EVROPSKÝ PARLAMENT 2009-2014 Výbor pro mezinárodní obchod 18.01.2011 SDĚLENÍ ČLENŮM Věc: Zpráva delegace Výboru pro mezinárodní obchod z návštěvy Maďarska (Budapešť) ve dnech 29. 30. listopadu 2010 CM\850274.doc PE454.454v01-00 Jednotná v rozmanitosti
Shrnutí Delegace Výboru pro mezinárodní obchod navštívila Maďarsko ve dnech 29. 30. listopadu 2010. Delegaci vedl předseda výboru Vital Moreira (S&D) a dále byli jejími členy Daniel Caspary (PPE), Iuliu Winkler (PPE), Michael Theurer (ALDE), Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) a Béla Glattfelder (PPE, zúčastnil se mimo kvótu). Hlavními tématy této delegace byly priority nadcházejícího maďarského předsednictví Rady Evropské unie (1. polovina roku 2011) a posílení interinstitucionální spolupráce. Setkání na nejvyšší úrovni s představiteli maďarské vlády a parlamentu se konala v Budapešti. Delegace se setkala se dvěma z osmi ministrů (ministr zahraničních věcí a místopředseda vlády), s jedním státním tajemníkem (státní tajemník pro mezinárodní hospodářské vztahy), s vedoucími představiteli příslušných parlamentních výborů (předseda výboru pro zahraniční věci a Maďary žijící v zahraničí a dva místopředsedové výboru pro hospodářské záležitosti a informační technologie) a s budoucím předsedou výboru Rady pro obchodní politiku (generální ředitel pro obchodní politiku a světové hospodářství). Delegace se rovněž setkala s Maďarskou obchodní a průmyslovou komorou a s Maďarskou rozvojovou bankou a navštívila inovativní společnost. Podrobné údaje 29. listopadu 2010 Setkání s Jánosem Martonyiem, ministrem zahraničních věcí Návštěva delegace byla zahájena upřímnou a přínosnou diskusí s ministrem zahraničních věcí o obecných a obchodních prioritách nadcházejícího maďarského předsednictví, která se zaměřila jak na obecné záležitosti (např. interinstitucionální spolupráci, nový postup projednávání ve výborech, vztah mezi obchodem a vnější politikou EU atd.), tak i na konkrétní neprojednané a připravované dokumenty (např. mimořádné obchodní preference pro Pákistán, přechodná opatření pro dvoustranné dohody přijatá členskými státy, možné budoucí mandáty k jednání o investicích, probíhající vyjednávání o dohodách o volném obchodu, včetně těch s Ukrajinou a Mercosurem atd.) a na zvláštní priority ve vztahu k regionům (CEFTA, strategie pro Podunají atd.). Setkání se Zsoltem Semjénem, místopředsedou vlády Setkání smístopředsedou (který je rovněž předsedou strany KDNP Kereszténydemokrata Néppárt, koaličního partnera strany Fidesz) se zaměřilo na širší politické, hospodářské a monetární otázky a výhledy (včetně eurozóny), priority předsednictví a konkrétní problémy obchodní povahy, stejně jako na zvláštní priority ve vztahu k regionům (strategie pro Podunají, západní Balkán atd.). Návštěva společnosti Organica, společnosti působící v oblasti nakládání s odpadními vodami, a setkání s Attilou Bodnárem, spoluzakladatelem a výkonným viceprezidentem PE454.454v01-00 2/6 CM\850274.doc
