61 Použití Regulační ventily PN16 s magnetickým pohonem X61B Pro regulaci TV a systémů s teplou a studenou vodou Krátká přestavovací doba (< s), vysoké rozlišení zdvihu (1 : 1000) Volitelná základní charakteristika: ekviprocentní nebo lineární Velký regulační rozsah Napájecí napětí C / DC V Volitelný řídící signál DC 0/10 V nebo DC 0/0 m Vstup pro fázový signál DC 0 0 V Phs pro regulátory Staefa Indikace provozních stavů viditelná z vnějšku S řízením polohy a zpětnou vazbou od polohy Bezdotykové indukční snímání zdvihu Bezpečnostní funkce: při výpadku napájení se ventil ve směru uzavře Robustní a bezúdržbová konstrukce bez třecích ploch Ventily X61B jsou přímé nebo směšovací ventily Jsou dodávány s namontovaným magnetickým pohonem, který je vybaven elektronickým modulem pro řízení polohy a zpětnou vazbou od polohy Při výpadku napájení se ventil ve směru uzavře Díky krátké přestavovací době, vysokému rozlišení a vysokému regulačnímu poměru jsou tyto ventily ideální pro spojitou regulaci TV (rozvod vody a vody v otevřených okruzích) a v systémech s teplou a studenou vodou CEN61cz 1103005 Building Technologies HVC Products
Přehled typů Typ ventilu DN k VS pmax p S S N Pmed I N Průřez vodiče [mm ] -vodičového připojení Pojistka 1,5,5,0 [m 3 /h] [kpa] [kpa] [V] [W] [] ax délka kabelu L [m] X61B15-0,6 15 0,6 1000 1000 33 15 3,15 60 100 160 X61B15-1,5 15 1,5 1000 1000 33 15 3,15 60 100 160 X61B15-3 15 3 1000 1000 33 15 3,15 60 100 160 X61B0-5 0 5 800 800 33 15 3,15 60 100 160 X61B5-8 5 8 700 700 33 15 3,15 60 100 160 X61B3-1 3 1 600 600 3 0 0 70 10 X61B0-0 0 0 600 600 3 0 0 70 10 X61B50-30 50 30 600 600 65 6,3 30 50 80 Příslušenství Vyhřívání vřetene 366 Objednávání Dodávka Příklad Náhrada elektronického modulu SE1 p max = maximální dovolená tlaková diference na regulační části ventilu s pohonem pro celý rozsah zdvihu p S = maximální dovolená tlaková diference (zavírací tlak), pří které ventil s pohonem ještě bezpečně zavírá proti tlaku (při použití jako přímý ventil) S N = jmenovitý zdánlivý výkon pro výběr transformátoru P med = střední provozní výkon I N = pomalá pojistka (nutná) k VS = jmenovitý průtokový součinitel vody o teplotě 5 30 C plně otevřeným ventilem (H 100 ) při tlakové ztrátě 100 kpa (1 bar) L = max délka kabelu -vodičového připojení může být pro řídící signál maximální délka samostatného měděného kabelu o průřezu 1,5 mm až 00 m 611 Pro C / DC V / 10 W Použití pro teploty média nižší než < 0 C Při objednávání uvádějte počet kusů, název výrobku a označení 1 ventil X61B15-06 a 1 vyhřívání vřetene 366 Tělo ventilu a magnetický pohon tvoří jednu jednotku a nelze je oddělit osazná / bronzová šroubení jsou součástí dodávky Vyhřívání vřetene 366 musí být objednáno jako samostatná položka Pokud je elektronika ventilu poškozena, tak musí být nahrazena elektronickým modulem SE1 ontážní návod 7 319 00 0 je přiložen Konstrukce Podrobnější popis funkcí je uveden v katalogovém listu C1N08E utomatický provoz Řídící signál je v elektronickém modulu převeden na fázový řídící signál, který vytváří magnetické pole v cívce To způsobí pohyb kotvy do jiné polohy, která je výsledkem spolupůsobení ostatních sil (magnetické pole, zpětná pružina, hydraulické poměry atd) Kotva okamžitě reaguje na jakékoliv změny signálu a přímo převádí svůj pohyb na regulační disk a tím rychle a přesně reguluje výkon /10 HVC Products 1103005
