Návod k obsluze TESTER IZOLAČNÍHO ODPORU MIC 5000

Návod k obsluze TESTER IZOLAČNÍHO ODPORU MIC 5000 Verze 2.3, 12.03.2010

Tester MIC-5000 je navržen pro měření izolačního odporu napájecích kabelů, transformátorů, motorů a jiných elektricky napájených zařízení. Zařízení navíc umožňuje měření AC a DC napětí. VAROVÁNÍ! Tento přístroj nesmí být používán v instalacích nebo zařízeních které se vyskytují v nebezpečném prostředí, např. tam kde existuje nebezpečí ohně nebo výbuchu. MIC-5000 má následující vlastnosti : volba měřicího napětí v rozsahu 250...5000V s krokem 50V měření izolačního odporu až do 5TΩ (5000GΩ) indikace svodového proudu automatická volba měřicích rozsahů automatické vybití měřeného objektu po ukončení měření izolačního odporu přímé měření jednoho nebo dvou absorpčních koeficientů akustická volba 5-sekundových časových intervalů umožňující měření časových průběhů během měření izolace zapamatování zvolených hodnot měřicích napětí a časů T 1, T 2 a T 3 paměť pro 999 výsledků měření s možností přenosu dat do PC napájení z dobíjecí baterie (nízké náklady na provoz) indikace stavu baterie vestavěný automatický obvod pro nabíjení baterie z externího napájení (dodávaného s testerem) zajišťující optimální provoz a dlouhou životnost baterie funkce automatického vypnutí AUTO-OFF ergonomická obsluha 2

OBSAH 1 PŘEDMLUVA... 4 2 BEZPEČNOST... 4 3 PŘÍPRAVA PŘÍSTROJE K PRÁCI... 5 4 KLÁVESNICE A PANEL DISPLEJE... 7 4.1 USPOŘÁDÁNÍ ZÁSUVEK A TLAČÍTEK... 7 4.1.1 Zásuvky... 7 4.1.2 Klávesnice... 7 4.2 DISPLEJ LCD... 9 4.3 ZVUKOVÝ SIGNÁL... 11 4.4 MĚŘICÍ KABELY A SVORKY... 11 5 MĚŘENÍ...12 5.1 MĚŘENÍ IZOLAČNÍHO ODPORU... 12 5.1.1 Všeobecný popis... 12 5.1.2 Čtení měřených výsledků... 14 5.1.3 Volba měřicího napětí... 15 5.1.4 Měření absorpčního koeficientu... 15 5.1.5 Měření třísvorkovou metodou... 16 5.1.6 Sloupcový graf... 16 5.2 STEJNOSMĚRNÁ MĚŘENÍ... 17 5.3 STŘÍDAVÁ MĚŘENÍ... 17 6 PAMĚŤ... 17 6.1 ZÁPIS NAMĚŘENÝCH VÝSLEDKŮ DO PAMĚTI... 18 6.2 ČTENÍ VÝSLEDKŮ MĚŘENÍ ULOŽENÝCH V PAMĚTI... 18 6.3 VYMAZÁNÍ PAMĚTI... 19 6.4 ZÁPIS VÝSLEDKŮ MĚŘENÍ KABELU DO PAMĚTI... 19 6.5 PŘENOS DAT DO POČÍTAČE... 20 6.5.1 PC komunikační Kit... 20 6.5.2 Spojení testeru s počítačem... 20 7 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ... 21 7.1 PODMÍNKY MĚŘENÍ A SPRÁVNÝCH VÝSLEDKŮ... 21 7.2 CHYBOVÁ HLÁŠENÍ BĚHEM AUTOTESTU... 21 7.3 PŘED ODESLÁNÍM TESTERU DO SERVISU... 21 8 DOBÍJECÍ BATERIE - POUŽITÍ A NABÍJENÍ... 23 8.1 INDIKÁTOR NAPÁJECÍHO ZDROJE... 23 8.2 POUŽITÍ NABÍJECÍCH BATERIÍ JAKO NAPÁJECÍHO ZDROJE... 23 8.3 VÝMĚNA BATERIE... 24 8.4 NABÍJENÍ BATERIE... 24 9 SKLADOVÁNÍ... 26 10 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA... 26 11 DEMONTÁŽ A RECYKLACE... 26 12 PŘÍLOHY... 26 12.1 TECHNICKÉ ÚDAJE... 26 12.2 VÝROBCE... 29 12.3 SERVISNÍ STŘEDISKO PRO ČR A SR BŁĄD! NIE ZDEFINIOWANO ZAKŁADKI. Upozoměni: Tento manuál se vztahuje pouze na produkty, s které byl dodány. 3

1 Předmluva Děkujeme vám za zakoupení našeho testeru izolačního odporu. Přístroj MIC-5000 je moderní, vysoce kvalitní, bezpečný a snadno ovladatelný tester. Přečtení tohoto návodu vám však umožní zabránit chybám při měření a možnému nesprávnému použití. V tomto návodu jsou použity tři druhy varovných symbolů. Popisují možná nebezpečí jak pro uživatele, tak pro samotný tester. Texty začínající slovem VAROVÁNÍ: popisují situace, při kterých může být ohrožen život nebo zdraví, pokud nejsou dodržovány pokyny. Slovo UPOZORNĚNÍ! se vztahuje na situace, při kterých nedodržování pokynů může vést k poškození měřicího přístroje. Na možné problémy se poukazuje slovem Upozornění:. VAROVÁNÍ: Tento návod si pečlivě přečtěte před použitím přístroje a dodržujte bezpečnostní pokyny a doporučení výrobce. VAROVÁNÍ: Měřicí přístroj MIC-5000 je určen pro měření izolačního odporu, měření odporu malým napětím a také stejnosměrného a střídavého napětí. Jakékoliv použití jiné, než je uvedeno v tomto návodu, může poškodit přístroj a vážně ohrozit uživatele. VAROVÁNÍ: Během měření izolace je na měřicích hrotech MIC-5000 nebezpečné napětí až 5 kv. VAROVÁNÍ: Měřicí přístroj MIC-5000 může používat pouze kvalifikovaná osoba oprávněná pro práci na elektrických zařízeních. Použití měřicího přístroje neoprávněnou osobou může vést k poškození přístroje a může vážně ohrozit uživatele. 2 Bezpečnost Tester MIC-5000 je určen pro měření izolačního odporu, který pomáhá posoudit bezpečnost elektrického zařízení. Proto aby byla zajištěna vhodná obsluha a správnost výsledků, je nezbytné dodržovat následující doporučení: před zahájením práce s testerem si pečlivě přečtěte tento návod, měřicí přístroj smí obsluhovat výhradně kvalifikovaná osoba vyškolená v bezpečnosti a ochraně zdraví při práci, není povoleno používat: poškozený a zcela nebo částečně nefunkční tester, kabely s poškozenou izolací tester uskladněný po dlouhou dobu ve špatných podmínkách (např. vlhko) 4

