Návod k obsluze Obj.č.:

1 Návod k obsluze Obj.č.: 840 525 Tento výrobek je určen k soukromému léčení horních dýchacích cest inhalováním léčivé látky ve formě aerosolu (vodní mlha s rozptýlenými léčivými látkami). Inhalátor je napájen z veřejné elektrické sítě. V přístroji je také vestavěna nabíjecí baterie, která po plném nabití vydrží napájet inhalátor po dobu 30 minut. Množství vyvíjené mlhy lze nastavit ve třech stupních výkonu vytváření léčivé mlhy. Přístroj se sám po 10 minutách provozu (inhalace) vypne.vyvíjená léčivá mlha se vytváří jen z čistého vzduchu, neboť vzduch pro vytváření léčivé mlhy prochází filtrem, který odstraní případné nečistoty ve vzduchu.

2 ÚVOD Vážený zákazníku, Blahopřejeme Vám k Vašemu novému přístroji ultrazvukovému inhalátoru. Velmi nás těší Váš nákup přístroje a přitom Vám doporučujeme, abyste si před prvním použitím tohoto přístroje předčetli pozorně a pečlivě Návod k obsluze. VLASTNOSTI PŘÍSTROJE Pěkný tvar přístroje s vestavěnou nabíjecí baterií; padne dobře do ruky, má malou hmotnost. Jednoduchá obsluha voda slouží jako médium pro vedení ultrazvuku; není potřeba používat navíc žádný gel! Bezhlučný provoz přístroje. Pro optimální léčbu jsou k dispozici tři nastavitelné rozdílné stupně intenzity inhalace. Vestavěné hodiny vypínají se automaticky po uplynutí 10 minut činnosti přístroje. Tento inhalační přístroj splňuje všechny směrnice a předpisy 93/42 WG Lékařské komory ze dne 14. června 1993. Konstrukce inhalátoru splňuje požadavky evropské normy EN 60.601.1 Je dodržena elektromagnetická kompatibilita podle evropské normy EN 60.601.2 DOPORUČENÍ A INFORMACE O INHALACI Inhalační přístroj NB 08 L vytváří mlhu z medikamentů a přivádí ji přes masku nebo náustek jako jemný aerosol do dýchacích orgánů člověka. V tomto případě přejímá inhalátor úlohu proměnit léčivé medikamenty na jemnou mlhu, jako léčivý aerosol. Kritéria úspěchu léčení je velikost dílčích částeček léčivého media, které jsou obsaženy ve vytvořeném aerosolu. Tyto mikročástečky mají velikost řádově mikrometry. Při používání inhalátoru se doporučuje, abyste se uvolnili a seděli před inhalátorem zpříma. Při vlastní inhalaci si zvykněte na určitý rytmus dýchání. Dýchejte zhluboka a pomalu a vdechujte vyrobený aerosol z přístroje přes masku nebo přes náustek. Po každém nádechu a zatajte dech na cca 5 sekund a potom normálně vydechněte. Tento rytmus se snažte pravidelně dodržovat po celou dobu léčebného cyklu (tj. 10 minut). Doba trvání inhalace by neměla být delší než 10 minut. Začátečník často při inhalaci dýchá rychleji. Tím však může u inhalující osoby dojít k závrati. V lékárně je k dostání mnoho druhů inhalačních látek bez lékařského předpisu. Lékárníkovi sdělte Vaše dýchací problémy a nechte si od něho jako od odborného lékárenského pracovníka odborně poradit. PŘÍPRAVA PŘED INHALACÍ Inhalační přístroj NB 08 L smí být používán jen pro účely a vyhrazenou činnost, která je zde v tomto Návodu k použití popsána. Při vlastní inhalaci používejte jen díly doporučené výrobce tohoto přístroje. Budete-li mít nějaké dotazy ohledně používání tohoto inhalátoru, které nejsou zodpovězeny v tomto Návodu k použití, pak se obraťte na Vašeho lékaře nebo na lékárníka. Inhalátor nesmí být používán, jestliže je nějakým způsobem poškozen nebo byl omylem ponořen do vody. V tomto případě je nutno nechat inhalátor zkontrolovat v odborném elektrotechnickém servisu a případně jej nechat odborně opravit. Vždy, nejen před doplňováním inhalační látky do inhalátoru ale také po skončení inhalační procedury vytáhněte přívodní elektrický kabel od inhalátoru ze zásuvky elektrické sítě. Nejen po prvním použití inhalátoru, ale také po jeho delším skladování je nutno vyčistit všechny jeho díly. Pokyny pro čištění a sterilizaci jednotlivých dílů inhalátoru jsou uvedeny v dalším textu v tomto Návodu k obsluze. Nikdy se nedotýkejte a nemanipulujte mokrýma rukama se síťovým přívodním kabelem nebo s elektrickou zástrčku. Neponořujte do vody sítovou část inhalátoru. Může pak vzniknout životu nebezpečná situace životu nebezpečný úder elektrickým proudem! Před každým použitím zkontrolujte nádobu inhalátoru, náustek a filtr vzduchu. Případné nečistoty na těchto dílech ihned odstraňte a vadné díly vyměňte. Do nádoby inhalátoru nalijte maximálně jen 8 ml inhalačního roztoku! Je-li v inhalační nádobě větší množství inhalační látky než 8 ml, pak se výkon inhalátoru zhoršuje.