Poslanci navštívili Organicu, inovativní maďarskou společnost podnikající v oblasti nakládání s odpadními vodami (s dceřinými podniky ve Spojených státech, Indii a Singapuru). Po představení technologií, které společnost Organica používá pro čištění odpadních vod, jejich recyklaci a hospodaření s nimi (které kombinují přírodní živé organismy, jež rozkládají organické znečišťující látky, a tradiční metody, díky čemuž je nakládání s odpadními vodami udržitelné), došlo k živé diskusi s poslanci o vytváření podobných společností orientovaných na výzkum a vývoj v EU a o vývozu takovýchto služeb do zahraničí. Návštěva byla velmi aktuální vzhledem k hospodářským i environmentálním výzvám, kterým v současné době čelíme, a k prioritám celosvětově podporovat evropskou konkurenceschopnost, které zdůraznila Komise. Pracovní večeře se Zsoltem Becseyem, státním tajemníkem pro mezinárodní hospodářské vztahy, Ministerstvo národního hospodářství Diskuse se státním tajemníkem (tajemník ministra) odpovědným za zahraniční hospodářské záležitosti zahrnovala široký okruh témat, včetně praktických důsledků změn po přijetí Lisabonské smlouvy, priorit maďarského předsednictví v oblasti obchodu, současného stavu maďarského hospodářství a vývozů, zvláštního významu investiční politiky týkající se jak odlivu, ale také přílivu přímých zahraničních investic, potřeby podpořit malé a střední podniky, možné budoucí obchodní priority (včetně otázky možných jednání o zóně volného obchodu s Japonskem), západního Balkánu, maďarské politiky voblasti směnného kurzu a možného přistoupení do eurozóny atd. 30. listopadu 2010 Setkání s místopředsedou Jenm Radetzkym a Flórou Pálmayovou, zástupkyní ředitele pro mezinárodní vztahy, Maďarská obchodní a průmyslová komora Setkání pro poslance představovalo bezprostřední možnost vyslechnout zástupce obchodní komory a prodiskutovat s nimi jejich obavy týkající se obchodních a investičních politik EU (včetně přímých zahraničních investic, nástrojů na ochranu obchodu, strategie pro Ukrajinu a Podunají atd.), stejně jako potřebu otevřít více vývozní trhy a posílit odvětví malých a středních podniků, aby malé a střední podniky mohly konkurovat na světových trzích. Setkání s Lászlem Várkonyiem, generálním ředitelem pro obchodní politiku a světové hospodářství, Ministerstvo zahraničních věcí Diskuse s budoucím (v rámci maďarského předsednictví) předsedou výboru pro obchodní politiku (TPC) byly rozsáhlé a podrobné. Probraná témata zahrnovala úlohu výboru INTA po přijetí Lisabonské strategie, zkušenosti španělského a belgického předsednictví, nový postup projednávání ve výborech, jednání z Dohá, přistoupení kwto (Rusko, země západního Balkánu a nejméně rozvinuté země), probíhající obchodní jednání (s Indií, Kanadou, Ukrajinou a Mercosurem), mimořádné obchodní preference pro Pákistán, přímé zahraniční investice (ochrana předchozího stavu a budoucí vyjednávání), nařízení o uvádění země původu atd. a zvláštní priority ve vztahu k regionům (strategie pro Podunají a západní Balkán). CM\850274.doc 3/6 PE454.454v01-00
Setkání se Zoltánem Urbánem, zástupcem generálního ředitele, Maďarská rozvojová banka Setkání se zaměřilo na konkrétní aspekty obchodních a investičních politik EU týkajících se vývozních úvěrů a záruk, zejména vzhledem k současným hospodářským obtížím, výzvám, jimž čelí podniky, a možnostem čelit finanční a hospodářské krizi. Pracovní oběd s Mihálym Ballou, předsedou výboru pro zahraniční věci a Maďary žijící v zahraničí, místopředsedou výboru pro hospodářské záležitosti a informační technologie, a Istvánem Józsou, místopředsedou výboru pro hospodářské záležitosti a informační technologie, parlament Maďarské republiky Během diskusí s předními představiteli příslušných parlamentních výborů došlo k projednání široké škály témat, včetně hospodářství, obchodu a doplňujících úloh Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů. Závěry Návštěva delegace v Maďarsku byla velmi aktuální a úspěšná a