Poloha ventilu je spojitě měřena Každá odchylka v systému je okamžitě odstraněna interním regulátorem polohy Regulátor polohy zajišťuje přesný proporcionální vztah mezi řídícím signálem a zdvihem ventilu a vysílá také zpětnou vazbu od polohy Řízení Ovládací prvky a indikátory na elektronické desce agnetický ventil je možné ovládat regulátory Siemens nebo jiných výrobců, které mají řídící signál DC 0/ 10 V nebo DC 0/ 0 m Pro dosažení optimálního regulačního výkonu je doporučeno -vodičové připojení V případě stejnosměrného napájecího napětí je nutné -vodičové připojení! 3 1 1 3 C / DC V V Phs 6111 1 Připojovací svorkovnice LED pro indikaci provozních stavů 3 dířka pro autokalibraci DIP přepínače pro spojitou regulaci m 10V 0m V lin 6118 V 010V 00m Vlog Bezpečnostní funkce Při přerušení řídícího signálu nebo při výpadku napájecího napětí je ventil ve směru automaticky uzavřen zpětnou pružinou Indikace provozních stavů LED Stav Provozní stav Poznámky, odstraňování závad elená Svítí Režim řízení Normální provoz, všechno v pořádku Bliká Kalibrace Ruční provoz Červená Svítí Chyba kalibrace Vnitřní porucha Obě Počkejte do ukončení kalibrace (LED pak bude svítit zeleně nebo červeně) Ruční ovládání v poloze an nebo Off Rekalibrujte (zkratujte kalibrační zdířku) Vyměňte elektronický modul Bliká Porucha ss napájení - / + Přezkoušejte síť (frekvenci nebo napětí) Připojte správně ss napájení + / - Nesvítí Bez napájení ávada elektroniky Přezkoušejte síť, zkontrolujte zapojení Vyměňte elektronický modul Ruční provoz Stisknutím (a) a otočením (b) knoflíku pro ruční ovládání: lze ve směru hodinových ručiček (CW) ventil mechanicky otevřít ve směru na 80 až 90 % lze proti směru hodinových ručiček (CCW) pohon vypnout a ventil zavřít an b a uto Off b Jakmile je knoflík ručního ovládání stlačen a otočen, tak na pohon nepůsobí ani signál vynuceného řízení, ani vstupní signál na svorce nebo fázový signál elená LED bliká Pro návrat do automatického provozu je nutné vrátit knoflík ručního ovládání do polohy uto elená LED dioda svítí 611 HVC Products 1103005 3/10
Kalibrace Pokud je elektronický modul nahrazen nebo je pohon otočen o 180, tak je nutné znovu kalibrovat elektroniku ventilu Knoflík ručního ovládání musí být v poloze uto Na elektronické desce je zdířka (pozice 3, předešlá stránka) Kalibraci lze provést zkratováním kontaktů zdířky šroubovákem Ventil pak projede celý zdvih a obě krajní polohy uloží do paměti 011 spořádání spínačů DIP 6118 m V 10V 0m 010V 00m V lin Vlog Během kalibrace zelená LED asi 10 sekund bliká; viztaké kapitola «Indikace provozních