3 VLASTNÍ POUŽÍVÁNÍ Bude-li inhalátor používán dětmi nebo osobami zdravotně postiženými, potom po celou dobu vlastní inhalace musí být jak děti tak i zdravotně postižené osoby pod stálým dohledem dospělé zodpovědné osoby. Objeví-li se při inhalaci nějaké nepravidelnosti, tak neprodleně inhalaci přerušte. Při inhalaci dbejte na to, aby se do Vašich očí nedostal z inhalátoru vystupující léčivý aerosol. Nepoužívejte inhalátor v blízkosti hořlavých plynů. Není dovoleno používat inhalátor bez inhalační nádoby nebo s prázdnou nádobou na vodu! Do nádoby na vodu nalévejte vždy jen vodu. Nepoužívejte při plnění této nádoby žádnou jinou tekutinu než vodu. Jinak by mohlo dojít k poškození přístroje. Vodu v nádobě po každém použití inhalátoru vyměňte.! Během vlastní inhalace netřepte s inhalátorem a nenaklánějte jej. Ponechte jej v klidu. Při inhalaci neodklápějte průhledný kryt na nádobě inhalátoru. Po odklopení krytu by mohlo dojít k poranění inhalující osoby! Inhalační přístroj smí být používán bez přestávky mezi jednotlivými inhalacemi jen po dobu 30 minut. Potom je nutno udělat přestávku v provozu, dlouhou minimálně 30 minut. Některé inhalační látky se jen velmi těžko mění v aerosol. Proto se ohledně této vlastnosti těchto látek předem informujte u Vašeho lékaře nebo u výrobce tohoto média. ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE Inhalátor nesmí být ponořen do vody. V tom případě by ihned přestal fungovat. Po použití je nutno inhalátor důkladně vyčistit. SKLADOVÁNI INHALÁTORU Nevystavujte přístroj na přímé sluneční záření nebo vlivu vysoké teploty a vlhkosti. Inhalátor nepatří do dětských rukou! Když nebudete inhalátor používat, tak vždy vytáhněte zástrčku přívodního elektrického kabelu ze zásuvky elektrické sítě. Po prvním použití inhalátoru a také po delší době jeho uskladnění musíte všechny jeho díly důkladně vyčistit a sterilizovat podle pokynů, uvedených dále v textu tohoto Návodu k použití. Po naplnění nádob v inhalátoru a po skončení inhalace vytáhněte zástrčku přívodního elektrického kabelu ze zásuvky elektrické sítě! JEDNOTLIVÉ DÍLY INHALÁTORU

4 Příslušenství: Náustek, prodlužovací díl, maska pro děti a pro dospělé osoby, nádobka na inhalační roztok (5 ks), taška na přenášení., Změny v příslušenství jsou vyhrazeny! Popis jednotlivých částí a ovládacích prvků: 1 Náustek 2 Horní víko 3 Nádoba na inhalační roztok 4 Nádoba na vodu 5 Kontrolka pro přítomnost napětí 12 V 6 Kontrola pro funkci výroby aerosolu v inhalátoru 7 Vypínač (zap / vyp). 8 Regulace výkonu vytváření aerosolu v inhalátoru 9 Kryt pro filtr vzduchu 10 Filtr vzduchu 11 Větrák 12 Pouzdro inhalátoru 13 Nabíjecí baterie 14 Zdířka pro připojení nabíjecího přístroje (síťového adaptéru) 15 Bezpečnostní vypínač pro nabíjení PLNĚNÍ NÁDOBY NA VODU a) Vyjměte z pouzdra přístroje horní víko. b) Do nádoby na vodu napusťte vodu z vodovodu nebo ji naplňte destilovanou vodou. Upozornění: 1. Při plnění nádoby n a vodu používejte vodu o teplotě 20 30 C. 2. Jestliže bude teplota vody pod 20 C, potom bude klesat výkon vyvíjení aerosolu v inhalátoru. 3. Bude-li teplota vody nad 30 C, potom bude docíleno v inhalátoru vyššího výkonu při vyvíjení aerosolu. Opatrnost! 1. Do nádoby na vodu smí být nalévána jen voda! Nenaplňujte ji žádnou jinou tekutinou! 2. Dodržujte množství vody v nádobě. Hladina vody se musí nacházet mezi dvěma ryskami vyznačenými na boční stěně nádoby. PLNĚNÍ NÁDOBY NA INHALAČNÍ ROZTOK a) Nádobu na inhalační roztok vložte do pouzdra inhalátoru. b) Vlastní roztok inhalační látky nalijte přímo do této nádoby. c) Přikryjte nádobu horním víkem. Opatrnost! 1. Nádobu na inhalační roztok naplňte pouze 8 ml inhalačního roztoku. Při nalití většího množství inhalačního roztokou do nádoby než 8 ml se zmenší výkon vyvíjení aerosolu inhalátoru. 2. Některé inhalační roztoky jsou pouze na lékařský předpis. Používejte je jen podle rady lékaře. PŘIPOJENÍ INHALÁTORU K VEŘEJNĚ ELEKTRICKÉ SÍTI Při připojování inhalátoru do elektrické sítě postupujte následovně: a) Nejprve zasuňte jeden konec přívodního síťového kabelu do zdířky na pouzdru inhalátoru. b) Potom zasuňte zástrčku na přívodním síťovém kabelu do zásuvky veřejné elektrické sítě.

