SINCE 1835 2017 2018
Zřizovatel Za finanční podpory Hlavní partner
OBSAH CONTENT Představení orchestru Introduction of the Orchestra Kalendář koncertů Concert Calendar Koncertní sály Concert Halls Cyklus A Series A Cyklus B Series B Cyklus K Series K Cyklus C Series C Mimořádné koncerty Special Concerts Koncerty pro jiné pořadatele Other Concerts Festival Dvořákův karlovarský podzim Dvořák s Karlovy Vary Autumn Festival Festival Beethovenovy dny Beethoven s Days Festival KSO pro děti KSO for Kids Předprodej a rezervace vstupenek Advanced booking and ticket reservation Abonomá 2017/2018 Subscription 2017/2018 Kontakty Contacts 3 9 11 15 27 39 45 47 58 62 67 72 74 76 86 www.kso.cz 1
KARLOVY VARY Grandhotel Ambassador nabízí vysoký standard hotelových, lázeňských a společensko-kulturních služeb. Hotel 4* Superior, 83 pokojů, včetně atypických mezonetových apartmánů, vlastní parkoviště Kompletní balneo a wellness, saunaland, bazén Pilsner Urquell Original Restaurant Nároďák, Restaurant Julius Zeyer, kavárna Grand Café, music bar KaKaDu, slavnostní sál Orpheum Grandhotel Ambassador offers a high standard of hotel, spa, social and cultural services. Hotel 4* Superior, 83 rooms including atypical maisonettes, a hotel car park Full balneological and wellness service, saunas, swimming pool Pilsner Urquell Original Restaurant Nároďák, Restaurant Julius Zeyer, café Grand Café, music bar KaKaDu, the Orpheum festive hall WWW.GRANDHOTEL-AMBASSADOR.CZ RESERVATION@GRANDHOTEL-AMBASSADOR.CZ
Jan Kučera šéfdirigent Karlovarského symfonického orchestru Chief Conductor of the Karlovy Vary Symphony Orchestra Martin Lebel čestný šéfdirigent Karlovarského symfonického orchestru Honorary Chief Conductor of the Karlovy Vary Symphony Orchestra www.kso.cz 3
4 www.kso.cz
KARLOVARSKÝ SYMFONICKÝ ORCHESTR 1835 Karlovarský symfonický orchestr vstupuje již do 183. koncertní sezóny a řadí se tak k nejstarším symfonickým orchestrům na světě. Založen byl roku 1835 skladatelem, houslistou a dirigentem Josefem Labitzkým jako sezónní lázeňské těleso. O čtyřicet let později jej Labitzkého syn August proměnil ve stálý symfonický orchestr s všestranným repertoárem. Pořádá symfonické, komorní a kolonádní koncerty nejen v Karlových Varech, ale i v celém Karlovarském kraji, Čechách i v zahraničí. Mezi významné počiny s dlouholetou tradicí patří také pravidelně pořádané festivaly Dvořákův karlovarský podzim a Beethovenovy dny. Orchestr je nejvýznamnějším pořadatelem koncertů pro děti a mládež v Karlovarském kraji. Vedle těchto koncertů pořádá také koncerty pro rodiny s dětmi a seniory. Pravidelně se účastní významných akcí Města (Zahájení lázeňské sezóny, Mezinárodní filmový festival). Své koncerty KSO pořádá v nejkrásnějších sálech Karlových Varů v secesním sále Orpheum Grandhotelu Ambassador Národní dům, Slavnostním sále Grandhotelu Pupp, sále Antonína Dvořáka lázeňského domu Windsor Carlsbad - Lázně III či Karlovarském městském divadle. Od sezóny 2015/2016 je šéfdirigentem KSO dirigent, skladatel a klavírista Jan Kučera. KARLOVY VARY SYMPHONY ORCHESTRA 1835 The Karlovy Vary Symphony Orchestra enters its 183 rd concert season which makes it one of the oldest symphony orchestras in the world. The Orchestra was founded in 1835 by the composer, violinist and conductor Josef Labitzký as a season spa orchestra. Forty years later, Labitzký s son August transformed it into a permanent symphony orchestra with general