Souhrnná zpráva v roce 2010 Annual Report of the in 2010 Mateřská společnost / Mother Company INELSEV Group a.s. Hlavní dceřiné společnosti /Main Subsidiaries INELSEV s.r.o. OKMP s.r.o. ELSEV s.r.o. Vydána 15.12.2011, Strana 1/12 Issued on 12/15/11, Page 1/12
INELSEV Group a.s. Základní údaje / Basic data Mateřská firma INELSEV Group a.s. Sídlo Most, Husitská 1716, Česká republika IČ 47310987 Právní forma Akciová společnost Základní kapitál 25 000 000 Kč Akcionáři Členové představenstva a členové dozorčí rady celkem 91.20% Zaměstnanci celkem 8.80% Představenstvo Ivan Chudomel (předseda) Petr Scherer (místopředseda & ředitel) Petr Komma, Miroslav Kunca Josef Reisz, Josef Vintr, Bohuslav Klikar Dozorčí rada Vladimír Kripner (předseda), Vilém Kadaník, Jaromír Fryček Předmětem podnikání: Činnost účetních poradců, vedení účetnictví (Pouze pro dceřiné společnosti) Finanční investice: INELSEV s.r.o. - 100% OKMP s.r.o. - 100% ELSEV s.r.o. 100% INELSEV control s.r.o. 50% SoftControl s.r.o. 50% FeEltech s.r.o. 50% ZPA DZ a.s. 50% SoftControl NET s.r.o. 80% AVATES a.s. 90% CHEMSERVIS a.s. 100% Mother company INELSEV Group a.s. Place of business Husitska 1716, Most, Czech Republic Identification number 47310987 Legal entity Private stock company Registered capital 25 000 000 CZK Shareholders Directors and supervisory board members in total 91.20% Employees in total 8.80% Board of directors Ivan Chudomel (chairman) Petr Scherer (vice chairman & managing director), Petr Komma, Miroslav Kunca Josef Reisz, Josef Vintr, Bohuslav Klikar Supervisory board Vladimír Kripner (chairman), Vilém Kadaník, Jaromír Fryček Subject of business: Economic consultancy, bookkeeping (For subsidiaries only) Financial assets: INELSEV s.r.o. - 100% OKMP s.r.o. - 100% ELSEV s.r.o. 100% INELSEV control s.r.o. 50% SoftControl s.r.o. 50% FeEltech s.r.o. 50% ZPA DZ a.s. 50% SoftControl NET s.r.o. 80% AVATES a.s. 90% CHEMSERVIS a.s. 100% Vydána 15.12.2011, Strana 2/12 Issued on 12/15/11, Page 2/12
INELSEV Group a.s. Výkazy / Reports Výkaz zisků a ztrát / Profit and Loss Statement (1000 CZK) 31.12.2010 31.12.2009 Výroba / Production 15946 13771 Spotřeba materiálu a služeb / Purchased consumables and services -2962-4063 Přidaná hodnota / Added value 12984 9708 Osobní náklady / Staff cost -7450-8148 Odpisy / Depreciation -1286-1265 Ostatní náklady / Other operating expenses -1586-1955 Ostatní výnosy / Other operating revenues 1653 1823 Provozní HV / Operating profit 4315 163 HV z finančních operací / Financial operation result 19729 15033 Mimořádný HV / Extraordinary result 0 0 Daň z příjmu / Tax on income and earnings -838-103 Hospodářský výsledek / Net profit 23206 15093 \ Rozvaha / Balance Sheet (1000 CZK) 31.12.2010 31.12.2009 Aktiva celkem / Total assets 122948 101821 Majetek / Tangible and intangible assets 44365 43612 Finanční investice / Financial assets 45362 44156 Zásoby / Inventory 0 0 Pohledávky / Receivables 13800 2786 Finanční majetek / Current financial assets 19381 11212 Ostatní aktiva / Other assets 40 55 Pasiva celkem / Liabilities and equity 122948 101821 Základní kapitál / Registered capital 25000 25000 Fondy ze zisku / Committed capital reserves 14910 14910 Nerozdělený zisk / Retained earnings 56348 44255 Hospodářský výsledek / Net profit 23206 15093 Rezervy / Reserves 313 447 Závazky / Liabilities 3171 2116 Bankovní úvěry / Bank loans 0 0 Ostatní pasiva / Other liabilities 0 0 Průměrný počet zaměstnanců / Average number of staff 15 15 1 EUR = 25.060 CZK (31.12.2010, Czech National Bank) Výše uvedené údaje o hospodaření společnosti jsou shodně uvedeny v účetní závěrce společnosti INELSEV Group a.s. za rok 2010. Company business data stipulated above are stated at The Closing of books of the company INELSEV Group a.s. and at The Annual Report of the company for 2010. Vydána 15.12.2011, Strana 3/12 Issued on 12/15/11, Page 3/12