stavů» na předešlé stránce DIP přepínač Funkce (tovární nastavení) Řídící signál na svorce [ V ] [ m ] Rozsah přestavení Svorky a 010 V 00 m 10 V, 0 m ákladní charakteristika V log (ekviprocentní) V lin (lineární) rčení řídícího signálu na svorce : napěťový nebo proudový 010 V 10 V 00 m 0 m 61 rčení přestavovacího rozsahu na svorkách a : 010 V / 00 m nebo 10 V / 0 m Výběr základní charakteristiky (ávislost průtoku na řídícím signálu): ekviprocentní nebo lineární Ri > 500 Ω 010 V 10 V V V Ri < 500 Ω 00 m 0 m Výstupní signál (zpětná vazba od polohy) je závislý na odporu zátěže Nad 500 Ω to je automaticky napěťový signál, pod 500 Ω proudový signál 613 61 /10 HVC Products 1103005
Vstup pro vynucenou regulaci Pokud svorka pro vstup vynucené regulace: není zapojena, ventil je řízen signálem na svorce nebo fázovým signálem je spojena s, ventil je plně otevřen ve směru je spojena s, ventil je zavřen ve směru bez funkce -mód plně otevřen plně uzavřen Přenos apojení 100 % 0 % 0 % 100 % 100 % V V V 0 % 0 % 100 % 100 % 0 % 0 % 100 % Přednost signálů Návrh ventilu raf závislosti Průtok tlaková ztráta 1 Poloha knoflíku ručního ovládání v poloze an (otevírá) nebo Off Signál vynuceného řízení na svorce 3 Fázový signál Signál na svorce V100 [m 3 /h] 70 50 0 30 0 10 7 5 3 1 0,7 0,5 0, 0,3 0, 0,1 0,07 X61B D N50 k VS 30 DN 0 k VS 0 DN3 k VS 1 DN5 k VS 8 DN0 k VS 5 D N15 k VS 3 D N15 k VS 1,5 DN15 k VS 0,6 0,01 0,0 0,03 0,05 0,07 0,1 1 3 5 7 10 0, 0,3 0, 0,5 0,7 1 0 30 0 50 70 100 p V 100 pmax 3 5 7 10 0 10 [bar] 00 300 500 700 1000 [kpa] 7 5 3 1 0,7 0,5 0, 0,3 0, 0,1 0,07 0,05 0,0 0,03 0,0 61D01 V100 [l/s] 5/10 HVC Products 1103005
p V 100 = tlaková diference na regulační části plně otevřeného ventilu při průtoku V100 V100 = průtok plně otevřeným ventilem (H 100 ) pmax = maximální dovolená tlaková diference na regulační části ventilu s pohonem pro celý rozsah zdvihu 100 kpa = 1 bar 10 mws 1 m 3 /h = 0,78 l/s vody při 0 C ákladní charakteristika ventilu Ekviprocentní Průtok [%] 61D0 Lineární Průtok [%] 61D03 100 100 80 80 60 60 0 0 0 0 0 0 6 8 10 [V] 0 0 6 8 10 [V] 6 10 [V] 6 10 [V] 1 0 [m] Řídící signály 1 0 [m] Řídící signály ontáž Ke kompletnímu ventilu je přiložen montážní návod č 7 319 0378 0 pozornění Ventil může být použit pouze jako směšovací nebo přímý ventil a ne jako rozdělovací ventil Dodržujte směr proudění! Použití jako přímý ventil Ventily X61B jsou dodávány jako trojcestné ventily, ale mohou být také používány jako přímé ventily V tomto případě uzavřete vstup B pomocí dodaného příslušenství (matice, kryt a ploché těsnění) B 6115 ontážní polohy 90 IP31 90 IP31 6116 Instalace Plochý vstup B ventilů X61B lze utěsnit dodávaným plochým těsněním Pro utěsnění závitů na těle ventilu nepoužívejte konopí Pohon nesmí být zakryt tepelnou izolací Elektrická instalace viz kapitola «Schémata zapojení» 6/10 HVC Products 1103005