5 Upozornění : 1. Inhalátor muže být provozován také jen na nabíjecí baterii 2. Jestliže připojíte inhalátor do veřejné elektrické sítě, pak se v přístroji automaticky zapne vyvíjení aerosolu. ZAPNUTÍ INHALÁTORU DO ČINNOSTI a) Před zapnutím inhalátoru do činnosti nejdříve zkontrolujte, zda jsou správně naplněny obě nádoby (nádoba na vodu a nádoba na inhalační roztok) podle pokynů v tomto Návodu k obsluze. Zkontrolujte také, zda je inhalátor postaven na rovnou a suchou podložku. b) Zapněte vypínač na spodní části pouzdra inhalátoru (přepněte jej do polohy Ein (zap). Ihned nato začne svítit kontrolka-led dioda. c) Stiskněte jednou tlačítko Ein/Aus (zap/vyp). Inhalátor začne vyvíjet aerosol s vyšším výkonem ( hoch ) a rozsvítí se příslušná kontrolka - LED dioda. NASTAVENÍ VÝKONU VYVÍJENÍ AEROSOLU Nastavení výkonu vyvíjení aerosolu před začátkem použití inhalátoru: a) Zvolte si velikost výkonu vyvíjení aerosolu v inhalátoru regulátorem výkonu. Jsou k dispozici 3 stupně výkonu Hoch (vysoký), Mittler (střední) a Gering (nízký). b) Nyní již můžete začít s inhalací. Opatrnost! Jestliže se během inhalačního procesu objeví nějaká nepravidelnost v činnosti inhalátoru, tak ihned přerušte inhalační proces. UKONČENÍ INHALAČNÍHO PROCESU a) Inhalační proces ukončíte tlačítkem Ein / Aus. b) Přepínač na dolní části pouzdra inhalátoru přesuňte do polohy AUS / LADEN ( vyp / nabíjení). c) Teprve potom vytáhněte zástrčku přívodního elektrického kabelu ze zásuvky elektrické sítě. Nakonec vytáhněte druhý konec přívodního síťového kabelu ze zdířky inhalátoru. Upozornění : 1. Inhalační proces je ukončen, když se úplně vyčerpá inhalační roztok z nádoby pro inhalační roztok. 2. Jestliže je inhalátor nepřetržitě používán, tak se inhalační přístroj sám automaticky vypne po 10 minutách provozu. 3. Před dalším použitím inhalátoru jej nechte cca 10 minut ochladit. 4. Na dolní části pouzdra přístroje přepněte přepínač funkcí do polohy AUS / LADEN (vyp / nabíjení). Tím se šetří kapacita nabíjecí baterie v přístroji. Rovněž je tím zabráněno, aby byl přístroj neúmyslně zapnut do provozu ( při náhodném stisknutí tlačítka). ČIŠTĚNÍ A OŠETŘOVÁNÍ INHALÁTORU Po skončení inhalace musí být všechny díly inhalátoru vyčištěny a sterilizovány. Před čištěním přístroje a nebo před provedením opravy musí být inhalátor odpojen od veřejné elektrické sítě. Nikdy neponořujte inhalátor do vody. Tímto způsobem může dojít k jeho úplnému zničení. VYLITÍ NESPOTŘEBOVANÉHO INHALAČNÍHO ROZTOKU A VODY Z NÁDOB a) Odejměte horní víko z pouzdra inhalátoru b) Vylijte zbytek inhalačního roztoku z nádoby na roztok. c) Vyprázdněte nádobu na vodu. Opatrnost! V inhalátoru je zbylá voda ještě horká. Nebezpečí opaření! ČIŠTĚNÍ a) Náustek, prodlužovací díl, masku, horní víko, nádoby na roztok a vodu, filtr vzduchu a kryt filtru je nutno vyčistit. Všechny tyto vyjmenované díly řádně vyčistěte jemným čistícím prostředkem nebo je sterilizujte v běžném dezinfekčním roztoku. Potom všechny díly pořádně opláchněte a nechte je na vzduchu uschnout. b) Pouzdro inhalátoru: pouzdro vyčistěte jen jemnou a mírně vodou navlhčenou utěrkou. Nepoužívejte žádný čistící prostředek, který obsahuje nějaké zdrsňující příměsi.

