MyËka n dobì N VOD K POUéITÕ ESI 652
Obsah Pro uûivatele D leûitè pokyny 3 Popis myëky n dobì 4 Ovl dacì panel 4 P ed uvedenìm do provozu 5 Za ÌzenÌ na zmïkëov nì vody 5 LeöticÌ prost edek 7 PouûitÌ myëky n dobì 8 Vkl d nì n dobì 8 V ökovè p estavïnì vrchnìho koöe 10 PouûitÌ mycìho prost edku 11 Rady pro mytì n dobì 12 MycÌ programy 13 JednotlivÈ kroky p i obsluze 14»iötÏnÌ a drûba 15»iötÏnÌ vnit ku myëky 15»iötÏnÌ sìt 15»iötÏnÌ myëky zvnïjöku 16 DelöÌ odstavenì myëky n dobì 16 ZabezpeËenÌ proti mrazu 16 P eprava myëky n dobì 16 OdstraÚov nì funkënìch poruch 17 Servis a n hradnì dìly 18 SystÈm ochrany p ed nikem vody 18 Pokyny pro zkuöebny 19 TechnickÈ daje 19 Pro instalatèra N vod k instalaci 20 UmÌstÏnÌ 20 P ipojenì hadice pro p Ìtok vody 20 P ipojenì hadice pro odtok vody 21 P ipojenì do elektrickè sìtï 21 Z ruka, servis a n hradnì dìly 22 VysvÏtlivky symbol bezpeënostnì pokyny 1. 2. 3. jednotlivè kroky p i obsluze rady a pokyny ekologickè informace 2
D leûitè pokyny Tento n vod k obsluze si peëlivï uschovejte, abyste do nïho i v budoucnu mohli nahlèdnout. Pokud budete myëku n dobì prod vat, nïkomu dalöìmu p enech vat, nebo ji p i stïhov nì zanech te ve starèm bytï, postarejte se o to, aby byl spoleënï s myëkou n dobì p ed n i tento n vod, aby se nov majitel mohl sezn mit s jejìmi funkcemi a s p Ìsluön mi pokyny. Tyto pokyny slouûì vaöì bezpeënosti, a proto byste se s nimi mïli sezn mit p ed instalacì myëky n dobì a p ed jejìm uvedenìm do provozu. Instalace Tato myëka n dobì je tïûk. MÏli byste s nì pohybovat opatrnï. Z bezpeënostnìch d vod nejsou u myëky n dobì povoleny û dnè rekonstrukce nebo zmïny. MÏli byste se p esvïdëit, zda myëka n dobì nestojì na p ÌvodnÌm elektrickèm kabelu. Pr ce spjatè s p ipojenìm do elektrickè sìtï byste mïli p enechat odbornèmu elektrik i s p Ìsluön m opr vnïnìm. Pr ce spjatè s p ipojenìm na vodu byste mïli p enechat odbornèmu instalatèrovi s p Ìsluön m opr vnïnìm. ZajiötÏnÌ bezpeënosti dïtì Tento spot ebië je urëen pouze k uûìv nì dospïl mi osobami. Je nebezpeënè p enechat jej k pouûìv nì nebo ke h e dïtem. NÏkterÈ Ë sti obalu mohou b t pro dïti nebezpeënè. Mohly by se udusit! Proto tyto Ë sti obalu odstraúte z dosahu dïtì. Uschovejte mycì prost edky tak, aby k nim dïti nemïly p Ìstup. BezpeËnost za provozu MyËka n dobì je vybavena pro mytì bïûnèho n dobì v dom cnosti. NesmÏjÌ se v nì m t p edmïty, kterè se dostaly do styku s benzìnem, lakem, ûelezn mi a ocelov mi pilinami, chemik liemi zp sobujìcìmi korozi (kyselinami nebo z sadami). P i otevìr nì dve Ì myëky za provozu postupujte opatrnï. PouûÌvejte v hradnï tekutè nebo pr ökovè mycì prost edky Ëi mycì tablety vhodnè pro uûìv nì v myëk ch n dobì pro dom cnost. Po vloûenì n dobì do myëky, nebo po jeho vyjmutì byste mïli vûdy zav Ìt dve e, protoûe otev enè dve e jsou vûdy potenci lnìm zdrojem nebezpeëì. Nesedejte si ani nestoupejte na otev enè dve e, myëka n dobì by se mohla p eklopit. Po ukonëenì mytì vyt hnïte z strëku ze z suvky a zav ete vodovodnì kohout. P i mytì spodnì Ë sti myëky kolem tïsnïnì dve Ì a z vïsn ch kloub postupujte opatrnï, protoûe kovovè hrany jsou ostrè. drûbu myëky n dobì by mïl prov dït odbornìk a mïl by pouûìvat pouze origin lnì n hradnì dìly. V û dnèm p ÌpadÏ se nepokouöejte myëku n dobì sami opravovat. Opravy provedenè neodbornìky mohou vèst k tïûk m raz m a provoznìm poruch m spot ebiëe. Obraùte se proto na p Ìsluön odborn servis. Vyûadujte pouze origin lnì n hradnì dìly. Likvidace Materi ly oznaëenè p Ìsluön mi symboly jsou recyklovatelnè. Informujte se na p Ìsluön ch adech o moûnostech recyklace vyslouûilè myëky n dobì. Pokud budete myëku n dobì jednoho dne definitivnï vy azovat z provozu, zajistïte jeötï p ed likvidacì jejì nepouûitelnost. HrajÌcÌ si dïti by se mohly v myëce n dobì zav Ìt (nebezpeëì uduöenì!), nebo se dostat do jin ch ûivotu nebezpeën ch situacì. Proto vyt hnïte z strëku ze sìtï, odst ihnïte p ÌvodnÌ kabel a odstraúte jej. ZniËte z mek dve Ì tak, aby uû nebylo moûnè dve e zav Ìt. Pom hejte v udrûenì ËistÈho ûivotnìho prost edì ve svè zemi. Likvidujte vyslouûil spot ebië jen prost ednictvìm autorizovan ch firem. 3
