Bestätigte Projekte 2013 Schválené projekty 2013

Bestätigte Projekte 2013 Schválené projekty 2013 1 Název Vom Wertschätzen der inge Obnovitelná hodnota věcí 16. Umlaufverfahren / 16. oběžné řízení ERN 0821 Waldhäusel e.v. Základní škola a mateřská škola Prácheň 01/2013 11/2013 Antragsteller Projekt Projektzeitraum 14.985,50 0,00 LaK 06.03.2013 (alle Projekte wurden unter Vorbehalt bewilligt) / ŘV FMP 06.03.2013 (všechny projekty byly schváleny s podmínkou) Název 2 5 Jahre Partnerschaft 5 let ství ERN 0832 Gemeinde Oderwitz Mateřská škola Lovecká, Jablonec nad Nisou Antragsteller Projekt Projektzeitraum 5/2013-4/2014 8.720,09 9.812,07

3 4 5 Geologische Gemeinsamkeiten des Schluckenauer Zipfels und des Oberlausitzer Berglandes" Geologické podobnosti Šluknovského výběžku a Hornolužické pahorkatiny Tourismusentwicklung Frýdlant - Rozvoj cestovního ruchu Frýdlant - Žitava Gemeinsame Publikationen der Städte Jirikov und Ebersbach- Neugersdorf ERN 0830 ERN 0008 ERN 0762 Zeitsprung ggmbh Město Frýdlant Město Jiříkov Obec Lipová 8/2013-12/2013 14.824,85 7424,75 Große Kreisstadt 3/2013-11/2013 9.173,20 13.306,07 Stadt Ebersbach- Neugersdorf 1/2013-12/2013 5.716,06 8.946,76 6 7 Společné publikace měst Jiříkov a Ebersbach- Neugersdorf Studienreise Studijní cesta 20 Jahre Landschaftspflege im reiländereck 20 let pozemkové péče v Trojzemí ERN 0829 ERN 0840 Euroregion Nisa, Landschaftspflegev erband Oberlausitz e.v. Euroregion Neisse e.v., 4/2013-11/2013 0,00 9.465,60 Občanské sdružení Náš kraj, 3/2013-12/2013 9.719,75 0,00 8 9 10 Gegenseitige Präsentation der Partnerstädte Vzájemná prezentace ských měst Kreatives Gestalten in der Euroregion Kreativní tvoření v Euroregionu Architektur vereint Euroregion Neisse Architektura spojuje Euroregion Nisa ERN 0838 ERN 0839 ERN 0776 Město Stráž pod Ralskem 3/2013-12/2013 14.662,50 0,00 Brána Trojzemí, o.p.s. Hrádek nad Nisou Städtische Museen 3/2013-12/2013 12.943,80 0,00 4/2013-11/2013 0,00 10.394,88

11 12 Kunstausstellung "SINN & GLÜCK - Intensitäten des Lebens in Regionen der Zukunft" Umělecká výstava "SMYSL & ŠTĚSTÍ" - Intenzity života v regionech budoucnosti Pilgerweg des Schluckenauer Zipfels Poutní stezka Šluknovska ERN 0837 ERN 0843 Kunstinitiative "Im Friese", Kirschau Římskokatolická farnost Jiříkov Město Šluknov Cyrill-Methodius- Verein e.v. z.t. Siebitz 3/2013-12/2013 15.000,00 0,00 4/2013-3/2014 0,00 9.856,36 13 14 Broschüre zum 130. Jahrestag der Eröffnung des Theaters F. X.Šalda in Brožura ke 130.výročí otevření ivadla F.X.Šaldy Volleyball spielt über Grenzen Hrajeme volejbal přes hranice ERN 0827 ERN 0833 ivadlo F.X.Šaldy MSV Bautzen 04.e.V. Gerhart Hauptmann-Theater Görlitz- 3/2013-12/2013 0,00 14.977,00 TJ Bižuterie, o. s. Jablonec nad Nisou 7/2013-6/2014 14.994,00 0,00 15 16 17 ie Vorbereitung und Realisierung der Ausstellung "Große Wäsche unserer Omas" Příprava a výstavy "Velké prádlo našich babiček" Internationaler Seniorentag "Wir schonen die Ressourcen, wir genießen das Leben Mezinárodní den seniorů "Šetříme zdroje, užíváme života" Vergessene Orte - Grenzberührungen Zapomenutá místa - dotýkejme se hranic ERN 0844 ERN 0818 ERN 0846 Město Frýdlant Venkovský prostor o.p.s. Hillersche Villa, 3/2013-12/2013 0,00 5.890,70 Christlich-Soziales Bildungswerk Sachsen e.v. 3/2013-9/2013 0,00 11.087,40 Brána Trojzemí, o.p.s. Hrádek nad Nisou 3/2013-12/2013 9.833,65 0,00