repertoire. The KSO organizes symphonic, chamber and colonnade concerts not only in Karlovy Vary but also in the whole Karlovy Vary Region, Bohemia and abroad. The regular festivals Dvořák s Karlovy Vary Autumn Festival and Beethoven s Days Festival are among the significant activities with a long tradition. The Orchestra is the most prominent organizer of concerts for children and youth in the Region of Karlovy Vary. Beside these concerts, it also organizes performances for families with children and senior citizens. Regularly participates in the major town events (opening of the spa season, International Film Festival). It performs its concerts in the most beautiful halls in Karlovy Vary in the Orpheum Festive Hall of Grandhotel Ambassador Národní dům, Ceremonial Hall of Grandhotel Pupp, Antonín Dvořák s Hall of the Windsor Carlsbad Hotel Spa III or the Karlovy Vary Municipal Theatre. The composer and pianist Jan Kučera has been the chief conductor of the Karlovy Vary Symphony Orchestra since the 2015/2016 season. www.kso.cz 5
ŠÉFDIRIGENT CHIEF CONDUCTOR Jan Kučera PRVNÍ HOUSLE FIRST VIOLINS Jakub Sedláček koncertní mistr, vedoucí skupiny Concertmaster Tatiana Skalková zástupce koncertního mistra Assistant Concertmaster Yuri Rapoport 2. zástupce koncertního mistra Second Assistant Concertmaster Milena Kolářová Vladislav Liněckij Jan Mikeš Ludmila Řezníčková Alexej Saakjan Jitka Váňová Matúš Vaňuga Yui Yoshimoto DRUHÉ HOUSLE SECOND VIOLINS Lenka Šimandlová vedoucí skupiny Principal Marta Mazáčková zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Lukáš Beran Ondřej Hanousek Alina Hlavatá Gabriela Sochová Tereza Šmídová Jana Truhlářová VIOLY VIOLAS Miljo Milev vedoucí skupiny Principal Josef Malinjak zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Iveta Pástorová Yana Stopina Alena Zbuzková VIOLONCELLA CELLOS Martin Ondráček koncertní mistr, vedoucí skupiny Concertmaster, Principal Natalia Rothbauerová zástupce koncertního mistra Assistant Concertmaster Hana Janoušková Pavel Klvač Eva Kubíková Miloš Macháček Petr Pitra Eva Vydrová KONTRABASY DOUBLE-BASSES Jan Jirmásek vedoucí skupiny Principal Jinyoung Park Matthew Webber 6 www.kso.cz
FLÉTNY FLUTES Michaela Petrová vedoucí skupiny Principal Jana Juričová zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Gabriela Dundová Sojková Jarmila Štruncová HOBOJE OBOES Martin Petr vedoucí skupiny Principal Radka Ondráčková zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Daniel Fajkus Kristýna Josková KLARINETY CLARINETS Zdeněk Drholecký vedoucí skupiny Principal Lukáš Böhm zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Veronika Hofmanová Jiří Mazáček FAGOTY BASSOONS Marek Rothbauer vedoucí skupiny Principal Jakub Skramlík zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Robert Hacker LESNÍ ROHY HORNS Aleš Janoušek vedoucí skupiny Principal Tomáš Kolář zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Klever Felicio Sobrinho Jakub Květoň Petra Meierová TRUBKY TRUMPETS Miroslav Smrčka vedoucí skupiny Principal Jan Čížek zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Milan Košč POZOUNY TROMBONES David Tománek vedoucí skupiny Principal Zdeněk Krám zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Radek Buňát Jan Vacula BICÍ PERCUSSIONS Josef Hasselbauer vedoucí skupiny Principal Vitalij Karas zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Jiří Černý HARFA HARP Zdislava Melicharová www.kso.cz 7
