AUTOMATICKÝ PŘEPÍNAČ. ATyS 3e, 6s, 6e Návod k použití

AUTOMATICKÝ PŘEPÍNAČ ATyS 3e, 6s, 6e Návod k použití

Obsah PROVEDENÍ 4 Provedení přístrojů 4 Identifikace 5 Okolí 6 Montáž doplňků uživatelem 7 Montáž doplňků při výrobě 7 MONTÁŽ 8 Rozměry 8 Směr montáže 0 Montáž doplňků uživatelem Montáž doplňků při výrobě 3 PŘIPOJENÍ 4 Silové obvody 4 Řídící obvod ATyS 3e 6 Řídící obvod ATyS 6s 8 Řídící obvod ATyS 6e 0 Doplněk pro detekci napětí a napájení OVLÁDÁNÍ 8 Ruční ovládání 8 Elektrické ovládání 9 PROVOZ ATyS 6s a 6e 30 Provedení 30 Provozní režimy 3 Programování 3 Provoz 4 Zobrazení 44 Automatický sled 45

Systém automatického přepínání ATyS ŘADA ATyS Řada ATyS zahrnuje motorizované přepínače se vzájemným elektrickým a mechanickým bezpečnostním blokováním, které zaručuje spolehlivou funkci. Všechny přístroje jsou vybaveny rovněž ruční pákou. Elektrické ovládání zajišťuje motorek s převodovkou, řízený elektronickými systémy: systém dálkového ovládání: přístroje ATyS 3 jsou ovládány beznapěťovými kontakty pro přepínání do poloh I, 0 nebo II, vnější řídící logikou. systém automatický: přístroje ATyS 6 jsou vybaveny elektronikou, časovými a testovacími funkcemi, které umožňují kompletní řízení systému přepnutí hlavní zdroj / záložní zdroj. Provedení ATyS 6e a 6m mají navíc i funkci dálkového ovládání. Celou řídící část přístroje lze demontovat pro účely prventivní údržby, aniž by bylo nutné cokoliv odpojovat v silové části přístroje. ATyS 3s ATyS 3e ATyS 6s ATyS 6e ATyS 6m ATyS C30 MOTORIZOVANÝ PŘEPÍNAČ Dvojí napájení Integrovaná řídící logika Rídící logika přepínače Měření modul komunikace modul vstupy/ výstupy modul komunikace modul vstupy / výstupy Panely dálkového ovládání ATyS D0 nebo D0 > Tento návod k obsluze je určen pro následující přístroje: Řada od 5 do 600 A 3 nebo 4 póly: ATyS 3e ATyS 6s ATyS 6e > Přístroje dodávané se zvláštním návodem k obsluze: ATyS 3s ATyS 6m Panely dálkového ovládání ATyS D0 a D0 Kontrolní relé ATyS C30 TEL. 4 484 940 FAX 4 484 94 3

Systém automatického přepínání ATyS PROVEDENÍ ATyS 3e, 6s, 6e Provedení přístroje Pozice pro montáž doplňkových modulů Napájecí a řídící modul Vypínač II Vypínač I Přepínač Indikace polohy přepínače Motorový pohon Osa páky ručního ovládání Konektory pomocných kontaktů Západka pro uzamykání visacími zámky Páčka pro volbu režimu Automatický / Ruční (AUT/ ) (klíč u ATyS 3e a 6e) Podpěra páky Páka pro ruční ovládání 4 TEL. 4 484 940 FAX 4 484 84

Identifikační štítky Jmenovitý proud + typové označení Elektrické charakteristiky v souladu s normami Označení vypínače I a II Typ Sériové číslo přístroje Jmenovitý proud + typové označení Sériové číslo + charakteristiky napájecího a řídícího modulu TEL. 4 484 940 FAX 4 484 94 5

Systtém automatického přepínání ATyS PROVEDENÍ ATyS 3e, 6s, 6e Okolní prostředí Přístroj vyhovuje následujícím požadavkům. TŘÍDA KRYTÍ Krytí IP a třída II pro čelní panel (modul napájení a ovládání + modul motorizace). PROVOZ > Teplota -0 +40 C bez snížení hodnot charakteristik -0 +70 C se snížením hodnot charakteristik (viz. katalog SOCOMEC) > Relativní vlhkost 80% vlhkosti bez kondenzace při 55 C 95% vlhkosti bez kondenzace při 40 C > Výška Maximální nadmořská výška bez snížení hodnot charakteristik = 000 m SKLADOVÁNÍ > Teplota -0 až + 70 C > Doba skladování Doba skladování = maximum rok Tento přístroj se nedoporučuje skladovat ve vlhkém nebo korozivním prostředí. 630 A 800 A HMOTNOST Výkon (A) 5 60 50 400 630 800 000 50 600 Počet pólů 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Hmotnost(kg) 4 4, 4, 4, 4,5 4,6 5,5 6 6 6,5 0,4 3,9 3,9 5,4 5,4 30,4 36,9 4,9 NORMY A SMŘNICE > Přístroj je v souladu s evropskými směrnicemi a platnými normami. > Přístroj odpovídá rovněž platným normám IEC: - IEC 60947-3: přístroje nízkého napětí, přepínače - vypínače (celá řada) - IEC 60947-6-: přístroje nízkého napětí, automatické přepínání (ATyS 6s a 6e) 6 TEL. 4 484 940 FAX 4 484 84

Doplňky které může montovat uživatel PROPOJOVACÍ PASY Pro propojení zátěžových svorek přepínače I a II. DOPLNĚK PRO DETEKCI NAPĚ- TÍ A NAPÁJENÍ PŘÍSTROJE 3e 6s 6e 3e 6s 6e Umožňuje měření napětí a napájení ovládacího obvodu přístroje z obou sítí. Bezpečná kabeláž pro 3-fázové aplikace. 3e 6s 6e DOPLŇKOVÉ MODULY > Komunikační modul Umožňuje řídit a kontrolovat stavy přepínače přes rozhraní RS485 - nebo 3-vodičové, protokolem JBUS/MODBUS, rychlostí až do 38400 baudů. > Modul s vstupy/ výstupy 3e 6s 6e KRYTY SVOREK Ochrana vstupních a výstupních svorek proti přímému dotyku. Pokud je použit adaptér pro detekci napětí a napájení přístroje nebo propojovací pasy, nelze tyto kryty použít na zadních svorkách. Lze použít libovolně na vstupních, výstupních, předních i zadních svorkách bez rozlišení. DĚLÍCÍ PŘEPÁŽKY Ochrana proti přímému kontaktu s živými částmi svorek. TRANSFORMATOR NAPĚTÍ PRO NAPÁJENÍ ŘÍDÍCÍHO OBVODU Transformátor 400 V~/ 30 V~. PODLOŽKA PRO ZVÝŠENÍ ODSTU- PU (PRO 630 A) Umožňuje oddálit přístroj od zadní stěny rozvaděče. DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ ATYS D0 NEBO D0 > ATyS D0 Umožňuje umístit na dveře rozvaděče panel, který zobrazuje stav a napájení přepínače. > ATyS D0 Zobrazuje stav a napájení přepínače. 3e 6s 6e 3e 6s 6e 3e 6s 6e 3e 6s 6e Umožňuje konfiguraci, řízení a zobrazení měřených hodnot. Doplňky, které musí být montovány při výrobě 3e 6s 6e DODATEČNÝ POMOCNÝ KONTAKT Signalizace polohy I a II před odpojením: dodatečný pomocný kontakt NO/NC pro každou polohu. Pomocný kontakt s nízkou úrovní proudu: na žádost. 3e 6s 6e ZÁMEK NA KLÍČ PRO ZNEPŘÍ- STUPNĚNÍ OVLÁDÁNÍ Uzamčení elektrického i ručního ovládání zámkem RONIS ELAP. UZAMYKÁNÍ VE 3 POLOHÁCH 3e 6s 6e Umožňuje uzamykání páky ve 3 polohách I, 0 a II. TEL. 4 484 940 FAX 4 484 94 7

Systém automatického přepínání ATyS MONTÁŽ ATyS 3e, 6s, 6e Rozměry 5 až 630 A J M J 3 W U 4 AC AA BA CA Fix. 95 Fix. 80 = = 0 9 0 40 70 V 3 7 CA 0.5 Y Y 48 3 85 0 X T T T F 3 Z Z 5 A H C W Fix. 95 Fix. 80 Ø7 U CA 0 38 6 Ø9 Předvídat prostor potřebný pro umístění a používání páky a prostor pro připojení silových a řídících kabelů. 50.5 65. Západka pro 3 visací zámky. Maximální otočení páky, úhel otočení x90 3. Prostor svorkovnic 4. Podložka pro zvýšení odsazení 5. Kryt svorek (doplněk) 6. Rozměry výřezu 7. Páka Proud Celkové rozměrykryty Tělo přepínače Upevnění Připojení (A) svorek A 3p. A 4p. C AC F 3p. F 4p. H J 3p. J 4p. J M 3p. M 4p. T U V W X 3p. X 4p. Y Z Z AA BA CA 5 304 340 44 35 86,5 3,5 5 54 84 34 0 50 36 0 5 9 8 3,5 38 34 35 5 0 60 304 340 44 35 86,5 3,5 5 54 84 34 0 50 36 0 5 9 8 3,5 38 34 35 5 0 50 345 395 44,5 80 38 378 53 95 45 35 60 0 50 5 30 33 33 3,5 39,5 34,5 60 30 5 400 345 395 44,5 80 38 378 53 95 45 35 60 0 50 35 35 33 33 3,5 39,5 34,5 70 40 5 630 394 459 30,5 400 377 437 44 304 34 0 70 65 45 50 3 4,5 37,5 5 53 90 60 0 0 8 TEL. 4 484 940 FAX 4 484 84