INELSEV s.r.o. Základní údaje / Basic data Firma INELSEV s.r.o. Sídlo Most, Husitská 1716, Česká republika IČ 25001582 Základní kapitál 16 000 000 Kč Společníci a majetkový podíl INELSEV Group a.s. 100% Statutární orgán - jednatelé Ivan Chudomel (ředitel), Miroslav Kunca, Petr Komma, Josef Dub, Petr Scherer Dozorčí rada Není zřízena Předmět podnikání: Projektová činnost ve výstavbě - Rozvody elektrické energie, rozvodny NN+VN, elektrické přístroje a točivé stroje - Automatizace a systémy řízení podniků - Aplikační software - Studie HAZOP, klasifikace SIL - Zabezpečovací zařízení, požární signalizace, kamerové systémy, plynová detekce (GDS) Ostatní služby - Projektování elektrických zařízení - Výroba, instalace, opravy, zkoušky a revize elektrických a elektronických zařízení - Instalace, opravy, zkoušky a revize měřící a regulační techniky - Výroba měřících přístrojů a zařízení - Fotovoltaické a malé větrné elektrárny - Výroba rozvaděčů pro nízké napětí a EEx - Výroba analyzátorových domků - Svařování optických kabelů - Montáž, opravy, revize a zkoušky plynových zařízení - Poskytování služeb v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci - Poskytování technických služeb k ochraně majetku a osob - Energetický audit Firm INELSEV s.r.o. Place of business Husitská 1716, Most, Czech Republic Identification number 25001582 Registered capital 16 000 000 CZK Partners and property share INELSEV Group a.s. 100% Statutory authority - Board Ivan Chudomel (managing director), Miroslav Kunca, Petr Komma, Josef Dub, Petr Scherer Supervisory board Not applied Subject of business Design engineering - Electrical distribution, distribution unit, LV, HV, electrical devices, power engines - Automation a instrumentation - Application software - HAZOP, SIL classification - Security systems, fire control systems, CCTV, gas detection systems Other services - Design of electrical devices - Manufacturing, installation, repair, testing and revision of electric and electronic devices - Installation, repair, testing and revision of instrumentation - Manufacturing of measuring instruments - Photovoltaic and wind power stations - Distribution unit production low voltage, EEx - Analyser house production - Optical fibre welding - Assembly, repair and testing of gas equipment - Services related to occupational health and safety - Providing of technical services for the protection of property and persons - Energy audit Vydána 15.12.2011, Strana 4/12 Issued on 12/15/11, Page 4/12
INELSEV s.r.o. Výkazy / Reports Výkaz zisků a ztrát / Profit and Loss Statement (1000 CZK) 31.12.2010 31.12.2009 Výroba / Production 295785 591230 Spotřeba materiálu a služeb / Purchased consumables and services -251623-443879 Přidaná hodnota / Added value 44162 147351 Osobní náklady / Staff cost -66323-94715 Odpisy / Depreciation -10043-8552 Ostatní náklady / Other operating expenses -6617-19957 Ostatní výnosy / Other operating revenues 44736 8374 Provozní HV / Operating profit 5915 32501 HV z finančních operací / Financial operation result -1961-1168 Mimořádný HV / Extraordinary result 0 0 Daň z příjmu / Tax on income and earnings -3428-9686 Hospodářský výsledek / Net profit 526 21647 Rozvaha / Balance Sheet (1000 CZK) 31.12.2010 31.12.2009 Aktiva celkem / Assets 183175 238548 Majetek / Tangible and intangible assets 26932 33228 Finanční investice / Financial assets 0 0 Zásoby / Inventories 28215 33204 Pohledávky / Receivables 108019 149215 Finanční majetek / Current financial assets 19497 22397 Ostatní aktiva / Other assets 512 504 Pasiva celkem / Liabilities and equity 183175 238548 Základní kapitál / Registered capital 16000 16000 Fondy ze zisku / Committed capital reserves 2400 2400 Nerozdělený zisk / Retained earnings 119479 97832 Hospodářský výsledek / Net profit 526 21647 Rezervy / Reserves 2426 18449 Závazky / Liabilities 41957 81690 Bankovní úvěry / Bank loans 67 0 Ostatní pasiva / Other liabilities 320 530 Průměrný počet zaměstnanců / Average number of staff 111 114 1 EUR = 25.060 CZK (31.12.2010, Czech National Bank) Výše uvedené údaje o hospodaření společnosti jsou shodně uvedeny v účetní závěrce společnosti INELSEV s.r.o. za rok 2010. Company business data stipulated above are stated at The Closing of books of the company INELSEV s.r.o. and at The Annual Report of the company for 2010. Vydána 15.12.2011, Strana 5/12 Issued on 12/15/11, Page 5/12