6 VÝMĚNA FILTRU a) V přístroji je zabudován filtr vzduchu. Tím při inhalaci můžete dýchat čistý vzduch, který proudí do přístroje přes filtr vzduchu. Po průchodu filtrem je vzduch zbaven všech mechanických nečistot. b) Tento filtr vzduchu je umístěn v horním víku pouzdra inhalátoru. Po 70 provedených inhalacích je nutno tento filtr vyměnit. c) Z víka pouzdra vyjměte malé víčko s filtrem vzduchu pomocí nějakého špičatého předmětu. Potom z tohoto víčka vysuňte vlastní filtr. CHYBY PŘI PROVOZU INHALÁTORU A JEJICH ODSTRAŇOVÁNÍ Když se objeví nějaké poruchy funkce inhalátoru, tak zkontrolujte na přístroji jednu funkci po druhé. Pokud tento postup nepovede k úspěchu (tedy k nalezení a odstranění chyby), tak inhalátor nechte opravit v autorizované elektrotechnické opravně. PORUCHY: Příčin a odstranění Porucha: Inhalátor nejde zapnout do provozu Inhalátor nevyrábí žádný aerosol nebo jen ve velmi malém množství Větrák vzduchu nefunguje správně Příčina a odstranění poruchy Zkontrolujte síťovou část, zde je pevně zasazena do pouzdra inhalátoru Přepínač v dolní části pouzdra musí být v poloze Ein (zapnuto). Zkontrolujte, zda je správně naplněna nádoba pro vodu (zda je hladina vody v nádobě v předepsané výši). Při provozu inhalátoru na baterii zkontrolujte, zde je baterie správně vložena do pouzdra inhalátoru a zda jsou kontakty baterie dobře propojeny s kontakty přístroje. Přezkoušejte stav nabití nabíjecí baterie. Zkontrolujte, zda se inhalační roztok nachází v nádobě pro inhalační roztok. Podívejte se, zda není nádoba pro inhalační roztok nějak zdeformovaná nebo jinak poškozená. Zkontrolujte, zda je zřetelně vidět v nádobě pro inhalační roztok značka pro výši hladiny náplně. Zkontrolujte, zda je celý inhalátor čistý. Přezkoušejte, zda je správě namontován větrák v pouzdře inhalátoru a zda je dobře a bezpečně upevněn do těla pouzdra. NABÍJECÍ BATERIE A JEJÍ OŠETŘOVÁNÍ Nabíjecí baterie napájí inhalátor v případě výpadku elektrického proudu nebo v případě, když není nablízku k dispozici veřejná elektrická síť nebo když není po ruce elektrická zásuvka. Nabíjecí baterie se smí používat jen pro napájení inhalátoru NB 08 L. Je zakázáno provádět jakýkoliv neoprávněný zásah do nabíjecí baterie. Nabíjecí baterie se nesmí používat pro napájení jiného přístroje. Nevystavujte nabíjecí baterii na přímém slunečním záření, dále ji nevystavujte vlivu vysokých teplot a velké vlhkosti vzduchu. Neodkládejte nabíjecí baterii na kovovou nebo vlhkou podložku. Neskladujte baterii v nějakém kovovém pouzdře. Při tomto druhu skladování baterie by mohlo dojít ke zkratování kontaktů baterie. Baterie by se mohla ohřát na vysokou teplotu a hrozilo by tím také nebezpečí její exploze. Životnost nabíjecí baterie je cca 2 roky. Tento údaj je pouze orientační. Skutečná doba životnosti nabíjecí baterie je silně ovlivněna jejím využíváním a podmínkami při jejím nabíjení. Pro šetření životnosti a kapacity nabíjecí baterie po skončení inhalace přepínejte spínač na spodní části pouzdra do polohy AUS / LADEN (vypnuto / nabíjení). Tím také je inhalátor ochráněn proti náhodnému stisknutí tlačítka Ein /Aus (vyp/zap) a zapnutí přístroje do činnosti..