ROZMĚRY 800 až 600 A 4 J M 5.5 3 U = 69 V 50 7 = 66 66 AC B AA 50 07 80.5 X T T T F.5 3 Z Y 5 Y 48 3 800až 000 A 50 A 600 A 53.5 93 39.5 94 ø 9 6 x ø,5 5 5 0 38 6 ø 5 8.5 0 33 33 8.5 50 4,5 5.75 5 8.5 8.5 5.75 60 5 5 30 30 45 45 90 5 Předvídat prostor potřebný pro umístění a používání páky a prostor pro připojení silových a řídících kabelů. 50.5. Západka pro 3 visací zámky. Maximální otočení páky, úhel otočení x90 3. Prostor svorkovnic 4. Ochranný kryt (doplněk) 5. Přepážka mezi fázemi 6. Rozměry výřezu 7. Páka Proud Celkové Kryty (A) rozměry svorek Tělo přepínače Upevnění Připojení B AC F 3p. F 4p. J 3p. J 4p. M 3p. M 4p. T U V X Y Z AA 800 370 46 504 584 306,5 386,5 55 335 80 50 60,5 60 7 66,5 3 000 370 46 504 584 306,5 386,5 55 335 80 50 60,5 60 7 66,5 3 50 370 46 504 584 306,5 386,5 55 335 80 60 65 60 7 66,5 330 600 380 48 596 76 398,5 58,5 347 467 0 90 44 66 8 67,5 88 TEL. 4 484 940 FAX 4 484 94 9

Systém automatického přepínání ATyS MONTÁŽ ATyS 3e, 6s, 6e Směr montáže 630 A X O X 800 A O X X X: zakázáno O: možné : doporučené Přístroj vždy umístit na vertikální plochu. Montáž uživatelských doplňků PROPOJOVACÍ PASY > 5 až 630 A > 800 až 50 A Doporučené utažení M6 : 4,5 N.m M8 : 8,3 N.m M0 : 0 N.m M : 40 N.m Maximální utažení M6 : 5,4 N.m M8 : 3 N.m M0 : 6 N.m M : 45 N.m Montáž možná na vstupu nebo na výstupu přístroje. 0 TEL. 4 484 940 FAX 4 484 84

Montáž doplňků uživatelem DOPLŇKOVÉ MODULY 3e 6s 6e > Provedení Snadná montáž doplňků pomocí konektorů: místa na ATyS 3e ( modul komunikace a modul vstupy/ výstupy) 4 místa na ATyS 6e ( modul komunikace a moduly vstupy/ výstupy) Moduly komunikace a vstupy/ výstupy lze umístit libovolným způsobem. Přesto je vhodné dodržovat následující logiku: Montáž. doplňku pos. -->.doplňku --> 3.doplňku 3 --> 4. pozici 4 nepoužívat > Montáž 4 3 x Zasunout modul do přístroje bez napětí. Odpojit napájení přístroje na 3 minuty aby mohla být rozpoznána přítomnost modulu (pouze u ATyS 6e). Ověřit dostatečné utažení, fixaci modulů. TEL. 4 484 940 FAX 4 484 94

Systém automatického přepínání ATyS MONTÁŽ ATyS 3e, 6s, 6e Montáž uživatelských doplňků > Očíslování Vstupů / Výstupů 3e 6s 6e U přístroje ATyS 6e lze použít modulů se vstupy / výstupy. Vstupy a výstupy jsou číslovány chronologicky od prvního modulu, přičemž komunikační modul není brán v úvahu. Přklad: přičlenění In až In4 a Ou až Ou4 Vstupy Výstupy In3 In4 In In I I I I 4 3 4 3 E/S O O O O 4 3 4 3 I I I I 4 3 4 3 E/S O O O O 4 3 4 3 C O M 4 Ou4 Ou3 3 Ou Ou DOPLNĚK PRO DETEKCI NAPĚTÍ A NAPÁJENÍ Viz. odstavec "Doplněk pro detekci napětí a napájení přístroje". Musí být montován před připojením silových vodičů KRYT SVOREK VSTUP NEBO VÝSTUP (pro 630A) Montáž krytů je možná na vstupu nebo výstupu, zepředu nebo zezadu přístroje Montáž je možná pouze zepředu jestliže jsou použity propojovací pasy a při použití adaptéru pro detekci napětí a pro napájení přístroje. ODDĚLOVACÍ PŘEPÁŽKY TEL. 4 484 940 FAX 4 484 84

Montáž uživatelských doplňků TRANSFORMÁTOR NAPĚTÍ OVLÁDÁNÍ IZOLAČNÍ KRYTY (PRO 630) Transformátor je určen pro aplikace 400 Vst bez nulového vodiče. Pro každý přepínaný zdroj je zapotřebí jeden transformátor. Zdroj Zdroj 400 Vst 400 Vst 30 Vst 0 0 Power 30 Vst Power 30 Vst 0 0 30 Vst Umožňuje izolaci hlavy upevňovacího šroubu. Doplňky montované při výrobě ZÁMEK NA KLÍČ PRO ZNEPŘÍSTUPNĚNÍ OVLÁDÁNÍ. POMOCNÝ KONTAKT TEL. 4 484 940 FAX 4 484 94 3

Systém automatického přepínání ATyS PŘIPOJENÍ ATyS 3e, 6s, 6e Silové obvody STANDARDNÍ PŘIPOJENÍ HLAVNÍ SÍTĚ NA SPÍNAČ I 3e 6s 6e Přístroj je dodáván z výroby pro následující konfiguraci: kabeláž hlavní sítě na spínač I kabeláž zdroje na spínač II. Zátěž V případě použití adaptéru u ATyS 6 se montuje adaptér před připojením silových kabelů (viz. doplněk pro detekci napětí...) I II Zdroj Zdroj PŘIPOJENÍ Při volbě průřezu je třeba vzít v úvahu i délku kabelů. 5 A 60 A 50 A 400 A 630 A 800 A 000 A 50 A 600 A Minimální průřez kabelů Cu (mm ) při Ith 35 50 95 85 x 50 x 85 - - - Minimální průřez pasů Cu (mm ) při Ith Maximální průžez kabelů Cu (mm ) při Ith - - - - x30x5 x40x5 x60x5 x60x5 x80x5 50 95 50 40 x300 x300 4x85 4x85 6x85 Maximální šířka pasů Cu (mm) při Ith 0 0 3 3 50 63 63 63 00 ATYS 66 A Doporučené utažení M6 : 4,5 N.m M8 : 8,3 N.m M0 : 0 N.m M : 40 N.m Maximální utažení M6 : 5,4 N.m M8 : 3 N.m M0 : 6 N.m M : 45 N.m 4 TEL. 4 484 940 FAX 4 484 84

Silové obvody SPECIFICKÉ POŘIPOJENÍ HLAVNÍ SÍTĚ NA SPÍNAČ II 3e 6s 6e Určité aplikace mohou mít požadavek aby připojení hlavní sítě byla připojena na spínač II. Pak je nutné změnit nastavení přístroje tak, aby zobrazení přepínání řízených zdrojů a na čelním panelu odpovídalo spínačům I a II. Použití (zátěže) Zdroj Zdroj I II > Souhrnná tabulka nezbytných modifikací podle přičlenění jednotlivých odpojovačů Konfigurace Nezbytná modifikace (viz. kapitola "nastavení parametrů proměnných...") Zdroj připojen na spínač I Standardní Konfigurovat zdroj na spínač I Zdroj připojen na spínač II (z výroby) Proměnná Sce = I Zdroj připojen na spínač II Alternativní Konfigurovat zdroj na spínač II Zdroj připojen na spínač I Proměnná Sce = II TEL. 4 484 940 FAX 4 484 94 5

Systém automatického přepínání ATyS PŘIPOJENÍ ATyS 3e Řídící obvody PŘÍKLAD: APLIKACE 400 Vst S NULOVÝM VODIČEM Spínači I je přiřazena síť. SILOVÝ OBVOD L L L3 L3 N N L L SIGNALIZACE ŘÍDÍCÍ OBVOD - F Napájení ze záložního zdroje 0 až 30 Vss + C O M 0 - + I I I I 4 3 4 3 O O O O 4 3 4 3 00 Power 30 V~ I Opt Opt II 0 AUT Power 30 V~ 63 37 36 35 34 33 64 RJ 64 63 37 36 35 34 33 0 0 F 3 4 4 34 43 44 53 54 8 8 84 Napájení z hlavního zdroje F, F Ochranné pojistky 30 Vst 5 A I blokování II I 0 II 9 9 94 Ověřit napájení na svorkách 0-0 a 0-0: jmenovité napětí 30 Vst %. ±0 Maximální délka ovládacích kabelů je 0m. V případě větší vzdálenosti je nutné začlenit pomocná relé. 6 TEL. 4 484 940 FAX 4 484 84