OKMP s.r.o. Základní údaje / Basic data Firma OKMP s.r.o. Sídlo Litvínov, Záluží 1, Česká republika IČ 61327603 Základní kapitál 12 000 000 Kč Společníci a majetkový podíl INELSEV Group a.s. 100% Statutární orgán - jednatelé Josef Reisz (ředitel) Bohuslav Klikar, Petr Scherer, Vilém Kadaník Dozorčí rada Není zřízena Předmět podnikání: Komplexní údržba zařízení měření a regulace v průmyslu Další služby - Montáž, opravy, revize a zkoušky zařízení měření, regulace - Servis a montáž analyzátorů a detekce výrony plynů - Návrh a montáž analyzátorových domků - Výroba plynných kalibračních směsí - Výroba termočlánků a odporových teploměrů - Metrologické ověření a kalibrace - Servis regulačních ventilů a pneumatických pohonů - Projektování zařízení měření a regulace - Servis a montáž klimatizační techniky a solárního ohřevu - Měření radioizotopických zářičů Firm OKMP s.r.o. Place of business Záluží 1, Litvínov, Czech Republic Identification number 61327603 Registered capital 12 000 000 CZK Partners and property share INELSEV Group a.s. 100% Statutory authority - Board Josef Reisz (managing director) Bohuslav Klikar, Petr Scherer, Vilém Kadaník Supervisory board Not applied Subject of business: Full maintenance of instrumentation and automation in industry Other services - Assembly, repair, inspection and testing of instrumentation and automation - Maintenance and installation of analysers and gas detection systems - Design and assembling of analyser houses - Calibration gas production - Production of thermocouples and RTD s - Official calibration of measure devices - Repairs of control valves and pneumatic actuators - Design of instrumentation and automation - Maintenance and installation of air conditioning systems and solar heating - Testing of radioactive emitters Vydána 15.12.2011, Strana 6/12 Issued on 12/15/11, Page 6/12
OKMP s.r.o. Výkazy / Reports Výkaz zisků a ztrát / Profit and Loss Statement (1000 CZK) 31.12.2010 31.12.2009 Výroba / Production 150319 244021 Spotřeba materiálu a služeb / Purchased consumables and services -79436-162572 Přidaná hodnota / Added value 70883 81449 Osobní náklady / Staff cost -65208-71833 Odpisy / Depreciation -3077-3007 Ostatní náklady / Other operating expenses -1478-3130 Ostatní výnosy / Other operating revenues 5603 2878 Provozní HV / Operating profit 6723 6357 HV z finančních operací / Financial operation result -368-21 Mimořádný HV / Extraordinary result 0 0 Daň z příjmu / Tax on income and earnings -1142-1249 Hospodářský výsledek / Net profit 5213 5087 Rozvaha / Balance Sheet (1000 CZK) 31.12.2010 31.12.2009 Aktiva celkem / Assets 59728 57036 Majetek / Tangible and intangible assets 5246 6887 Finanční investice / Financial assets 0 0 Zásoby / Inventory 2495 2161 Pohledávky / Receivables 50867 37531 Finanční majetek / Current financial assets 808 10293 Ostatní aktiva / Other assets 312 164 Pasiva celkem / Liabilities and equity 59728 57036 Základní kapitál / Registered capital 12000 12000 Fondy ze zisku / Committed capital reserves 1800 1800 Nerozdělený zisk / Retained earnings 8916 7829 Hospodářský výsledek / Net profit 5213 5087 Rezervy / Reserves 4968 7705 Závazky / Liabilities 26663 22563 Bankovní úvěry / Bank loans 0 0 Ostatní pasiva / Other liabilities 168 52 Průměrný počet zaměstnanců / Average number of staff 142 138 1 EUR = 25.060 CZK (31.12.2010, Czech National Bank) Výše uvedené údaje o hospodaření společnosti jsou shodně uvedeny v účetní závěrce společnosti OKMP s.r.o. za rok 2010. Company business data stipulated above are stated at The Closing of books of the company OKMP s.r.o. and at The Annual Report of the company for 2010. Vydána 15.12.2011, Strana 7/12 Issued on 12/15/11, Page 7/12
