PLOCHÉ VÝROBKY PRODUKTY PŁASKIE 1
Pásová ocel v nejlepší formě Taśma stalowa w najlepszej formie Z vysoce kvalitní pásové oceli vzniká u Wuppermanna základ pro neomezenou a rozmanitou řadu hotových výrobků. Ve výrobních procesech jako je moření, zinkování, válcování a podélné dělení se přetváří pásová ocel do odpovídající formy. Výsledkem těchto zpracovatelských procesů je výchozí materiál, který může být nadále zpracováván dle Vašich individuálních přání. Carl Swoboda Vedoucí oddělení Prodej plochých výrobků Kierownik działu Dystrybucja produktów płaskich Víme, jak důležitá je kvalita a spolehlivost pro naše zákazníky. Každý den pracujeme na tom, aby se na nás naši zákazníci mohli absolutně spolehnout. Naše ploché výrobky nenalézají užití pouze ve vlastní výrobě trubek, profilů a plechových součástí. Zákazníci z celé Evropy i mimo ni se spoléhají na kvalitu a mnohostrannou možnost nasazení ocelových pásů z našeho domu Wuppermanna. Moderní zařízení, vysoce kvalifikovaní zaměstnanci a stálý rozvoj technologií zpracování zajišťují, že naše výrobky splňují Vaše individuální požadavky. Dokonalost je našim standardem. Wiemy, jak duże znaczenie mają dla naszych klientów jakość i niezawodność. Każdego dnia dbamy o to, by nasi klienci mogli na nas bezwzględnie polegać. 2
Taśma stalowa wysokiej jakości stanowi w firmie Wuppermann podstawę nieograniczonej wręcz różnorodności wyrobów gotowych. W ramach poszczególnych etapów pracy trawienie, cynkowanie, walcowanie wygładzające i dzielenie wzdłużne nadajemy taśmie stalowej odpowiednią formę. W wyniku tych procesów przetwarzania otrzymujemy materiał wyjściowy, który można następnie poddać dalszej obróbce zgodnie z Państwa indywidualnymi życzeniami. Nasze produkty płaskie stosowane są nie tylko w ramach naszej własnej produkcji rur, profili i komponentów z blachy. Klienci z całej Europy, a także z innych części świata, mają zaufanie do jakości i różnorodnych możliwości zastosowania taśmy stalowej firmy Wuppermann. Odvětví Branże Automobilový průmysl Przemysł samochodowy Stavebnictví Przemysł budowlany Ocelové konstrukce Konstrukcje stalowe Regály a skladovací systémy Technika regałowa i magazynowa Technika kování Technika okuwania Solární technika Technika solarna Halová výstavba Budowa hal Technika pro životní prostředí Technologie ochrony środowiska Inženýrské stavitelství Budownictwo lądowe ziemne i podziemne Zemědělská technika Technika rolnicza Nowoczesne urządzenia, wysoko wykwalifikowani pracownicy i stałe udoskonalanie technologii przetwarzania wszystko to sprawia, że nasze produkty spełniają Państwa indywidualne wymogi. Naszą miarą jest bowiem perfekcja. is our benchmark. 3
PŘEHLED VÝROBKŮ PRZEGLĄD PRODUKTÓW Žárově pozinkované široké a úzké ocelové pásy Ocynkowana ogniowo taśma szeroka i rozdzielcza Na našich zařízeních jsou z tepelně válcovaného prvotního materiálu vyráběny pozinkované pásy. Zinkové vrstvy, druhy povrchů a jejich opracování, rozměrové tolerance, tloušťky pásů a jakosti materiálů přizpůsobujeme přitom přesně na Vaše individuální požadavky. Przy użyciu naszych urządzeń wykonujemy z walcowanego na gorąco materiału wstępnego ocynkowaną taśmę. Powłoki cynku, rodzaj i obróbka powierzchni, tolerancje wymiarowe, grubości taśmy i jakość materiału wszystko to dostosowujemy dokładnie do Państwa indywidualnych potrzeb. Nejvyšší protikorozní ochrana kovů Vrstvy čistého zinku až do 1.200 g/m² nebo zinkovo-hořčíkové vrstvy vylepšují naši pásovou ocel, aby byla vysoce