SINCE 1835 Program 183. koncertní sezóny Karlovarského symfonického orchestru 2017-2018 Programme of the 183 rd concert season of the Karlovy Vary Symphony Orchestra 2017-2018 8 www.kso.cz
SEZÓNA SEASON 2017 2018 Září September 14. 9. 2017 19:30 GP A1 (DKP) Dvořák Kučera 17. 9. 2017 16:00 PAD DKP Pietní akt 17. 9. 2017 17:00 KMM DKP Dvořák Mikoláš 20. 9. 2017 19:30 LIII M1 (DKP) Wagner, Liszt, Dvořák Merz 22. 9. 2017 19:30 KMD M2 (DKP) Dvořák Drs 28. 9. 2017 19:30 GAND B1 (DKP) Dvořák, Brahms Svárovský Říjen October 12. 10. 2017 19:30 GAND JP Marek, Vejvoda Marek 15. 10. 2017 18:00 Kostel Svaté Anny Sedlec JP Mozart, Vivaldi Sedláček 18. 10. 2017 19:30 GAND K1 Chopin Simon 25. 10. 2017 19:30 GAND A2 Smetana Kučera Listopad November 2. 11. 2017 19:30 LIII B2 Holst, Grieg, Vivaldi Sedláček SINCE 1835 9. 11. 2017 15:00 KMD JP Drs 10. 11. 2017 19:30 KMD JP Drs 22. 11. 2017 19:30 GAND K2 Janáček, Chopin, Debussy, Liszt Nováček Prosinec December 22. 12. 2017 19:30 GP M3 Vánoční hudba Kučera 25. 12. 2017 14:00 GP M4 Ryba Mikoláš Leden January 1. 1. 2018 14:00 GP M5 Strauss, Labitzký Kučera 4. 1. 2018 19:30 GAND M6 Čajkovskij, Dvořák, Brahms, Borodin Altrichter 19. 1. 2018 19:30 LIII M7 Pasquet 24. 1. 2018 19:30 GAND A3 + B3 Ravel, Franck Lebel Únor February 8. 2. 2018 19:30 KMD A4 + B4 Mozart, Bach, Schubert Larsen 21. 2. 2018 19:30 GAND K3 Brahms, Fibich, Suchoň, Grieg, Albéniz Lapšanský A Abonentní cyklus A B Abonentní cyklus B K Abonentní cyklus K M Mimořádný koncert JP Koncert pro jiné pořadatele BD Beethovenovy dny DKP Dvořákův karlovarský podzim GAND Grandhotel Ambassador Národní dům GP Grandhotel Pupp KMD Karlovarské městské divadlo LIII Windsor Carlsbad - Lázně III HI Hotel Imperial PAD Památník Antonína Dvořáka TT Thermal Terrace KMM Kostel svaté Máří Magdalény MK Mlýnská kolonáda
SEZÓNA SEASON 2017 2018 SINCE 1835 22. 2. 2018 19:30 LII M8 Kissoczy Březen March 8. 3. 2018 19:30 GP B5 Debussy, Guilmant, Strauss Svárovský 14. 3. 2018 19:30 GAND A5 Čajkovskij Rožeň 23. 3. 2018 19:30 LIII JP Drs 28. 3. 2018 19:30 GP B6 Bach Lebel Duben April 12. 4. 2018 19:30 GP A6 Rossini Štrunc 19. 4. 2018 19:30 KMD B7 Čajkovskij, Kramář, Brahms Mikoláš 26. 4. 2018 19:30 GAND A7 Dvořák, Martinů, Filas Kučera Květen May 11. 5. 2018 19:30 LIII M9 Kissoczy 17. 5. 2018 19:30 KMD B8 Mozart, Kukal, Suk, Dvořák Kukal 24. 5. 2018 19:30 LIII A8 Berlioz, Bruckner Lebel 31. 5. 2018 19:30 GAND B9 Beethoven, Grieg Němcová Červen June 7. 6. 2018 19:30 LIII A9 Hudba z českých filmů Kučera 10. 6. 2018 16:00 TT BD Beethoven Němcová 13. 6. 2018 19:30 GAND K4 (BD) Bach / Busoni Beethoven, Liszt Šimandl 16. 6. 2018 16:00 HI M10 (BD) Brahms, Beethoven Sedláček 17. 6. 2018 15:00 MK BD Beethoven Kučera 19. 6. 2018 19:30 GP M11 (BD) Beethoven Kučera 23. 6. 2018 19:30 LIII M12 (BD) Beethoven, Strauss, Dvořák, Fučík, Offenbach Merz A Series A B Series B K Series K M Special Concert JP Other Concert BD Beethoven s Days Festival DKP Dvořák s Karlovy Vary Autumn Festival GAND Grandhotel Ambassador Národní dům GP Grandhotel Pupp KMD Karlovy Vary Municipal Theatre LIII Windsor Carlsbad Spa III HI Hotel Imperial PAD - Antonín Dvořák s Monument TT Thermal Terrace KMM St. Mary Magdalene s Church MK Mill Colonnade
Grandhotel Ambassador Národní dům / sál Orpheum T. G. Masaryka 1088/24 360 01 Karlovy Vary www.kso.cz 11
Grandhotel Pupp Slavnostní sál Mírové náměstí 2 360 01 Karlovy Vary 12 www.kso.cz