Popis myëky n dobì 1. nastavenì rozsahu tvrdosti vody 2. vyrovn vacì prvky 3. aretace koöe na n dobì 4. z sobnìk speci lnì soli 5. spodnì ost ikovacì rameno 6. z sobnìk mycìho prost edku 7. ovl dacì panel 8. v robnì ötìtek 9. z sobnìk leöticìho prost edku 10. plochè sìto 11. prost ednì sìto 12. vrchnì ost ikovacì rameno 13. vrchnì koö na n dobì 1 2 3 4 5 6 13 12 11 10 9 8 7 IN85 Ovl dacì panel 1. provoznì kontrolka 2. vypìnaë 3. tlaëìtka pro volbu teploty 4. p ehled program 5. drûadlo 6. ukazatel doplnïnì leöticìho prost edku 7. ukazatel doplnïnì speci lnì soli 8. volië program 9. ukazatel program BÏhem provozu myëky se volië program ot ËÌ ve smïru hodinov ch ruëiëek a ukazuje aktu lnï probìhajìcì programov krok. Symboly majì tyto v znamy: 10. ryska p edopl chnutì hlavnì mytì opl chnutì studenou vodou opl chnutì teplou vodou suöenì 4
P ed uvedenìm do provozu P ed prvnìm uvedenìm do provozu: 1. P esvïdëte se, zda p ipojenì myëky n dobì na vodu a do elektrickè sìtï odpovìd n vodu k instalaci. 2. VyjmÏte z myëky obalov materi l. 3. Nastavte za ÌzenÌ na zmïkëov nì vody. 4. Nalijte do z sobnìku speci lnì soli litr vody a nasypte do nì regeneraënì s l. 5. NaplÚte z sobnìk leöticìho prost edku. 6. Nechte probïhnout program p edbïûnèho p edopl chnutì. Za ÌzenÌ na zmïkëov nì vody Voda obsahuje na r zn ch mìstech vïtöì nebo menöì mnoûstvì v penat ch a miner lnìch solì, kterè se usazujì na n dobì a tvo Ì skvrny.»ìm je vyööì obsah tïchto solì, tìm je voda tvrdöì. MyËka n dobì je vybavena za ÌzenÌm na zmïkëov nì vody, kterè za pomoci speci lnì regeneraënì soli p iv dì k vlastnìmu mytì n dobì jiû vodu s menöìm obsahem v pnìku. Tvrdost vody se mï Ì buô v nïmeck ch stupnìch ( dh), ve francouzsk ch stupnìch ( TH) nebo v poëtu Ë stic v milionu (TPM). Za ÌzenÌ na zmïkëov nì vody je t eba nastavit podle tvrdosti vody v mìstï vaöeho bydliötï. Informaci o tvrdosti vody v m poskytne p Ìsluön vod rensk podnik. Z v roby je za ÌzenÌ na zmïkëov nì vody nastaveno na stupeú 2. V p ÌpadÏ, ûe stupeú nastaven z v roby nebude odpovìdat tvrdosti vody v mìstï bydliötï, musì se nastavenì zmïkëovaëe zmïnit. stupeú francouzsk nïmeck TPM pouûitì stupnice stupnice (poëet Ë stic regeneraënì ( TH) ( dh) v milionu) soli * 0-8 0-4 0-80 NE 1 9-20 5-11 81-200 ANO 2 21-40 12-22 201-400 ANO 3 41-60 23-34 401-600 ANO 4 61-80 35-45 601-800 ANO 5 81-90 46-50 801-900 ANO * Jestliûe je tvrdost vody v mìstï vaöeho bydliötï niûöì neû "1", nemusìte pouûìvat speci lnì s l, protoûe voda je dost mïkk. V takovèm p ÌpadÏ otoëte volië tvrdosti vody na "1" a nepouûìvejte speci lnì regeneraënì s l. V tomto p ÌpadÏ bude kontrolka ukazatele doplnïnì speci lnì soli na ovl dacìm panelu za provozu myëky trvale svìtit. NastavenÌ za ÌzenÌ na zmïkëov nì vody: VoliËem tvrdosti vody v levèm hornìm rohu p ednì stïny myëky ot Ëejte öroubov kem tak dlouho, dokud se proti rysce neobjevì poûadovan stupeú. 5
PlnÏnÌ z sobnìku speci lnì soli PouûÌvejte v hradnï speci lnì s l pro myëky n dobì. JinÈ druhy solì obsahujì podìly dalöìch l tek, kterè mohou trvale poökodit za ÌzenÌ na zmïkëov nì vody. S l rozsypan p i plnïnì z sobnìku m ûe napom hat korozi. Proto sypejte s l do z sobnìku pouze p ed spuötïnìm mycìho programu. PlnÏnÌ: 1. Vyt hnïte spodnì koö ven a odöroubujte vìëko z sobnìku soli. 2. Nalijte do z sobnìku litr vody (to je nezbytnè jen p i prvnìm plnïnì z sobnìku). 3. PomocÌ dod vanè n sypky nasypte do z sobnìku regeneraënì s l. 4. Ze z vit a tïsnïnì odstraúte zbytky soli a znovu peëlivï zaöroubujte vìëko. Abyste nezapomìnali na doplúov nì soli, m vaöe myëka n dobì na ovl dacìm panelu ukazatel doplnïnì speci lnì soli. Kdyû je t eba doplnit s l, kontrolka ukazatele se rozsvìtì. V z sobnìku je vûdy voda. Je tedy norm lnì, kdyû z sobnìk p i plnïnì p eteëe. Pozn mka! Ukazatel doplnïnì speci lnì soli svìtì za provozu myëky jeötï 2-6 hodin po doplnïnì soli. U solì, kterè se jen pomalu rozpouötïjì, to m ûe trvat jeötï dèle. Funkce myëky tìm ovöem nenì nijak naruöena. 6