Údržba Oprava pozornění Likvidace áruka Ventily nevyžadují žádnou údržbu Robustní konstrukce ventilu a pohonu bez třecích ploch nevyžaduje žádnou pravidelnou údržbu a je zárukou dlouhé životnosti Vřeteno ventilu je izolováno od vnějších vlivů ucpávkou, která nevyžaduje údržbu Pokud trvale svítí červená LED dioda, musí být elektronika ventilu rekalibrována nebo vyměněna Pokud je elektronika ventilu poškozena, tak musí být elektronický modul nahrazen elektronickým modulem SE1 (viz ontážní návod 7 319 00 0) Při montáži nebo výměně elektronického modulu vždy odpojte napájecí napětí Po výměně elektronického modulu je nutné znovu provést kalibraci, aby se elektronika přizpůsobila zdvihu ventilu (viz kapitola «Kalibrace») Pohon obsahuje elektrické a elektronické součásti a proto s ním nesmí být nakládáno jako s domovním odpadem To se týká především desky plošných spojů ístní předpisy mohou vyžadovat speciální zacházení s určitými komponenty nebo musí být brán zřetel na ekologii Dodržujte místní předpisy Technické údaje ventilu musí být dodrženy v každé aplikaci Pokud uvedené technické podmínky nejsou dodrženy, tak za vzniklé škody společnost Siemens sro nenese žádnou zodpovědnost Technické údaje Provozní údaje pohonu Napájení Pouze pro nízké napětí (SELV, PELV) C V Napájecí napětí C V +0 / 15 % Frekvence 565 Hz Typický příkon P med viz kapitola «Přehled typů» Pohotovostní režim < 1 W (ventil zavřen) Jmenovitý zdánlivý výkon S N viz kapitola «Přehled typů» Požadovaná pojistka I N pomalá, viz kapitola «Přehled typů» DC V Napájecí napětí DC 030 V Proud při DC V 0,5 / (max) Vstup Řídící signál na svorce DC 0/10 V nebo DC 0/0 m Impedance DC 0/10 V 100 kω // 5nF DC 0/0 m 0 Ω // 5nF Vynucené řízení Impedance kω Ventil uzavřen ( spojena s ) < C 1 V; < DC 0,8 V Ventil otevřen ( spojena s ) > C 6 V; > DC 5 V Žádná funkce ( není připojena) aktivní řídící signál na nebo fázový signál Výstup pětná vazba od polohy Napěťová DC 0/10 V; zátěž > 500 Ω Proudová DC 0/0 m; zátěž 500 Ω ěření zdvihu Nelinearita Induktivní ± 3 % z celkové hodnoty HVC Products 1103005 7/10
Provozní údaje ventilu Tlaková třída PN 16 podle EN 1333 Dovolený provozní tlak 1) 1,6 Pa (16 bar) Tlaková ztráta pmax / p S viz kapitola «Přehled typů» Netěsnost při p = 0,1 Pa (1 bar) max 0,05 % k VS (podle DIN EN 139) B v závislosti na provozních podmínkách (< 0, % k VS ) Dovolená média TV, studená a teplá voda, voda s přísadou proti zamrznutí; doporučená kvalita vody podle VDI 035, ČSN 07 701 Teplota média ) 0130 C ákladní charakteristika ventilu 3) Ekviprocentní nebo lineární, optimalizováno blízko polohy zavřeno (viz katalogový list N03) Rozlišitelnost zdvihu H / H 100 1 : 1000 (H = zdvih) Provozní režim Spojitý Poloha bez napájecího napětí uzavřeno ontážní poloha vertikální až horizontální Přestavovací doba < s Použité materiály Tělo ventilu CC91K (Rg 5) Vrchní příruba CC91K (Rg 5) Sedlo / disk CrNi ocel cpávka vřetene ventilu EPD (O-kroužek) Připojení potrubí Šroubení bronz / mosaz Elektrické připojení Kabelové průchodky x 0,5 mm (pro 0) Připojovací svorky šroubové svorky pro vodiče mm