před zahájením měření nastavte správný režim měření a překontrolujte, zda jsou kabely zapojeny do správných měřicích zdířek, před měřením izolačního odporu ověřte, že měřený objekt byl odpojen od napájení, během měření izolace není povoleno odpojovat kabely od měřeného objektu a před ukončením měření (viz odstavec 5.1.1), poněvadž by se objekt nevybil a mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem, opravy může provádět pouze pověřené servisní středisko. Kromě toho je potřeba pamatovat na: blikající údaj na displeji oznamuje nízké napájecí napětí a žádá o nabití baterií, trvalý zvukový signál během měření izolačního odporu indikuje pokles měřicího napětí vlivem aktivace proudového omezení vysokonapěťového převodníku; zobrazená hodnota odporu zůstává správná bez ohledu na pokles měřicího napětí. UPOZORNĚNÍ! Vstupní obvody měřicího přístroje jsou elektronicky chráněny před přetížením způsobeném nesprávným připojením k měřenému obvodu nebo připojením na nesprávné vstupní svorky: - vstupy COM nebo ISO u funkce R ISO/I L až do 440V AC/DC po dobu 30 sekund - u ostatních zapojení vstupů až do 600V AC/DC po dobu 30 sekund. UPOZORNĚNÍ! Nesmíte nechat odpojit vede u některých z nich totiž zůstat spojen s instalací testuje. Nesmíte nechat bez dozoru zařízení tehdy, když je připojen k testované zařízení. 3 Příprava přístroje k práci Po zakoupení testeru, prosím : ověřte neporušenost balení nabijte baterie UPOZORNĚNÍ! Pro efektivní odstranění hluku ze sítě, je nutné zvolit frekvenci pro měření plochy (50Hz nebo 60Hz) Před zahájením-ing První měření. MIC-5000 umožňuje volbu kmitočtu sítě: Při výběru 50Hz: Před zapnutím přístroje na držet tlačítko 9 stisknuté a současně stiskněte tlačítko 5. Při výběru 60Hz: Před zapnutím přístroje na držet tlačítko 8 stisknuté a současně stiskněte tlačítko 5. Výběr bude uložen v metru paměti, až příští změny. 5

Před zahájením měření je potřeba: ověřit, že stav baterie umožňuje provádět měření překontrolovat, zda izolace měřicích kabelů není poškozena VAROVÁNÍ: Použití zástrček s poškozenou izolací může způsobit úraz vysokým napětím nebo mimořádně velké chyby měření. VAROVÁNÍ: Nesmí se používat přístroj, který byl dlouhou dobu skladován v nevyhovujících podmínkách (např. vlhko). 6

4 Klávesnice a panel displeje 4.1 Uspořádání zásuvek a tlačítek Obrázek 1. MIC-5000 (Přední panel) 4.1.1 Zásuvky 1 měřicí kabel U, R Výstup vysokonapěťového převodníku pro měření izolačního odporu (funkce R ISO ). Měřicí vstup při měření stejnosměrného napětí nebo střídavého napětí. 2 měřicí kabel COM (společný) Pro všechna měření. 4 měřicí zásuvka E Zásuvka pro připojení přídavného kabelu při měření izolačního odporu třísvorkovou měřicí metodou. 14 zásuvka pro připojení externího napájecího zdroje pro dobití baterií 15 LED dioda indikující připojení napájecího zdroje k síti 4.1.2 Klávesnice 5 tlačítko Zapnutí a vypnutí napájení testeru. Speciální funkce se aktivují stlačením tlačítka 11 T 1,2,3 nebo 7 : 7

11 T 1,2,3 zablokování funkce automatického vypnutí (zablokování se zruší po vypnutí testeru tlačítkem 5 nebo automaticky po vybití baterie) 7 umožňuje odeslat uložená data do počítače PC. 6 otočný přepínač Volba funkcí: - měření střídavých napětí, - měření stejnosměrných napětí, R ISO - měření izolačního odporu (nebo svodového proudu), MEM - prohlížení paměti, + - - indikace stavu baterie. 7 tlačítko (zápis do paměti) Po ukončení měření: aktivace režimu zápisu do paměti zapsání výsledků měření do zvoleného paměťového místa v režimu zápisu do paměti Ve funkci MEM po zvolení paměťového místa č. 000: dvojím stlačením se vymaže paměť 8 tlačítko (zvětšování) 9 tlačítko (zmenšování) změna měřicího napětí v 50V krocích po volbě rozsahu R ISO 250...5000V volba časového intervalu T1, T2 a T3 po výběru jednoho z nich tlačítkem 11 T 1,2,3. změna paměťového místa v režimu zápisu do paměti a při prohlížení obsahu paměti plynulá změna zvolené hodnoty držením tohoto tlačítka 10 tlačítko SEL Pro měřicí funkci R ISO zobrazení svodového proudu během měření izolačního odporu zobrazení výsledků měření (odporu), absorpčního koeficientu a naposled zvoleného měřicího napětí v pořadí: R T3 R T2 R T1 Ab1 Ab2 i3 i2 i1 U ISO. Pro funkci MEM zobrazení výsledků měření (odporu), absorpčního koeficientu a hodnot měřicího napětí ve stejném pořadí, jak je uvedeno výše. 11 tlačítko T 1,2,3 volba a potvrzení času T 1, T 2, T 3 nastavení ukazatele a zápis do paměti při ukládání měřených hodnot 12 tlačítko START Pro měřicí funkci R ISO: zapnutí měřicího napětí, zahájení měření izolačního odporu a zahájení odpočítávání času. 8

opětovným stlačením tohoto tlačítka před ukončením zkoušky a za předpokladu, že měření bylo zahájeno tlačítkem 8 (viz odstavec 5.1.1), se vypne vysokonapěťový převodník a měřený objekt se vybije. VAROVÁNÍ: Během měření izolace je na měřicích hrotech MIC-5000 nebezpečné napětí až 5 kv. 13 tlačítko (osvětlení) zapnutí a vypnutí osvětlení displeje LCD 4.2 Displej LCD Obrázek 2. Displej LCD testeru MIC-5000 16 hlavní pole měřených hodnot 17 vedlejší pole měřených hodnot 18 sloupcový graf se stupnicí jednotek odporu 19 jednotky a druh zobrazené hodnoty: s sekundy - čas ma, µa, na miliampéry, mikroampéry, nanoampéry - proud V volty - napětí Ω, kω, MΩ, GΩ ohmy, kiloohmy, megaohmy, gigaohmy - odpor 1000kΩ = 1MΩ 1000MΩ = 1GΩ 1000GΩ = 1TΩ 20 jednotky měřeného napětí: kv - kilovolty 21 symbol indikující měření střídavého měření 22 symbol indikující přítomnost nebezpečného měřicího napětí na hrotech měřicích kabelů testeru 23 symbol indikující prohlížení paměti nebo režim zápisu 24 symbol indikující nutnost nabití baterie 9

Obrázek 3. Zprávy a symboly zobrazené testerem MIC-5000 25 - zápis do paměti 26 (tři tečky) na daném paměťovém místě není žádný výsledek 27 - mazání paměti 28 - zapnutí přenosu dat přes sériový port RS232 29, - překročení měřicího rozsahu (druhý symbol při zobrazování svodového proudu) 30 - přítomnost měřicího napětí vyšší než 50V AC na testovaném objektu u zvolené měřicí funkce R ISO 31 - vlastní test přístroje při zapnutí 32 - přepínač funkce v mimopracovním režimu, nebyl zvolen čas nebo není spočítán absorpční koeficient 33 - funkce automatického vypnutí je zablokována 34 - svodový proud je příliš velký 10

