NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE DOMOVNÍCH OBĚHOVÝCH ČERPADEL SALMSON NXL,NYL TENTO NÁVOD SE MUSÍ PŘEDAT KONCOVÉMU UŽIVATELI A MUSÍ BÝT TRVALE K DISPOZICI NA PRACOVIŠTI N.M.S. STOCK N 4.008.190/ED.1/01.95
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Podle Zákona 22/1997 Sb. č. W 45 MXL, MYL, MZL, NXL,NYL /98 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ VYDÁVÁ: WILO Praha s.r.o. U Pekařky 7, 180 00 Praha 8 IČO: 62579207 JAKO VÝROBCE A DISTRIBUTOR VÝROBKU: Skupina: Oběhová čerpadla bezucpávková Typ: MXL, MYL, MZL,NXL,NYL Provedení: XA15 - C 1026 POPIS A URČENÍ FUNKCE VÝROBKU: Oběhové čerpadlo se závitovým připojením do topenářských a chladících okruhů s max. otáčkami 2 800 1/min. PROHLAŠUJEME A POTVRZUJEME NA SVOU VÝLUČNOU ODPOVĚDNOST, ŽE: A) Uvedený výrobek je za podmínek obvyklého a v návodu k používání určeného použití bezpečný, a že byla přijata opatření, kterými je zabezpečena shoda všech výrobků tohoto typu uváděných na trh s technickou dokumentací, se základními požadavky nařízení vlády, která se na něj vztahují a s požadavky technických předpisů uvedených v části B. B) Vlastnosti tohoto výrobku splňují technické požadavky, které se na něj vztahují a které jsou uvedeny v nařízení vlády č.168/97 Sb., č.169/97 Sb. a č. 170/97 Sb. Uvedený výrobek odpovídá těmto harmonizovaným českým technickým normám : ČSN EN 292 T1 ČSN EN 292 T2 a příslušným požadavkům směrnice EHS(EU): 91 / 368 / EHS 93 / 44 / EHS 93 / 68 / EHS V Praze dne 20.09.97 Ing.Václav Zunt prokurista N.M.S. STOCK N 4.008.190/ED.1/01.95
PROHLÁŠENÍ O ZPŮSOBU VYUŽITÍ NEBO NEZÁVADNÉ ZNEŠKODNĚNÍ OBALU A VÝROBKU JAKO ODPADU č. OW 45 MXL, MYL, MZL, NXL, NYL / 98 PROHLÁŠENÍ VE SMYSLU 18 ZÁKONA Č. 125/1997 Sb. O ODPADECH VYDÁVÁ: WILO Praha s.r.o. U Pekařky 7, 180 00 Praha 8 IČO: 62579207 JAKO VÝROBCE A DISTRIBUTOR VÝROBKU: Skupina: oběhové čerpadlo Typ: MXL, MYL, MZL, NXL, NYL VYUŽITÍ NEBO NEZÁVADNÉ ZNEŠKODNĚNÍ OBALŮ A NESPOTŘEBOVANÝCH ČÁSTÍ VÝROBKŮ JAKO ODPADU (PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI) ZAJIŠŤUJE : (vyplňte adresu smluvní odborné firmy, která se zabývá ve Vašem regionu využíváním(zejména kovových) odpadů a jejich nezávadým zneškodňováním) PROHLAŠUJEME ŽE: Výrobky, jejich nespotřebované části a obaly lze dále využít nebo zneškodnit způsobem, při kterém vliv na životní prostředí nepřesáhne míru stanovenou zvláštními předpisy (viz odkaz 19, k odstavci (1), 18, zákona č.125/97 Sb.,o odpadech. V používaných obalech nepřekračuje obsah olova, kadmia, rtuti a šestimocného chromu hodnoty stanovené vyhláškou. V Praze dne 20.09.97 Ing. Václav Zunt prokurista N.M.S. STOCK N 4.008.190/ED.1/01.95
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ SE SMĚRNICEMI NÍZKÉ NAPĚTÍ a ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA Firma Pompes Salmson prohlašuje, že zařízení, uvedená v tomto materiálu, odpovídají ustanovením upravené směrnice NÍZKÉ NAPĚTÍ (směrnice ES 73/23), ustanovením upravené směrnice ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA (směrnice ES 89/336) i národním předpisům, do nichž byly tyto směrnice převedeny. Dále pak odpovídají ustanovením následujícího návrhu i následujících jednotných evropských norem: NF EN 60.335.2.51 / EN 50.081-1 & 2 / EN 50.082-1 & 2. Zařazení podle standardní klasifikace produkce (SKP) Kód CPC HS/CN JK Čerpadla 29.12.24 43220.4 8413.70.1 426 1 Díly čerpadel 29.12.42 43252 8413.91 426 9 El. spínací zařízení 31.20.10 46211 8535 345 2 1
