Originální návod k obsluze Vysokotlaký čistící přístroj - CZ - K 1050 TS T Před uvedením do provozu přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny! Uschovat pro pozdější použití nebo dalšího majitele. www.kraenzle.com
Technická data Vážený zákazníku, rádi bychom vám srdečně poblahopřáli k vašemu novému vysokotlakému čistícímu přístroji a poděkovali vám za nákup! Rozhodli jste se pro absolutně kvalitní výrobek! Vysokotlaké čistící přístroje přesvědčí svým příručním, kompaktním provedením a robustní použitelností pro všední den. Maximální přesnost a přesné dodržení rozměrů doplněné technologickým balíčkem skládajícím se z bezpočtu detailů v součtu znamenají rozdíl ve výkonu, bezpečnosti a dlouhé životnosti. Pro usnadnění zacházení s přístrojem vám K 1050 TS T na následujících stranách vysvětlíme a popíšeme. Technická data K 1050 TS T Pracovní tlak 130 barů (13 MPa) Velikost trysek 25 030 max. přípustný přetlak Vodní výkon* max. vstřikovací tlak vody 160 barů (16 MPa) 7,5 l/min (450 l/h) 1,0 MPa Teplota vpouštěné vody (1-10 bar) max. 60 C Vysokotlaká hadice 12 m Elektrická přípojka Připoj. hodnota příkon 230V ; 9,6 A ; 50 Hz P1: 2,2 kw Připoj. hodnota výkon P2: 1,65 kw Hmotnost 24 kg Rozměry v mm (D x Š x V) 340 x 350 x 860 Hladina hlučn. podle normy DIN 45 635 75 db (A) Akustický výkon LWA 86 db (A) Zpětný náraz na proud. trubici ca. 27 N Vibrace na proud. trubici 1,9 m/s 2 Č. výr. (s rotační tryskou) 49.510 1 * Musí být k přístroji přinejmenším přivedena. Přípustně odchylky v číselných hodnotách ± 5 % podle jednotkověho listu VDMA 24411 2
Obsah Technická data... 2 Obsah... 3 Popis zařízení... 4 Piktogramy použité... 6 Všeobecné předpisy... 7 Bezpečnostní pokyny... 8 Pokyny pro fungování... 11 Uvedení do provozu... 15 Vyřazení z provozu... 19 Malé opravy které si můžete udělat sami... 20 Prohlášení o konformitě s ES... 24 Poskytnutí záruky... 25 Výpis náhradních dílů... 26 Schéma zapojení...27 3
Popis zařízení Konstrukce Vysokotlaký čistící přístroj K 1050 TS je pojízdný stroj s vyzrálým způsobem uspořádání. Konstrukci si lze prohlédnout ve schématu. 11 1 1 Ergonomicky formované držadlo pro pojezd 2 Hlava čerpadla ze mosazi 3 Hadicový buben 3 4 Vypínač se snížením pro vysokotlakou hadici 12 5 Přívod vodní přípojky s filtrem 5 4 2 8 7 6 Pouzdro na bezpečnostní vypínací pistoli s trubicí na zadní straně 7 Držák pistole 8 Trubice v pouzdru 9 6 9 Vypínač ZAP/VYP 10 Velká kola způsobilá pro zdolávání schodů 10 11 Navíjení kabelu 12 Síťový připojovací kabel se zástrčkou 4
Original-Betriebsanleitung Hochdruckreiniger K 1050 TS T Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise lesen und beachten! Für späteren Gebrauch oder Nachbesitzer - D - Popis zařízení Toto všechno jste koupili 1. KRÄNZLE - Vysokotlaký čistící přístroj K 1050 TS T 2. Bezpečnostní vypínací pistole s izolovanou rukojetí a násuvnou spojkou 3. Trubice s lapačem nečistot s trubkou z ušlechtilé oceli a násuvnou vsuvkoul 4. Plochá trysk s trubkou z ušlechtilé oceli a násuvnou vsuvkou 5. Ruční klika s upevňovacím šroubem 6. Upevňovací hák pro elektrický kabel se dvěma upevňovacími šrouby 7. Návod k provozu 8. Vodní přípojka, násuvná spojka s viditelným filtrem 5