35,, - časový interval T 1, T 2 nebo T 3 36,, - izolační odpor měřený po uplynutí času T 1, T 2 nebo T 3 37, - absorpční koeficient Ab1 (R 2/R 1) nebo Ab2 (R 3/R 2) 38 - výskyt AC napětí v rozmezí 20V...50V na testovaném zařízení při použití režimu R ISO 39 - zvoleno uživatelské měřicí napětí převodníku 40 - unikající proud měřený po uplynutí času T 1, T 2 nebo T 3 41 - testovací napětí 4.3 Zvukový signál Varovné signály: Nepřerušovaný zvukový signál Převodník pracuje s omezením proudu Vstupní napětí u funkcí U AC nebo U DC je větší než 600V Dlouhý zvukový signál (přibližně 0,5 s) Ve zvolené měřicí funkci bylo stlačeno neaktivní tlačítko Potvrzující signály a ostatní: Dlouhý zvukový signál (přibližně 0,5 s) Ukončení odpočítávání T 1, T 2 nebo T 3 Signalizace automatického vypnutí Krátký zvukový signál potvrzuje stlačení tlačítka; ozve se vždy, když je tester připraven vykonat funkci odpovídající tomuto tlačítku zvukový signál v 5-sekundových intervalech indikuje přítomnost měřicího napětí na svorkách testeru. Tři krátké zvukové signály měřicí cyklus byl ukončen potvrzují zápis výsledku měření do aktuálního paměťového místa potvrzují zápis zvoleného časového údaje T 1, T 2 nebo T 3 do paměti potvrzují zápis zvolené hodnoty měřicího napětí do paměti potvrzují ukončení procesu mazání paměti 4.4 Měřicí kabely a svorky Svorku dodanou s měřicími kabely je možné použít na zástrčku "jack" i na měřicí sondu. Výrobce zaručuje správné odečtení měřených hodnot pouze při použití kabelů společnosti Sonel. VAROVÁNÍ: Připojení nevhodných kabelů, které nejsou určeny pro vysokonapěťová měření nebo nejsou stíněné, může způsobit zásah elektrickým proudem nebo značné chyby měření. 11

5 Měření 5.1 Měření izolačního odporu UPOZORNĚNÍ! Připojením napájecího napětí větší než 440V AC/DC na svorky, může způsobit zničení přístroje. VAROVÁNÍ: Měřený objekt nesmí být pod napětím. VAROVÁNÍ: Není dovoleno odpojovat měřicí kabely před ukončením měření. Mohlo by dojít k zásahu vysokým elektrickým napětím a zamezení vybití měřeného objektu. Upozornění: V průběhu měření, zvláště pak při měření vysokého odporu, dbejte na to, aby se měřicí kabely a sondy vzájemně nedotýkaly. Povrchové proudy, vznikající při tomto měření, můžou způsobit přídavné chyby měření. Upozornění: po zapnutí přístroje tlačítkem 5 a volbě měřicí funkce R ISO přejde přístroj do režimu měření napětí. 5.1.1 Všeobecný popis Obrázek 5. Měření izolačního odporu Měřicí přístroj měří izolační odpor tak, že na měřený odpor R X připojí měřicí napětí U a měří proud I tekoucí ze svorky 1 U R. Při výpočtu velikosti 12

izolačního odporu se používá technický vzorec pro výpočet odporu (R X=U/I). Měřicí napětí se volí z množiny hodnot mezi 250V a 5000V s krokem 50V. Výstupní proud převodníku je omezen na hodnotu 1,2 ma. Aktivování proudového omezení je indikováno nepřerušovaným zvukovým signálem. V takovém případě je výsledek měření správný, ale napětí na měřicích svorkách je menší než napětí zvolené před měřením. K dosažení mezního proudu může dojít často, zvláště v první fázi měření vlivem kapacity měřeného objektu. Obrázek 6. Skutečné měřicí napětí ve funkci měření izolačního odporu R X (pro největší měřené napětí) Měření se zahájí stlačením a podržením tlačítka 12 START. Na displeji se objeví symbol 22, který indikuje přítomnost měřicího napětí na svorkách testeru. Tester vydává nepřerušovaný zvukový signál, dokud napětí nedosáhne 90% zvolené hodnoty (stejně tak po překročení 110%). VAROVÁNÍ: Během měření izolace je na měřicích hrotech MIC-5000 nebezpečné napětí o velikosti až 5 kv. UPOZORNĚNÍ! Zpráva oznamuje, že měřený objekt je pod napětím. Měření se přeruší. Tester je potřeba ihned odpojit od objektu. Měření je možné v případě (avšak bez garance přesnosti), že AC napětí na testovaném objektu je v rozmezí 20..50V. Ve vedlejším poli měřených hodnot se zobrazí symbol 38. Měření se přeruší po uvolnění tlačítka 12 START. Aby jste nemuseli držet tlačítko 12 START stlačené po celou dobu měření, stlačte tlačítko 8 (po zobrazení testovacího napětí). Měření pak můžete ukončit před dokončením celého měřicího cyklu opětovným stlačením a podržením tlačítka 12 START. Upozornění: Aktivování měřicího cyklu tlačítkem 8 je indikováno: - krátkým přerušením zvukového signálu, pokud měřicí napětí nedosáhlo 100% nebo překročilo 110% zvolené hodnoty - krátkým zvukovým signálem, pokud je hodnota měřicího napětí mezi 100% a 110% zvolené hodnoty. Tester automaticky nastaví jeden ze sedmi měřicích rozsahů. 13