17. Umlaufverfahren / 17. oběžné řízení 18 Název Sportjugend im reiländereck Sportovní mládež v Trojzemí ERN 0848 Sport-und Freiteitzentrum e.v. Základní škola Lidická Antragsteller Projekt Projektzeitraum 5/2013-7/2013 5.125,50 0,00 LaK 05.06.2013 / ŘV FMP 05.06.2013 Název 19 20 Forsthistorische Themen im Grenzraum eutschland - Tschechien Historická lesnická tematika v oblasti hranic České republiky s Německem Internationale Begegnungen der Jugendfeuerwehren /Hradek n.n. 1 Mezinárodní setkávání hasičské mládeže Žitava/Hrádek n.n. 1 ERN 0894 ERN 0861 Freundeskreis Forstmuseum Oberlausitz Sohland e.v. Große Kreisstadt Strední lesnická škola Šluknov Město Hrádek nad Nisou Antragsteller Projekt Projektzeitraum 7/2013-12/2013 12.750,00 0,00 5/2013-12/2013 8.500,00 0,00

21 22 23 24 25 Verbesserung der Zusammenarbeit im grenznahen Raum Zlepšení spolupráce v pohraničí Turnier Veteranen - vier Teams ein Herz Turnaj starých gard - čtyři mužstva jedno srdce eutsch-tschechischer Skulpturenworkshop zu landestypischen Sagen und Geschichten Česko-německý sochařský workshop k typickým pověstem a příběhům Weitere gemeinsame Aktivitäten der Bürger im Rahmen der Zusammenarbeit der Gemeinden Skalice u České Lípy und Bertsdorf-Hörnitz alší společné aktivity občanů v rámci spolupráce obcí Skalice u České Lípy a Bertsdorf-Hörnitz 1. Jurtenfestival:Gesundes Leben 1. Festival jurt: zdravý život ERN 0869 ERN 0913 ERN 0915 ERN 0920 ERN 0907 Gemeinde Sohland a.d. Spree FC Stará garda Slovan Kurort Jonsdorf Obec Skalice u České Lípy Podralský nadační fond ZO Stadt Šluknov 7/2013-4/2014 13.855,00 0,00 Fußball Sportverein Oderwitz 02 e.v. 6/2013-8/2013 0,00 7.641,42 Podralský nadační fond ZO Gemeinde Bertsdorf-Hörnitz Naturschutzzentrum "Oberlausitzer Bergland" e.v. 7/2013-11/2013 11.143,50 0,00 6/2013-9/2013 0,00 4.938,50 6/2013-8/2013 0,00 9.815,80 26 27 28 Kulturkonferenz sächsischer und tschechischer Kulturinstitutionen in der ERN Kulturní konference českych a saskych kulturnich instituci v ERN Wissenschaft für Wirtschaft - Wirtschaft für Wissenschaft Věda pro podnikání - podnikání pro vědu Mehrsprachige touristische Navigation in Radlo und Umgebung Vícejazyčná navigace turistů v Rádle a okolí ERN 0893 ERN 0872 ERN 0926 omowina - Bund Lausitzer Sorben e.v. Okresní hospodářská komora Obec Rádlo Eurocentrum Jablonec nad Nisou IHK Große Kreisstadt 6/2013-12/2013 6.250,00 0,00 7/2013-9/2013 0,00 6.742,20 5/2013-9/2013 0,00 14.096,40