odolná. Tímto je umožněno její nasazení také za velmi náročných podmínek. Vytváříme takto trvalou hodnotu ve smyslu hospodářství a zodpovědného využívání zdrojů a životního prostředí. Najwyższa metaliczna ochrona przed korozją Powłoki cynku czystego o masie do 1.200 g/m² lub też powłoki z cynku i magnezu sprawiają, że nasza stal jest wyjątkowo odporna. Dzięki temu możliwe jest jej zastosowanie również w bardzo trudnych i wymagających warunkach. Tworzymy w ten sposób trwałe wartości w interesie ekonomiczności oraz odpowiedzialnego obchodzenia się ze środowiskiem i z zasobami. 4
Ochrana kolem dokola Specifickou alternativou Wuppermanna pro pozinkované ocelové pásy je žárově pozinkovaný pás s pozinkovanými podélnými hranami. K dostání je možný od 50 mm šířky pásu. I pro děrované ocelové pásy máme vynikající řešení proti korozi. Veškerý povrch pásu spolu s řeznými a raženými okraji je zcela chráněn uzavřenou zinkovou vrstvou. Doválcování za studena Rozmanitost našich výrobků je zkompletována nabídkou doválcovacích variací. Drezírováním, egalizováním nebo zaoblením dosahujeme vlastností pásu pro další náročné požadavky výrobků. Pełna ochrona Alternatywną do ocynkowanej taśmy jest taśma ocynkowana ogniowo z ocynkowanymi krawędziami podłużnymi. To specyficzne dla firmy Wuppermann rozwiązanie dostępne jest w przypadku taśm o szerokości wynoszącej przynajmniej 50 mm. Również w przypadku perforowanej taśmy dysponujemy doskonałym rozwiązaniem antykorozyjnym. Całą powierzchnię taśmy wraz z krawędziami skrawania i tłoczenia chroni w pełni zwarta, zamknięta warstwa cynku. Walcowanie wygładzające na zimno Nasze produkty cechują się dużą różnorodnością. Całości dopełnia oferta w zakresie rozmaitych wyrobów poddawanych walcowaniu wygładzającemu. Dzięki wygładzaniu, wyrównywaniu bądź też zaokrąglaniu i polerowaniu uzyskujemy właściwości taśmy potrzebne do spełnienia dalszych, ambitnych wymogów dotyczących produktów. 5
Fólií pokryté pozinkované pásy válcované za tepla Pokryta folią, ocynkowana taśma walcowana na gorąco WProtect Tato kombinace je téměř nepřekonatelná: Na pozinkované ocelové pásy je dodatečně na obou stranách nakašírována vysoce výkonná fólie z polyolefinu. Takto chráněný WProtect odolává prakticky všem napadením koroze a je obvzláště odolný proti mechanickému opotřebení jakož i mnohým chemikáliím. WProtect To kombinacja niemal nie do pobicia: Na uprzednio ocynkowaną taśmę stalową naklejamy po obu stronach dodatkowo wysokowydajną folię z poliolefinu. Dzięki temu zabezpieczeniu WProtect odpiera praktycznie rzecz biorąc wszystkie ataki korozji szczególnie odporny jest na mechaniczne ścieranie oraz działanie licznych środków chemicznych. 6
PŘEHLED VÝROBKŮ PRZEGLĄD PRODUKTÓW Naše služby v přehledu Oferowane usługi w zarysie Druhy oceli Rodzaje stali Pozinkované Ocynkowane Mořené Trawione Nízkouhlíková ocel pro tváření za studena Miękkie stale do obróbki plastycznej na zimno Ocel pro použití ve stavebnictví Stale do zastosowania w budownictwie Ocel s vysokou mezí tahu pro tváření za studena Stale o wysokiej granicy plastyczności do obróbki plastycznej na zimno Zvláštnosti Cechy specyficzne EN 10346 DX51D DX53D EN 10346 S220GD S550GD EN 10346 HX300LAD HX500LAD HX550LAD HX700LAD *) Rozměrové a tvarové tolerance Wymiary graniczne i tolerancje formy Tloušťky pásů Grubości taśmy Šířky pásů Szerokości taśmy Zvláštnosti Cechy specyficzne Povlaky zinku Powłoki cynku Množství povlaku Masy powłoki Druhy povlaků Rodzaje pokrycia