Jestliže během měření stlačíte tlačítko 10 SEL, zobrazí se místo odporu hodnota svodového proudu. Měřicí cyklus se ukončí po uplynutí všech zvolených časů. Po ukončení měření se ozvou tři krátké zvukové signály a zhasne symbol 22. V hlavním poli měřených hodnot 16 je zobrazena hodnota izolačního odporu změřená v naposled zvoleném čase a ve vedlejším poli měřených hodnot 17 je zobrazen mnemonický symbol 37. Po ručním ukončení měření zůstane na displeji zobrazena hodnota odporu změřená právě před ukončením měření. Po automatickém nebo ručním ukončení měření se svorky 1 U R a 2 COM zkratují odporem 100 kω, aby se vybila kapacita měřeného objektu. VAROVÁNÍ: Pokud je přístroj odpojen od měřeného objektu před jeho vybitím (zmizí symbol 22, napětí je nižší jak 2V) může se na měřeném objektu objevit nebezpečné napětí v důsledku dielektrických vlastností. Zvláště pak v případě použití dlouhých kabelů. Upozornění: Pokud měřicí napětí nedosáhne zvolené hodnoty (izolační odpor je příliš malý) do 60 sekund po stlačení tlačítka 12 START, měření se ukončí a v hlavním poli 16 se zobrazí zpráva 34 (svodový proud příliš velký), kterou je možné uložit do paměti jako výsledek měření. Upozornění: Elektrický výboj v poškozené izolaci, stejně jako elektrické jiskry mezi hroty měřicí sondy a měřeným objektem, mohou být zdrojem silných elektromagnetických rušení. Tato rušení mohou způsobit chybnou funkci blízkých elektronických obvodů, jakož i testeru samotného. Proto je nezbytné řádně připojit měřicí svorky k měřenému objektu před stlačením tlačítka 12 START. Po ukončení měření je možné přečíst z paměti hodnoty změřeného izolačního odporu odpovídající časům T 1 (R T1), T 2 (R T2) a T 3 (R T3), vypočítané absorpční koeficienty (Ab1=R T2/R T1 a Ab2=R T3/R T2) a také měřicí napětí. Upozornění: Uložené hodnoty R T2 a/nebo R T3 (a tím i vypočítané hodnoty absorpčního koeficientu) se z paměti vymažou v případě změny polohy funkčního přepínače nebo nového odpočítávání času T 1 a/nebo T 2. 5.1.2 Čtení měřených výsledků Tlačítko 10 SEL umožňuje číst jednotlivé hodnoty měřeného výsledku. Opětovným stlačením tlačítka se zobrazují měřené hodnoty (odpor), absorpční koeficient a naposled zvolené měřicí napětí v pořadí: R T3 R T2 R T1 Ab1 Ab2 U ISO R T3...atd., počínaje naposled změřenou hodnotou odporu. Na vedlejším zobrazovacím poli 17 se zobrazují mnemonické symboly odpovídající zobrazené složce. Symbol 32 zobrazený místo absorpčního koeficientu označuje, že odpory nebyly změřeny. Pokud hodnota R T2 nebo R T3 překročí rozsah, zobrazí 14

se místo absorpčního koeficientu symbol 29. Pokud zobrazení chybí, nebyly R T3 nebo R T2 a R T3 změřeny. Pokud nebyla ukončena procedura čtení výsledků, přejde tester automaticky po 3 sekundách od uvolnění tlačítka 10 SEL do režimu měření napětí. 5.1.3 Volba měřicího napětí Před zahájením měření izolačního odporu je potřeba zvolit požadovanou hodnotu měřicího napětí. Pomocí otočného přepínače 6 zvolte předdefinovanou hodnotu napětí: 250V, 500V, 1000V, 2500V nebo 5000V. Pokud je otočný přepínač nastaven na pozici 250...5000V, můžete pomocí tlačítek 8 nebo 9 zvolit testovací napětí v rozsahu mezi 250V a 5000V v 50V krocích (první stisknutí tlačítka zobrazí aktuální hodnotu testovacího napětí, další stisknutí zvýší nebo sníží hodnotu napětí). Potvrzení nastavení (uložení hodnoty do paměti) se provede automaticky za 20 sekund od posledního stisku tlačítka 8 nebo 9. Změna je indikována třemi krátkými zvukovými signály a přístroj pak přejde do režimu měření napětí. Po zahájení měření izolačního odporu tlačítkem 12 START se hodnota měřicího napětí v [kv] zobrazí na vedlejším zobrazovacím poli 17. 5.1.4 Měření absorpčního koeficientu Přístroj umožňuje automatický výpočet dvou absorpčních koeficientů na základě odporů měřených v časech T 1, T 2 a T 3 od zahájení měření. Tyto časy se odpočítávají během cyklu měření izolačního odporu. Konec časového intervalu je signalizován prodlouženým zvukovým signálem trvajícím přibližně půl sekundy a zobrazením mnemonických symbolů 35, nebo. Současně s ukončením zvoleného časového intervalu se aktuální hodnota izolačního odporu, označená jako R T1, R T2 or R T3, také uloží do paměti (podle toho, který čas byl odpočítáván). Absorpční koeficienty se počítají takto: Ab1=R T2/R T1 a Ab2=R T3/R T2. Kromě toho vydává přístroj během měřicího cyklu každých 5 sekund jeden krátký zvukový signál, což umožňuje sejmout časový průběh měřeného izolačního odporu. Hodnoty časů T 1, T 2 a T 3 jsou příslušně nastaveny výrobcem takto: 15s, 60s a T 3 nečinný. Aby bylo možné vypočítávat absorpční koeficienty i v jiných časech T 1, T 2 a T 3, dají se hodnoty časů nastavit v rozsahu 1...600 sekund za podmínky T 1<T 2<T 3. K tomu je potřeba udělat následující: Stlačte tlačítko 11 T 1,2,3. Ve vedlejším zobrazovacím poli 17 se zobrazí mnemonický symbol 37, který indikuje možnost nastavit čas T 1 (zobrazený v hlavním zobrazovacím poli 16). Tlačítky 8 a 9 nastavte požadovanou hodnotu T1. Stlačte tlačítko 11 T 1,2,3. Můžete pak nastavit čas T 2 (je zobrazen mnemonický symbol 35 ). Tlačítky 8 a 9 nastavte požadovanou hodnotu T2. Stlačte tlačítko 11 T 1,2,3. Můžete pak nastavit čas T 3 (je zobrazen mnemonický symbol 36 ). Tlačítky 8 a 9 nastavte požadovanou hodnotu T3. Potvrďte nastavené hodnoty T 1, T 2 a T 3 opětovným stlačením tlačítka 11 T 1,2,3. Tester přejde do režimu měření napětí. Pokud potřebujete pouze jednu hodnotu absorpčního koeficientu, snižujte tlačítkem 9 hodnotu T 3, dokud se v hlavním zobrazovacím poli 16 neobjeví symbol 32. V takovém případě se čas T 3 nebude 15

odpočítávat. Jestliže není nastaven čas T 2 (je zobrazen symbol 32 ), není možné nastavit čas T 3 a tester nebude absorpční koeficient počítat. 5.1.5 Měření třísvorkovou metodou Aby se vyloučil vliv povrchového odporu transformátorů, kabelů atd., používá se třísvorková měřicí metoda. Například: Při měření odporu vinutí transformátoru se zásuvka 3 E testeru spojí se základnou transformátoru: Obrázek 7. Měření odporu transformátoru třísvorkovou metodou Při měření izolačního odporu kabelu mezi vodičem kabelu a stíněním kabelu lze vyloučit vliv povrchového odporu (je to důležité v náročných podmínkách prostředí) připojením kusu kovové fólie namotané kolem izolace měřeného vodiče ke svorce 4 E testeru: Obrázek 8. Měření izolace kabelu třísvorkovou metodou Podobný postup se použije při měření izolačního odporu mezi dvěma vodiči kabelu, při kterém se zbývající vodiče nepoužité při měření, připojí na svorku 3 E. 5.1.6 Sloupcový graf Vodič Kovová fólie namotaná na izolaci vodiče Stínění kabelu Sloupcový graf zobrazený v horní části displeje 18 (řada svítivých segmentů) je určen pro usnadnění sledování změny odporu měřeného objektu během měření. Má logaritmickou stupnici. Zobrazení všech segmentů odpovídá měřené hodnotě přibližně 10TΩ. Je-li současně zobrazen symbol, znamená to, že měřená hodnota je větší než 10TΩ. 16