ELSEV s.r.o. Základní údaje / Basic data Firma ELSEV s.r.o. Sídlo Litvínov, PSČ 43670, Česká republika IČ 61327671 Základní kapitál 15 000 000 Kč Společníci a majetkový podíl INELSEV Group a.s. 100% Statutární orgán - jednatelé Josef Vintr (ředitel), Petr Scherer, Jiří Hanzal Dozorčí rada Není zřízena Předmět podnikání: Komplexní údržba elektrického zařízení v průmyslu Další služby - Montáž, opravy, revize a zkoušky elektrických zařízení, hromosvodů a uzemnění - Výroba a opravy elektromotorů a transformátorů - Bezdemontážní diagnostika, vyvažování, termovize - Projektování elektrických zařízení - Servis silnoproudé elektroniky, diagnostika ochran - Diagnostika a opravy kabelových sítí, kabelový vůz - Montáže a údržba veřejného osvětlení - Energetický audit Firm ELSEV s.r.o. Place of business PSČ 43670, Litvínov, Czech Republic Identification number 61327671 Registered capital 15 000 000 CZK Partners and property share INELSEV Group a.s. 100% Statutory authority - Board Josef Vintr (managing director), Petr Scherer, Jiří Hanzal Supervisory board Not applied Subject of business: Full maintenance of electrical equipment in industry Other services - Assembly, repair, inspection and testing of electric equipment, lightning rods and earthing - Production and repairs of electrical motors and transformers - Non destructive diagnostic of power engines, balancing, thermovision - Design of electric equipment - Maintenance of high current equipment, diagnostic of electronic breakers - Mobile diagnostic and repairs of cable networks - Installation and maintenance of lightning - Energy audit Vydána 15.12.2011, Strana 8/12 Issued on 12/15/11, Page 8/12
ELSEV s.r.o. Výkazy / Reports Výkaz zisků a ztrát / Profit and Loss Statement (1000 CZK) 31.12.2010 31.12.2009 Výroba / Production 168909 208647 Spotřeba materiálu a služeb / Purchased consumables and services -78186-95436 Přidaná hodnota / Added value 90723 113211 Osobní náklady / Staff cost -87637-96254 Odpisy / Depreciation -4167-4537 Ostatní náklady / Other operating expenses -3127-6842 Ostatní výnosy / Other operating revenues 13509 7089 Provozní HV / Operating profit 9301 12667 HV z finančních operací / Financial operation result 39-165 Mimořádný HV / Extraordinary result 0 0 Daň z příjmu / Tax on income and earnings -1806-2638 Hospodářský výsledek / Net profit 7534 9864 Rozvaha / Balance Sheet (1000 CZK) 31.12.2010 31.12.2009 Aktiva celkem / Assets 82832 90253 Majetek / Tangible and intangible assets 7120 8764 Finanční investice / Financial assets 0 0 Zásoby / Inventories 5031 2749 Pohledávky / Receivables 68577 67485 Finanční majetek / Current financial assets 1760 10984 Ostatní aktiva / Other assets 344 271 Pasiva celkem / Liabilities and equity 82832 90253 Základní kapitál / Registered capital 15000 15000 Fondy ze zisku / Committed capital reserves 2250 2250 Nerozdělený zisk / Retained earnings 13551 17687 Hospodářský výsledek / Net profit 7534 9864 Rezervy / Reserves 4434 9589 Závazky / Liabilities 40061 35863 Bankovní úvěry / Bank loans 0 0 Ostatní pasiva / Other liabilities 2 0 Průměrný počet zaměstnanců / Average number of staff 216 228 1 EUR = 25.060 CZK (31.12.2010, Czech National Bank) Výše uvedené údaje o hospodaření společnosti jsou shodně uvedeny v účetní závěrce společnosti ELSEV s.r.o. za rok 2010. Company business data stipulated above are stated at The Closing of books of the company ELSEV s.r.o. and at The Annual Report of the company for 2010. Vydána 15.12.2011, Strana 9/12 Issued on 12/15/11, Page 9/12