Řídící obvody ATyS 3e Označení Svorka Popis Charakteristiky Dporučený průřez vod. Napájení 0 Napájecí zdroj 0 až 40 Vst ±0 %,5 mm 0 0 Napájecí zdroj 0 Řídící vstup 33 Blokování příkazů přepnutí do polohy,5 mm I, 0 nebo II pokud je propojen s 37 (impulsní 34 Povel k přepnutí do polohy II jestliže propojen s 37 režim nebo 35 Povel k přepnutí do polohy I jestliže propojen s 37 režim typu 36 Povel k přepnutí do polohy 0 jestliže propojen s 37 nepřipojovat napětí stykač) 37 Společná svorka 33 až 36 (beznapěťový vstup) Pomocný kontakt signalizace polohy 3 Společný I - 0 - II 5A AC/ 50 V,5 mm 4 Pomocný kontakt NO pro polohu I 4 Pomocný kontakt NO pro polohu II 34 Pomocný kontakt NO pro polohu 0 Pomocný kontakt / AUT a 53 Přítomnost zámku zámků 54 Sepnutý jestliže je zámek přítomen Relé hlášení 63 Relé je sepnuté, jestliže je přístroj v poruše poruchy. pomocný kontakt (doplněk) Doplněk komuikace Doplněk vstupy / výstupy 43 Poloha klíče auto / manu 5A AC/ 50 V,5 mm 44 Sepnutý jestliže je přístoj v poloze auto 5A AC/ 50 V,5 mm 64 (pouze je-li přístroj pod napětím) 8 Společný pomocného kontaktu polohy I 5A AC/ 50 V,5 mm 8 Pomocný kontakt NC pro polohu I 84 Pomocný kontakt NO pro polohu I 9 Společný pomocného kontaktu polohy II 9 Pomocný kontakt NC pro polohu II 94 Pomocný kontakt NO pro polohu II 0 Komunikace RS485 - + I3 + Vstup optočlen napájet od 0 do 30 Vss,5 mm I4 - Řízení přepnutí I3 + Vstup optočlen napájet od 0 do 30 Vss,5 mm I4 - Síť napájí (záložní zdroj v provozu) O3 Výstupní relé odpojování zbytných zátěží 5A AC/ 50 V,5 mm O4 O3 Výstupní relé pro hlášení poruchy O4 TEL. 4 484 940 FAX 4 484 94 7

Systém automatického přepínání ATyS PŘIPOJENÍ ATyS 6s Řídící obvody PŘÍKLAD: APLIKACE GENERÁTOR - SÍŤ 400 Vst S NULOVÝM VODIČEM SILOVÝ OBVOD L L L3 N L L L3 N SIGNALIZACE ŘÍDÍCÍ OBVOD F 00 03 04 05 06 07 08 09 0 73 74 Power 30 V~ Voltage sensing L L L3 N 07 08 09 0 73 74 I II 0 3 4 4 34 Power 30 V~ Voltage sensing L L L3 N 0 0 06 05 04 03 * Propojení svorek je provedeno interně 8 8 84 I II 9 9 94 F F, F Ocranné pojistky 30 V st 5 A Ověřit napájení na svorkách 0-0 a 0-0: jmenovité napětí 30 Vst. 8 TEL. 4 484 940 FAX 4 484 84

Řídící obvody ATyS 6s Označení Svorka* Popis Charakteristiky Doporučený průřez vod. Napájení 0 Napájecí zdroj 0 až 40 Vst ±0 %,5 mm 0 Napájení 0 Napájecí zdroj 0 Vstupy měření N (03) Nula Max. 500 Vst mezi fázemi,5 mm zdroj L3 (04) Fáze 3 L (05) Fáze Max. 88 Vst proti nulovému vodiči Vstupy měření zdroj L (06) Fáze L (03) Fáze Max. 500 Vst mezi fázemi,5 mm L (04) Nepoužita L3 (05) Fáze 3 N (06) Nepoužita Řízení 07 Společná svorka,5 mm 08 Vstup řízení přepnutí na záložní zdroj 09 Dálkový test přepnutí pod zátěží 0 Nepoužitá Nepřipojovat napětí Spuštění** 73 Povel spuštění generátoru - bistabilní relé Beznapěťový kontakt 4 mm generátoru 74 Programovatelný klidový stav - Nastavení z výroby: NO (sepnut=spuštěn) 5A AC/ 50 V Signalizace 3 Společný I - 0 - II 5A AC/ 50 V,5 mm 4 Pomocný kontakt NO pro polohu I 4 Pomocný kontakt NO pro polohu II 34 Pomocný kontakt NO pro polohu 0 Druhé pomocné kontakty pro signalizaci polohy Přesnost měření napětí: % 8 Společný pomocného kontaktu polohy I 5A AC/ 50 V,5 mm 8 Pomocný kontakt NC pro polohu I 84 Pomocný kontakt NO pro polohu I 9 Společný pomocného kontaktu polohy II 9 Pomocný kontakt NC pro polohu II 94 Pomocný kontakt NO pro polohu II * Očíslování svorek se může lišit v případě připojení adaptéru detekce napětí a napájení v nestandardní konfiguraci. ** Viz Programování pro změnu klidového stavu relé. TEL. 4 484 940 FAX 4 484 94 9

Systém automatického přepínání ATyS PŘIPOJENÍ ATyS 6e Řídící obvody PŘÍKLAD: APLIKACE GENERÁTOR - SÍŤ 400 Vst S NULOVÝM VODIČEM SILOVÝ OBVOD SIGNALIZACE ŘÍDÍCÍ OBVOD L L L3 L3 N - F 0 0 03 0 4 0 5 0 6 07 0 8 0 9 0 3 7 7 4 Power 30 V~ V oltage sensin g L L L 3 N 07 0 8 0 9 0 7 3 7 4 4 Opt 4 3 Opt 3 Opt I II 0 AUT Opt 3 4 4 34 43 44 53 54 30 V~ Power V oltage sensin g L L 3 N R J 64 63 37 36 35 34 33 L 0 0 3 06 0 5 0 4 0 3 R J 6 4 6 3 3 7 3 6 3 5 3 4 3 blokování 0 komunikace RJ45 8/8 8 8 84 I II 9 9 94 F L L N F, F Ochranné pojistky 30 Vst 5A Panel dálkového ovládání ATyS D0 nebo D0 + C O M 0 - + I I I I 4 3 4 3 O O O O 4 3 4 3 I I I I 4 3 4 3 O O O O 4 3 4 3 Ověřit napájení na svorkách 0-0 a 0-0: jmenovité napětí 30 Vst ±0 %. Maximální délka ovládacích kabelů je 0m. V případě delší vzdálenosti je nutné začlenit pomocná relé. Dálkové ovládání přes ATyS D0 nebo D0 je na maximální vzdálenost 3m. 0 TEL. 4 484 940 FAX 4 484 84

Řídící obvody ATyS 6e Označení Svorka () Popis Charakteristiky Doporučený průřez vod. Napájení Power 0 Napájecí zdroj 0 až 40 Vst ±0 %,5 mm 30 V~0 Napájení Power 0 Napájecí zdroj 30 V~0 Vstupy měření N (03) Nula 500 Vst (mezi fázemi),5 mm zdroj L3 (04) Fáze 3 maximum L (05) Fáze 88 Vst (mezi fází a nulou) L (06) Fáze maximum Vstupy měření L (03) Fáze 500 Vst (mezi fázemi),5 mm zdroj L (04) Fáze maximum L3 (05) Fáze 3 88 Vst (mezi fází a nulou) N (06) Nula maximum Řízení 07 Společný řídících vstupů,5 mm 08 Vstup řízení přepnutí na záložní zdroj (CTS) 09 Testovací vstup pod zátěží 0 Napájení ss pro doplněk vstupy / výstupy nepřipojovat napětí Spuštění () 73 Povel spuštění generátoru Beznapěťový kontakt 4 mm generátoru 74 Bistabilní relé (přidržení stavu bez napětí) 5A AC/ 50 V Řídící vstup (programovat impulsní režim, režim typu stykač) 33 Umožňuje sled povelů pokud připojení na 37, 0 a,5 mm 34 Povel pro přepnutí na polohu jestliže propojení s 37 35 Povel pro přepnutí na polohu jestliže propojení s 37 36 Povel na otevření do polohy 0 jestliže propojení s 37 nepřipojovat napětí 37 Vlastní napájení dodávané přístrojem Společný řídících svorek 33 až 36 Připojení dálkového ovládání RJ RJ45 8/ 8 Dálkové ovládání ATyS D0 nebo D0 max. vzdálenost 3m Pomocný 3 Společný I - 0 - II 5A AC/ 50 V,5 mm kontakt 4 Pomocný kontakt NO pro polohu I signalizace 4 Pomocný kontakt NO pro polohu II polohy 34 Pomocný kontakt pro polohu 0 Pomocný 43 Poloha klíče auto / manu 5A AC/ 50 V,5 mm kontakt 44 Sepnutý jestliže je přístroj v poloze auto / AUT 53 Přítomnost zámku 54 Sepnutý, jestliže je zámek přítomen Relé hlášení 63 Relé je sepnuté, jestliže je přístroj v poruše 5A AC/ 50 V,5 mm poruchy 64 (pouze jestliže je přístroj pod napětím) 8 Společný pomocného kontaktu poloha I 5A AC/ 50 V,5 mm. pomocný 8 Pomocný kontakt poloha I NC kontakt 84 Pomocný kontakt poloha I NO (doplněk) 9 Společný pomocného kontaktu poloha II 9 Pomocný kontakt poloha II NC 94 Pomocný kontakt poloha II NO Doplněk 0 komunikace - + Připojení RS485 Doplněk I3 + Vstup optočlen napájet od 0 do 30 Vss (3),5 mm vstupy/ I4 - Funkce podle programace výstupy I3 + Vstup optočlen napájet od 0 do 30 Vss (3),5 mm (maximálně I4 - Funkce podle programace moduly) O3 Výstupní relé 5A AC/ 50 V,5 mm O4 Funkce podle programace O3 Výstupní relé O4 Funkce podle programace Přesnost měření napětí a kmitočtu: % () Očíslování svorek se může lišit v případě připojení adaptéru ve specifické nestandardní konfiguraci. () Viz. nastavení "Programování" pro změnu klidového stavu relé (3) Doporučuje se napájet vstupy modulů " vstupy / výstupy" ss napětím ze svorek 07-0 (viz. schema). TEL. 4 484 940 FAX 4 484 94