Piktogramy použité Piktogramy použité v návodu k obsluze V případě nedodržení těchto pokynů může dojít k poškození životního prostředí. Pokyn pro používání přístroje, v případě nedodržení být následkem nadměrné opotřebení nebo úplný výpadek K 1050 TS T. Varování! V případě nedodržení tohoto pokynu může dojít k těžkým zraněním! Piktogramy použité na stroji Vysokotlaký paprsek může být při neodborném používání nebezpečný. Paprskem se nesmí mířit na osoby, zvířata, aktivní elektrické vybavení nebo na samotný stroj. Přístroj se nesmí připojit přímo na veřejnou síť pitné vody. 6
Všeobecné předpisy Oblast použití Vysokotlaký čistící přístroj používejte výhradně k čištění prostřednictvím vysokotlakého paprsku s čisticím prostředkem nebo k čištění prostřednictvím vysokotlakého paprsku bez čisticího prostředku. Uživatel musí dbát předpisů pro ochranu životního prostředí, likvidaci odpadků a ochranu vodních toků! Zkoušky Vysokotlaký čistící přístroj je podle Směrnic pro tryskací zařízení na tekutiny (Richtlinie für Flüssigkeitsstrahler) podle potřeby, minimálně ale každých 12 měsíců nutné nechat přezkoušet odborným znalcem, který určí, zda je možný další bezpečný provoz tohoto přístroje. Výsledky zkoušky musí být potvrzeny písemně. Neformální zápisy pro tyto účely postačují. Průmyslově používané vysokotlaké čističe musí být každých 12 měsíců přezkoušeny odborným znalcem! Předcházení nehodám, ochrana zdraví Vysokotlaký čistící přístroj je vybaven tak, aby při řádné obsluze byly nehody vyloučeny. Obsluhující osobu je třeba upozornit na nebezpečí poranění horkými díly stroje a vysokotlakým proudem vody. Je třeba dodržovat Směrnice pro tryskací zařízení na tekutiny (Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler). Prosakování oleje Při úniku oleje je nutné ihned vyhledat nejbližěí zákaznický servis (odborného prodejce). Nedodržení tohoto pokynu může vést k poškození životního prostředí a/nebo poškození převodovky. 7
Bezpečnostní pokyny Personál obsluhy musí používat potřebný ochranný oděv například vodotěsné návleky, gumové holínky, ochranné brýle, pokrývku hlavy atd. Je zakázáno přístroj používat v přítomnosti osob bez dostatečného ochranného oděvu! Materiály s obsahem azbestu a jiné materiály obsahující zdraví škodlivé látky nesmí být rozprašovány! Nikdy nerozprašujte kapaliny obsahující rozpouštědla jako ředidla na lak, benzín, olej nebo podobné kapaliny! Vysokotlaký paprsek může způsobit poškození čištěného objektu, například pneumatik, proto dodržujte minimální vzdálenost 30 cm! Před uvedením vysokotlakého čistícího přístroje do provozu zkontrolujte součásti (vysokotlaká hadice, sítový připojovací kabel, bezpečnostní vypínací pistole) na poškození. Vadné, respektive poškozené součásti neprodleně vyměňte! Vysokotlaký čistící přístroj je třeba používat k určenému účelu. Uživatel se musí patřičně přizpůsobit místním podmínkám a dávat pozor na osoby nacházející se v nebezpečné oblasti! Pamatujte, že při čištění vodou pod vysokým tlakem dochází na trubici ke vzniku citelného zpětného rázu. Proto nezapomeňte na stabilní postoj. (viz kapitolu Technické údaje ) Po každém použití zajistit bezpečnostní uzávěr na bezpečnostní vypínací pistoli, tak aby se zabránilo neplánovanému stříkání! 8
Bezpečnostní pokyny - Toto je zakázáno! Děti a nepoučené osoby nesmějí s vysokotlakými čistícími přístroji pracovat! Na vysokotlaký čistící přístroj nestříkejte! Vysokotlaký čistící přístroj nevystavujte mlze z vysokotlakého paprsku! Paprsek vody nikdy nesměrujte na elektrické zásuvky ani jiná elektrická zařízení! Všechny součásti vedoucí elektrický proud nacházející se v pracovní oblasti musí být chráněny před stříkající vodou. 9
