Brno University of Technology Faculty of Mechanical Engineering The Institute of Manufacturing Technology Shaping Authors: Ing. Miroslav PÍŠKA, PhD., Associate Professor piska@fme.vutbr.cz Ing. Petra CIHLÁŘOVÁ cihlarova@fme.vutbr.cz Bc. Michael Lars George HILL 1
Shaping - Obrážení action actual length of cut adherence advance allowable depth of cut amount of metal angle angular plane apply (with) automatic control automatic tool lifter bear on the work bench model bite block bolt box tool holder braze broach broaching brush away carbide carbide (cutting) tool chatter chip chip disposal clamp plate clamping clapper box clearance clearance between ram and workpiece compressed air configuration of workpiece contour contoured surface contouring operation controls cooling cost per piece counterweight crank drive crank gear crankpin cut cutting cutting fluid cutting force cutting speed cutting stroke cutting tool cylinder depth of cut chod, běh (stroje) skutečná délka řezu přilnavost posouvat přípustná hloubka řezu množství kovu úhelník (ocelový) šikmá rovina nanést (čím) automatické řízení automatický odklápěč nože tlačit na obrobek; působit na obrobek stolní typ řezat; zaříznout se podpěra (hranolová) šroub (s maticí) nožový držák (pro více nožů) pájet na tvrdo protahovák protahování smést, odmést pryč karbid (slinutý) řezný nástroj (nůž) s břitovou destičkou ze slinutého karbidu, karbidový nůž vibrace, chvění tříska odstraňování třísek upínací deska, svěrací deska upnutí odklápěcí nožový držák volná dráha (dráha, po kterou nůž neřeže) vzdálenost mezi smýkadlem a obrobkem stlačený vzduch tvar obrobku tvar tvarová plocha tvarové obrážení řízení chlazení náklady na 1 výrobek protizávaží klikový pohon; pohánět klikovým pohonem klikový mechanismus, klikové ústrojí klikový čep řez, řezat řezání řezná kapalina řezná síla řezná rychlost pracovní zdvih, zdvih vpřed, řezný zdvih řezný nástroj válec hloubka řezu 2
design deviation die block difficult-to-machine metal dimensional accuracy direction of feed direction of ram stroke disposable-insert-type carbide tool downstroke dragging on the workpiece drive emergency production emery paper expense of tooling external contour external groove feed feed per stroke feed rate finish finishing cut fixture flat surface flatness force of gravity form tool forward stroke front of ram function gear glazing graduated dial groove guide handle harden hardness heat-resisting alloy heat treat high-production operation high speed steel high speed steel tool holder horizontal direction horizontal plane horizontal shaper hydraulic drive hydraulic unit increment indexing indexing fixture interfere internal contour konstruovat odchylka zápustka těžko obrobitelný kov přesnost rozměrů, rozměrová přesnost směr posuvu směr pohybu smýkadla karbidový nůž se zahazovací břitovou destičkou zdvih dolů dření o obrobek pohánět, pohybovat (čím) nouzová výroba, výroba vnouzových podmínkách smirkový papír náklady na nástroje vnější tvar vnější drážka posuv posuv na 1 zdvih velikost posuvu; posuv jakost povrchu obrábění na čisto upínací přípravek rovinná plocha, rovinný povrch rovninnost, plochost přitažlivá síla, gravitační síla tvarový nůž, tvarový řezný nástroj pracovní zdvih, zdvih vpřed přední část smykadla pracovat, být včinnosti ozubené kolo hlazení, leštění škála, stupnice drážka vedení rukojeť kalit, vytvrzovat tvrdost žáruvzdorná slitina, slitina odolná proti žáru tepelně zpracovat výroba ve velkých sérií rychlořezná ocel nástroj zrychlořezné oceli držák vodorovný směr vodorovná rovina vodorovná obrážečka hydraulický pohon hydraulická obrážečka posuv; přírůstek; krok dělení (úhlové); pootočení (o určitý úhel) upínací přípravek sdělicím ústrojím překážet, vadit vnitřní tvar 3