Systém automatického přepínání ATyS PŘIPOJENÍ ATyS 6s, 6e Doplněk pro detekci napětí a napájení přístroje Tento adaptér lze montovat pouze na ATyS 6. Obsahuje veškerá připojení nutná pro funkci přístroje. Montáž adaptéru je nutné provést před připojením silových obvodů. STANDARDNÍ KONFIGURACE Adaptér je určen pro následující standardní připojení: napájecí síť 400 / 30 Vst se 4 vodiči nebo 30 V st se 3 vodiči spodní připojení zdrojů nulový vodič vpravo (v případě jeho použití) zdroj přiřazen ke spínači I. Zátěž 400 V 30 V Tento adaptér lze použít i při jiných konfiguracích ale v tom případě je nutné upravit jeho kabeláž nebo programování přístroje. Zdroj N Zdroj PŘIPOJENÍ ADAPTÉRU (PRO STANDARDNÍ KONFIGURACI 4-VODIČOVOU) Pozor na kontakty detekce napěťí, aby nedošlo k jejich poškození při utahování silových přívodů.

Doplněk pro detekci napětí a napájení přístroje ZOBRAZENÍ PŘIPOJENÍ VODIČŮ > Standardní konfigurace Černé vodiče: spínač I Červené vodiče: spínač II > Konfigurace pči horním připojení zdrojů Černé vodiče: spínač II Červené vodiče: spínač I > Očíslování Vodiče mají číslování odpovídající očíslování svorek silového spínače. Příklad: vodič - je vždy připojen na svorky nebo spínače I nebo II. 3 5 7 3 5 7 I 4 6 8 II 4 6 8 Příklad: 4-vodičový adaptér (4-pólový) 630 A 800 A Připojení na svorky přepínače na straně zdrojů - 3-4 5-6 7-8 - 3-4 5-6 7-8 - 3-4 5-6 7-8 - 3-4 5-6 7-8 Červené vodiče Černé vodiče 7-8 5-6 3-4 - 7-8 5-6 3-4 - 06 05 04 03 B A 00 mechanické upevnění vodičů 0 0 03 04 05 06 Připojení k modulu napájení a řízení přepínače B A TEL. 4 484 940 FAX 4 484 94 3

Systém automatického přepínání ATyS PŘIPOJENÍ ATyS 6s, 6e Doplněk pro detekci napětí a napájení přístroje JINÉ KONFIGURACE Tento adaptér lze použít i pro jiné konfigurace, ale v tom případě je zapotřebí změnit kabeláž nebo programaci. > Postup při montáži adaptéru pro detekci napětí a napájení přístroje >. krok Nulový vodič napravo > Bez změny Poloha nulového vodiče Nulový vodič nalevo > Přeřazení vodičů na svorkách 03 až 06 a 03 až 06 >. krok Síť 30 / 400V st > Bez změny Typ sítě Síť 7 /30V st > 3. krok Spodní připojení Připojení zdrojů zdrojů Horní připojení zdrojů > 4. krok Připojení hlavní sítě Přiřazení spínačů a na spínač I umístění konektorů Připojení hlavní sítě na spínač II Viz. popis jednotlivých fází na dalších stránkách > Změna polohy vodičů A a B > Umístění adaptéru ze spodu > Umístění adaptéru zvrchu > Umístění konektorů na modul napájení a řízení podle přiřazení zdrojů > Umístění konektorů na modul napájení a řízení podle přiřazení zdrojů 4 TEL. 4 484 940 FAX 4 484 84

Doplněk pro detekci napětí a napájení přístroje >. Fáze: Přizpůsobení polohy nuly (N) 3-pólový adaptér: použití pouze u sítí 3x30Vst bez nuly. Ve výrobě je tento doplněk připraven pro použití nuly na pravé straně. Pokud je zapotřebí použít doplněk s nulou na levé straně, je třeba přeměnit kabeláž řírících svorek 03 až 06 a 03 až 06. Standardní provedení: nula na pravé straně Změna adaptéru pro použití v případě kdy je nula na levé straně: je třeba provést změnu na svorkách 03-06 a 03-06 N N N N N N ATYS 097 A Červené vodiče Černé vodiče Červené vodiče Černé vodiče 7-8 5-6 3-4 - 7-8 5-6 3-4 - - 7-8 5-6 3-4 - 7-8 5-6 3-4 B A B A B A A B mechanické mechanické upevnění upevnění 06 05 04 03 00 vodičů 0 0 03 04 05 06 06 05 04 03 00 vodičů 0 0 03 04 05 06 >. Fáze: přizpůsobení na typ sítě 3-pólový adaptér: použití pouze u sítí 3x30Vst bez nuly. Napájení motorizovaného modulu je možné pouze na 0 / 40Vst ± 0%. Někdy je třeba upravit Ověřit napájení svorek 0-0 a 0-0: jmenovité napájení 30Vst ± 0%. kabeláž napájení podle používané sítě (napájení mezi fázemi nebo mezi fází a nulou). Standardní provedení 3-fázová síť 380/400Vst ± 0%. Napájení A-B mezi fází a nulou (není zapotřebí měnit kabeláž): Změna zapojení adaptéru pro 3-fázovou síť 0/40Vst mezi fázemi: ± 0%. Napájení A-B Červené vodiče Černé vodiče Červené vodiče Černé vodiče B A B A B A B A mechanické mechanické upevnění upevnění 06 05 04 03 00 vodičů 0 0 03 04 05 06 06 05 04 03 00 vodičů 0 0 03 04 05 06 TEL. 4 484 940 FAX 4 484 94 5

Systém automatického přepínání ATyS PŘIPOJENÍ ATyS 6s, 6e Doplněk pro detekci napětí a napájení přístroje > 3. krok: připojení kabelů zdrojů Při výrobě přístroje se předpokládá spodní připojení zdrojů (společný bod nahoře). Spodní připojení zdrojů Horní připojení zdrojů zátěž zdroje zdroje zátěž Černé vodiče na spínači I Červené vodiče na spínači II Černé vodiče na spínači II Červené vodiče na spínači I Ověřit správnou polohu doplňku před montáží: výstup vodičů vždy na straně modulu napájení a řízení. 6 TEL. 4 484 940 FAX 4 484 84

Doplněk pro detekci napětí a napájení přístroje > 4. krok přiřazení odpojovačů a umístění konektorů je přiřazen spí- Zdroj přiřazený spínači II U standardní konfigurace: zdroj nači I I II I II Viz. programování: nastavení proměnné Sce = II. Spínačač II SPODNÍ PŘIPOJENÍ ZDROJŮ Spínač I Spínač I SPODNÍ PŘIPOJENÍ ZDROJŮ Spínač II Červené vodiče 00 03 04 05 06 Power 30 V~ Voltage sensing L L L3 N Power 30 V~ Voltage sensing L L L3 N 06 05 04 03 00 Černé vodiče Černé vodiče 00 06 05 04 03 Power 30 V~ Voltage sensing L L L3 N Power 30 V~ Voltage sensing L L L3 N 03 04 05 06 00 Červené vodiče Spínač II HORNÍ PŘIPOJENÍ ZDROJŮ Spínač I Spínač I HORNÍ PŘIPOJENÍ ZDROJŮ Spínač II Černé vodiče 00 06 05 04 03 Power 30 V~ Voltage sensing L L L3 N Power 30 V~ Voltage sensing L L L3 N 03 04 05 06 00 Červené vodiče Červené vodiče 00 03 04 05 06 Power 30 V~ Voltage sensing L L L3 N Power 30 V~ Voltage sensing L L L3 N 06 05 04 03 00 Černé vodiče