5.2 Stejnosměrná měření UPOZORNĚNÍ! Připojením napětí větší než 600V AC/DC může dojít k poškození testeru. Chcete-li provádět stejnosměrná měření, nastavte otočný přepínač 6 do polohy U. Obrázek 9. Stejnosměrná měření 5.3 Střídavá měření UPOZORNĚNÍ! Připojením napětí větší než 600V AC/DC může dojít k poškození testeru. Chcete-li měřit střídavá napětí, nastavte otočný přepínač 6 do polohy U. Zobrazený symbol 21 indikuje měření střídavého napětí. 6 Paměť Obrázek 10. Měření střídavého napětí Tester MIC-5000 je vybaven pamětí pro 999 výsledků měření izolačního odporu. Místo v paměti, ve kterém jsou výsledky uloženy, se nazývá paměťové místo. Každý výsledek je uložen do paměťového místa, což uživateli umožňuje přiřazovat čísla paměťových míst k jednotlivým měřeným bodům, provádět měření v jakémkoliv pořadí a opakovat je, aniž by došlo ke ztrátě jiných dat. Paměť s výsledky měření se po vypnutí přístroje nevymaže, takže je možné později dále měřit nebo data přenášet do počítače. Číslo aktuálního paměťového místa se nemění. 17

Doporučujeme vymazat paměť po přečtení dat nebo před novou řadou měření, jejíž hodnoty se mají zapisovat do stejných paměťových míst jako dříve. Při měření izolačního odporu jsou v paměti testeru uloženy všechny složky výsledků měření, tj. odpor R T1, R T2 a R T3, absorpční koeficient Ab1 a Ab2, unikající proudy i 1, i 2 a i 3 jakož i měřicí napětí. Hlavní složkou výsledku měření je hodnota izolačního odporu změřená po posledním nastaveném čase. 6.1 Zápis naměřených výsledků do paměti Uložení výsledku do paměti je možné pouze pokud je poslední měření na testeru zobrazeno nebo pokud při měření izolačního odporu je jedna ze složek vybrána tlačítkem 10 SEL. K uložení výsledku měření do paměti je potřeba postupovat následovně: Stlačením tlačítka 7 zapněte režim zápisu do paměti. Ve vedlejším zobrazovacím poli 17 se zobrazí číslo aktuálního paměťového místa a současně se zobrazí symbol 23. Zobrazená hodnota odporu znamená, že toto paměťové místo obsahuje výsledek předcházejícího měření. Tlačítky 8 nebo 9 zvolte v paměti požadované paměťové místo. Symbol 26 ukazuje, že paměťové místo je prázdné. Upozornění: V režimu zápisu do paměti je možné procházet paměťová místa dokola směrem nahoru a dolů s výjimkou paměťového místa s číslem 000. Upozornění: Zápisem výsledku měření do paměťového místa se vymaže jeho předchozí obsah. Výsledek se do aktuálního paměťového místa zapíše stlačením tlačítka 7. Zápis do paměti přístroj potvrdí krátkým zobrazením symbolu 25 na displeji a třemi krátkými zvukovými signály, po nichž přístroj přejde do režimu měření napětí. Upozornění: Poté, co je přístroj vypnutý, a znovu zapnout, můžete uložit nejnovější R ISO výsledek měření podle výše uvedeného postupu za předpokladu, že poloha otočného přepínače nebyla al-tered. Pomocí tlačítka 10 SEL můžete také zobrazit výsledek je kom-ponenty. 6.2 Čtení výsledků měření uložených v paměti Pro čtení výsledků měření uložených v paměti je potřeba nastavit funkční přepínač 7 do polohy MEM. V pomocném zobrazovacím poli 18 se zobrazí 18

číslo aktuálního paměťového místa a dále se zobrazí hlavní složka výsledku měření 17 a symbol 24. Tlačítky 11 nebo 12 lze vybrat číslo paměťového místa, na jehož obsah se chcete podívat. Kteroukoliv ze složek výsledku měření můžete zobrazit stejným způsobem, jako se prohlíží složky právě provedeného měření (viz 7.4.2). Po 3 sekundách od stlačení kteréhokoliv z aktivních tlačítek se systém vrátí do zobrazení hlavní složky výsledku a čísla paměťového místa. 6.3 Vymazání paměti Paměťové místo číslo 000 má v režimu čtení paměti (viz 6.2) zvláštní význam. Není možné do něj ukládat výsledky měření, ale při jeho výběru se zablokuje hlavní zobrazovací pole 16. Po stlačení tlačítka 7 se v hlavním zobrazovacím poli 16 zobrazí zpráva 27 oznamující připravenost testeru k vymazání paměti. Po dalším stlačení tlačítka 7 zahájí přístroj mazání výsledků měření z paměti. Během mazání se na displeji zobrazují po sobě jdoucí čísla paměťových míst. Po vymazání celé paměti přístroj vydá tři krátké zvukové signály a vrátí se zpět do režimu čtení paměti. Upozornění: V režimu čtení z paměti je možné procházet paměťová místa dokola směrem nahoru a dolů včetně paměťového místa s číslem 000. Upozornění: Vymazání paměti způsobí nevratnou ztrátu uložených naměřených dat. Mazání paměti netrvá déle než 2 minuty. 6.4 Zápis výsledků měření kabelu do paměti Tester MIC-5000 umožňuje spolupráci se software SONEL ELECTRICAL READER, který usnadňuje archivaci a zpracování výsledků elektrických měření. K usnadnění automatického ukládání výsledků měření u silových a ovládacích kabelů byla paměť speciálně uspořádána. Je potřeba uložit výsledky měření podle algoritmu odpovídajícího software. Tyto algoritmy (pořadí výsledků měření mezi jednotlivými vodiči) jsou pro různé typy kabelů a různé měřicí metody následující: 1. vícevodičový ovládací kabel vůči zemi (PE nebo PEN): Z1 PE, Z2 PE,..., Zn-1 PE, Zn PE 2. vícevodičový ovládací panel podrobně: Z1 Z2, Z1 Z3,..., Z1 Zn, Z2 Z3, Z2 Z4,..., Z2 Zn,..., Zn-1 Zn, Z1 PE, Z2 - PE,..., Zn-1 PE, Zn PE 3. vícevodičové sousední kabely: Z1 Z2, Z2 Z3, Z3 Z4,..., Zn-1 Zn, Zn Z1 19