Provedení povlaků Wykonania pokrycia Druhy povrchů Rodzaje powierzchni Opce: pozinkované podélné hrany Opcja: ocynkowane krawędzie podłużne Diference pozinkování povrchů pásů Cynkowanie zróżnicowane powierzchni taśmy EN 10111 DD11 DD14 EN 10025-2 S235 S355 EN 10149-2 S315MC S700MC Speciální druhy oceli a druhy oceli se speciálními slitinami na vyžádání Rodzaje stali specjalnej oraz rodzaje stali o specjalnych stopach na zapytanie 0,95 6,00 (7,00**) mm dle EN 10143 0,95 6,00 (7,00**) zgodnie z normą EN 10143 20 1.560 mm dle EN 10143 20 1.560 mm zgodnie z normą EN 10143 50 1.200 g/m² Z (čistý zinek) ZM (zinek-magnézium) Z (cynk czysty) ZM (cynk i magnez) M M Drsnost povrchu Stopień chropowatości powierzchni Drezírovaný nebo egalizovaný povrch Powierzchnia wygładzona lub wyrównana Druh provedení povrchu Rodzaj wykonania powierzchni Fólií pokrytý pás WProtect Taśma pokryta folią WProtect Tloušťky pásů Grubości taśmy Šířky pásů Szerokości taśmy Tloušťka fólie Grubość folii Barva fólie Kolor folii Druhy oceli Rodzaje stali (malý květ zinku) (mały kwiat) A (běžný povrch) B/C (doválcovaný povrch) A (typowa powierzchnia) B/C (powierzchnia lekko walcowana) od 58 (50**) 750 mm šířky pásu od 980 1.550 mm šířky pásu od 58 (50**) 750 mm szerokości taśmy od 980 1.550 mm szerokości taśmy v poměru do max. 2:1 w stosunku do max. 2:1 Velmi těsné tolerance do +/- 0,02 mm najwęższe tolerancje grubości do +/- 0,02 mm do 6,00 mm tloušťky pásu do 6,00 mm grubości taśmy 0,95 6,00 mm dle EN 10051 0,95 6,00 mm zgodnie z normą EN 10051 20 1.560 mm dle EN 10051 20 1.560 mm zgodnie z normą EN 10051 na vyžádání (zejména hladké / hladké / matné / hrubé) na zapytanie (szczególnie gładkie / gładkie / matowe / chropowate) 1,50 3,50 (6,00**) mm dle EN 10143 1,50 3,50 (6,00**) mm zgodnie z normą EN 10143 20 750 mm dle EN 10143 20 750 mm zgodnie z normą EN 10143 0,25 mm Černá (popř. k poptání) czarna (lub na zapytanie) viz Druhy oceli, pozinkované patrz pod Rodzaje stali, ocynkowane Zaoblené pásy Taśma zaokrąglona i polerowana Tloušťky pásů Grubości taśmy 1,50 6,00 mm Forma hran Forma krawędzi **) **) *) nie w normie EN 10346 *) not in standard EN 10346 **) na vyžádání **) Na zapytanie 7
Wuppermann Stahl GmbH Ottostraße 5 D-51381 Leverkusen Telefon +49 (0) 21 71 50 00 800 Telefax +49 (0) 21 71 50 00 802 info.ws@wuppermann.com Wuppermann France S.A.S. 11, Cité Malesherbes F-75009 Paris Telefon +33 (0) 153 2019 00 Telefax +33 (0) 153 2019 10 info.wf@wuppermann.com Wuppermann Otel România S.R.L. Str. Frumoasa Nr. 41, Attic, office 2, Sector 1, RO-010986 Bukarest Telefon +40 (0) 31 620 08 66 Telefax +40 (0) 31 620 08 67 info.wor@wuppermann.com www.wuppermann.com Wuppermann Tube and Steel AB Stora Åvägen 21 SE-436 34 Askim Telefon +46 (0) 31 60 72 70 info.wts@wuppermann.com Galva Metal San. ve Tic A.S. Bakirli Mah. Bingazi Sok. No. 17/A TR-41104 Kartepe/Kocaeli Telefon +90 (0) 262 371 60 16 Telefax +90 (0) 262 371 60 17 info@galvametal.com.tr www.galvametal.com.tr Island Steel UK Ltd. Alexandra Docks, Newport, Gwent GB-NP20 2UW South Wales Telefon +44 (0) 1633 211 133 Telefax +44 (0) 1633 243 311 enquiries@islandsteeluk.com www.islandsteeluk.com Dott. Michele Vicentini via Francia 5 / c IT-37135 Verona Telefon +39 (0) 3472 110 933 Telefax +39 (0) 45 585 636 vicentini04@virgilio.it Matser Pintor Viver 30 ES-08225 Terrassa-Barcelona Telefon +34 (0) 609 487 280 jordi.rojas@matrojas.com www.matser.es Konzeption und Design: springer f3 GmbH, Köln Oktober 2014