Systém automatického přepínání ATyS OVLADÁNÍ ATyS 3e, 6s, 6e Ruční ovládání REŽIM / AUT páčka přepínač na klíč 3e 6s 6e 3e 6s 6e Režim lze volit polohou páčky /AUT. REŽIM AUT Páčka (nebo klíč u verze 3e a 6e) volby režimu je v poloze "AUT" REŽIM Páčka (nebo klíč u verze 3e a 6e) volby režimu je v poloze AUT AUT POZ 0 AUT ATYS 94 A ATYS 96 A ATYS 95 A u verze ATyS 3e je aktivní elektrické ovládání I, 0, a II u verze ATyS 6 je aktivní režim "AUT" u všech verzí je znemožněno jakékoliv elektrické ovládání, které by koliv elektrické ovládání, které by u všech verzí je znemožněno jaké- mohlo způsobit přepnutí mohlo způsobit přepnutí nelze nasadit páku pro ruční ovládání není možné vysunout západku pro visací zámky je možné nasadit páku pro ruční ovládání Je-li nasazena páka ručního ovládání, není možné uzamknout nebo přejít do režimu AUT nelze nasadit páku pro ruční ovládání přístroj je uzamčen visacím zámkem (u standardního výrobku pouze v poloze 0) POUŽITÍ RUČNÍ PÁKY Všechny přístroje řady ATyS lze ovládat ručně (nouzové ovládání). Před jakoukoliv ruční manipulací prověřit pozici přístroje Před přepnutím do automatického režimu vyjmout páku pro ruční ovládání POZ UZAMČENÍ POMOCÍ VISACÍCH ZÁMKŮ Standardní přístroj je uzamykatelný v poloze "0". Uzamykatelnost v poloze "I" nebo "II" je na žádost. Před uzamčením je třeba přejít do režimu ručního ovládání a vytahnout západku pro zamykání. Lze použít až 3 zámky o průměru oka 8mm. Uzamčení je možné pouze v ručním režimu při vytažené páce. 8 TEL. 4 484 940 FAX 4 484 84

Elektrické ovládání NAPÁJENÍ 3e 6s 6e Přístroje ATyS3e, 6s a 6e mají vstupy napájení (0-0, 0-0), aby zaručovaly napájení přístroje při přítomnosti jakéhokoliv ze možných zdrojů. poloha AUT hlavní síť záložní zdroj přepnutí možné : svorky 0-0 : svorky 0-0 OVLÁDACÍ LOGIKA 3e 6s 6e Přístroje ATyS 3e a 6e mohou být ovládány přes externí beznapěťové kontakty (svorka 33 až 37). Toto ovládání lze zakázat: ATyS 3e: propojením svorek 33-37 ATyS 6e: otevřením svorek 33-37. Dva druhy logiky jsou možné k ovládání: impulsní nebo stykačová. Volba typu ovládání se provádí při programování přístroje (viz programování ATyS 3e a 6e). > Impulsní logika (standardní konfigurace) Přepínání se provádí beznapěťovým impulsním kontaktem s min. trváním 30ms Jakmile povel zmizí, přístroj zůstává v příslušném stavu. Impuls může být nekonečné délky aniž by to ovlivnilo funkčnost přístroje. povel I povel 0 povel II poloha I poloha 0 poloha II > Stykačová logika Přepínání se provádí beznapěťovým trvalým kontaktem V případě že zmizí povel I nebo II, přístroj se vrátí do polohy 0 Povel 0 umožňuje přinutit přístroj do polohy 0 ať je povel jakýkoliv na I a II. povel I povel 0 povel II poloha I poloha 0 poloha II TEL. 4 484 940 FAX 4 484 94 9

Systém automatického přepínání ATyS PROVOZ ATyS 6s a 6e Provedení Tento přístroj umožňuje: kontrolu parametrů přepínaných sítí, řízené přepnutí na záložní zdroj v automatickém režimu, testování funkce a nastavení parametrů, měření napětí a kmitočtu u ATyS 6e, zobrazení stavu systému, indikaci alarmů a poruch. AUT Zelená LED signalizuje provoz v automatickém režimu. Porucha nebo zhoršení kvality parametrů hlavní sítě vyvolá přepnutí na záložní zdroj. LCD 7 číslic + 4 bodových indikátorů. Indikátory jsou aktivní když: - je údaj zobrazen ve V, Hz, %, sekundách, minutách nebo počtu přepnutí - přístroj komunikuje přes sériové rozhraní RS485 (u verze 6e) - se zobrazená informace týká zdrojů a, fází L, L, L3, nebo časování - je aktivní režim PROG Led hlášení poruch (FAULT) Červená LED signalizuje poruchu přístroje. Poruchu lze resetovat odpojením pomocných napájecích zdrojů na dobu nejméně 3 minut. Jestliže porucha trvá je třeba kontaktovat výrobce. Stav zdrojù zelené LED signalizují stav sítí (napětí, kmitočet u ATyS 6e, sled fází) - Led svítí = síť OK - Led zhasnutá = síť není připravena Provozní režim (žlutá LED) - Test pod zátěží (test on load): místní nebo dálková simulace výpadku hlavní sítě. Je spuštěn automatický cyklus. Led napájení (POWER) Zelená LED svítí jestliže je přístroj připojen k napájení. - Test naprázdno (test off load): uživatel může spustit záložní agregát z provozního menu. Stav výstupu přepínače Zelená LED svítí je-li napětí na výstupu přepínače. Zámky Žlutá LED svítí pokud je přístroj uzamčen - Řízení -0- (pouze u ATyS 6e): místní nebo dálkové řízení přepínače. Automatický provoz je blokován. Stavy spínačů zelené LED signalizují skutečnou polohu přepínače. Žlutá LED svítí v poloze 0 když jsou všechny kontakty rozopojeny (otevřené spínače). Navigátor Umožňuje pohyb v režimu "provoz" Umožňuje ověřit správnou funkci indikátorů LED a displeje Umožňuje návrat z režimu zobrazení nebo programování Umožňuje pohyb v různých režimech Umožňuje potvrdit nastavenou hodnotu Indikace polohy přepínače Zobrazení poloh 0, I nebo II Ruční provoz Možný pouze u přístroje který není uzamčen Hřídel páky pro ruční ovládání přepínače Páčka (6s) nebo klíč (6e) Klíč pro změnu provozního režimu přepínače. Klíč nebo páčka vpravo, přepnutí do režimu automatický provoz Klíč nebo páčka vlevo, přepnutí do režimu ručního ovládání. Uzamčení Uzamčení je možné v poloze 0 (I a II na žádost), a to v režimu ručního ovládání. Páka musí být vysunuta z osy. Vytáhnout žlutou západku a uzamknout visacím zámkem. PROGRAMOVÁ VERZE Programová verze se na přístroji zobrazí po inicializaci (je třeba odpojit napájecí napětí na dobu nejméně 3 minut.) Typ Číslo verze Typ Číslo verze 30 TEL. 4 484 940 FAX 4 484 84

Provozní režimy ZOBRAZENÍ Zobrazení měřených hodnot a parametrů je vždy přístupné bez zadání hesla PROVOZ Testování a řízení polohy přístroje je možné po zadání hesla (4000 je nastaveno z výroby). PROGRAMOVÁNÍ Konfigurace všech parametrů přístroje je přístupná po zadání programovacího hesla (000 nastaveno z výroby). POLOHA Programovací heslo Provozní heslo Bez páky Programování Zobrazení Provoz Ověření směru otáčení fází Uzamčení Použití záložní páky Test bez zátěže POLOHA AUT Programovací heslo Provozní heslo Programování Zobrazení Provoz Řízení I, O, II* Test bez zát. (Test off load) Test pod zát. (Test on load) Sled při ztrátě hlavní sítě Sled při návratu napětí hl. sítě * pouze u verze ATyS 6e Poloha I Poloha O Poloha II OVĚŘENÍ SMĚRU OTÁČENÍ V RUČNÍM REŽIMU Tato funkce umožňuje ověřit správný sled fází v režimu ručního přepnutí ještě před jeho uskutečněním. V OK V PROT Kontrola směru otáčení ATyS 6s pouze u zdroje, pro ATyS 6e u zdroje i Funguje u obou sítí (ATyS 6e) pro nastavení 4NBL nebo 3NBL a pouze u hlavníí sítě pro nastavení 4NBL nebo 4NBL (viz programování) V3 V V V3 Zobrazení nebo podle toho, která síť má špatný sled fází. TEL. 4 484 940 FAX 4 484 94 3

Systém automatického přepínání ATyS Programování V tomto režimu se nastavují parametry přístroje. Programování je zpřístupněno v libovolné poloze klíčku /AUT. Není přístupné pokud právě probíhá jeden z režimů: "test bez zátěže", "test pod zátěží" nebo řízení" a v případě automatické sekvence (v poloze záložní zdroj). Parametry, které musí být nastaveny před použitím přístroje: typ sítě jmenovité napětí a kmitočet pro ATyS 6e. Ostatní hodnoty lze ponechat tak jak jsou nastaveny z výroby nebo změnit podle potřeby. > Navigace v menu nebo Přístup k parametrům: stisk tlačítka "nahoru", "dolu", "vlevo" nebo "vpravo" + + Změna hodnoty parametru: stisknout tlačítko "vpravo" pro zpřístupnění parametru, který se má měnit stisknout tlačítko "nahoru" nebo "dolu" pro změnu parametru a stisknout "Enter" pro potvrzení nového nastvení Návrat k hlavnímu menu: stisknout tlačítko ESC Pokud změněná hodnota nebyla řádně potvrzena, změna nebude přijata > Vstup do režimu programování > Odchod z režimu programování Krok : stisknout po dobu 5 sekund tlačítko "Enter Stisknout tlačítko "Enter" po dobu 5 sekund Krok : vložit heslo (heslo z výroby 000) za použití navigačních tlačítek Krok 3: stisknout tlačítko "Enter" 3 TEL. 4 484 940 FAX 4 484 84