LeöticÌ prost edek Tento tekut prost edek dod v n dobì lesk a napom h jeho suöenì. Vplachuje se automaticky bïhem leöticìho oplachov nì teplou vodou. Z sobnìk vestavïn na vnit nì stranï dve Ì m objem asi 110 ml leöticìho oplachovacìho prost edku, kter vystaëì podle druhu nastavenèho d vkov nì na 16 aû 40 mycìch cykl. DoplÚov nì leöticìho prost edku 1. Otev ete z sobnìk tak, ûe otoëìte uz vïrem (A) doleva. 2. Do plnicìho otvoru lijte leöticì prost edek, dokud nenì z sobnìk pln (ukazatel B m b t tmav ). 3. LeöticÌ prost edek dolijte tehdy, kdyû se na ukazateli (B) na z sobnìku objevì tmav bod obklopen svïtl m krouûkem. Uz vïr pevnï p it hnïte. Nelijte do z sobnìku leöticìho prost edku mycì prost edek. Jestliûe jste leöticì prost edek p i doplúov nì trochu vylili, ot ete jej hadrem, aby se p i dalöìm mytì netvo ilo p Ìliö mnoho pïny. Kdyû svìtì ukazatel signalizujìcì nedostatek leöticìho prost edku na ovl dacìm panelu, je t eba leöticì prost edek doplnit. D vkov nì D vkov nì tekutèho leöticìho prost edku se ÌdÌ na z kladï v slednèho lesku n dobì a jeho usuöenì. MnoûstvÌ tekutèho prost edku se nastavì öestimìstn m voliëem (C) uvnit plnicìho otvoru (minim lnì mnoûstvì 1, maxim lnì mnoûstvì 6). Nastavovat d vkov nì zaënïte u st ednì polohy 3. Pokud na umytèm n dobì z st vajì kapky vody nebo bìlè v penitè skvrny, d vkov nì o stupeú zvednïte. Pokud jsou na n dobì bïlavè, lepkavè pruhy, d vkov nì naopak sniûte. 7
PouûitÌ myëky n dobì Vkl d nì n dobì P ed vloûenìm n dobì do myëky byste mïli odstranit vöechny vïtöì zbytky jìdla, abyste se vyhnuli zanesenì sìt a aby bylo zaruëeno d kladnè umytì n dobì. Nevkl dejte do koö na n dobì malè p edmïty, kterè by mohly propadnout. P i vkl d nì n dobì si spodnì i vrchnì koö na n dobì vysuúte. SpodnÌ koö Do spodnìho koöe pat Ì hrnce, kastroly, pokliëky, talì e, sal tovè mìsy, p Ìbory atd. ServÌrovacÌ talì e a velkè pokliëky byste mïli p ednostnï umìsùovat na okraj koöe, a p itom byste mïli db t na to, aby nebr nily v pohybu vrchnìmu ost ikovacìmu rameni. ObÏ zadnì ady stoj nk na talì e lze snadno a rychle sklopit. UsnadnÌ se tak umìstïnì hrnc a sal tov ch mìs. SklopenÌ stoj nk - Povyt hnïte je lehce nahoru a sklopte je dol (viz obr zek). Chcete-li je znovu narovnat, staëì je p eklopit do svislè polohy. 8
KoöÌk na p Ìbory Varov nì! DlouhÈ p Ìbory a zvl ötï ostrè noûe by mïly leûet vodorovnï ve speci lnìm koöìku na noûe, kter je upevnïn vzadu na vrchnìm koöi na n dobì. Kdyû jsou dlouhè a/nebo ostrè p Ìbory umìstïny jinde, jsou potenci lnìm zdrojem nebezpeëì. S ostr mi a/nebo öpiëat mi p Ìbory zach zejte nanejv ö opatrnï. P Ìbory byste mïli rovnat do speci lnìho koöìku tak, aby rukojeti smï ovaly dol. Pokud trëì dole, a blokujì tak spodnì ost ikovacì rameno, musìte je obr tit. V z jmu lepöìho umytì promìchejte lûìce s ostatnìmi p Ìbory, aby nezapadly do sebe. St ÌbrnÈ p Ìbory se nesmïjì m t spoleënï s p Ìbory z jin ch kov. KoöÌk na p Ìbory lze podle pot eby p esunout doprava nebo doleva. VhodnÏjöÌho rozloûenì p Ìbor dos hnete tak, ûe vloûìte do koöìku na p Ìbory dïlicì m Ìûku (m Ìûky), kter je souë stì dod vky (pokud to tvar a velikost p Ìbor dovoluje). 9