Obsah: 1. Všeobecné informace 1.1 Použití 1.2 Technické údaje 2. Bezpečnost 2.1 Použité symboly 3. Přeprava a skladování 4. Popis výrobku a příslušenství 4.1 Čerpadlo 4.2 Příslušenství 5. Instalace 5.1 Montáž 5.2 Montážní poloha spínací skříňky 5.3 Elektrické připojení 6. Uvedení do provozu 6.1 Plnění, odplynění 7. Údržba 8. Poruchy, jejich příčiny a odstraňování 8.1 Čerpadlo hlučí 8.2 Čerpadlo se nerozbíhá 2
1. Všeobecné informace 1.1 Použití Pro urychlení oběhu vody v systémech ústředního vytápění a klimatizace (rodinných domů) s otevřeným nebo uzavřeným oběhem. 1.2 Technické údaje Provozní teplota : +1 C až +110 C Okolní teplota : do 40 C Max. provozní tlak : 10 bar Min. čerpací výška : 1,5 m (0,15 bar) při + 82 C : 3 m (0,3 bar) při + 95 C : 10 m (1 bar) při + 100 C Směs voda-glykol : do 50 % obj. glykolu 2. Bezpečnost Před instalací a spuštěním důkladně pročtěte tento návod. Zvláštní pozornost věnujte bodům, které se týkají bezpečnost zařízení pro obsluhu nebo koncového uživatele. 2.1 Použité symboly Výstraha Instrukce, týkající se elektřiny POZOR! Upozornění na možné ohrožení osob 3. Přeprava a skladování Při dodávce zařízení ověřte, jestli se během přepravy nepoškodilo. Zjistíte-li jakékoli poškození, proveďte u dopravce ve stanovené lhůtě příslušné kroky. Jestliže se má dodané zařízení instalovat až někdy později, uskladněte je v suchu a chraňte je před poškozením a vlivy okolního prostředí (vlhkost, mráz atd.). 3
4. Popis výrobku a příslušenství 4.1 Čerpadlo Připojení na závit v závislosti na modelu. Motor má mokroběžný rotor a samomazná ložiska. Tři nebo více stupňů otáček v závislosti na modelu. Nastavování ručně přepínačem. Druh krytí : TF 110 Třída izolace: F (155 C) Motor má integrovanou vlastní ochranu a nepotřebuje zvláštní jištění. 4.2 Příslušenství Pouze oběhové čerpadlo MZL se dodává se speciálními oválnými protipřírubami PN 6 k našroubování. Možná dodávka za příplatek: Šroubení nebo oválné protipříruby k našroubování. Nářadí ke snadnému uvolňování zablokované motorové hřídele. 5. Instalace 5.1 Montáž (viz obr. 1) - Zajistěte volný přístup k čerpadlu. - Čerpadlo instalujte přímo do potrubí, nejlépe vertikálního, a pokud možno do vratné větve. Nikdy však v nejnižším místě (na ochranu proti zanášení) - Hřídel musí být vždy ve vodorovné poloze - Šipka na skříni čerpadla ukazuje směr proudění (viz obr. 2) - Na obě strany čerpadla nainstalujte uzavírací ventily, aby se usnadnila demontáž nebo jiné práce na čerpadle. Musí-li být čerpadlo izolováno, musí zůstat volné otvory pro odvod zkondenzované vlhkosti (viz obr. POZOR! 2) 5.2 Montážní poloha spínací skříňky (viz obr. 3) Polohu motoru a s ním i spínací skříňky lze podle potřeby měnit. Povolte upevňovací šrouby motoru a motor nastavte do požadované polohy. Při instalaci dávejte pozor, abyste nepoškodili těsnění krytu. Na okruhu ledové vody by neměla být spínací v poloze 6 hodin. 5.3 Elektrické připojení Elektrické zapojení smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář a musí odpovídat platným předpisům a normám. Veškeré elektrické údaje čerpadla jsou na typovém štítku. 4