Systém automatického přepínání ATyS Programování STRUKTURA JEDNOTLIVÝCH NABÍDEK PROGRAMU Nastavení Napětí Kmitočet** Časovače Komunikace* I/ O* ESC ESC ESC ESC ESC ESC Typ sítě Maximální napětíí sítě Maximální kmitočet sítě Časovač výpadku hlavní sítě Adresa Modul Vstup / Volba proměnné Jmenovité sdružené napětí jmenovitý kmitočet** Přiřazení sítě ke spínači I nebo II Funkce relé pro spuštění generátoru Volba hlavní prioritní sítě... Ruční retransfér Impulsní nebo stykačová logika Nulování počítadla přepnutí Přístupové heslo do nabídky programování Hystereze maximálního napětí sítě Minimální napětí sítě Hystereze minimálního napětí sítě Maximální napětí sítě Hystereze maximálního napětí sítě Minimální napětí sítě Hystereze minimálního napětí sítě Hystereze maximálního kmitočtu sítě Minimální kmitočet sítě Hystereze minimálního kmitočtu sítě Maximální kmitočet sítě Hystereze maximálního kmitočtu sítě Minimální kmitočet sítě Hystereze minimálního kmitočtu sítě Zpoždění přepnutí (čas na stabilizaci záložního zdroje) Časovač prodlení v poloze 0 Zpoždění návratu hlavní sítě (čas obnovení napájení z hlavní sítě) Časovač prodlení v poloze 0 Časovač chlazení agregátu Rychlost Stopbit Parita DOPLNŇKY na žádost Modul Vstup / Volba stavu kontaktu Modul Vstup / Volba proměnné Modul Vstup / Volba stavu kontaktu Modul 3 Vstup 3 / Volba proměnné Modul 3 Vstup 3 / Volba stavu kontaktu Modul 4 Vstup 4 / Volba proměnné Modul 4 Vstup 4 / Volba stavu kontaktu Modul Výstup Module Výstup Modul 3 Výstup 3 Modul 4 Výstup 4 Časové odpojení zbytných zátěží*** * Nabídka aktivní jen v případě, že ATyS 6e je vybaven přídavným modulem, max. moduly (In, In, In3, In4, Ou, Ou, Ou3, Ou4). ** Pouze u ATyS 6e *** Zobrazen při zvolené možnosti LS TEL. 4 484 940 FAX 4 484 94 33

Systém automatického přepínání ATyS Programování ZMĚNA PARAMETRU > Příklad: Jak změnit jmenovité napětí z 400V na 30V sítě Stisknout pro přístup k prvnímu číslu (blikající) Stisknout x pro zobrazení čísla (blikající) Stisknout pro přístup k druhému číslu (blikající) Stisknout 3x pro zobrazení čísla 3 Stisknout pro potvrzení změny 34 TEL. 4 484 940 FAX 4 484 84

Programování POPIS PARAMETRŮ > Nabídka Nastavení LCD Označení Popis Rozsah nastavení Typ sítě Volba typu sítě (viz. příloha) BL, BL, NBL, 3NBL, 4NBL, 4 NBL, 4 NBL Jmenovité napětí sítě Jmenovité napětí mezi fází a nulou pro BL a 4NBL: jmenovité napětí mezi fázemi ve všech ostatních případech od 0 V do 480V 400V Počáteční hodnoty z výroby 4NBL Jmenovitý kmitočet sítě** Jmenovitý kmitočet sítě 50Hz nebo 60Hz 50 Hz Přiřazení zdroje Přiřazení zdroje k spínači I nebo II I, II I Stav relé pro spuštění generátoru Změna stavu relé spouštění generátoru NO nebo NC NO Volba hlavní sítě Jednu ze sítí je třeba vybrat jako hlavní (přednostní) a druhou jako záložní nebo ( ) nebo ( ) Ruční retransfér Aktivace ručního ovládání návratu k hlavní síti. (Návrat vyžaduje souhlas obsluhy) Yes nebo No No Volba typu logiky ovládání** Umožňuje vybrat impulzní nebo stykačovou logiku ovládání Imp, con Imp Nulování počítadla počtu přepnutí Vynulování počtu přepnutí zdroj -> zdroj při automatickém provozu (počet přepnutí při ztrátě hlavní sítě) Yes nebo No No Programovací heslo Možnost změny hesla pro přístup k nabídce programování 000 až 9999 000 * viz přílohy ** pouze u ATyS 6e TEL. 4 484 940 FAX 4 484 94 35

Systém automatického přepínání ATyS Programování > Nabídka Napětí Detekce mezních hodnot při jejichž překročení spouští činnost přepínače (přepnutí nebo návrat). % Kontrolovaná hodnota (napětí) Horní mez (ou) 00 hysteréze horní meze (ouh) Přítomný zdroj t hysteréze dolní meze (uuh) Spodní mez (uu) LCD Označení / popis Rozsah nastavení Poč. hodnoty z výroby Maximální napětí sítě od 0 do 0% 5% Hysteréze maximálního napětí sítě od 0 do 9% (<ou) 0% Minimální napětí sítě od 80 do 98% 85% Hysteréze minimálního napětí sítě od 8 do 99% (>uo) 95% Maximální napětí sítě od 0 do 0% 5% Hysteréze maximálního napětí sítě od 0 do 9% (<ou) 0% Minimální napětí sítě od 80 do 98% 85% Hysteréze minimálního napětí sítě od 8 do 99% (>uu) 95% Hodnoty jsou definovány v % z nastavených jmenovitých hodnot. Hodnoty hystereze musí být v souladu se zvolenými mezními hodnotami přepětí a podpětí (tedy nižší v prvním a vyšší v druhém případě). 36 TEL. 4 484 940 FAX 4 484 84

Programování >Nabídka kmitočet 6s 6e Detekce mezních hodnot při jejichž překročení spouští činnost přepínače (přepnutí nebo návrat). % Kontrolovaná hodnota (kmitočet) Horní mez (of) 00 hysteréze horní meze (ofh) Přítomný zdroj t hysteréze dolní meze (ufh) Dolní mez (uf) LCD Označení / popis Rozsah nastavení Maximální kmitočet sítě od 0 do 0% 05% Poč. hodnoty z výroby Hystereze maximálního kmitočtu sítě od 00,5 do 9,5% (< of) 03% Minimální kmitočet sítě od 80 do 99% 95% Hystereze minimálního kmitočtu sítě od 80,5 do 99,5% (> uf) 97% Maximální kmitočet sítě od 0 do 0% 05% Hystereze maximálního kmitočtu sítě od 00,5 do 9,5% (< of) 03% Minimální kmitočet sítě od 80 do 99% 95% Hystereze minimálního kmitočtu sítě od 80,5 do 99,5% (> uf) 97% Hodnoty jsou definovány v % z nastavených jmenovitých hodnot. Hodnoty hystereze musí být v souladu se zvolenými mezními hodnotami maximálního a minimálního kmitočtu (tedy nižší v prvním a vyší v druhém případě). TEL. 4 484 940 FAX 4 484 94 37

Systém automatického přepínání ATyS Programování > Nabídka časovače 6s 6e LCD Označení Popis Rozsah nastavení Časová prodleva při výpadku hlavní sítě Nastavuje časové zpoždění při výpadku hlavní sítě, než dojde ke startu generátoru. Jestliže dojde k obnově hlavní sítě před koncem této prodlevy, nezačne cyklus přepínání. od 0 do 60 s. Poč. hodnoty z výroby 5 s. Zpoždění přepnutí na záložní zdroj Za účelem dosažení stability záložního zdroje před přepnutím na tuto síť. Časovač lze vyřadit propojením svorek 08-07, jestliže DTT = max. hodnota (60s). Minimální trvání tohoto zpoždění může ovlivnit použitím funkci odpojování zbytných zátěží (doplňkový modul Vstupy/ Výstupy) od 0 do 60 s. 5 s. Časová prodleva v poloze 0 při ztrátě hlavní sítě Zamezí prudkému přechodu z hlavní sítě na síť záložní (zastavení v poloze 0). Zbytkové napětí může být nezanedbatelné (hlavně u točivých zátěží) a tudíž je zapotřebí časová prodleva. od 0 do 0 s. 5 s. Časová prodleva při návratu hlavní sítě Za účelem dosažení stability hlavní sítě před obnovením (návratem) k tomuto zdroji. Pokud hlavní zdroj během této prodlevy znovu zmizí, nedojde k fázi přepínání. od 0 do 30 min. min. Časová prodleva v poloze 0 při návratu hlavní sítě Zamezí prudkému přechodu ze záložního zdroje na hlavní zdroj (zastavení v poloze 0). Zbytkové napětí může být nezanedbatelné (hlavně u točivých zátěží) a tudíž je zapotřebí časová prodleva. od 0 do 0 sek. 5 s. Čas chlazení agregátu Zajistí nezbytné ochlazení generátoru před jeho zastavením. Toto časování začíná od přepnutí na hlavní síť. od 0 do 0 min. 4 min. > Nabídka komunikace 6s 6e Tato nabídka je aktivní v případě, že je použit doplňkový komunikační modul. (Viz kapitola Doplňky) LCD Označení Popis Rozsah nastavení Adresa Adresa komunikujícího přístroje až 47 5 Poč. hodnoty z výroby Rychlost Rychlost komunikace 400, 4800, 9600, 900, 38400 9600 Stop bit Počet stopbitů, Parita Výběr parity No, odd, even No 38 TEL. 4 484 940 FAX 4 484 84