VrchnÌ koö Do vrchnìho koöe se vkl dajì ö lky, sklenice, sal tovè mìsy, podö lky, dezertnì talì e aû do pr mïru 24 cm. Jestliûe vkl d te do vrchnìho koöe talì e, mïli by mìt sklon dop edu. N dobì rozloûte na sklopnè stoj nky na ö lky a pod nï, aby se vöude dostala voda. P i vkl d nì vysok ch n dob lze stoj nky na ö lky odklopit. Do v ez stoj nk na ö lky lze op Ìt, nebo zavïsit sklenky na vìno, sekt a koúak. Do vrchnìho koöe se vkl dajì p ev ûnï lehkè p edmïty, jako plastovè misky apod. MÏli byste je zatìûit jin mi kusy n dobì. Varov nì! Po vloûenì n dobì se jeötï jednou p esvïdëte, ûe se ost ikovacì ramena mohou volnï ot Ëet. V ökovè p estavïnì vrchnìho koöe Pokud bïûnï pouûìv te velkè talì e (o pr mïru od 27 do 31 cm), m ûete je naskl dat do spodnìho koöe na n dobì, p iëemû vrchnì koö musìte p esunout v ö. P estavenì v öky se provede n sledujìcìm zp sobem: 1. P ednì aretace (A) vrchnìho koöe na n dobì p etoëte smïrem ven a koö vyt hnïte. 2. VrchnÌ koö zasuúte do vyööì polohy a aretace (A) p etoëte dop edu. Varov nì! V tèto poloze se vöak snìûì kapacita vrchnìho koöe: m ûete do nïj vkl dat jen talì e do maxim lnìho pr mïru 20 cm a zv öenè p ihr dky na ö lky nelze pak v bec pouûìt. UpozornÏnÌ! Po vloûenì n dobì zav ete vûdy ihned dve e myëky, protoûe otev enè dve e p edstavujì potenci lnì nebezpeëì. 10
PouûitÌ mycìch prost edk PouûÌvejte v hradnï mycì prost edky urëenè pro myëky n dobì, a to tekutè, pr ökovè nebo ve formï mycìch tablet. DoplnÏnÌ mycìch prost edk P i pouûitì pr ökovèho mycìho prost edku postupujte n sledovnï: 1. Pokud je vìëko z sobnìku zav enè, zatlaëte uzavìracì z padku (D) dozadu. 2. MnoûstvÌ mycìho prost edku z visì na stupni zaöpinïnì n dobì a na jeho mnoûstvì. ÿiôte se daji z tabulky program. Jelikoû mycì prost edky nejsou vûdy stejnè, p eëtïte si pozornï takè n vody na r zn ch balenìch mycìch prost edk. 3. Po naplnïnì z sobnìku mycìm prost edkem vìëko uzav ete. 4. U vöech program s p edbïûn m opl chnutìm je t eba nasypat Ë st mycìho prost edku takè na vìëko z sobnìku. ÿiôte se mnoûstvìm uveden m v tabulce program. P i pouûitì mycìho prost edku v tablet ch postupujte n sledovnï: 1. U vöech mycìch program vloûte do z sobnìku jednu tabletu. 2. Po vloûenì tablety zav ete vìëko. 3. U program s p edbïûn m opl chnutìm poloûte jeötï p l tablety na vìëko z sobnìku. NedostateËnÈ mnoûstvì mycìho prost edku ovlivúuje v sledek mytì n dobì. NadmÏrnÈ mnoûstvì vöak nep in öì lepöì v sledky, ale p edstavuje zbyteënè pl tv nì. P imï en m pouûìv nìm mycìch prost edk chr nìte takè ûivotnì prost edì. Bezfosf tovè kompaktnì mycì prost edky U modernìch nìzkoalkalick ch kompaktnìch mycìch prost edk jsou l tky, kterè se v p ÌrodÏ obtìûnï odbour vajì, nahrazeny p ÌrodnÌmi enzymy, a tak se sniûuje z tïû ûivotnìho prost edì. Tyto enzymy se uvolúujì jiû p i teplotï 50 C. BiologickÈ programy dosahujì pomocì prodlouûenè doby p sobenì stejnèho mycìho v sledku jako program na 65 C s tradiënìmi mycìmi prost edky. Ëinek r zn ch mycìch prost edk je rozdìln. ÿiôte se proto z sadnï d vkov nìm, kterè doporuëuje v robce mycìho prost edku. 11
Rady pro mytì n dobì Jak uöet it energii N dobì vloûte do myëky ihned po jìdle. M ûete to udïlat i nïkolikr t, dokud nenì pln. N dobì m ûete takè p edbïûnï opl chnout (viz tabulka "MycÌ programy"), aby neëistoty p ed vlastnìm mytìm nestaëily zaschnout. Jak dos hnout co nejlepöìch v sledk Hrnce s p ip len mi nebo silnï p ischl mi zbytky jìdla byste mïli nejd Ìve um t zhruba ruënï, nebo je nechat odmoëit. Vöechny n doby, jako hrnce, kastroly, ö lky a sklenice, naskl dejte otvorem dol. V ËnÏlky nebo prohlubnï by mïly b t v öikmè poloze, aby p es nï voda mohla snadno p etèkat. Snaûte se co nejvìce vyhnout tomu, aby se n dobì v myëce dot kalo. N dobì nevhodnè k mytì v myëce: K mytì v myëce n dobì se vöeobecnï nehodì n sledujìcì n dobì (s v jimkou toho n dobì, u nïhoû je v slovnï uvedeno, ûe je vhodnè k mytì v myëce n dobì): - p Ìbory s rukojeùmi ze d eva, rohoviny nebo s nalepen mi Ë stmi - bronzovè p Ìbory - hrnce s d evïn mi rukojeùmi - hlinìkovè n dobì - k iöù lovè sklo - olovnatè sklo - plastovè p edmïty - staroûitn ËÌnsk porcel n nebo ËÌnsk porcel n s jemn m dekorem. NÏkterÈ druhy dekoru mohou p i mytì v myëce vyblednout, s v jimkou tïch, kterè jsou oznaëeny jako zp sobilè k mytì v myëce n dobì. K iöù