Napojení na síť K připojení čerpadla na síť použijte třívodičový kabel (3x1,5mm): fáze (L), nula (N) a zem ( ) (viz obr. 4) Přívodní kabel se nesmí dotýkat potrubí ani čerpadla. Zajistěte, aby nebyl ve styku s vlhkostí. Zkontrolujte pojistky, napájecí napětí i kmitočet. Na hlavní rozvod musí být čerpadlo připojeno přes spínač s otevřením kontaktů na všech pólech min. 3 mm. Nezapomeňte na řádné uzemnění. Po zapojení uzavřete svorkovnicovou skříňku krytem. 6. Uvedení do provozu 6.1 Plnění, odplynění Nikdy nepouštějte čerpadlo BEZ VODY. - Otevřete uzavírací armatury na obou stranách čerpadla a systém dokonale zaplňte. - Systém odvzdušněte v nejvyšším bod.. - Vzduch ze systému vypusťte ručně otočením odvzdušňovacího šroubu (viz obr. 5) o několik závitů; ten pak uzavřete až poté, co vytéká voda bez bublin. - Spusťte motor čerpadla. - Průtok se nastavuje změnou otáček čerpadla ručním přepínačem. POZOR! Nebezpečí popálení! Za provozu může mít kryt motoru teplotu vyšší než 100 C. 7. Údržba Čerpadlo nevyžaduje během provozu zvláštní péči. Ložiska jsou mazána čerpaným médiem. Na začátku topného období i po každé delší odstávce ověřte, že se čerpadlo točí volně. 5
8. Poruchy, jejich příčiny a odstraňování POZOR! Před započetím jakékoli práce na čerpadle čerpadlo vždy odpojte od elektrického napájení. 8.1 Čerpadlo hlučí a) Vzduch v čerpadle - Čerpadlo odvzdušněte odvzdušňovacím šroubem. Odpouštějte vodu, dokud jsou v ní bublinky, pak šroub uzavřete. b) Nízký vstupní tlak - Zvyšte tlak v systému. c) Hlučnost protékající vody - Snižte průtočnou rychlost. d) Cizí tělesa v oběžném kole Sejměte motor a vyčistěte oběžné kolo. 8.2 Čerpadlo se nerozbíhá a) Zarezlá hřídel po dlouhodobé odstávce Uvolněte hřídel: Vyšroubujte odvzdušňovací šroub. Hřídel uvolněte jejím pootočením plochým šroubovákem. Pak odvzdušňovací šroub opět zašroubujte (viz obr. 6). Nebo použijte speciálního příslušenství (máte-li je) tak že zatlačíte na jeho střed šroubovákem. b) Přerušený přívod proudu Zkontrolujte, je-li motor připojen. Překontrolujte pojistky. c) Vadný kondenzátor Vyměňte jej; parametry jsou na typovém štítku ( F, V). d) Cizí tělesa v oběžném kole Sejměte motor a vyčistěte oběžné kolo. 6
Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 12h (standard) Obr. 4 Obr. 5 Obr. 6 7
Záruční list Typ čerpadla :... (štítkový údaj) Výrobní číslo :... (štítkový údaj) - Tyto údaje doplní prodejce při prodeji - Datum prodeje :... Poskytovaná záruka při dodržení podmínek pro zabudování a provoz tak, jak jsou uvedeny v tomto dokladu výrobce : Záruka je poskytnuta na dobu...měsíců od data prodeje Název/razítko a podpis prodejce :... Mechanickou instalaci čerpadla provedla firma : dne :...... název/razítko a podpis Elektrickou instalaci čerpadla provedla firma : dne :...... název/razítko a podpis 8