4. 2-vodičový silový kabel: L1 N 5. 3-vodičový silový kabel: L1 PE, L1 N, PE N 6. 4-vodičový silový kabel L1 L2.3, L2 L1.3, L3 L1.2, L1 PEN, L2 PEN, L3 PEN 7. 5-vodičový silový kabel L1 L2.3, L2 L1.3, L3 L1.2, L1 N, L2 N, L3 N, L1 PE, L2 PE, L3 PE, PE N Pro zapsání výsledků měření několika kabelů je potřeba udělat následující: je-li to nutné, vymažte obsah paměti (viz 6.3) nastavte počáteční paměťové místo s číslem 001 nebo s číslem končícím číslicí 1. zapište do paměti výsledky měření prvního kabelu podle zvoleného algoritmu (viz 6.1) poslední výsledek měření prvního kabelu zapište tlačítkem 11 T 1,2,3; na displeji se zobrazí oddělovač oddělující měření prvního kabelu od kabelu dalšího a jako aktuální paměťové místo se nastaví nejbližší paměťové místo s číslem končícím 1. zapisujte výsledky měření jednotlivých kabelů a pamatujte na to, že poslední výsledek měření každého kabelu se musí zapsat tlačítkem 11 T 1,2,3. 6.5 Přenos dat do počítače 6.5.1 PC komunikační Kit Pro připojení testeru k počítači je nezbytné následující příslušenství: sériový kabel a software. Podrobné informace o software získáte od výrobce a od prodejců. 6.5.2 Spojení testeru s počítačem Připojte kabel do sériového portu (RS-232) počítače a v testeru jej připojte do portu 4. Spusťte software. Zapněte režim přenosu dat stlačením tlačítka 5 a za současného stlačení tlačítka 7,dokud se na displeji nezobrazí zpráva 28. Tester zůstane v režimu přenosu dat až do odpojení napájení. Provádějte povely v software. 20

7 Řešení problémů 7.1 Podmínky měření a správných výsledků Tester MIC-5000 zobrazuje varovné zprávy vztahující se k činnosti měřicího zařízení nebo k vnějším podmínkám zahrnutým do měřicího procesu. Správné měření je dáno několika podmínkami. V případě jakýchkoliv nesprávných postupů tester automaticky ukončí měření. Událost Tester detekoval napětí na měřeném objektu během měření izolačního odporu větší než 50V AC. Při měření izolačního odporu se na měřeném obvodu vyskytuje AC napětí mezi 20V...50V. Měřicí rozsah byl překročen. Zobrazené symboly a varovná znamení 30 Nepřerušovaný zvukový signál 38 Baterie jsou vybité. 24 29 or Poznámky Ihned odpojte tester od měřeného objektu! Měření izolačního odporu je možné, ale bez garantování měřicí přesnosti. Druhý symbol se objeví, pokud bylo tlačítkem 10 SEL navoleno odečítání svodového proudu. Dobijte baterie. 7.2 Chybová hlášení během autotestu V případě nalezení závady na přístroji v průběhu autotestu se přeruší běžný chod přístroje a objeví se chybové hlášení. Následující hlášky můžou znamenat: - chyba čtení nebo zápisu do paměti výsledků nebo nastavení - chyba kontrolního součtu - chyba sériového portu RS232 (číslice indikují typ chyby) Chybové hlášení může být způsobeno vlivem vnějších příčin. V takovém případě je potřeba přístroj vypnout a zase zapnout. Pokud se problém opakuje, pošlete tester do servisu. 7.3 Před odesláním testeru do servisu Před odesláním testeru k opravě zavolejte do autorizovaného servisního střediska, protože přístroj nemusí být vadný a problém může být způsoben jinými důvody. Závadu testeru může opravit pouze servisní středisko pověřené výrobcem. Postupy doporučené pro některé situace při používání měřicího přístroje: 21

PROBLÉM DŮVOD ČINNOST Tlačítkem se tester nezapne Zobrazí se symbol Údaje na displeji jsou nejasné a náhodné Tester se vypne během počátečního autotestu Tester se automaticky nevypne. Chyby měření po přenesení testeru z chladna do tepla, prostředí s vysokou vlhkostí. Nestabilní výsledek měření při měření izolačního odporu. Baterie jsou vybité. Funkce automatického vypnutí je zablokovaná. Nebyla provedena aklimatizace. Interference v měřeném objektu. Poškozené měřicí kabely. Svod vlivem povrchových odporů. Nabijte baterie. Pokud se situace nezmění, pošlete přístroj do servisu. Vypněte tester tlačítkem a znovu jej zapněte. Neprovádějte žádná měření, dokud se teplota přístroje nevyrovná s teplotou okolí (cca. 30 minut). Odstraňte zdroj rušení. Vyměňte kabely. Použijte 3-svorkovou metodu měření. Tester ve funkci R ISO vydává nepřetržitý signál s krátkými přerušeními Funkce měření izolačního odporu je narušena (tj. předčasné automatické vypnutí) Po stlačení tlačítka START přístroj vydává nepřerušovaný zvukový signál. Poškozený měřicí kabel. Po ukončení měření a odpojení sond od měřeného objektu zůstává objekt nabitý nebezpečným napětím. Při programování časů T 1, T 2 nebo T 3 nelze nastavit požadované hodnoty Izolace měřeného objektu je poškozena; měřicí napětí se odlišuje od zvolené hodnoty o více než 10% Izolace měřeného objektu je poškozena, závada nebo jiskření v měřeném objektu. Je aktivováno omezení proudu vlivem kapacity měřeného objektu. Vytrhněte, přerušte nebo vytáhněte kabel ze svorky. Sondy byly od objektu odpojeny před ukončením měření. Poškozený vybíjecí obvod. Není možné zadávat časy, které nesplňují podmínku T 3>T 2>T 1. Ukončete měření - izolace měřeného objektu je poškozena. Pokud se tento problém opakuje i u jiných měřených objektů, pošlete přístroj do servisu. Nepřerušujte měření a počkejte několik sekund. Kabel vyměňte. Není dovoleno odpojovat měřicí kabely od měřeného objektu před ukončením měření. Pokud zůstává měřený objekt stále nabitý, i když měření bylo provedeno správně, pošlete tester do servisního střediska. Splňte požadavek T 3>T 2>T 1 22

PROBLÉM DŮVOD ČINNOST V konfiguraci software Nastavte software, aby byl nastaven jiný typ spolupracoval se správným měřicího přístroje, než typem testeru. je připojen k počítači. S měřicím přístrojem není možné uskutečnit přenos nebo během přenosu se vyskytnou chyby. Měřicí přístroj byl připojen k jinému sériovému portu, než je nastaveno v konfiguraci software. Konektor pro přenos dat není správně zasunut do testeru. Poškozený přenosový kabel. Poškozený sériový port, ke kterému je připojen měřicí přístroj. 8 Dobíjecí baterie - použití a nabíjení Připojte přístroj ke správnému portu nebo změňte konfiguraci software. Opravte propojení testeru s počítačem. Překontrolujte kabel a v případě potřeby jej vyměňte. Dejte počítač do pořádku. 8.1 Indikátor napájecího zdroje Dobíjení baterie je signalizováno symbolem 24. Pro zjištění přesnějšího stavu baterie nastavte otočný přepínač 6 do pozice. Na hlavním zobrazovacím poli displeje 16 se zobrazí stav baterie v procentech. Pokud je zobrazen symbol 24, je potřeba dobít/vyměnit baterii. 8.2 Použití nabíjecích baterií jako napájecího zdroje Tester MIC-5000 je vybaven blokem nabíjecí baterie a nabíječem baterie. Blok baterie je umístěn v prostoru, který je umístěn v dolní části pouzdra testeru. Dobíječ baterií je umístěn přímo v těle přístroje a je funkční pouze s dodaným bateriovým blokem. Upozornění: Tester MIC-5000 pracuje pouze s blokem nabíjecí baterie SONEL NiMH 7,2V. Baterie je dodávána nenabitá a před zahájením práce s testerem je potřeba ji nabít. Varování: Tester se nesmí napájet zdrojem jiným než je uveden v tomto manuálu nebo být používán s otevřeným či částečně uzavřeným krytem baterie. 23