Bezpečnostní pokyny - Toto je zakázáno! Vodní proud nesměrujte nikdy na lidi nebo zvířata! Vysokotlaký paprsek nikdy nesměrujte na sebe ani na jiné osoby, a to ani v případě, že chcete čistit oblečení nebo obuv. Používejte pouze elektrické kabely v bezvadném stavu! Kabel nepoškozujte ani neodborně neopravujte (trhání za kabel, mačkání, přejíždění...)! Vysokotlakou hadici netahejte se smyčkami nebo zlomy! Hadici nepřetahujte přes ostré hrany! 10
Pokyny pro fungování Na co byste měli bezpodmínečně dávat pozor: Problém nedostatku vody Nedostatek vody se vyskytuje častěji, než si myslíte. Čím výkonnější je vysokotlaký čisticí přístroj, tím větší hrozí nebezpečí, že bude k dispozici málo vody. V případě nedostatku vody dochází v čerpadlu ke kavitaci (směs vody a plynů), čehož si zpravidla nevšimneme, nebo si toho všimneme příliš pozdě. Čerpadlo se zničí. Množství vody, které je k dispozici, zkontrolujte jednoduše tím, že budete plnit po jednu minutu kbelík s litrovou stupnicí. Vysokotlaký čistící přístroj vyžaduje minimální množství vody 7,5 l/min. Je-li naměřené množství vody příliš malé, je třeba zařízení vychýlit k vodovodní přípojce, která potřebné množství doplní. Nedostatek vody zpusobuje rychlé opotrebení tesnení (ztráta záruky). Čerpadlo nenechte běžet nasucho déle než 20 sekund! Zásobování vodou Dbejte předpisů podniku, který Vás zásobuje vodou. Stroj nesmí být podle normy EN 61 770 napojen bezprostředně na veřejnou sít pitné vody. Krátkodobé napojení je ale podle DVGW (Německý svaz plynového a vodního oboru - Deutscher Verband des Gas- und Wasserfaches) přípustné, pokud je v připojovacím vedení zabudováno ařízení bránící zpětnému toku s provětráváním potrubí (Kränzle, objed. číslo 41.016 4). Voda za zařízením bránícím zpětnému průtoku se již nepovažuje za pitnou vodu. Také napojení přes další člen je přípustné pomocí volného výtoku podle normy EN 61 770 např. použitím nádoby s plovákovým ventilem. Bezprostřední napojení na vodní sít, která není určena pro zásobování pitnou vodou je přípustné. 11
Pokyny pro fungování Problém nedostatku elektrického proudu KRÄNZLE 1050 TS T: 230 Volt / 50 Hz Je-li v okolí vedení na síť připojeno zároveň příliš mnoho odběratelů elektrické energie, může napětí i intenzita proudu, jež je k dispozici, citelně poklesnout. Následkem toho motor vysokotlakého čističe nenaběhne, nebo zcela shoří. Napájení elektrickým proudem může být také chybné, je-li kabel elektrického proudu příliš dlouhý nebo tenký. Příliš dlouhé prodlužovací kabely způsobují pokles napětí a tím provozní poruchy a problémy se spouštěním a rozebíháním zařízení. Zkontrolujte výšku svého jištění vodičů a v případě pochybností nechte napětí a intenzitu dodávaného proudu zkontrolovat odborníkem. Přípojka elektro Přístroj je dodáván včetně připojovacího kabelu (5 m) se zástrčkou. Zástrčka může být zasunuta pouze v zásuvce, která je instalována podle předpisů a vybavena proudovým chráničem FI 30 ma a napojena na ochranný vodič. Zásuvka musí být se strany sítě jištěna jističem 16 A. Při použití prodlužovacího kabelu musí být tento opatřen ochranným vodičem, který je podle předpisů spojen na zasouvacích spojích. Jednotlivé žíly prodlužovacího kabelu musí mít minimální průřez 1,5 mm². Zasouvací spoje musí být provedeny jako odolné proti stříkající vodě a nesmí ležet na vlhké půdě. Při použití kabelového navíjecího bubnu musí být kabel vždy zcela odtočen. 12