Programování > Nabídka Vstupů/ Výstupů Tato nabídka je aktivní v případě, že jsou použity příslušné doplňkové moduly. Klidový stav vstupu lze zvolit podle potřeby: NC nebo NO. LCD Označení / popis Rozsah nastavení Počáteční hodnoty z výroby Viz montáž doplňků pro očíslování vstupů / výstupů. V případě odpojení a nového připojení doplňkového modulu je třeba znovu ověřit programaci vstupů/výstupů. Výstupní relé jsou konstrukčně typu NO (rozepnuté v klidovém stavu). Vstup Ft, Ft, Pri, Mtf, SA, / / 6s 6e Stav vstupu NO, NC NO Vstup Ft, Ft, Pri, Mtf, SA, / / Stav vstupu NO, NC NO Vstup 3 Ft, Ft, Pri, Mtf, SA, / / Stav vstupu 3 NO, NC NO Vstup 4 Ft, Ft, Pri, Mtf, SA, / / Stav vstupu 4 NO, NC NO Výstup SA, SA, LS, / / Výstup SA, SA, LS, / / Výstup 3 SA, SA, LS, / / Výstup 4 SA, SA, LS, / / Vstupy : Ft, Ft: Externí porucha: způsobí blikání poruchové LED v případě aktivace vstupu a upozorní uživatele, že došlo k poruše / alarmu systému. Ft nebo Ft se zobrazí na displeji. Porucha je považována za odstraněnou, když zmizí aktivace vstupu. PRI: volba prioritní sítě. Síť je prioritní, když vstup není aktivní. Síť je prioritní v případě aktivace vstupu. Proměnná programu Pri je znepřístupněna (není zohledněna) v případě přiřazení vstupů k Pri. Podobně je tomu při jejím obnovení prostřednictvím komunikace. MTF: ruční zpětné přepnutí dálkově (záložní zdroj na hlavní zdroj).tato funkce splňuje stejnou úlohu jako ruční přepínání pomocí klávesnice. Umožňuje spustit zpětné přepínání na dálku v případě, že je aktivována funkce ručního zpětného přepínání. Vstup se aktivuje impulsem (trvání s). Viz sled návratu k napájení z hlavní sítě. SA (vstup): informace že je síť připravena lze užít místo měření napětí / kmitočtu sítě, které bude znepřístupněno v případě přiřazení jednoho vstupu funkci SA. Je využit signál z generátoru a to signál o jeho připravenosti. Viz sled ztráty napájení hlavní sítě. TEL. 4 484 940 FAX 4 484 94 39

Systém automatického přepínání ATyS Programování > Nabídka Vstupů/ Výstupů Výstupy: SA, SA: zdroj či je připraven. Výstupy jsou aktivovány jestliže zdroj nebo je považován za přítomný (podle definovaných mezí). LS: relé pro odpojení a připojení zbytné zátěže. Relé se aktivuje před přepnutím na záložní zdroj. Relé odpadne po přepnutí na hlavní síť po doběhu časovače LS. V případě volby funkce LS, je třeba naprogramovat příslušné časování Výstup Přiřazená funkce Rozsah nastavení počáteční hodnota z výroby SA, SA, LS 0 až 60s ( DTT)* 3 s * Při změně proměnné DTT na nižší hodnotu než LS, bude LS automaticky překonfigurována na hodnotu DTT. Příklad: konfigurace funkce LS (výstupní relé Ou, 3 sek.) Prioritu sítí nelze změnit v případě, že LS je přiřazeno na některý výstup. ATYS 69 A Funkce postupného odpojování a připojování zátěže nelze zvolit když prioritní síť je nastavena. Sled odpojování a připojování zbytných zátěží Časování DTT Časování LS Přepnutí hlavní sítě na záložní zdroj Přepnutí záložního zdroje na hlavní síť Časování LS Havarijní provoz Aktivace relé LS LS CA II Výstup postupného odpojování/připojování zbytných zátěží Výstup rozepne v případě výpadku napájení. Lze tudíž doporučit paralelní připojení pomocného kontaktu polohy přepínače (posice II) Tím se předejde přepojování zátěží v případě, že zmizí záložní napájení. 40 TEL. 4 484 940 FAX 4 484 84

Provoz POPIS Tento režim umožňuje v poloze ruční ovládání (neuzamčené) spustit testování naprázdno. V poloze automatické ovládání umožňuje spustit test pod zátěží nebo naprázdno a elektricky řídit polohu přepínače (pouze ATyS 6e). Přístup do provozního režimu: Opustit provozní režim:. krok: stisknout tlačítko "Mode" po dobu 5 s Stisknout tlačítko "Mode" po dobu 5 s. krok: vložit heslo provozního režimu (CE) pomocí navigačních tlačítek (heslo 4000) 3. krok: stisknout tlačítko "Enter" Pohyb v provozním režimu: Přístup k různým funkcím: stisknout tlačítko "Mode" Aktivovat zvolenou funkci: stisknout tlačítko "Enter" STRUKTURA PROVOZNÍHO REŽIMU Vstup: stisknutí po dobu 5 s. LED "test on load" (test pod zátěží) bliká Ano, stisknout "Enter" LED "test on load" trvale svítí TEST POD ZÁTĚŽÍ sled výpadku hlavní sítě Ne, stisknout "Mode" LED "test off load" (test naprázdno) bliká Ano, stisknout "Enter" LED "test off load" trvale svítí TEST NAPRÁZDNO sled spuštění záložního generátoru Ne, stisknout "Mode LED "control" bliká Ano, stisknout "Enter" LED CONTROL O trvale svítí Led ŘÍZENÍ contrôle poloh fixe O přepínače (PS, PS 0, PS) Ne, stisknout "Mode" Výstup: stisknutí po dobu 5 s. * pouze u ATyS 6e TEL. 4 484 940 FAX 4 484 94 4

Systém automatického přepínání ATyS Provoz TEST NAPRÁZDNO (PŘÍSTUPNÝ v AUT/ ) Je aktivován: buď přes nabídku provozní režim nebo přes komunikaci (ATyS 6e) jestliže má tento modul nebo pomocí interface ATyS D0 (ATyS 6e) Tento test je určený pro aplikace u kterých je zdroj elektrický generátor (hlavní prioritní síť je v tomto případě zdroj ). V automatickém režimu lze test provést jen v poloze a při síťi dostupné. > Popis Tento režim umožňuje vyzkoušet záložní zdroj aniž by došlo ke skutečnému přepnutí zátěže. Záložní zdroj je normálně spuštěn a zastaven Tento test nelze uskutečnit jestliže ve stejné době již probíhá automatický cyklus. > Aktivace přes klávesnici Po vstupu do provozního režimu stisknout tlačítko "Mode" začne blikat "test off load" (test na prázdno). Potvrdit tlačítkem Enter a spustit celý sled. spuštění GE GE přítomen? Ano zastavit GE? zastavení GE Ne Potvrdit TEST POD ZÁTĚŽÍ (PŘÍST. V REŽIMU AUT) Je aktiviván: buď přes nabídku provozního režimu nebo dálkově beznapěťovým kontaktem (sv. 07-09) nebo přes komunikaci (ATyS 6e) nebo pomocí interface ATyS D0 (ATyS 6e) Automatický sled zůstává upřednostněn > Popis Tento test simuluje situaci výpadku hlavní sítě. Spustí se sled vedoucí k přepnutí na záložní zdroj. Sled návratu probíhá v poloautomatickém režimu. Všechny časovače spustí odpočet podle nastavených časů. Po uběhnutí testu se přístroj vrací do režimu zobrazování. Tento test je možný pouze v automatickém režimu při poloze přepínače - hlavní zdroj, za přítomnosti hlavní sítě. > Aktivace přes klávesnici Po vstupu do provozního režimu stisknout tlačítko "Mode" začne blikat "test on load". Potvrdit tlačítkem Enter a spustit celý sled. Funkce ručního zpětného přepnutí je stále aktivní v průběhu testu pod zátěží. > Aktivace dálkově přes vstup "test on load" Dálkově je možné provést test pod zátěží sepnutím kontaktu mezi svorkami 07 a 09. Sepnutí spouští celý sled. Sled zpětného přepnutí ze záložního zdroje na hlavní síť je zablokovaný a začne otevřením kontaktu mezi svorkami 07-09. 4 TEL. 4 484 940 FAX 4 484 84