lovè sklo a n dobì z plast : pokud nenì zp sobilè k mytì v myëce n dobì, doporuëujeme m t ruënï. TakÈ nïkterè druhy sklenic by mohly po nïkolikerèm umytì v myëce zmatnït. Kdyû p ijdou st ÌbrnÈ p Ìbory do styku s n dobìm z jin ch kov, mohou ztmavnout. Vloûte proto st ÌbrnÈ p Ìbory oddïlenï od ostatnìch do koöìku na p Ìbory. Na ûelezn ch a litinov ch p edmïtech se mohou snadno utvo it rezavè skvrny, kterè by mohly zbarvit jinè n dobì. V p ÌpadÏ, ûe budete na pochyb ch, informujte se u p ÌsluönÈho v robce. Pokud si budete kupovat novè n dobì, sklenice a p Ìbory, dbejte na to, aby je bylo moûnè m t v myëce n dobì. 12
MycÌ programy Program StupeÚ zneëiötïnì a druh n dobì VoliË program TlaËÌtka, kter je t eba stisknout Popis programu intenzivnì 70 C silnï zaöpinïnè n dobì, p Ìbory a hrnce A 70 C + vypìnaë p edopl chnutì v teplè vodï, hlavnì mytì 70 C, 2 leöticì opl chnutì ve studenè vodï, 1 leöticì opl chnutì v teplè vodï, aktivnì suöenì norm lnì 65 C bïûnï zaöpinïnè n dobì a p Ìbory A vypìnaë p edopl chnutì ve studenè vodï, hlavnì mytì 65 C, 1 leöticì opl chnutì ve studenè vodï, 1 leöticì opl chnutì v teplè vodï, aktivnì suöenì * BIO 50 C bïûnï zaöpinïnè n dobì a p Ìbory A 50 C + vypìnaë p edopl chnutì ve studenè vodï, hlavnì mytì 50 C, 1 leöticì opl chnutì ve studenè vodï, 1 leöticì opl chnutì v teplè vodï, aktivnì suöenì ** rychl 50 C mìrnï zaöpinïnè n dobì, n dobì po party B 50 C + vypìnaë hlavnì mytì 50 C, 1 leöticì opl chnutì ve studenè vodï, 1 leöticì opl chnutì v teplè vodï p edbïûnè opl chnutì veökerè n dobì, doplúovanè bïhem dne C vypìnaë opl chnutì ve studenè vodï, aby nep ischly zbytky jìdla * Srovn vacì program pro zkuöebnì normu EN 50242 (viz "Pokyny pro zkuöebny"). ** Je to zvl ötnì program pro kr tkè mytì mìrnï zaöpinïn ch talì, sklenic a ö lk (s v jimkou hrnc a kastrol ). Po tomto rychlèm programu lze n dobì ihned znovu pouûìvat. Aby byl program skuteënï kr tk, je vypuötïno suöenì. 13
JednotlivÈ kroky p i obsluze 1. Zkontrolujte, zda jsou Ëist sìta. 2. Zkontrolujte, zda je doplnïna speci lnì s l a leöticì oplachovacì prost edek. 9. Spusùte mycì program. StisknÏte vypìnaë; rozsvìtì se provoznì kontrolka a program se rozbïhne. 10. Na konci mycìho programu Po ukonëenì mycìho programu se myëka automaticky zastavì. 3. Naskl dejte do myëky n dobì. OdstraÚte z n dobì vïtöì zbytky jìdla. Vyt hnïte spodnì koö a naskl dejte do nïj hrnce, kastroly, talì e a p Ìbory. Vyt hnïte vrchnì koö a naskl dejte do nïj talì e, podö lky, sklenice, ö lky atd. ZasuÚte oba koöe zpït do myëky. 4. Zkontrolujte, zda se ost ikovacì ramena mohou volnï ot Ëet. 5. DoplÚte mycì prost edek. 6. Uzav ete vìëko z sobnìku. 11. OdstavenÌ myëky n dobì StisknutÌm vypìnaëe vypnïte myëku, provoznì kontrolka zhasne. Otev ete dve e myëky. PoËkejte nïkolik minut, neû n dobì z myëky vyjmete: vyhnete se tak pop lenì a n dobì navìc lèpe oschne. DoporuËujeme, abyste nejd Ìve vytahovali n dobì ze spodnìho koöe a pak teprve z vrchnìho, aby z n dobì ve vrchnìm koöi nekapala voda na n dobì dole. UpozornÏnÌ P estoûe bezpeënostnì za ÌzenÌ p eruöì provoz myëky n dobì, nesmïjì se bïhem mytì horkou vodou otevìrat dve e myëky. HrozÌ nebezpeëì opa enì! TakÈ bezprost ednï po ukonëenì mycìho programu se m ûe p i otev enì dve Ì vyvalit ven hork p ra. 7. Zav ete dve e myëky. 8. Nastavte mycì program. OtoËte voliëem program doprava, dokud se proti rysce neobjevì pìsmeno oznaëujìcì poûadovan program. Podle daj v tabulce zvolte teplotu (viz"tlaëìtka, kter je t eba stisknout"). 14