Pokyny pro fungování Vodní a čisticí systém/systém pro údržbu Voda musí být do vysokotlakého čerpadla přiváděna pod tlakem. Z vysokotlakého čerpadla je voda pod tlakem přiváděna do bezpečnostní proudové trubice. Tryskou na této trubici se vytváří vysokotlaký paprsek (proud) vody. Uživatel musí dbát předpisů pro ochranu životního prostředí, likvidaci odpadků a ochranu vodních toků! Proudová trubice s bezpečnostní vypínací pistolí Bezpečnostní vypínací pistole umožňuje provoz stroje pouze se stlačenou pojistnou páčkou spouště. Stlačením páčky se ventil otevře. Kapalina je potom dopravována k trysce. Zde se vytváří tlak, který dosáhne rychle hodnoty zvoleného tlaku. Uvolněním páčky se pistole uzavře a další výstup kapaliny z proudové trubice je přerušen. Tlakový ráz uzavře systém start-stop a přeruší se napájení motoru elektrickým proudem. Díky inovativnímu systému se odlehčí vysokotlaká hadice a to zaručuje vyšší životnost hadice. Otevřením pistole se otevře systém start-stop, opět se automaticky zapne elektromotor a čerpadlo dopravuje vodu k vysokotlaké trysce, kde vzniká čisticí paprsek. Bezpečnostní vypínací pistole je bezpečnostní zařízení. Opravy mohou provádět pouze zasvěcení odborníci. Jako náhradní díly je možné použít pouze součástky povolené výrobcem. Výměnu, opravy, nová seřízení a zapečetění smějí provádět pouze odborní znalci. Před uvedením do provozu dbejte na to, aby byly dodrženy všechny bezpečnostní pokyny. 13
Pokyny pro fungování Motorový jistič Motor je chráněn před přetížením vypínačem reagujícím na nadměrnou teplotu vestavěným do vinutí motoru. Při přetížení nebo zablokování motoru tento vypínač motor vypne. V případě opakovaného vypnutí motoru tímto vypínačem je třeba odstranit příčinu poruchy. Výměnu součástek a zkušební práce mohou provádět pouze odborní znalci a to pouze na přístroji, který je oddělen od elektrické sítě, to znamená při vytažené zástrčce přívodu elektrického proudu ze zásuvky. Vedení vysokotlaké hadice a stříkací zařízení Vedení vysokotlaké hadice a stříkací zařízení, které patří k vybavení přístroje, jsou vyrobena z vysoce kvalitního materiálu a jsou přizpůsobena provozním podmínkám přístroje a podle předpisů také označena. V případě potřeby výměny smí být použity pouze originální náhradní díly schválené firmou Kränzle. V případě použití náhradních dílů dodaných třetími osobami dochází k automatickému zániku záruky! Vedení vysokotlaké hadice a stříkací zařízení je nutné napojit s těsností odolávající vysokému tlaku (žádný prosak). Vedení vysokotlaké hadice nesmí být přejeta vozidlem, nadměrně natahována nebo kroucena. Vedení vysokotlaké hadice nesmí být přetahováno přes ostré hrany; jinak zaniká záruka. Vadné vysokotlaké hadice nesmíte opravovat (podle DIN 20022). Musíte je vyměnit za nové hadice, schválené výrobcem stroje. 14
Uvedení do provozu 1. Spodní navíjení elektrického kabelu našroubujte pomocí dodaných šroubů na k tomu určené místo na rámu. 2. Sestavte zařízení. Nasaďte kliku na šestihran a upevněte přiloženou podložkou a šroubem. 3. Vysokotlaký čisticí přístroj dopravte na místo použití. K 1050 TS Tje pojízdný stroj s robustním podvozkem způsobilým pro jízdu terénem a zdolávání schodů. 4. Přístroj K 1050 TS T mohou díky lehkému a příhodnému formátu přenášet i dvě osoby. Při přepravě stroj nošením je třeba dbát ohled na hmotnost stroje, kterou lze vyhledat v technických údajích. Přístroj K 1050 TS T nesmí být instalován a používán v prostorách ohrožených požárem a výbuchem ani v loužích. Vysokotlaký čistící přístroj se nesmí používat pod vodou. Pokud se stroj přesto používá v nebezpečné oblasti, je třeba dodržovat tamní bezpečnostní předpisy. 15