projednala jak posílení interinstitucionální spolupráce a priority nadcházejícího maďarského předsednictví, včetně témat, jako je nový postup projednávání ve výborech, obchodní preference pro Pákistán, všeobecný systém preferencí, budoucí investiční politika a přechodná opatření pro dvoustranné dohody, nařízení o uvádění země původu atd., tak i důležité priority ve vztahu k regionům (strategie pro Podunají, západní Balkán atd.). Nadcházející maďarské předsednictví projevilo ochotu vytvořit prospěšné kontakty na nejvyšší úrovni vlády a je připraveno spolupracovat s Evropským parlamentem v nejlepším zájmu Unie, a tedy i úspěšného předsednictví. Ve svém celku návštěva splnila všechny své cíle. Z logistického hlediska služební cesta proběhla bez jakýchkoli problémů a program byl splněn. Návštěvy a prezentace byly velice kvalitní a všechny se zaměřovaly na aktuální aspekty mezinárodního obchodu, za které je výbor INTA odpovědný. PE454.454v01-00 4/6 CM\850274.doc
(aktuální stav k 30. listopadu 2010) VÝBOR PRO MEZINÁRODNÍ OBCHOD Návštěva delegace v Budapešti, Maďarsku 29. 30. listopadu 2010 PROGRAM Pondělí, 29. listopadu 2010 Přílet členů delegace na mezinárodní letiště Budapešť-Ferihegy. Odvoz (v případě potřeby) do hotelu Sofitel Budapest Chain Bridge (Roosevelt tér 2., Budapest, tel.: +36 1 266 12 34 nebo +36 1 266 91 01, www.sofitel-budapest.com) a ubytování. Schůzka v lobby hotelu Sofitel ve 13:50, odvoz autobusem na setkání. 14:30 15:30 Setkání s Jánosem MARTONYIEM, ministrem zahraničních věcí Místo: Ministerstvo zahraničních věcí (ul. Bem rakpart 47, Budapešť) 16:00 17:00 Setkání se Zsoltem SEMJÉNEM, místopředsedou vlády Místo: parlament Maďarské republiky 17:30 19:00 Návštěva společnosti Organica, společnosti nakládající s odpadními vodami, a setkání s Attilou BODNÁREM, spoluzakladatelem a výkonným viceprezidentem Místo: Organica (ul.tűzoltó u. 59, Budapešť) 19:30 22:00 Pracovní večeře se Zsoltem BEEYEM, státním tajemníkem pro mezinárodní hospodářské vztahy, Ministerstvo národního hospodářství Místo: restaurace Rivalda (ul.színház utca 5, Budapešť) Odvoz autobusem zpět do hotelu Sofitel. CM\850274.doc 5/6 PE454.454v01-00
Úterý, 30. listopadu 2010 Ukončení ubytování v hotelu Sofitel Schůzka v lobby hotelu Sofitel v 8:00, odvoz autobusem na setkání. 08:30 09:30 Setkání s místopředsedou Jenm RADETZKYM a Flórou Pálmayovou, zástupkyní ředitele pro mezinárodní vztahy, Maďarská obchodní a průmyslová komora Místo: Parlament Maďarské republiky, zasedací sál 09:30 10:15 Setkání s Lászlem VÁRKONYIEM, generálním ředitelem pro obchodní politiku a světové hospodářství, předsedou výboru pro obchodní politiku (TPC) maďarského předsednictví, Ministerstvo zahraničních věcí Místo: Parlament Maďarské republiky, zasedací sál 10:15 11:15 Setkání se Zoltánem URBÁNEM, zástupcem generálního ředitele, Maďarská rozvojová banka (MFB) Místo: Parlament Maďarské republiky, zasedací sál 11:15 12:00 Návštěva Národního shromáždění (parlament Maďarské republiky) s průvodcem Místo: parlament Maďarské republiky 12:00 13:30 Pracovní oběd s Mihálym BALLOU, předsedou výboru pro zahraniční věci a Maďary žijící v zahraničí, místopředsedou výboru pro hospodářské záležitosti a informační technologie, a Istvánem JÓZSOU, místopředsedou výboru pro hospodářské záležitosti a informační technologie Místo: parlament Maďarské republiky, sál Vadász Terem Přesun na mezinárodní letiště Budapešť-Ferihegy. Odlet účastníků z Budapešti. PE454.454v01-00 6/6 CM\850274.doc