»iötïnì a drûba»iötïnì vnit ku myëky Gumov tïsnïnì dve Ì a z sobnìk mycìho a leöticìho prost edku ot ete vlhk m hadrem. Jednou za rok, nebo i ËastÏji, spusùte jeden mycì program napr zdno a p idejte mycì prost edek nebo nïjak prod van speci lnì prost edek na drûbu automatickè myëky n dobì.»iötïnì prost ednìho sìta (po kaûdèm mytì n dobì) Vyt hnïte sìto (A) smïrem nahoru a vymyjte je pod tekoucì vodou. Po umytì sìto znovu nasaôte: p itlaëte je, aû zapadne.»iötïnì plochèho sìta (jednou za mïsìc) Pokud je to nutnè, vyëistïte sìto po obou stran ch kart Ëem. SpodnÌ ost ikovacì rameno p itom vyt hnïte smïrem nahoru. OtoËte aretaci (C) doleva o 90 a sìto vyjmïte. P i opïtnèm nasazenì postupujte v obr cenèm po adì. MyËku n dobì nikdy nespouötïjte bez sìta. Nep esnè nasazenì sìt m ûe b t p ÌËinou öpatn ch v sledk mytì.»iötïnì sìt je pro dn provoz myëky n dobì zvl ötï d leûitè. 15
»iötïnì myëky zvnïjöku Ovl dacì panel byste mïli pravidelnï otìrat mïkk m, vlhk m hadrem. PouûÌvejte jen neutr lnì ËisticÌ prost edky, v û dnèm p ÌpadÏ abrazivnì prost edky nebo rozpouötïdla, jako aceton, trichloretylen atd. DelöÌ odstavenì myëky n dobì P i delöìm odstavenì automatickè myëky n dobì se doporuëuje: 1. vyt hnout p ÌvodnÌ kabel ze sìtï a zav Ìt vodovodnì kohout; 2. naplnit z sobnìk leöticìm prost edkem; 3. nechat nap l otev enè dve e myëky, aby se uvnit netvo il nep Ìjemn z pach; 4. vym t vnit ek myëky. ZabezpeËenÌ proti mrazu Pokud je myëka n dobì vystavena teplot m pod bodem mrazu, odpojte a vypr zdnïte p ÌvodnÌ hadici. P ed spuötïnìm mycìho programu je t eba postavit myëku do prostoru s teplotou nad nulou. P eprava myëky n dobì BÏhem p epravy myëky n dobì se vyh bejte p Ìliö silnèmu nakl nïnì. 16
OdstraÚov nì funkënìch poruch Pokud vaöe myëka n dobì nefunguje, spoëìv p ÌËina Ëasto jen v nespr vnè drûbï nebo v jin ch maliëkostech, kterè m ûete sami jednoduöe a rychle odstranit. Neû budete volat do servisu, proëtïte si n sledujìcì seznam moûn ch p ÌËin poruch. Porucha MyËka se nerozbïhne MyËka nenapouötì vodu Jsou zanesena sìta uvnit myëky Ost ikovacì ramena se neot ËejÌ MyËka n dobì neodëerp v vodu VÏtöÌ hluënost p i provozu Dve e myëky dob e netïsnì äpatnè v sledky mytì Na n dobì jsou v penitè skvrny nebo bïlav povlak N dobì nenì plnï suchè OdstranÏnÌ Nejsou spr vnï zav eny dve e. Z strëka nenì spr vnï zasunuta do z suvky. P ezkouöejte jiötïnì odtoku vody. Z suvka nenì pod proudem. Je zav en vodovodnì kohout. Je p eruöena dod vka vody. P ÌvodnÌ hadice je zalomena. OdstraÚte poruchu. Je zaneseno sìtko na p Ìvodu vody. VyËistÏte sìtko na konci p ÌvodnÌ hadice. VyËistÏte sìta (viz "»iötïnì a drûba"). Zkontrolujte, zda n dobì nïkde neblokuje ost ikovacì ramena. Je zalomena odtokov hadice. Narovnejte ji. Je moûnè, ûe je zanesen odtok. VyËistÏte odtokovou hadici. NenÌ pouûita spr vn prodluûovacì hadice. PeËlivÏ se iôte n vodem, jak napojit odtokovou hadici. OdpadovÈ potrubì nem odvzduönïnì. N dobì do sebe navz jem nar ûì (viz "Vkl d nì n dobì"). Ost ikovacì ramena nar ûejì do vyënìvajìcìho n dobì. MyËka n dobì nenì dob e ustavena, p Ìp. nenì spr vnï vestavïna. P enechte tuto z vadu firmï zab vajìcì se mont ûì kuchyúskè linky! Koöe na n dobì jsou p Ìliö hustï osazeny. N dobì nenì spr vnï uspo d no. Ost ikovacì ramena se nemohou volnï ot Ëet. Otvory v ost ikovacìch ramenech jsou zaneseny. Jsou zanesena sìta uvnit myëky. Nejsou spr vnï nasazena sìta. D vka mycìho prost edku byla mal, nebo mycì prost edek nebyl vhodn. MycÌ prost edek je star nebo hrudkovit. UzavÌracÌ vìëko z sobnìku speci lnì soli nenì spr vnï uzav eno. Byl zvolen p Ìliö öetrn program. V z sobnìku je m lo regeneraënì soli. NastavenÌ zmïkëovaëe vody neodpovìd stupni tvrdosti vody. Z sobnìk leöticìho prost edku je pr zdn, nebo je nastaveno jeho nìzkè d vkov nì. 17