Uvedení do provozu 5. Odvíjejte vysokotlakou hadici rovně bez vytváření smyček Hadici z bubnu zcela odviňte (v případě použití prodlužovacích prvků pro vysokotlakou hadici pamatujte na maximální délku 20 m!) 6. Na bezpečnostní vypínací pistoli nasaďte vysokotlakou hadici. 7. Vysokotlakou hadici pevně našroubujte na bezpečnostní vypínací pistoli. 8. Nejprve stáhněte bezpečnostní pouzdro pistole, poté zasuňte trubici do zasouvací spojky pistole. 9. Po zasunutí trubice bezpečnostní pouzdro pusťte a dbejte na bezpečné uložení trysky. Před zasunutím zkontrolujte čistotu zasouvací spojky a násuvné vsuvky (písek, nečistoty...), případně je očistěte čistou vodou. Nečistoty mohou poškodit těsnění v zasouvací spojce. 16
Uvedení do provozu 10. Před každým uvedením do provozu zkontrolujte čistotu filtru připojení vody. Dojde-li ke znečištění vnitřního filtru, filtr demontujte a proveďte krok 10.1. 10.1 V případě znečištění vyjměte sítko a spolu se zbývajícími díly je řádně opláchněte a vyčistěte čistou vodou. U sítka dbejte na poškození. Vysokotlaký čistící přístroj nepoužívejte bez nebo s poškozeným sítkem. 11. Připojte vodní hadici ke vstupnímu přívodu vody. Zařízení lze podle volby připojit na tlakový vodovod se studenou nebo až 60 C teplou vodou (předřazený tlak v rozmezí 1-10 barů). Pozor v případě teplé vstupní vody! V případě provozu se vstupní vodou teplou 60 C dochází ke zvýšení teplot. Nedotýkejte se kovových dílů na zařízení bez ochranných rukavic! 17
Uvedení do provozu 12. Zajistěte napojení na elektrický proud. K 1050 TS T 230 V ~, 9,6 A, 50 Hz Zásuvka musí být se strany sítě jištěna jističem 16 A. Zástrčky nebo součástí vedoucích elektrický proud se nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma rukama. 13. Vysokotlaký čistící přístroj zapínejte s otevřenou bezpečnostní vypínací pistolí. Odvětrávání stroje: Bezpečnostní vypínací pistoli několikrát otevřete a zavřete. Začněte s procesem čištění. 14. Při používání lapače nečistot je třeba dbát na to, abyste trubici při spuštění drželi směrem dolů. 15. Přístroje K 1050 TS T disponují držákem pro uchycení bezpečnostní pistole s trubicí během přestávek v práci. 16. Přístroj by se proto měl používat ležící. Při používání přístroje bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny. 18
Vyřazení z provozu 1. Vysokotlaký čistící přístroj vypnout 2. Uzavřete přívod vody 3. Krátce otevřete bezpečnostní vypínací pistoli, dokud tlak neklesne 4. Pistoli zajistěte pojistkou 5. Hadici na vodu a pistoli odšroubujte 6. Vyprázdněte čerpadlo: motor zapněte na dobu cca 10 sekund 7. Vytáhněte zástrčku přívodu elektrického proudu ze zásuvky 8. Vysokotlakou hadici vyčistěte a zpříma ji naviňte 9. Elektrický kabel vyčistěte a naviňte 10. Vyčistěte vodní filtr 11. Vysokotlaký čistící přístroj skladujte v zimě v prostoru chráněném před mrazem Kompaktní a mobilní přístroje Kränzle lze díky malé ploše stání dobře ukládat. 19
Malé opravy které si můžete udělat sami Problém: Z trysky nevytéká voda, i když motor běží. Příčina: Velmi pravděpodobně je tryska ucpaná. Z trubice nevytéká žádná nebo jen velmi málo vody. Způsob postupu: Vysokotlaký čistící přístroj vypněte. Vytáhněte síťovou zástrčku. Pro vypuštění tlaku krátce aktivujte bezpečnostní vypínací pistoli. Nejprve odšroubujte pistoli a trubici a propláchněte dočista hadici kvůli případným zbytkům. Zkontrolujte vstupní vodní filtr, zda není znečištěný. Pokud problém přetrvá, opatrně drátem (kancelářskou sponkou) prošťouchněte otvor trysky. Pokud by vyčištění za pomoci drátu nepřineslo požadovaný výsledek, je třeba trubici vyměnit. Před každou opravou vytáhněte síťovou zástrčku! 20