29 Musikbrücken von Lípa Musica Hudební mosty Lípy Musicy ERN 0876 ARBOR - občanské sdružení pro duchovní kulturu Gemeinde Großschönau 6/2013-7/2013 0,00 7.242,00 30 31 32 33 34 35 ialog ialog Chor Ještěd singt in der Lausitz Sbor Ještěd zpívá v Lužici Scratch - Seminar und Konzerte zur historischen Musikpflege im reiländereck 2013 Scratch - seminář a koncerty k tématu historické hudební péče v oblasti "Trojzemí" 2013 Erstellung einer Wirtschaftsbroschüre für den grenzüberschreitenden Wirtschaftsraum Kleines reieck Bogatynia Hrádek n.n." Zpracování hospodářské brožury pro přeshraniční hospodářský prostor Malý Trojúhelník Žitava Bogatynia - Hrádek n.n." Neue Aktivitäten in der gemeinsamen Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden Bertsdorf-Hörnitz und Skalice Nové aktivity ve vzájemné spolupráci obcí Bertsdorf- Hörnitz a Skalice Vereinsarbeit verbindet Grenzen und Generationen - Reichenbach/O.L. - Okrouhlá Spolková práce propojuje hranice a generace Reichenbach/OL-Okrouhlá ERN 0906 ERN 0866 ERN 0842 ERN 0896 ERN 0912 ERN 0901 Statutární město ký smíšený pěvecký sbor Ještěd Stadt Gemeinde Bertsdorf-Hörnitz Reichenbach O.L. Große Kreisstadt Zisterzienserinnen- Abtei Kloster St. Marienstern Hradek nad Nisou Hrádek nad Nisou Gemeinde Skalice Gemeinde Okrouhlá 5/2013-7/2013 0,00 10.900,40 6/2013-7/2013 0,00 4.073,20 5/2013-3/2014 12.750,00 0,00 6/2013-10/2013 12.711,79 0,00 6/2013-12/2013 5.397,50 0,00 8/2013-11/2013 6.005,25 0,00

36 Tschechisch-deutschen Geschichten von Chrastava Česko-německé příběhy z Chrastavy ERN 0864 Město Chrastava Große Kreisstadt 6/2013-9/2013 0,00 5.511,40 37 38 Kinder schreiben für Kinder - Internationale Zusammenarbeit zur Leseförderung ěti píší pro děti mezinárodní spolupráce na podporu čtení Modelleisenbahnzüge fahren über Europäische Grenzen Modelové vláčky jezdí přes evropské hranice ERN 0903 ERN 0888 Entwicklungsgesells chaft Niederschlesische Oberlausitz Modelleisenbahnlan d Oderwitz e. V. Gemeinde Okrouhlá 6/2013-2/2014 12.070,00 0,00 Gymnasium Varnsdorf 7/2013-4/2014 12.739,80 0,00 18. Umlaufverfahren / 18. oběžné řízení Název Akquise, Intensivierung und Vertiefung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit im deutsch-polnisch-tschechischen Grenzgebiet Gemeinde Großschönau Euroregion Nisa Antragsteller Projekt Projektzeitraum 39 Akvizice, zintenzivnění a prohloubení přeshraniční spolupráce v německo-polsko-českém příhraničí ERN 0887 6/2013-2/2014 14.909,85 0,00

19. Umlaufverfahren / 19. oběžné řízení 40 Název Technische Bildung in der Euroregion Neisse - ein gemeinsames Problem, unterschiedliche Lösungsansätze Technické vzdělávání v Euroregionu Nisa - společný problém, různé způsoby řešení ERN 0931 Antragsteller Projekt Projektzeit -raum Centrum vzdělanosti kého kraje Internationales Begegnungszentrum St. Marienthal 7/2013-/2013 0,00 10.526,92 20. Umlaufverfahren / 20. oběžné řízení 41 Název Elektronische Bibliothek der Euroregion Neisse-Nisa- Nysa Elektronická knihovna Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa ERN 0932 Euroregion Nisa Euroregion Neisse e.v. Antragsteller Projekt Projektzeitraum 6/2013-10/2013 0,00 13.430,00

LaK 25.09.2013 / ŘV FMP 25.09.2013 Název 42 43 44 45 46 Baden ohne Grenzen. Bäder an der Neiße: Architektur, Kultur und Gesellschaft Koupaní bez hranic. Lázně podél Nisy: Architektura, kultura a společnost FF Krasna Studanka - FF Berthelsdorf ERN 0969 JSH Krásná Studánka - JSH Berthelsdorf ERN 0965 NikolausSpecial von Bach bis Britten von Kindern und Jugendlichen für Kinder und Jugendliche Mikulášský speciál od Bacha po Brittena děti a mladí hrají dětem a mladým Sport verbindet Sport spojuje Jeder Mensch ist anders! Lernen, arbeiten und wohnen in der Euroregion Každý člověk je jiný. Učit se, pracovat a bydlet v Euroregionu ERN 0954 ERN 0944 ERN 0930 Städtische Museen Statutární město Hillersche Villa ggmbh Caritasverband der iözese Görlitz e.v. Oblastní galerie v Liberci Stadt Herrnhut Základní škola a Základní umělecká škola Město Hrádek n. N. Caritasverband der iözese Litoměřice Antragsteller Projekt Projektzeitraum 9/2013-12/2013 15.000,00 0,00 10/2013-3/2014 0,00 1.918,45 8/2013-1/2014 13.549,00 0,00 9/2013-1/2014 3.938,39 0,00 8/2013-12/2013 9.364,23 0,00