Provoz OVLÁDÁNÍ, 0, PŘEPÍNAČE (PŘÍSTUPNÉ V REŽIMU AUT) 6s 6e Je aktivováno: - buď přes nabídku provozní režim. V tomto případě je možné přepnout přístroj do různých poloh, O, přes klávesnici, - nebo dálkově beznapěťovým kontaktem. V tomto případě je možné přepínat, O, přes příslušné vstupy (svorky 33 až 37), - nebo přes komunikační modul - nebo pomocí interface ATyS D0. > Popis Elektrické ovládání polohy přepínače závisí na přiřazení (parametr ScE). Ovládání je přednostní a nadřazené všem ostatním funkcím. Přístroj zůstává v režimu ovládání po přerušení a znovu obnovení napájení. > Aktivace dálkově Tento režim je aktivován propojením svorek 33 a 37. Polohy jsou závislé na propojení mezi svorkou 37 a svorkami 34-35-36. > Aktivace přes klávesnici Procházet polohami PS, PS0, PS: Stisknout tlačítko Modežim). Pro zvolenou polohu se na displeji zobrazí Yes Přepnout do nové polohy: TEL. 4 484 940 FAX 4 484 94 43

Systém automatického přepínání ATyS Zobrazení POPIS Tato funkce umožňí zobrazit parametry v libovolné poloze přepínače / AUT K přístupu není zapotřebí žádného hesla pokud během 5 minut nedojde k stisknutí klávesnice, LCD zobrazí hodnotu napětí měřeného na síti, která napájí zátěž. Pokud je přepínač v poloze 0,zobrazí se napětí hlavní sítě. Navigace v nabídce zobrazení: Pro přístup k parametrům: stisknout tlačítko "nahoru" nebo "dolu" Pro přemístění do jednotlivých pod-nabídek: stisknout tlačítko "vlevo" nebo "vpravo" STRUKTURA REŽIMU ZOBRAZENÍ POD-NABÍDKA Měření Časovač Počítadlo Fázové napětí V sítě Fázové napětí V sítě Výpadku hlavní sítě Prodlevy přepnutí na záložní zdroj Počet přepnutí hlavní síť -> záložní zdroj Fázové napětí V3 sítě Prodlevy v poloze 0 při výpadku hlavní sítě Sdružené napští U sítě Obnovení napájení z hlavní sítě Sdružené napětí U3 sítě Prodlevy v poloze 0 při návratu k napájení z hlavní sítě Sdružené napětí U3 sítě Ochlazení generátoru Kmitočet sítě * Oodpojování / připojování zbytných zátěží** Fázové napětí V sítě * Fázové napětí V sítě * Fázové napětí V3 sítě * Sdružené napětí U sítě * Sdružené napětí U3 sítě * Sdružené napětí U3 sítě Kmitočet sítě * * Pouze ATyS 6e ** Pokud je tento doplněk aktivován u ATyS 6e Zda lze zobrazit všechna výše uvedená měření závisí na tom, jak je síť naprogramována. Viz příloha. 44 TEL. 4 484 940 FAX 4 484 84

Automatický sled REŽIM AUTOMATICKÝ / RUČNÍ > Přepínání ruční režim - automatický režim znovuobnovení napájení Jakmile je přístroj přepnut z ručního režimu na automatický, spouští se automatické ovládání. Napětí (a kmitočty u ATyS 6e) jsou ověřovány, aby bylo možné nalézt stabilní polohu přepínače Stejně se postupuje při úplném přerušení napájení (přístroj musí být zcela vypnut po dobu nejméně 3 min.) > Nová stabilní poloha přepínače Seznámit se s jednotlivými definicemi časových prodlev MFT, MRT nebo DTT. Původní poloha přepínače Hlavní síť Hlavní síť Záložní zdroj Záložní zdroj Poloha 0 Poloha 0 Poloha 0 Poloha 0 Přítomnost zdroje napětí Hlavní síť přítomná, záložní zdroj přítomen nebo nepřítomen Hlavní síť nepřítomná během časování MFT, záložní zdroj přítomen nebo nepřítomen Záložní zdroj přítomen, hlavní síť nepřítomná Záložní zdroj přítomen, hlavní síť přítomná po dobu časování MRT Hlavní síť přítomná, záložní zdroj nepřítomen Hlavní síť přítomná, záložní zdroj přítomen Hlavní síť nepřítomná, záložní zdroj přítomný Hlavní síť nepřítomná, záložní zdroj nepřítomný Nová poloha Hlavní síť Záložní zdroj. Jestliže tento není přítomen, spustí se jeho rozběh a před přepnutím běží časová prodleva DTT Záložní zdroj Hlavní síť Hlavní síť Hlavní síť Záložní zdroj Nečinnost (chybí napájení). Jakmile se objeví nějaké napájení, přepnutí na zdroj, který je přítomen Přepínač přepíná okamžitě do nové stabilní polohy jakmile dojde k přepnutí de automatického režimu, nebo jakmile se znovu objeví nějaký zdroj. SLED PŘI ZTRÁTĚ HLAVNÍ SÍTĚ > Definice přítomného zdroje Zdroj napájení s hodnotami napětí a kmitočtu (u ATyS 6e) které jsou v mezích nastavení a který má správný sled fází. > Zvláštní funkce Přepnutí hlavní sítě na záložní zdroj před ukončením časové prodlevy DTT je možné uskutečnit, jestliže je tento časovač nastaven na svoji maximální hodnotu (60 s). Pak lze provést přepnutí pomocí zkratování svorek 07 a 08 (CTS). TEL. 4 484 940 FAX 4 484 94 45

Systém automatického přepínání ATyS > Sled při ztrátě hlavní sítě Příklad: poloha I = hlavní síť ( ) poloha II = záložní zdroj ( ) Automatický režim Výpadek sítě? Výpadek hlavní sítě_ Ne Ano Prodleva MFT MFT = 0 Spuštění zál. generátoru Návrat sítě před uběhnutím MFT? Spustit generátor Resetování MFT Záložní zdroj přítomen? Ano Ne Ne Zastavit generátor Ano Hlavní síť? Ano DTT = DTTmax? Resetovat DTT Ne Porucha generátoru Časování DTT CTS =? Ano časování DTT DTT = 0 DTT = 0 Ano OMF 0? Ne Přepnutí I > 0 Časování OMF OMF = 0 Přepnutí 0 > II Přepnutí I > II Přepnutí I > II Sled při návratu hlavní sítě 46 TEL. 4 484 940 FAX 4 484 84

SLED PŘI NÁVRATU HLAVNÍ SÍTĚ > Zvláštní funkce: funkce ručního zpětného přepnutí jakmile se znovu objeví hlavní síť, může být výhodnější nepřepínat zátěž okamžitě ze záložního zdroje na hlavní síť potvrzením funkce ruční zpětné přepínání (viz. programování) zablokujeme automatické přepnutí Zpětné přepnutí lze potvrdit: tlačítkem potvrzení na ATyS D0 vstupem na doplňkovém modulu (u ATyS 6e), funkce MTF. > Popis sledu Napájení z hlavní sítě nepřítomné, záložní zdroj v chodu a přepínač v poloze II Zpětné ruční přepnutí = stisknout potvrzení nebo aktivovat vstup doplňkové funkce MTF Návrat k hlavní síti Přítomnost hlavní sítě? A no N e Ruční zpětné přepnutí A no Výpadek hlavní sítě? Časování MRT M RT = 0 N e Resetovat MRT Nový výpadek hlavní sítě před koncem MRT? Poloautomatický režim aktivní? (MTF) A no N e A no Potvrzení O no O M R 0? N e Přepnutí II > 0 Časování OMR O M R= 0 Přepnutí 0 > I Přepnutí II > I Ke sledu při ztrátě napájení z hlavní sítě Reset CDT Časování CDT Přepnutí II > I Ztráta hlavní sítě CD T= 0 Stop generátoru. Pozice hlídání parametrů hlavní sítě TEL. 4 484 940 FAX 4 484 94 47

EIG, spol. s r. o. Komponenty pro automatizaci a elektrotechniku Programovatelné automatizační moduly Elektronické časové spínače Elektronická kontrolní relé Regulátory teploty Průmyslová relé Pomocná relé Statická relé Převodníky signálů Proudové chrániče Bezpečnostní relé Výstražná světla a majáky Houkačky Elektronická počítadla: - impulsů - provozních hodin - chro nom e try - tachometry Čidla: - indukční - fotoelektrická - inkrementální - kapacitní - ultrazvuková - laserová Svorky a svorkovnice na lištu DIN Svorky a konektory pro plošné spoje Moduly pro plošné spoje Spínací a signalizační prvky Přepínače a vypínače Pojistky a odpojovače Systémy měření, kontroly a řízení energie Mikrospínače Koncové spínače Motorky s převodovkou i bez: - stejnosměrné - asynchronní - synchronní Malé axiální ventilátory Logické pneumatické prvky Nástroje a nářadí pro vystřihování otvorů Ohýbačky a děrovačky pásoviny EIG, spol. s r. o. Baarova 3a, 40 00 Praha 4 tel.: 4 484 940 fax: 4 484 94 e-mail: eig@telecom.cz http://www.eig.cz