Malé opravy které si můžete udělat sami Problém: Z trysky vychází nepravidelný vodní paprsek. Příčina: Možná, že jsou znečištěné nebo zalepené ventily. Z trubice vychází nepravidelný vodní paprsek: vysokotlaká hadice vibruje. Způsob postupu: Postupně rozšroubujte všech 6 ventilů. (vertikálně a horizontálně pomocí ve třetí řadě umístěných mosazných šroubů se šestihrannou hlavou) Odeberte šroub s tělesem ventilu včetně O kroužku. Zkontrolujte těsnící kroužek, zda není poškozen. V případě poškození je třeba O kroužek vyměnit. Vyčistěte ventily pomocí drátu (kancelářské sponky) a pokud možno pod tekoucí vodou. Při opětné montáži nezapomeňte na těsnící kroužek! 21
Malé opravy které si můžete udělat sami Problém: Po zavření bezpečnostní vypínací pistole se stroj neustále zapíná a vypíná. Možná příčina č. 1: Průsak. Po uzavření bezpečnostní vypínací pistole se zařízení musí vypnout. Nedojde-li k vypnutí, může být příčinou netěsnost na čerpadle, na tlakovém spínači, na vysokotlaké hadici, nebo na bezpečnostní vypínací pistoli. Způsob postupu: Zkontrolujte těsnost spojení od vysokotlakého čistícího přístroje k vysokotlaké hadici, od vysokotlaké hadice k bezpečnostní vypínací pistoli a také spojení trubice a bezpečnostní vypínací pistole. Vysokotlaký čistící přístroj vypněte. Pro odstranění tlaku krátce aktivujte pistoli. Odšroubujte vysokotlakou hadici, pistoli a trubici a zkontrolujte těsnící kroužky. Jsouli těsnící kroužky vadné, ihned O-kroužky vyměňte. V případě netěsnosti se na eventuální následné škody nevztahuje záruka. 22
Malé opravy které si můžete udělat sami Problém: Po zavření bezpečnostní vypínací pistole se stroj neustále zapíná a vypíná. Možná příčina č. 2: Zpětný ventil je vadný. Způsob postupu: Vysokotlaký čistící přístroj vypnout, odpojte zástrčku ze zásuvky. Uzavřete přívod vody. Odpojte trubku z hadicového bubnu. Rozšroubujte výstup čerpadla. Vyjměte zpětné těleso a zkontrolujte, zda není O kroužek znečištěný nebo poškozený. Zkontrolujte také těsnicí sedlo v tělese čerpadla, zda není znečištěné nebo poškozené. V případě poškození vyměňte těsnicí O-kroužky. V případě poškození čerpadla kvůli vadným těsnícím kroužkům následkem nasávání vzduchu nebo nedostatku vody (kavitace) nelze uplatňovat nárok na záruku. 23
Prohlášení o konformitě s ES Tímto prohlašujeme, že konstrukce vysokotlakých čistících přístrojů: místo uložení technických podkladů: Jmenovitý průtok: splňuje následující směrnice a a jejich změny pro vysokotlaké čistící stroje: Hladina akustického tlaku změřena: Hladina akustického tlaku garantována: Použitý postup hodnocení shody: Použité specifikace a normy: Kränzle 1050 TS T 450 l/h Fa. Josef Kränzle GmbH & Co. KG, Manfred Bauer, Rudolf-Diesel-Str. 20, 89257 Illertissen Směrnice pro stroje 2006/42/ES Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES Směrnice pro hluk 2005/88/ES, čl. 13 Stroje s vysokotlakým vodním proudem dodatek 3, díl B, odstavec 27 84 db (A) 86 db (A) Dodatek V, směrnice pro hluk 2005/88/ES EN 60 335-2-79 :2015 EN 55 014-1 :2006 EN 61 000-3-2 :2014 EN 61 000-3-3 :2013 Ingrid Kränzle GmbH Elpke 97 D - 33605 Bielefeld Bielefeld, 15.06.15 Josef Kränzle (nečítelný) 24