7 NABÍJENÍ NABÍJECÍ BATERIE a) Nabíjecí baterii vsuňte vpravo dole do pouzdra inhalátoru. b) Přepínač druhu provozu na dolní části pouzdra inhalátoru musí být v poloze AUS / LADEN. c) Zasuňte koncovku elektrického přívodního kabelu do zdířky v pouzdře inhalátoru. d) Nyní zástrčku přívodního kabelu zasuňte do zásuvky elektrické sítě. e) Doba, potřebná pro plné nabití nabíjecí baterie při prvním nabíjecím cyklu je 24 hodin. Při dalších nabíjecích cyklech se doba nabíjení pro plnou kapacitu baterie zkrátí na cca 4 12 hodin. Doporučujeme Vám, abyste nabíjecí baterii po každém jejím použití dobíjeli přes noc. Při plném nabití je nabíjecí baterie schopna napájet inhalátor při jeho nepřetržitém provozu po dobu až cca 30 minut. ZACHÁZENÍ S NABÍJECÍ BATERIÍ a) Posuňte přepínač druhu provozu na spodní části pouzdra inhalátoru do polohy EIN.(zap). b) Tím je inhalátor uveden do provozu a lze ovládat a využívat všechny jeho funkce, jejichž činnost je popsána v předchozích kapitolách tohoto Návodu k obsluze. c) O skončení inhalace vypněte přístroj přesunutím přepínače druhu provozu do polohy AUS / LADEN L (vyp/ nabíjení).. d) Chcete-li nabíjecí baterii z pouzdra inhalátoru vyjmout, zatlačte na rýhovanou plochu a potom baterii vysuňte z pouzdra. Upozornění: Přepínač druhu provozu na dolní části pouzdra inhalátoru slouží při vkládání nabíjecí baterie do pouzdra jako pojistka proti náhodnému uvedení přístroje do provozu POUŽITÉ SYMBOLY NA INHALÁTORU Kontrolní světlo při připojení napájecího napětí 12 V ONN / OFF NEBULIZATION ON OFF / CHARGE EIN / AUS ( =zap / vyp) Nastavení výkonu vytváření aerosolu Přepínač EIN (zap) jako pojistka proti náhodnému uvedení inhalátoru do provozu Přepínač AUS /AKKU LADEN (vyp / nabíjení baterie)jako pojistka proti náhodnému uvedení inhalátoru do provozu Třída elektrické izolace třída II TypB Přečtěte si Návod k obsluze CE 0430 Tento přístroj splňuje směrnice 93/42 EWG, platné pro lékařské přístroje TECHNICKÁ DATA Model Proudové napájení Jmenovitý příkon Ultrazvuková frekvence Výkon tvoření aerosolu Velikost mikročástic v aerosolu Přeprava / skladování NB 08 L 100 120 V ~ případně 220 240 V ~ 50 / 60 Hz Cca 10 W 2,5 MHz Lze nastavit 3 stupně výkonu postupně za sebou od 0,2 ml za minutu až po 0,7 ml za minutu 5 μm - 10 C až do + 50 C PŘI 45 85 % relativní vlhkosti vzduchu

8 Stupeň elektrické bezpečnosti Přístroj třídy B, elektrická izolace - třída II Automatické vypnutí inhalátoru Po uplynutí 10 minut provozu z provozu Rozměry (délka x šířka x výška) 88 x 53 x 143 mm inhalátoru Nabíjecí baterie Ni-MH Napětí baterie 12 V = Nabíjecí proud 40 100 ma Doba nabíjení 24 hodin při prvním nabíjení; pře druhém a dalším nabíjení 4 12 hodin podle stavu aktuálního vybití baterie Kapacita baterie 480 mah / 12 V = ( cca 30 minut nepřetržitého provozu) Provozní teplota 0 až 45 C Teplota při skladování.- 18 C až + 45 C Rozměry baterie (délka x šířka x 47 x 28 x 84 mm výška) Hmotnost Cca 125 g Tento návod k použití je publikace firmy Conrad Electronics. Návod odpovídá technickému stavu při tisku. Změny vyhrazeny! 12/2005 Cechm.J.