 TW MIN...5-18 5.8.7 TW FULL...5-18 5.9 Digitální výstupy...5-19 5.9.1 D_OUT NUM...5-19 5.9.2 VL(i)...5-20 5.9.3 TYPE(i)...5-20 5.9.4 REL(i)...5-20 5.9.5 TRIP(i)...5-20 5.9.6 BD(i)...5-20 5.9.7 HY(i)...5-21 5.9.8 LOCK(i)...5-21 5.9.9 D_OUT(i)...5-21 5.10 Digitální vstupy...5-23 5.10.1 D_IN NUM...5-23 5.10.2 TYPE(i)...5-24 5.10.3 LEVEL(i)...5-24 5.11 Kalibrace se závažím...5-25 5.11.1 ZERO...5-25 5.11.2 SPAN...5-26 5.11.3 TW SPAN...5-26 5.11.4 LIN, LIN_M a LIN_I...5-26 5.12 Číselná kalibrace...5-27 5.12.1 LCAP...5-28 5.12.2 LNUM...5-28 5.12.3 L Sn...5-28 5.12.4 ZERO...5-28 5.12.5 PAR. RESET...5-28 6 Instalace...6-1 6.1 Podstavec...6-1 6.2 Panel...6-2 6.3 Pevný držák...6-3 6.4 Příslušenství vstupy/výstupy...6-4 6.5 Štítek jednotek...6-5 7 Popis konektorů...7-1 7.1 Konektor snímače...7-1 7.1.1 Zapečetění konektoru snímače...7-2 7.2 Konektor klávesnice PC...7-3 7.3 Spojovací konektory...7-3 7.3.1 Konektor RS-232 (Rx/Tx)...7-3 7.3.2 Konektor RS-232 (Tx)...7-3 7.4 Konektor digitálních i analogových vstupů/výstupů a RS-485...7-4 vi

Úvod 1 Úvod 1.1 Parametry vyhodnocovací jednotky 1.1.1 Připojení snímače sil Maximální vstupní signál ±5 mv/v Vstupní impedance 200 MΩ (typická) Vnitřní rozlišení Převodník AD 20 bitů,1000000 dílků (± 500000) Frekvence měření 50 měření za sekundu Chyba linearity 0.01 % rozsahu měření Stabilita nuly 150 nv/ºc max. Stabilita zisku 3.5 ppm/ºc max. Budící napětí 10 ± 0.5 VDC Minimální odpor snímače 43Ω (8 snímačů x 350Ω, 16 snímačů x 700Ω) Maximální odpor snímače 1000 kω Délka kabelu 400 m/mm 2 máx. (6 vodičů) 30 m/mm 2 máx. (4 vodičů) Maximální vstupní napětí ± 12 V 1.1.2 Uživatelské rozhraní Hlavní displej Pomocný displej Klávesnice Vnější klávesnice (na vyžádání) 1.1.3 Sériová spojení Port Tx/Rx: (kanál 1) Port Tx (kanál 2) Na vyžádání (*pouze pro průmyslovou verzi) Rychlost přenosu Počet bitů a parita LED 20 mm se 7 číslicemi LCD 16 znaků s podsvícením Membránová klávesnice s 28 klávesami Standardní PC, konektor PS/2 RS-232C obousměrný RS-232C pouze vysílání RS-485 instalováno v kanálu 1 19200, 9600, 4800 baudů 8 bitů bez parity, 7 bitů parita even a 7 bitů parita odd 1.1.4 Volby vstupů/výstupů 8 digitálních vstupů V ILOW = 0.8V; V IHIGH = 2V; V IMAX = 30V 8 digitálních výstupů Výstupy z open colector ; V OLOW = 0.5V V OHIGH = V EXT 1.2V; I ILOW = 200mA (máx.) Rozsah V EXT = 5V 24V Analogový výstup Výstup s galvanickým oddělením, DAC 14 bitů Výstup napětí: 0 10.5V (nom.); zatížení > 1kΩ Výstup proudu: 0 21mA; odpor smyčky<500 Ω 1-1

Úvod 1.1.5 Napájení Připojení k síti Pojistka 230 VAC ±10%, 50 Hz, 15 W max. 250 V, 200 ma T 1.1.6 Provozní podmínky a mechanické parametry Rozsah provozní teploty -10ºC až 40ºC Teplotní limit -25ºC až 70ºC Rozměry 203 x 159 x 138 mm Hmotnost 3 kg Montáž Na stůl, podstavec nebo panel 1.2 Klávesnice Klávesnice, umístěná na přední straně zařízení, je membránového typu a má 28 kláves. Její uspořádání je znázorněno na obrázku 1.3.1 Alphanumeric keys Weighing keys Operation keys Functions keys Obrázek 1.3.1 Uspořádání klávesnice 1-2

Úvod 1.2.1 Funkce Ovládací klávesy Normální stav Setup Vstup do konfigurace zařízení ---- Klávesy vážení Výstup z kterékoliv operace Potvrzení a provedení Vstup do programování digitálních výstupů Vynulování Zadat táru Zadat naprogramovanou táru Dočasné zobrazení brutto Vytisknout lístek Výstup ze setup Potvrzení a provedení parametrů ---- Přejít na vyšší úroveň (kurzor) Posunout doprava (kurzor) Posunout doleva (kurzor) Přejít na nižší úroveň (kurzor) Vytisknout konfiguraci Počítání kusů ---- Celkem ---- Alfa-numerické klávesy Aktivace/deaktivace číslic a znaků... Speciální klávesy... Vymazat předcházející znak Alfa-numerické klávesy Klávesy rezervované funkcím ---- 1-3