Poskytnutí záruky Poskytnutí záruky Naše záruční povinnost platí výslovně jen pro materiálové a výrobní vady, škody způsobené opotřebením záruce nepodléhají. Stroj se musí používat v souladu s tímto návodem k obsluze. Návod k obsluze je součástí záručních podmínek. K poskytnutí záruky dojde pouze v případě řádného používání originálních dílů příslušenství Kränzle a originálních náhradních dílů Kränzle. Pro každou dotyčnou zemi platí zákonně stanovené promlčecí lhůty pro zákonné nároky na odstranění vady. V případě uplatňování záruky se, prosím, obraťte s příslušenstvím a dokladem o zakoupení přístroje na svého odborného prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko, které naleznete také na internetu pod adresou www.kraenzle.com. Vysokotlaký čistící přístroj je koncipován pouze pro použití v soukromém sektoru, při průmyslovém použití neexistuje nárok na záruku. Při změnách na bezpečnostních zařízeních stejně a při překročení hranice maximální teploty nebo počtu otáček zaniká jakýkoliv nárok na záruku - stejně tak v případě příliš nízkého napětí, nedostatku vody a znečištěné vody, nebo v případě jakékoliv nesprávné obsluhy a neobvyklého použití čisticího stroje. Tlakoměr, tryska, ventily, těsnící manžety, vysokotlaká hadice a zařízení pro ostřikování jsou díly podléhající opotřebení a proto se na ně záruční povinnost nevztahuje. 25
Výpis náhradních dílů Kompletní agregát 29 40 2 5 42 10 11 10 9 41 13 14 15 12 29 6 8 10 7 3 4 1 10 21 26 10 26
K 1050 TS T Pos. Bezeichnung Stück Art.-Nr. 1 Fahrgestell mit Pos. 3; 4; 2x 6; 2x 7; 12; 21 1 49.100 2 Frontplatte K 1050 TS T 1 49.108 1 3 Abdeckung Fahrgestell 1 49.101 4 Köcher Lanzen 1 49.102 5 Schlauchtrommel mit Schlauch 1 49.151 6 Rad 2 49.109 7 Radkappe 2 49.110 8 Kabelaufwicklung 1 49.002 9 Kabeltrompete 1 49.106 10 Kunststoffschraube 5,0 x 20 23 43.018 11 Halteschelle Motor 4 49.111 12 Standfuss links + rechts 1 49.107 13 Kabelklemme 1 43.431 14 Schraube 3,5 x 14 2 44.525 15 Schraube 6,0 x 30 4 43.423 21 Gummi-Anschlagpuffer 25 x 30 2 49.010 26 Schraube 5,0 x 14 2 43.426 29 Schraube 5,0 x 30 8 43.418 40 Pistole M200 NEU 1 12.475 41 Lanze mit Flachstrahldüse 1 12.900-03 42 Lanze mit Schmutzkillerdüse 1 42.403-03 Schéma zapojení: Kondenzátor 35 µf P Svorka Hi Ha Motor s tepelným vypínačem P2 P1 N L1 PE 27
Výpis náhradních dílů Motor 14 27 41 19 26 25 18 22 21 12 15 15 28 29 30 11 13 24 6 7 9 4 10 8 5 1 17 28
K 1050 TS T Pos. Bezeichnung Stück Art.-Nr. 1 Motor 230V / 50 Hz komplett ohne Elektrik 1 49.260 4 Haube Luftführung 1 49.283 5 Motor-Lager B-Seite 6203 1 49.288 6 Motor-Lager A-Seite 7304 1 41.027 7 Öldichtung 25 x 35 x 7 1 41.024 8 Lüfterrad 1 49.281 9 Wellensicherungsring 17 x 1 1 49.282 10 Lagerbolzen Stator 2 49.284 11 Gummidichtung 1 49.287 12 Lüfterklemme 3-pol. 1 43.031 2 13 Schaltkasten Unterteil 1 49.104 14 Ein-Aus-Schalter 1 49.112 15 Durchführungstülle Druckschalter- und Netzkabel 2 49.115 17 Gummilager Stator 4 49.285 18 Kondensator 35µF 1 41.114 4 19 Netzanschlusskabel für 3 x 1,0 mm² (EU) 1 49.114 19.1 Netzanschlusskabel für 3 x 1,0 mm² (GB) 1 49.121 19.2 Netzanschlusskabel für 3 x 1,0 mm² (CH) 1 49.120 19.3 Netzanschlusskabel für 3 x 1,0 mm² (SA) 1 49.123 21 Schraube 3,5 x 20 2 43.415 22 Innensechskantschraube M6 x 16 4 44.831 24 Erdungsschraube kpl. 1 43.038 25 Deckel für Schaltkasten 1 49.105 26 Dichtung für Deckel 1 49.113 27 Kunststoffschraube 5,0 x 20 4 43.018 28 Scheibe Ø 6,4 4 50.189 29 Federing Ø 6,1 4 44.222 1 30 Schraube M 6 x 30 4 43.037 41 Schaltkasten komplett 1 49.150 Pos. 11-15, 18, 21, 22, 25-27 29