internal groove interrupted-cutting operation intricately shaped workpiece irregular configuration jack keyway length of stroke linear motion longitudinal power feed loss of accuracy low production machinability machine machining process marring metal removal metal removal rate microstructure milling model shop mount mounting move longitudinally move transversely operate operator outboard support output rate pile up piston planing positive gripping power power feed power requirements powered table feed preset produce contours production quantity production setup pull (against) rack ram ram adjustability ram speed ram stroke ram travel range of machine size reciprocate remove return stroke right angle rigidity rigidity of setup rocker arm vnitřní drážka přerušované řezání součást složitého tvaru nepravidelný tvar zvedák klínová drážka délka zdvihu přímočarý pohyb podélný strojní posuv ztráta přesnosti výroba vmalém počtu kusů obrobitelnost obrábět obrábění, obráběcí operace poškození odběr kovu množství odebraného kovu (za jednotku času) mikrostruktura frézování modelárna namontovat, přimontovat, připevnit namontování, připevnění, usazení pohybovat se vpodélném směru pohybovat se vpříčném směru pohánět, uvádět do pohybu obsluhující pracovník, obsluhovač vnější podpěra výkonnost hromadit se píst hoblování pevné uchycení, pevné držení výkon strojní posuv požadavky na výkon strojní posuv stolu předen nastavit vyrábět tvary, vytvářet tvary počet vyráběných kusů, vyrobené množství výrobní zařízení táhnout (proti) ozubená tyč smýkadlo seříditelnost smýkadla rychlost smýkadla zdvih smýkadla dráha smýkadla škála velikosti strojů konat vratný pohyb odejímat, odebírat; odvádět zpětný zdvih pravý úhle tuhost tuhost ustavení; tuhost zařízení kývavá kulisa 4
rotary feed rotating cutter roughing cut rugged machine set set up setting setup time shaping shim shock-resisting grade of carbide short-stroke machine single-point tool size of workpiece slot slotter slotting operation small-quantity production soft metal solid piece speed of ram splined shaft starting position straight-line reciprocating motion stroke stroke length accuracy surface finish swing away T-bolt mounting T-slot table throw forward tight camping tilt upward tool tool design tool drag (against) tool face tool head tool life tool material tool post tooling toolroom toolroom work transverse power feed turning undiluted fluid unit production upstroke upward stroke versatile process vertical direction vertical plane vertical position kruhový posuv otáčivý řezný nástroj hrubování robustní stroj nastavit, nařídit nastavit, seřídit; připravit nastavení přípravný čas obrážení (na vodorovné obrážečce) podložka slinutý karbid odolný proti rázům obrážečka skrátkým zdvihem jednobřitový řezný nástroj velikost obrobku drážka svislá obrážečka; drážkovací stroj obrážení (na svislé obrážečce); drážkování výroba vmalém množství měkký kov plná součást (bez dutin) rychlost smýkadla drážkový hřídel výchozí stav přímočarý vratný pohyb délka zdvihu přesnost délky zdvihu jakost povrchu odklonit (se) upevnění šroubem shlavou tvaru T drážka tvaru T stůl házet kupředu pevné upnutí vyklonit se vzhůru nástroj (řezný), nůž tvar nože dření nože (o co) čelo nože nožový suport životnost nástroje materiál nože nožový držák vybavení nástroji nástrojárna, nářaďovna práce vnástrojárně příčný strojní posuv otáčení nezředěná řezná kapalina kusová výroba zdvih vzhůru zdvih vzhůru univerzální postup svislý směr svislá rovina svislá poloha 5
vertical power feed vertical shaping machine vise volume production weight of tool Whitworth quick-return mechanism work work metal workholding device workpiece workpiece metal svislý strojní posuv svislá obrážečka svěrák hromadná výroba hmotnost řezného nástroje Whitworthův mechanismus pro rychlý zpětný chod obrobek, součást kov obrobku, materiál obrobku upínací zařízení, upínací přípravek obrobek, součást kov obrobku, materiál obrobku 6