47 48 reisprachiger interaktiver Baumlehrpfad in der Weinau Trojjazyčná interaktivní stromová naučná stezka ve Weinau MusikalischeBegegnungen im reiländereck, III Hudební setkávání v Trojzemí, III ERN 0971 ERN 0863 Stadt Akademischer Chor /Görlitz e.v. Společnost pro Lužické hory Sdružení Jestěd 9/2013-4/2014 8.493,20 0,00 7/2013-4/2014 14.652,50 0,00 49 "euregiowell" - Grenzübergreifende Seminare, Exkursionen und Informationsveranstaltungen zum Thema Gesundheitstourismus in der Euroregion Neisse ERN 0847 Zeitsprung ggmbh Léčebna respiračních nemocí Cvikov, p.o. 10/2013-4/2014 14.994,85 0,00 50 51 "euregiowell" - Přeshraniční semináře, Exkurze a informační setkání na téma zdravotní turistika v Euroregionu Nisa Schlacht bei Reichenberg 1757 - Informationsvermittlung und Bildung Bitva u Liberce 1757 - zprostředkování informací a vzdělávání Interaktive Ausstellung Kulturlandschaft Interaktivní expozice kulturní krajina ERN 0959 ERN 0962 Archa 13 o.p.s. Podralský nadační fond ZO Große Kreisstadt Naturschutzzentrum "Oberlausitzer Bergland" e.v. 10/2013-3/2014 0,00 14.358,20 9/2013-3/2014 0,00 11.787,10 52 Zöllner und Schmuggler im reiländereck Celníci a pašeráci v Trojzemí ERN 0970 Město Hrádek nad Nisou Stadt 10/2013-3/2014 0,00 6.216,90 53 Gemeinsame grenzüberschreitende touristische Vermarktung von Themenwanderwegen in der Euroregion Neisse Společný přeshraniční turistický marketing pro tematické turistické stezky v Euroregionu Nisa ERN 0957 SV, Eigenbetrieb Forstwirtschaft Jizerská o.p.s. 10/2013-4/2014 15.000,00 0,00

54 Öffentlichkeitsarbeit für eine deutsch-tschechischpolnische Veranstaltung - Sternradfahrt des Landkreises Görlitz 2014 Publicita a propagace německo-česko-polské akce Hvězdicová cyklojízda zemského okresu Görlitz 2014 ERN 0945 Entwicklungsgesells chaft NS/OL mbh Město Česká Lípa 10/201-4/2014 14.862,16 0,00 55 9. Symposium der EUREX-AG Saubere Neiße 9.sympozium pracovní skupiny EUREX " Čistá Nisa ERN 0946 ký kraj Landkreis Görlitz ( Umweltamt) 1/2014-4/2014 0,00 12.614,00 56 Herausgabe eines Sammelbandes Euroregionaler(n) Geschichte(n) ERN 0940 Město Hrádek n. N. 9/2013-12/2014 13.305,00 0,00 57 Vydání sborníku euroregionálních dějin Holz - Teil des Lebens und der Landschaft řevo - součást života a krajiny ERN 0960 Archa 13 o.p.s. LPV er Gebirge und Vorland e.v. 10/2013-3/2014 0,00 10.356,40 58 Grenzüberschreitende Wanderempfehlungen und regionaler Reiseführer (Gästeinformation) in der Euroregion Neisse Přeshraniční doporučení pro pěší turistiku a regionální turistický průvodce (Informace pro hosty) v Euroregionu Nisa ERN 0968 TGG Naturpark er Gebirge/Oberlausitz e.v. Jizerská o.p.s 10/2013-4/2014 15.000,00 0,00 59 Weihnachtsbräuche bei den Nachbarn Vánoční zvyky u sousedů ERN 0967 Obec Okrouhlá Stadt Reichenbach/OL 11/2013-1/2014 0,00 5.227,50 60 Gemeinsam lernen, gemeinsam in Bewegung Spolu v učení, spolu v pohybu ERN 0955 Základní škola Pastelka, o.p.s. Schkola ggmbh 10/2013-5/2014 0,00 4.900,35