Seznam náhradních dílů Díl převodovky 14 9 6 7 4 5 13 3 8 10 2 1 30
K 1050 TS T Pos. Bezeichnung Stück Art.-Nr. 1 Gehäuseplatte 1 49.200 2 Öldichtung 12 x 20 x 5 3 43.081 3 O-Ring 78 x 2 1 49.201 4 Plungerfeder 3 49.203 5 Federdruckscheibe Ø12mm 3 49.219 6 Plunger 12 mm AC mit Wellensicherungsring 3 49.209 7 Wellensicherungsring Ø12mm 3 49.230 8 Taumelscheibe 10,0 1 49.202-10,0 9 Öleinfüllschraube 1 43.437 10 Axial-Rillenkugellager 3-teilig 1 49.208 13 Schraube M 6 x 30 4 43.037 14 O-Ring 14 x 2 1 43.445 Výměna oleje Jestliže bude nutné při opravě vyměnit olej, je třeba přístroj otočit ležící na hlavu. Poté se může našroubovat olejová zátka přes nádobu. Olej se musí zachytit v nádobě a poté podle předpisů zlikvidovat. Při plnění nového oleje je nutný malý trychtýř. Nový olej: 0,1 l - převodový olej Kränzle (40.092 2) nebo W 15/40. 31
Výpis náhradních dílů Tlakový spínač 16 13 15 12 11 14 50 51 34 35 32
K 1050 TS T Pos. Bezeichnung Stück Art.-Nr. 11 Rückschlagkörper 1 14.122 12 Rückschlagfeder 1 14.120 13 Ausgangsteil R1/4 IG 1 49.231 14 O-Ring 6 x 3 1 49.234 15 O-Ring 16 x 2 1 13.150 34 Halteklammer 1 49.229 35 O-Ring 6,0 x 2,5 1 49.233 50 Start-/Stop-Ventil komplett 49.240 51 Mikroschalter mit Gehäuse kpl. 49.241 33
Výpis náhradních dílů Pouzdro ventilu 19 19.1 7 5 6 10 9 61 8 10 1 60 2 4 3 40 18 34
K 1050 TS T Pos. Bezeichnung Stück Art.-Nr. 1 Ventilgehäuse 1 49.204 2 Ventilstopfen mit integr. Ventil 6 43.066 3 O-Ring 10 x 2 6 43.068 4 O-Ring 12 x 2 6 15.005 1 5 Dichtstopfen M 8 x 1 1 13.158 6 Dichtstopfen M 10 x 1 1 43.043 7 Distanzring mit Abstützung 3 49.205 8 Leckagering 3 49.206 9 O-Ring 22 x 2 3 49.225 10 Manschette 12 x 20 x 5,2 6 49.226 18 Innensechskantschraube M 6 x 80 4 49.227 19 Stopfen M 10 x 1 1 13.385 19.1 O-Ring 6 x 1,5 1 13.386 40 Wassereingangsfilter 1 13.311 60 Reparatursatz Ventile 43.096 1 61 Reparatursatz Manschetten 49.242 35
Výpis náhradních dílů Hadicového bubnu 13 14 15 8 16 2 5 7 4 19 1 17 3 16 1 18 11 10 12 4 9 36
K 1050 TS T Pos. Bezeichnung Stück Art.-Nr. 1 Seitenschale 2 48.101 2 Trommelteil 1 48.102 3 Knickschutz 1 40.162 4 Kunststoffschraube 5,0 x 20 5 43.018 5 Antriebswelle 1 48.104 7 Lagerklotz links 1 49.117 8 Schraube 6,0 x 30 4 43.423 9 Lagerklotz rechts 1 49.118 10 Verindungsrohr 1 49.119 11 Wasser-Eingangsteil 1 49.122 12 O-Ring 6 x 0,8 2 40.177 13 Handkurbel 1 48.108 14 Schraube M 5 x 14 1 40.536 15 Scheibe Ø 5,3 1 50.152 16 Wellensicherungsring 22 mm 2 40.117 17 O-Ring 9,3 x 2,4 1 13.273 18 Dichtsatz 1 13.410 1 19 Hochdruckschlauch 12m NW6 1 49.116 37
Seznam náhradních dílů Trubice s pistolí 6 2 10 1 Pos. Bezeichnung Stück Art.-Nr. 1 Pistolenschale rechts + links 1 12.450 2 Schraube 3,5 x 14 10 44.525 6 Düsenschutz Jet-Düse 1 26.021 10 Reparatursatz M2000 Midi-Mechanik 12.461 38
Seznam náhradních dílů Lapač nečistot 6 11 1 20 Pos. Bezeichnung Stück Art.-Nr. 1 Sprühkörper 1 41.950 6 O-Ring 16 x 2 1 40.016 1 11 Schutzkappe 1 41.952 12 Kappe hinten für Schmutzkiller 03 1 41.953-03 20 Reparatursatz Schmutzkiller 03 1 41.955-03 39
Ingrid Kränzle GmbH Elpke 97 33605 Bielefeld (Germany) Telefon: +49 (0) 521 / 9 26 26-0 Telefax: +49 (0) 521 / 9 26 26-40 info@kraenzle.com Stav ke dni 15.06.2015, objedn.číslo. 30.614 6 Technické změny a omyly vyhrazeny. Made in Germany www.kraenzle.com