Úvod 1.3 Displej a světelné informace Vyhodnocovací jednotka je tvořena hlavním displejem, pomocným displejem a sedmi světelnými ukazateli. Její uspořádání je znázorněno na obrázku 1.3.1 Main display Range leds Auxiliary display Weighing leds Obrázek 1.3.1 Uspořádání displeje a světelné informace 1.3.1 Funkčnost Vyhodnocovací jednotka / Význam Stabilní stav Tára Nula Předem zvolená tára Počítání kusů Stav rozsahu 1-4

Úvod 1.4 Štítek s parametry a metrologické označení Je umístěn na zadní stěně vyhodnocovací jednotky, jak je znázorněno na obrázku 1.4.1. Jde o bezpečnostní štítek, na němž jsou uvedeny parametry přístroje a je na něm vyhrazeno místo na metrologické hodnoty a značky. Obrázek 1.4.1 Uspořádání štítku s parametry a metrologickým označením 1-5

Úvod 1.5 Chybová hlášení Hlavní displej Pomocný displej Možná příčina Opatření -0- out of range Váha není prázdná Odstranit z váhy zátěž EEPROM currupt Porucha EEPROM Viz 1.7.3. ADC Error Ref. Error Out of range Overload Underload Locked Nepřichází signál ze snímače Porucha ADC Nepřichází signál ze snímače Porucha ADC Nepovolený vstup (tára, setpoint) Hmotnost na váze překračuje její maximální kapacitu Vstupní signál překračuje maximální rozsah Vstupní signál je menší než minimum rozsahu Stisknutá klávesa není funkční Zkontrolovat konektor a kabel snímače sil Přivolat technický servis Zkontrolovat konektor a kabel snímače sil Přivolat technický servis Zkontrolovat vstupní hodnotu Odstranit závaží z váhy Zkontrolovat instalaci Zkontrolovat instalaci Zkontrolovat konfiguraci Print Error DOUT Conflict Error MAX Error DIV Error MAX1 Error DIV1 Error MAX2 Hmotnost na váze je nižší než minimální Zvolená hodnota pro setpoint už je přiřazena jinému setpointu Neplatí poměr: MAX 100000 DIV Neplatí poměr: MAX 100000 DIV Neplatí poměr: MAX1 100000 DIV1 Neplatí poměr: MAX1 100000 DIV1 Neplatí poměr: Umístit vyšší hmotnost než je minimální hmotnost váhy (viz 5.3.8) Zkontrolovat konfiguraci setpointů Ověřit zda je správná hodnota MAX Změnit DIV, aby platil uvedený poměr Ověřit zda je správná hodnota DIV Změnit MAX, aby platil uvedený poměr Ověřit zda je správná hodnota MAX1 Změnit DIV1, aby platil uvedený poměr Ověřit zda je správná hodnota DIV1 Změnit MAX1, aby platil uvedený poměr Ověřit zda je správná hodnota MAX2 1-6

Error DIV2 Error MAX IS 0 Error DIV IS 0 Error MAX1 IS 0 Error DIV1 IS 0 MAX2 100000 DIV 2 Neplatí poměr: MAX2 100000 DIV 2 Zadaná hodnota nuly neplatí pro tyto parametry Není připojen k síti Spálená pojistka Vyhodnocovací jednotka je poškozená Úvod Změnit DIV2, aby platil uvedený poměr Ověřit zda je správná hodnota DIV2 Změnit MAX2, aby platil uvedený poměr Změnit hodnotu nuly Připojit do sítě Vyměnit pojistku Přivolat technický servis 1.6 Rozvržení PC klávesnice Funkce kláves jsou shodné s popisem pro PC jak je vidět na obr. 1.6.1. Výsledek je však závislý na zvoleném jazyku viz 5.2.7. Obrázek 1.6.1. Rozvržení klávesnice Množství kláves může být větší než uvádí obrázek 1.6.1 v závislosti na typu klávesnice. 1-7

Úvod 1.7 Údržba 1.7.1 Výměna pojistky Jestliže se po zapnutí přístroje displeje nerozsvítí, nejpravděpodobnější příčinou bývá špatná funkce pojistky. Pojistku vyměňte podle následujícího postupu: a. Vypněte přístroj tak, že vytáhnete zástrčku ze zásuvky b. Vyšroubujte objímku pojistky, která je umístěna na zadní straně přístroje (viz obrázek 7.1) c. Vyměnte poškozenou pojistku za novou podle specifikace bodu 1.1.5. d. Našroubujte objímku pojistky a zapojte přístroj. 1.7.2 Čištění a. Vypněte přístroj tak, že vytáhnete zástrčku ze zásuvky b. Očistěte přístroj čistým a suchým hadříkem POZOR Nikdy nepoužívejte k čištění přístroje líh nebo ředidla, protože tyto chemické přípravky by ho mohly poškodit Nedovolte, aby se do přístroje dostala voda. Mohla by poškodit jeho elektronické součásti. 1.7.3 Oprava EEPROM Jestli displej ukazuje EEPROM indikátoru má nějaký vadný zápis. V tomto případě, jestli je možné, se zařízení pokusí tuto chybu odstranit. Pro to tiskněte SETUP a pak vložte přístupový kód. Tím spustíte opravu EEPROM. Po dokončení spusťe indikátor znovu. Jestliže je zpráva zobrazena znovu kontaktujte prodejce protože EEPROM má neopravitelnou poruchu. Jestli indikátor opět váží, EEPROM byla úspěšně obnovena, ale mohlo dojít ke ztrátě dat. Proto je nezbytné kontrolovat správnost vážení. 1-8