Pokud se nepoda Ì odstranit funkënì poruchu ani po p ezkouöenì tïchto moûnostì, zavolejte do servisu a uveôte druh poruchy, oznaëenì modelu (Mod.), ËÌslo v robku (Prod. No.) a v robnì ËÌslo (Ser. No.). Tyto daje m ûete zjistit na v robnìm ötìtku myëky n dobì (viz obr zek). Servis a n hradnì dìly drûbu tèto myëky n dobì by mïl prov dït jen odbornìk a smì pouûìvat pouze origin lnì n hradnì dìly. V û dnèm p ÌpadÏ se nepokouöejte myëku n dobì sami opravovat. Opravy provedenè neodbornìky mohou vèst k tïûk m raz m a provoznìm poruch m spot ebiëe. Obraùte se proto na p Ìsluön odborn servis. Vyûadujte pouze origin lnì n hradnì dìly. SystÈm ochrany p ed nikem vody Tato myëka n dobì je vybavena dvïma bezpeënostnìmi za ÌzenÌmi, kter ji chr nì p ed nikem vody: 1. Na p ÌvodnÌ vodovodnì hadici (viz "P ipojenì hadice pro p Ìtok vody"). Toto za ÌzenÌ vypne p Ìvod vody p i poökozenì hadice. Toto bezpeënostnì za ÌzenÌ je aktivnì i v p ÌpadÏ, ûe je myëka n dobì vypnut. 2. V podlahovè vanï: Toto za ÌzenÌ vypne p Ìvod vody, kdyû se objevì nïjak netïsnost. Toto bezpeënostnì za ÌzenÌ je aktivnì pouze v p ÌpadÏ, ûe je myëka n dobì zapnut. Proto musìte zav Ìt vodovodnì kohout a zavolat do servisu. 18
Pokyny pro zkuöebny P ed zkouökou musì b t pln z sobnìk regeneraënì soli pro zmïkëovaë vody a pln z sobnìk mycìho prost edku. ZkuöebnÌ norma: EN 50242 Srovn vacì program: BIO 50 C Kapacita: 12 jìdelnìch souprav NastavenÌ d vkov nì leöticìho prost edku poloha 5 D vkov nì mycìho prost edku: 25 g v z sobnìku mycìho prost edku 5 g na vìëku z sobnìku Uspo d nì n dobì vrchnì koö spodnì koö koöìk na p Ìbory TechnickÈ daje RozmÏry öì ka 59,6 cm v öka 81,8-87,8 cm maxim lnì hloubka 57,5 cm maxim lnì hloubka p i otev en ch dve Ìch 111,4 cm provoznì napïtì /kmitoëet 230 V - 50 Hz p Ìkon obïhovèho Ëerpadla 200 W p Ìkon topnèho tïlesa 2100 W celkov p Ìkon 2300 W tlak vody ve vodovodnìm potrubì min. 50 kpa (0,5 bar) max 800 kpa (8 bar) kapacita 12 jìdelnìch souprav 19
N vod k instalaci UmÌstÏnÌ MyËku n dobì umìstïte pokud moûno poblìû p Ìvodu vody a p Ìpojky odpadu. P ipojenì hadice pro p Ìtok vody Tuto myëku n dobì lze p ipojit na studenou vodu a na teplou vodu maxim lnï do 60 C. DoporuËujeme vöak zvolit p ipojenì na studenou vodu. Jelikoû se p i p ipojenì na teplou vodu zkr tì doba mytì, mohou se zvl ötï u silnï zaöpinïnèho n dobì zhoröit v sledky mytì. V p ÌpadÏ, ûe je vodovodnì potrubì novè, nebo se pouûìv teprve kr tkou dobu, je vhodnè nechat vodu nïjakou dobu tèct, neû myëku n dobì p ipojìte. D vejte pozor na to, aby p ÌvodnÌ hadice nebyla zalomena nebo p iökrcena, protoûe by se mohl zpomalit nebo plnï zastavit p Ìvod vody. Po uvolnïnì p evleënè matice lze p ÌvodnÌ hadici vèst libovoln m zp sobem. NezapomeÚte ji znovu ut hnout! P ÌvodnÌ hadici p ipojte na vodovodnì kohout s vnïjöìm z vitem 3/4", nebo na hadicovou rychlospojku. P ÌvodnÌ vodovodnì hadice je vybavena bezpeënostnìm za ÌzenÌm, kterè uzav e p Ìvod vody v p ÌpadÏ, ûe dojde opot ebenìm k poökozenì vnit ku hadice. TakovÈto poökozenì signalizuje Ëerven znaëka na otvoru (B - a b). V tomto p ÌpadÏ je t eba zav Ìt vodovodnì kohout a p ÌvodnÌ hadici vymïnit. Toto za ÌzenÌ je trvale aktivnì, a to i v p ÌpadÏ, ûe myëka n dobì je vypnut. P iloûen tïsnicì krouûek se musì zasadit pevnï do hadicovèho öroubenì (A - a b). UpozornÏnÌ: jen pro p ÌvodnÌ vodovodnì hadice zajiötïnè p ed uvolnïnìm b. P i odpojov nì p ÌvodnÌ hadice stisknïte ûlutou pojistku zajiötïnì p ed uvolnïnìm (b - C) a otoëte p evleënou matici proti smïru hodinov ch ruëiëek. Pr ce spjatè s p ipojenìm do elektrickè sìtï byste mïli p enechat odbornèmu elektrik i s p Ìsluön m opr vnïnìm. Pr ce spjatè s p ipojenìm na vodu byste mïli p enechat odbornèmu instalatèrovi s p Ìsluön m opr vnïnìm. D leûitè upozornïnì! P ipojenì p ÌvodnÌ hadice musì b t pevnï utaûeno. JeötÏ p ed definitivnìm usazenìm myëky n dobì p ezkouöejte, zda v mìstï p ipojenì nekape voda! I mal mnoûstvì vody mohou zp sobit bïhem doby velkè ökody. 20