61 Tschechische Exulanten in Gedenktafel, Seminar und Konzert Čeští exulanti v Žitavě pamětní deska, seminář a koncert ERN 0934 Exulant, občanské sdružení LaK 27.11.2013 / ŘV FMP 27.11.2013 9/2013-3/2014 0,00 3.128,00 Název 62 Gemeinsame Publikation zu den Ausstellungen ausgewählter Museen in der Euroregion Neiße Společný program výstav vybraných muzeí v Euroregionu Nisa ERN 0990 Severočeské muzeum v Liberci Städtische Museen Antragsteller Projekt Projektzeitraum 12/2013-2/2014 0,00 2.618,00 63 Zusammenarbeit der Freiwilligen Feuerwehre Lučany und Neschwitz Spolupráce dobrovolných hasičů Lučany a Neschwitz ERN 0978 Město Lučany nad Nisou Gemeinde Neschwitz 11/2013-6/2014 0,00 4.229,60 64 65 Mehrsprachige regionale touristische Führer für die Besucher des Euroregion Neisse Vícejazyčný regionální turistický průvodce pro návštěvníky Euroregionu Nisa ie Euroregion gesehen mit den Augen der Kinder Euroregion očima dětí ERN 0992 ERN 0975 JIZERSKÁ, o.p.s. Základní škola Rumburk TGG Naturpark er Gebirge/Oberlausitz e. V. 12/2013-5/2014 0,00 Seifhennersdorf 01/2014-6/2014 0,00 5.869,28 3.738,30

66 Kinder kochen für Kinder - böhmisch, sächsisch, regional ěti vaří pro děti - česky, sasky, regionálně ERN 0982 Sächsisches Landeskuratorium Ländlicher Raum e.v. Miltitz Venkovsky prostor o.p.s. 12/2013-4/2014 1.3047,50 0,00 67 Zusammenarbeit der Fachschule für Bauwesen in und ÜAZ Bautzen - eine zehn Jahren dauernde Tradition Spolupráce SPŠ stavební v Liberci a ÜAZ Bautzen - desetiletá tradice ERN 0995 Střední průmyslová škola stavební, Berufsförderungswe rk Bau Sachsen e.v. Bautzen 12/2013-3/2014 0,00 1.782,28 68 Vorbereitung und Realisierung der Ausstellung "er 1. Weltkrieg" Příprava a výstavy "1.světová válka" ERN 0956 Město Frýdlant 12/2013-4/2014 0,00 8.794,10 69 Neujahrsbegegnung der Stadt Reichenbach Novoroční setkání města Reichenbach ERN 0997 Reichenbach/OL Gemeinde Okrouhlá 12/2013-2/2014 3.400,00 0,00 70 Weihnachtsbräuche bei den Nachbarn Vánoční zvyky u sousedů ERN 0985 Reichenbach/OL Gemeinde Okrouhlá 11/2013-1/2014 6.158,25 0,00 71 Gemeinsam und gesund Společně a zdravě ERN 0994 Obec Okrouhlá Stadt Reichenbach/OL 01/2014-6/2014 0,00 9.435,00 21.- 24. Umlaufverfahren / 21.- 24. oběžné řízení Antragsteller Projekt Projektzeitraum

72 Název Grenzübergreifende Propagation der Zahnradbahn TANVAL KOŘENOV - HARRACHOV Přeshraniční propagace ozubnicové železnice Tanvald Kořenov Harrachov. ERN 0998 Železniční společnost Tanvald Ostsächsische Eisenbahnfreunde e.v. Bautzen 01/2014-5/2014 0,00 12.022,91 Oder-Neiße Radweg - Ergänzung der Navigation für die Nutzer in der Stadt Statutární město Große Kreisstadt 73 Oder-Neiße Radweg - Ergänzung der Navigation für die Nutzer in der Stadt ERN 1002 01/2014-6/2014 0,00 14.799,80 74 Technische Bildung in der Euroregion Neiße - Praxis Technické vzdělávání v Euroregionu Nisa - praxe ERN 1000 Centrum vzdělanosti kého kraje Internationales Begegungszentrum St. Marienthal 02/2014-6/2014 0,00 10.474,62 75 Historische Landkarten der Euroregion Neisse-Nisa- Nysa Historické mapy Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa ERN 1001 Euroregion Nisa, regionální sdružení Euroregion Neisse, e.v. 12/2013-6/2014 0,00 13.828,84