8.3 Výměna baterie MIC-5000 je navržen pro práci s nabíjecími bateriemi; nicméně je možné použít jednorázových baterií (je doporučeno použit alkalické baterie). Při použití baterií je omezena doba používání přístroje. VAROVÁNÍ: Před výměnou baterie vytáhněte kabely z měřicích zásuvek a odpojte kabel pro nabíjení baterie. Zůstanou-li kabely zastrčené v zásuvkách během výměny baterie, může dojít k úrazu vlivem nebezpečného napětí. UPOZORNĚNÍ! V případě úniku tekutiny z baterií do přístroje je potřeba odeslat přístroj do servisu. Výměnu baterie za novou provádějte následujícím způsobem: Vytáhněte kabely z měřicích zásuvek, odpojte kabel od napájecí zásuvky a vypněte přístroj. Uvolněte čtyři šroubky, které upevňují kryt baterie na dolní části pouzdra přístroje. Vytáhněte bateriový blok nebo všechny nabíjecí baterie. SONEL NiMH 7,2V bateriový blok nebo jednoúčelové baterie (5 x R14) by měly být vloženy podle obrázku umístěného uvnitř prostoru pro baterie. Nesprávné vložení baterií nezpůsobí poškození přístroje nebo baterií, ale neumožní přístroji pracovat. Uzavřete prostor pro baterie krytem a pevně dotáhněte šroubky. 8.4 Nabíjení baterie Obrázek 11. Výměna baterie Po připojení napájecího kabelu do zásuvky, začne automaticky nabíjecí proces. V průběhu nabíjení baterií se vyvarujte zapnutí přístroje. V případě, že budou v přístroji použity nedobíjecí baterie, přístroj je rozpozná a nebude je nabíjet. K nabíjení je použito rychlonabíjecí proces, který zkrátí nabíjecí dobu cca na 3hodiny. V průběhu nabíjení bliká zelená LED dioda přibližně jednou za sekundu. Po ukončení nabíjecího procesu svítí zelená dioda nepřetržitě. 24

Upozornění: Pokud jsou nabíjeny baterie, které byly velmi vybity, bliká v průběhu nabíjení žlutá LED dioda. Upozornění: V případě kolísání síťového napětí, může být nabíjecí proces předčasně ukončen. V takovém případě odpojte zařízení a začněte nabíjet znovu. Neobvyklé situace jsou znázorněny následně: Žlutá LED dioda: v přístroji nejsou baterii Červená LED dioda: teplota baterií je příliš vysoká nebo nízká nebo jsou v přístroji nedobíjecí baterie Červená LED dioda bliká: vadný blok baterií Po dokončení procesu nabíjení (zelená LED na tuhá), můžete zkontrolovat stav baterie posunutím otočný přepínač 6 do polohy +. 8.5. Obecné zásady použití nikl metal-hydridové (Ni- MH) akumulátorů - Pokud přístroj není používán po delší časové období, vyjměte akumulátory a ukládat je odděleně. - Skladovat akumulátory v suchém, chladném a dobře větraném místě, a chránit je před přímým slunečním zářením. Teplota při skladování v případě dlouhodobé skladování by měly být uchovávány při teplotě do 30 C. Pokud akumulátory jsou uloženy při vysoké teplotě po dlouhou dobu, pak se chemické procesy, které se vyskytují může vést ke snížení jejich trvanlivosti. - NiMH akumulátory jsou zpravidla určeny pro 500-1000 nabíjecích cyklů. Akumulátory dosažení maximální účinnosti poté, co byla vytvořena (po 2-3 nabíjecích cyklech). Nejdůležitějším faktorem, který ovlivňuje životnost těchto akumulátorů je vybíjení hloubky. Čím hlouběji se udělení absolutoria, tím kratší jejich životnost. - Paměťový efekt u NiMH akumulátorů je omezená. Tyto akumulátory mohou být dodatečně obviněn žádné vážnější následky. Nicméně, je doporučeno plnit jim zcela po několika cyklech. - Během skladování Ni-MH akumulátory, jsou spontánně vypouštěny ve výši přibližně 30% za měsíc. Pokud akumulátory jsou uloženy při vysokých teplotách, může být tento proces urychlit, stejně jako dvojí. Lest akumulátorů vypouštění příliš a aby se předešlo nutnosti, které je tvoří, se doporučuje účtovat jim čas od času (i když nejsou použity). - Moderní a rychlé nabíječky detekovat i příliš nízká a příliš vysoká teplota accumulators a adekvátně reagovat. Příliš nízká teplota by měla vylučovat nabíjení, které by mohly způsobit nevratné poškození akumulátoru. In-zaniknout na teplotu akumulátoru je signál dokončit proces nabíjení a je to normální jev. 25

Nicméně, nabíjení při vysoké teplotě nejen snižuje životnost, ale také rychlejší zvýšení teploty-teploty v akumulátoru, které nebudou účtovány na plný výkon. - Mějte na paměti, že v případě rychlého nabíjení, akumulátory jsou účtovány do přibližně 80% jejich kapacity a lepší výsledky mohou být získány pokračování procesu nabíjení: nabíječka operates pak v dalších nabíjecím režimu s nízkým proudem a po několika příštích hodin akumulátory jsou plně nabité. - Nenabíjejte nebo použití akumulátorů při extrémních teplotách. Extrémní teploty snižují životnost baterií a akumulátorů. Doporučuje se, aby se zabránilo uvedení zařízení napájená z akumulátorů v horkých místech. Jmenovité pracovní teplota musí být vždy dodrženy. 9 Skladování Při skladování testeru je potřeba dodržovat následující pokyny: odpojit od testeru všechny kabely ověřte, že tester i příslušenství jsou suché při dlouhodobém skladování vyjměte baterie; baterie je potřeba každé 3 měsíce dobíjet. 10 Čištění a údržba Kryt přístroje se může čistit jemnou vlhkou tkaninou při použití běžných čisticích prostředků. Je zakázáno používat jakákoliv ředidla nebo čisticí roztoky, které mohou poškodit kryt (čisticí prášky, pasty). Elektronické obvody testeru nevyžadují údržbu. 11 Demontáž a recyklace Měřicí přístroj určený pro stažení z provozu by měl být odeslán k výrobci. Jakákoli recyklace by měla probíhat v souladu se zákonem a s ohledem na životní prostředí. 12 Přílohy 12.1 Technické údaje Zkratka m.h. v definicích základní chyby znamená měřenou hodnotu. Měření izolačního odporu měřicí napětí může být voleno v rozsahu mezi 250V...5000V s 50V kroky: Přesnost nastavení napětí (R obc [Ω] 1000*U N [V]): -0+10% z nastavení Teplotní stabilita napětí lepší 0,2% / C Měření časů T 1, T 2 a T 3 při měření absorpčního koeficientu se volí mezi 1sec a 600 sec s přesností ± 1s 26