P ipojenì hadice pro odtok vody Odtokov hadice m ûe b t p ipojena: 1. do sifonovèho uz vïru umyvadla, kde lze pouûìt hadicovou spojku, 2. do pevnè odpadovè p Ìpojky ve stïnï s odvïtr nìm s vnit nìm pr mïrem nejmènï 4 cm. P ipojenì odtoku vody musì b t minim lnï 30 cm a maxim lnï 100 cm nad podlahou. Hadice m ûe b t vedena libovolnï doprava nebo doleva. Je t eba se vyhnout zalomenì nebo p iökrcenì odtokovè hadice, coû by mohlo zpomalit nebo zastavit odtok vody. P ÌpadnÈ prodlouûenì odtokovè hadice nesmì b t delöì neû 2 metry a vnit nì pr mïr prodlouûenì nesmì b t menöì neû pr mïr vlastnì odtokovè hadice. TakÈ p ÌpadnÈ p ipojovacì kusy nesmïjì mìt menöì pr mïr neû je pr mïr vlastnì odtokovè hadice. ProdluûovacÌ hadice m leûet na podlaze a stoupat vzh ru aû p Ìmo u odpadu. VedenÌ odtokovè hadice s odvïtr nìm u myëek, kterè jsou vestavïny ve zv öenè poloze. odvïtr nì odpadu P ipojenì do elektrickè sìtï MyËka n dobì m b t p ipojena do elektrickè sìtï o napïtì 230 V (50 Hz). Dom cì elektroinstalace (z suvka, elektrickè vedenì, jistië a elektromïr) musì b t dimenzov na na tyto parametry. P ipojte spot ebië pouze do z suvky instalovanè podle p edpis. Vestavba myëky n dobì ve zv öenè poloze V p ÌpadÏ, ûe je myëka n dobì vestavïna ve zv öenè poloze (max. 50 cm nad podlahou), je t eba dodrûovat mìry uvedenè na obr zku naho e a zabudovat do odpadu odvïtr nì. OdvÏtr nì odpadu obdrûìte ve firemnìm servisu. V robce odmìt ruëit za jakèkoliv p ÌpadnÈ razy, k nimû dojde vinou nedodrûov nì tïchto bezpeënostnìch p edpis. Tento elektrick spot ebië odpovìd n sledujìcìm smïrnicìm ES a»sn: - 73/23/EWG z 19. 2. 1973 - NÌzkonapÏùov smïrnice - 89/336/EWG z 3. 5. 1989 (vëetnï vöech smïrnic o zmïn ch) - smïrnice EMV a»sn 21
Z ruka, servis a n hradnì dìly P eëtïte si tento n vod k obsluze a dodrûujte v nïm uvedenè rady a pokyny. V mnoha p Ìpadech si budete moci vyjasnit jakèkoli pochybnosti sami a tudìû vyhnout se zbyteën m vol nìm do servisu. P edchozì Ë sti nazvanè " drûba" a "Poruchy" obsahujì doporuëenì, co by se mïlo zkontrolovat d Ìve, neû zavol te servisnìho technika. Jestliûe po tïchto kontrol ch z vada st le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöì autorizovanè servisnì st edisko Electrolux. UjistÏte se, ûe m ûete sdïlit model, ËÌslo v robku (Prod. No.) a seriovè ËÌslo (Serial. Nr.) spot ebiëe. Tyto informace naleznete na datovèm ötìtku p Ìstroje. Origin lnì n hradnì dìly lze koupit od autorizovan ch st edisek servisu Electrolux. PodmÌnky z ruky My, v robce, zaruëujeme, ûe jestliûe bïhem 12 mïsìc od data zakoupenì tohoto spot ebiëe Electrolux se tento spot ebië nebo jak koli jeho Ë st uk ûou jako vadnè pouze z d vodu vadnèho zpracov nì nebo vadnèho materi lu, provedeme podle naöeho uv ûenì buô opravu nebo v mïnu tèhoû bez placenì za pr ci, materi l nebo p epravu za p edpokladu, ûe: - spot ebië byl spr vnï instalov n a pouûìv n pouze na napïtì uvedenè na ötìtku jmenovit ch hodnot - spot ebië byl pouûìv n pouze pro norm lnì dom cì Ëely a v souladu s pokyny v robce pro provoz a drûbu - na spot ebiëi neprov dïla servis, drûbu ani opravu jin neû n mi autorizovan osoba - vöechny servisnì pr ce podle tèto z ruky musì prov dït servis Electrolux nebo jìm autorizovanè st edisko - kaûd vymïnïn spot ebië nebo vymïnïn vadn souë st se stanou naöìm vlastnictvìm - tato z ruka platì vedle vaöich z konn ch nebo jinak pr vnï podloûen ch pr v V jimky - tato z ruka se nevztahuje na: - poökozenì nebo poûadavky vzniklè v d sledku p epravy, nespr vnèho pouûitì nebo nedbalosti, v mïny û rovek a snìmateln ch Ë stì ze skla nebo plastick ch hmot - n klady spojenè s poûadavky na odstranïnì z vad spot ebiëe, kter je nespr vnï instalov n - spot ebiëe, kterè jsou pouûìv ny v komerënìm prost edì vëetnï pronajìman ch - zemï EvropskÈho spoleëenstvì. Lze pouûìt standardnì z ruku, ale zajiötïnì, ûe spot ebië splúuje normy platnè v p ÌsluönÈ zemi, kam byl spot ebië dopraven, je na zodpovïdnosti a na n klady vlastnìka. M ûe b t vyûadov n doklad o koupi. Model...»Ìslo v robku (Prod. No.)... SeriovÈ ËÌslo (Ser. No.)... BezpeËnost P eëtïte si tento n vod a varovn upozornïnì na zaë tku tohoto n vodu. V robce nezodpovìd za vady zp sobenè nespr vnï pouûìvan m v robkem nebo v robkem pouûìvan m pro jinè Ëely neû jsou Ëely specifikovanè v tomto n vodu. V p ÌpadÏ problèmu 22
23