/ Ostatní dceřiné společnosti / Other subsidiaries Klíčové ukazatele / Key figures INELSEV control s.r.o. (1000 CZK) 31.12.2010 31.12.2009 Programování, instalace a údržby řídících systémů Programming, installation and maintenance of control systems. Aktiva celkem / Assets 10414 12843 Výroba / Production 19931 23029 Průměrný počet zaměstnanců / Average number of staff 14 14 SoftControl s.r.o. (1000 CZK) 31.12.2010 31.12.2009 Programování, instalace a údržby řídících systémů Programming, installation and maintenance of control systems. Aktiva celkem / Assets 2374 0 Výroba / Production 3107 0 Průměrný počet zaměstnanců / Average number of staff 7 0 FeEltech s.r.o. (1000 CZK) 31.12.2010 31.12.2009 Výroba rozvaděčů Manufacturing of electric distribution units Aktiva celkem / Assets 20217 6863 Výroba / Production 40690 29393 Průměrný počet zaměstnanců / Average number of staff 13 14 ZPA - DZ a.s. (1000 CZK) 31.12.2010 31.12.2009 Montáž elektrických zařízení a zařízení měření a regulace Installation of electrical devices and instrumentation Aktiva celkem / Assets 20337 25160 Výroba / Production 30119 29093 Průměrný počet zaměstnanců / Average number of staff 20 25 SoftControl NET s.r.o. (1000 CZK) 31.12.2010 31.12.2009 Výstavba a údržba počítačových sítí, poskytování Internetu Installation and maintenance of computer networks, Internet providing Aktiva celkem / Assets 2557 9514 Výroba / Production 13082 19625 Průměrný počet zaměstnanců / Average number of staff 9 13 1 EUR = 25.060 CZK (31.12.2010, Czech National Bank) Vydána 15.12.2011, Strana 10/12 Issued on 12/15/11, Page 10/12
/ Struktura / Structure INELSEV Group a.s. 100% INELSEV s.r.o. 100% OKMP s.r.o. 100% ELSEV s.r.o. 50% INELSEV control s.r.o. 50% SoftControl s.r.o. (2009 OKMP INVEST s.r.o.) 50% FeEltech s.r.o. 50% ZPA DZ a.s. 80% SoftControl NET s.r.o. (2009 SoftControl s.r.o.) 90% AVATES a.s. (Nepodniká / No business) 100% CHEMSERVIS a.s. (Nepodniká / No business) Vydána 15.12.2011, Strana 11/12 Issued on 12/15/11, Page 11/12
/ Konsolidovaná účetní závěrka (zahrnuje společnosti dle zobrazené struktury společenství.) Consolidated financial statement (includes companies shown above according to corporate structure) Výkaz zisků a ztrát / Profit and Loss Statement (1000 CZK) 31.12.2010 31.12.2009 Výroba / Production 678981 987609 Spotřeba materiálu a služeb / Purchased consumables and services -424385-592805 Přidaná hodnota / Added value 254596 394804 Osobní náklady / Staff cost -258873-305785 Odpisy / Depreciation -20559-19118 Odpis kosolidačního rozdílu / Release of goodwill on consolidation -251 526 Ostatní náklady / Other operating expenses -29517-50515 Ostatní výnosy / Other operating revenues 83707 37166 Provozní HV / Operating profit 29103 57078 HV z finančních operací / Financial operation result -3466-1515 Mimořádný HV / Extraordinary result -33 17 Daň z příjmu / Tax on income and earnings -8182-14083 Hospodářský výsledek / Net profit 17422 41497 Minoritní hospodářský výsledek / Minority net profit 322 1585 Rozvaha / Balance Sheet (1000 CZK) 31.12.2010 31.12.2009 Aktiva celkem / Assets 427472 412189 Majetek / Tangible and intangible assets 87425 95591 Finanční investice / Financial assets 0 0 Konsolidační rozdíl / Consolidation difference -4235-4759 Zásoby / Inventories 39682 44144 Pohledávky / Receivables 257517 267342 Finanční majetek / Current financial assets 44876 67832 Ostatní aktiva / Other assets 2207 2271 Pasiva celkem / Liabilities and equity 427472 412189 Základní kapitál / Registered capital 25000 25000 Fondy ze zisku / Committed capital reserves 16105 15933 Nerozdělený zisk / Retained earnings 226785 190028 Hospodářský výsledek / Net profit 17100 39912 Rezervy / Reserves 13420 39584 Závazky / Liabilities 121215 150679 Bankovní úvěry / Bank loans 177 1155 Ostatní pasiva / Other liabilities 507 590 Minoritní kapitál / Minority capital 7163 9540 Průměrný počet zaměstnanců / Average number of staff 547 561 1 EUR = 25.060 CZK (31.12.2010, Czech National Bank) Předběžné údaje / Preliminary figures Vydána 15.12.2011, Strana 12/12 Issued on 12/15/11, Page 12/12