inimální průřez 0,75 mm aximální délka kabelu viz kapitola «Přehled typů» Rozměry / hmotnost Rozměry viz kapitola «Rozměry» Hmotnost viz kapitola «Rozměry» Normy a standardy Třída ochrany IP 31 podle IEC 6059 Shoda podle požadavků CE L 873 certifikováno podle kanadské normy C č C-označení N 7 PED 97/3/EC: části vystavené tlaku Par 1, část 1 / Par 3, část 3 kapalná skupina C + DC: Odolnost průmyslový IEC 61000-6- ) C: Emise obytný IEC 61000-6-3 DC: Emise CISPR, třída B Odolnost (HF) IEC 1000--3; IEC 1000--6 (10 V/m) Emise (HF) EN 550, CISPR, třída B Vibrace 5) IEC 68--6 (zrychlení1 g, 1100 Hz, 10 min) 1) ) 3) ) 5) Testováno při 1,5 x PN ( bar), podle DIN 330-3 Pro teploty média < 0 C je nutno použít vyhřívání vřetene 366 ožnost volby spínačem DIP Transformátor 160 V (např Siemens 38-TN00-0E0) V aplikacích se silnými vibracemi použijte velmi ohebné slanované vodiče 8/10 HVC Products 1103005
Všeobecné podmínky okolního prostředí Provoz IEC 71-3-3 Doprava IEC 71-3- Skladování IEC 71-3-1 Klimatické podmínky Třída 3K5 Třída K3 Třída 1K3 Teplota 5+5 C 5+70 C 5+5 C Vlhkost 595 % rv 595 % rv 595 % rv echanické podmínky IEC 71-3-6 Třída 6 Schémata zapojení pozornění pozornění Při odděleném napájení regulátoru a ventilu může být na sekundární straně uzemněn pouze jeden transformátor Při stejnosměrném napájení je nutné použít -vodičové připojení! Regulátory s řídícím signálem DC 010 V DC 10 V DC 00 m DC 0 m Regulátor F Transformátor Systémová nula C / DC V Provozní napětí Systémový potenciál DC 0 10 V / 10 V 0 0 m / 0 m ěřící nula (= ) DC 0 10 V / 10 V 0 0 m / 0 m Vynucená regulace Řídící signál pětná vazba Regulátory s fázovým signálem DC 00 V Regulátor F Transformátor Systémová nula C / DC V Provozní napětí Systémový potenciál DC 0 10 V / 10 V 0 0 m / 0 m ěřící nula (= ) DC 0 10 V / 10 V 0 0 m / 0 m Vynucená regulace Řídící signál pětná vazba DC 0 0 V Fázový signál Vyhřívání vřetene 366 Napájecí napětí C/DC V Řídící signál DC HVC Products 1103005 9/10
Příklady použití Hydraulická zapojení Níže uvedená hydraulická zapojení jsou pouze principiální bez instalačních detailů B B 10 x DN [min 05 m] B B 6117 B C D E B C D E Směšovací okruh Směšovací okruh s obtokem (podlahové vytápění) Vstřikovací okruh Rozdělovací okruh Vstřikovací okruh s přímým ventilem Rozměry Vnější závit B podle ISO 8/1 Vnitřní závit Rp podle ISO 7/1 Šroubení podle ISO 9 / DIN 950 (kompletní dodávka s těsněním) Typ DN Rp L1 L L3 * H E F Hmotnost 1) [coul] [coul] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] X61B15-06 15 1B Rp ½ 80,5 50 30 80 115 7,1 X61B15-15 15 1B Rp ½ 80,5 50 30 80 115 7,3 X61B15-3 15 1B Rp ½ 80,5 50 30 80 115 7,3 X61B0-5 0 1¼B Rp ¾ 95 5,5 60 339 80 115 7,7 X61B5-8 5 1½B Rp 1 110 56,5 6 36 80 115 8,5 X61B3-1 3 B Rp 1¼ 15 67,5 75 38 100 15 1,8 X61B0-0 0 ¼B Rp 1½ 10 80,5 93 01 100 15 1,6 X61B50-30 50 ¾B Rp 170 93,5 108 0 100 15 18,6 * Při použití jako přímý ventil 1) Hmotnost včetně obalu 10/10 005 Siemens sro měny vyhrazeny HVC Products 1103005