Měřicí rozsah: R ISOmin=U ISOmin/I ISOmax...5,000TΩ (I ISOmax=1mA) Rozsah Rozlišení Základní chyba 0,000...999,0kΩ 0,1kΩ 1,000...9,999MΩ 0,001MΩ 10,00...99,99MΩ 0,01MΩ 100,0...999,9MΩ 0,1MΩ 1,000...9,999GΩ 0,001GΩ ± 3 % m.h. ± 20 digitů 10,00...99,99GΩ 0,01GΩ 100,0...999,9GΩ 0,1GΩ 1,00 5,000TΩ 0,001TΩ Upozornění: Přesnost není specifikována u izolačního odporu menšího než R ISOmin, protože měřicí přístroj pracuje s omezením proudu převodníku podle vztahu: kde: R ISOmin U ISOnom I ISOmax R ISO min = U I ISO nom ISO max nejmenší izolační odpor měřený bez omezení proudu převodníku jmenovité měřicí napětí největší proud převodníku (1mA) Přibližné maximální měřené hodnoty odporů jako funkce testovacího napětí jsou ukázány v následující tabulce. Hodnoty pro jiné napětí měřicích rozsahů je možné získat z grafu přídavných chyb. Testovací napětí 250V 500V 1000V 2500V 5000V Rozsah 400 GΩ 800 GΩ 1,60 TΩ 4,00 TΩ 5,00 TΩ Upozornění: Vezměte prosím na vědomí další chyby, ilustrované na níže uvedený graf, které jsou v důsledku úniku povrchu zkoušeného objektu a fyzikální vlastnosti měřicího systému. Z grafu je rovněž definuje maximální naměřené hodnoty odporu jako funkci testovacího napětí (šedě oblast). 27

Přídavné chyby Měření svodového proudu Rozsah Rozlišení Základní chyba 0...I pmax Závisí na rozsahu - I -, + I + kde: I pmax - největší proud převodníku rovnající se 1,2 +0,2 ma I -, I + - základní chyby měření vypočítané na základě měřeného odporu podle vztahů: a: I I + = U = U ISO ISO 1 1 R R + R 1 1 R R R U ISO měřicí napětí R zobrazená hodnota izolačního odporu R základní chyba měření odporu definovaná pro dané měření Měření napětí stejnosměrná napětí Rozsah Rozlišení Základní chyba 0...600V 1V 3 ± % m.h. ± 2 digity střídavé měření 50-60 Hz (sinusový tvar s obsahem vyšších harmonických < 2%) Rozsah Rozlišení Základní chyba 0...600V 1V ± 3 % m.h. ± 2 digity Další technické údaje a) bezpečnostní třída... II podle EN 61010-1 a IEC 61557 b) bezpečnostní kategorie... III 600V podle EN 61010-1 c) krytí podle EN 60529... IP54 d) napájení testeru:... batery pack SONEL NiMH 7,2V e) rozměry...295 x 222 x 95 mm 28

f) hmotnost testeru s bateriemi... asi 1,9 kg g) pracovní teplota... 10..+50 C h) skladovací teplota... 20..+60 C i) referenční teplota... +23 ± 2 C j) teplota nabíjecí baterie... +10..+35 C k) doba automatického vypnutí: měřicí funkce R ISO...závisí na naprogramovaném čase T 2 nebo T 3 (T 2/T 3 + 300 sekund) ostatní měřicí funkce...300 sekund l) rychlost měření u měřicí funkce R ISO... přibližně 1 měření/sekundu m) Počet měření R ISO... min. 1000 n) displej... led, 4 číslice, výška 14mm o) Datové rozhraní standardu... RS-232 p) Normy jakosti... konstrukce a výroby ISO 9001 12.2 Standardní příslušenství Přístroj je dodáván s následujícím standardním příslušenství: MIC-5000 meter Baterie typu NiMH 7.2V SONEL - WAAKU05 Sada měřících vodičů: - 5 kv 1,8 m pinový konektor měřicí vodiče (červený) - WAPRZ1X8REBB - 1,8 m pinový konektor stíněný měřicí vodič (černá) - WAPRZ1X8BLBB - 1,8 m pinový konektor "E"-vodič (modrý) - WAPRZ1X8BUBB - 5kV černá zástrčka test prod - WASONBLOGB2-5kV červená pinový konektor test prod - WASONREOGB2 - K04 5kV černá krokosvorkou (2 ks.) - WAKROBL20K04 - K05 5kV červená krokosvorkou - WAKRORE20K05 Baterie nabíjecí kabel - WAPRZLAD230 Řada RS-232 kabel pro přenos - WAPRZRS232 L1 pouzdro na přístroj a jeho příslušenství - WAFUTL1 Nosné popruhy pro zařízení - WAPOZSZE1 Servisní manuál Kalibrační certifikát 12.3 Volitelné příslušenství Následující volitelné příslušenství je možné zakoupit od výrobce a jeho distributorů: adaptér USB/RS-232 - WAADAUSBRS232 SONEL elektrická měření software pomáhat příprava kompletní dokumentace měření-vání WAPROSONPE4 Software generování návrhů, elektrických schémat instalace SONEL Schematické - WAPROSCHEM Měření výpočet software SONEL PE Výpočty - WAPROKALK Kalibrační certifikát - LSWPLMIC5000 29

12.4 Výrobce Výrobcem, který garantuje záruku a pozáruční servis přístroje, je: SONEL S.A. ul. Staniaława Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Poland Tel. +48 74 8583 860 Fax +48 74 8583 809 e-mail: export@sonel.pl Internet: www.sonel.pl 12.5 Služby kalibrační laboratoře Laboratoř společnosti SONEL S.A. nabízí kontrolu a kalibraci přístrojů pro měření následujících elektrických veličin: - Laboratoř vystavuje kalibrační certifikáty přístrojů pro měření izolačního odporu - Laboratoř vystavuje kalibrační certifikáty přístrojů pro měření odporu uzemnění - Laboratoř vystavuje kalibrační certifikáty přístrojů pro měření zkratové smyčky - Laboratoř vystavuje kalibrační certifikáty přístrojů pro měření parametrů diferenčních spínačů - Laboratoř vystavuje kalibrační certifikáty přístrojů pro měření malých odporů - Laboratoř vystavuje kalibrační certifikáty víceúčelových přístrojů pro měření výše uvedených veličin - Laboratoř vystavuje kalibrační certifikáty voltmetrů, ampérmetrů a jiných přístrojů. Kalibrační certifikát je dokument dokladující shodnost parametrů uváděných výrobcem konkrétního přístroje se státními etalony a se specifikacemi nejistoty měření. V souladu s normou PN-ISO 10012-1, Příloha A - Požadavky na procesy měření a měřicí vybavení. Systém metrologického ověření měřicích přístrojů - společnost SONEL S.A. doporučuje u přístrojů, které vyrábí, provádět periodickou metrologickou kontrolu každých 13 měsíců. Pozor! Osoba, která používá přístroj pro měření související s ochranou proti úrazu elektrickým proudem, musí zajistit, aby se přístroj nacházel v bezvadném stavu. Měření prováděná vadným přístrojem mohou vést k tomu, že ochrany nebudou účinné a bude ohroženo zdraví nebo život osob. 30

31