Karlovarské městské divadlo Divadelní náměstí 21 360 01 Karlovy Vary Windsor Carlsbad - Lázně III sál Antonína Dvořáka Mlýnské nábřeží 5 360 01 Karlovy Vary www.kso.cz 13
CYKLUS A SERIES A Grandhotel Ambassador Národní dům sál Orpheum GAND Grandhotel Pupp Slavnostní sál GP Karlovarské městské divadlo KMD Windsor Carlsbad Lázně III sál Antonína Dvořáka LIII 19:30 hodin 9 koncertů Grandhotel Ambassador Národní dům Hall Orpheum GAND Grandhotel Pupp Ceremonial Hall GP Karlovy Vary Municipal Theatre KMD Windsor Carlsbad Spa III Antonín Dvořák Hall LIII 7:30 p.m. 9 concerts www.kso.cz 15
ABO A1 (DKP) Čtvrtek 14. září 2017 GP ZAHAJOVACÍ KONCERT 183. KONCERTNÍ SEZÓNY Antonín Dvořák Koncert pro housle a orchestr a moll op. 53 Symfonické básně podle Kytice Karla Jaromíra Erbena Vodník op. 107 Polednice op. 108 Holoubek op. 110 Marek Pavelec housle Jan Kučera dirigent Thursday, 14 September 2017 GP OPENING CONCERT OF THE 183 rd CONCERT SEASON Antonín Dvořák Violin Concerto in A minor, Op. 53 Symphonic poems based on Karel Jaromír Erben s A Bouquet of Folk Legends The Water Goblin, Op. 107 The Noon Witch, Op. 108 The Wild Dove, Op. 110 Marek Pavelec Violin Jan Kučera Conductor 16 www.kso.cz
ABO A2 Středa 25. října 2017 GAND KONCERT PRO REPUBLIKU Bedřich Smetana Má Vlast Jan Kučera dirigent Wednesday, 25 October 2017 GAND CONCERT FOR THE REPUBLIC Bedřich Smetana My Homeland Jan Kučera Conductor www.kso.cz 17
ABO A3 + B3 Středa 24. ledna 2018 GAND Maurice Ravel Dafnis a Chloe, suita z baletu Koncert pro klavír a orchestr G dur César Franck Symfonie d moll Arta Arnicane klavír Martin Lebel dirigent Wednesday, 24 January 2018 GAND Maurice Ravel Daphnis et Chloé, suite from the ballet Piano Concerto in G major César Franck Symphony in D minor Arta Arnicane Piano Martin Lebel Conductor 18 www.kso.cz
ABO A4 + B4 Čtvrtek 8. února 2018 KMD Wolfgang Amadeus Mozart La Clemenza di Tito Carl Philipp Emanuel Bach Koncert pro flétnu a orchestr d moll Wq 22 Franz Schubert Symfonie č. 2 B dur D. 125 Jae A Yoo flétna Lavard Skou Larsen dirigent Thursday, 8 February 2018 KMD Wolfgang Amadeus Mozart La Clemenza di Tito Carl Philipp Emanuel Bach Flute Concerto in D minor, Wq 22 Franz Schubert Symphony No. 2 in B major, D. 125 Jae A Yoo Flute Lavard Skou Larsen Conductor www.kso.cz 19
ABO A5 Středa 14. března 2018 GAND Petr Iljič Čajkovskij Koncert pro housle a orchestr D dur op. 35 Symfonie č. 4 f moll op. 36 Olga Šroubková housle Jiří Rožeň dirigent Wednesday, 14 March 2018 GAND Pyotr Ilyich Tchaikovsky Concerto for violin and orchestra D major Op. 35 Symphony No. 4 in F minor, Op. 36 Olga Šroubková Violin Jiří Rožeň Conductor 20 www.kso.cz
ABO A6 Čtvrtek 12. dubna 2018 GP Gioacchino Rossini Operní árie a scény Stabat Mater Kateřina Kněžíková soprán Jana Piorecká - mezzosoprán Pražský filharmonický sbor Jiří Štrunc dirigent Thursday, 12 April 2018 GP Gioacchino Rossini Opera arias and scenes Stabat Mater Kateřina Kněžíková - Soprano Jana Piorecká - Mezzo-soprano Prague Philharmonic Choir Jiří Štrunc Conductor www.kso.cz 21
ABO A7 Čtvrtek 26. dubna 2018 GAND Antonín Dvořák Serenáda pro smyčcový orchestr Bohuslav Martinů Koncert pro flétnu, housle a orchestr Koncert pro housle, violoncello, hoboj a fagot Juraj Filas Ora pro Nobis Antonín Dvořák Serenáda pro dechové nástroje, violoncello a kontrabas Jakub Sedláček - housle, Martin Ondráček violoncello, Radka Ondráčková hoboj, Michaela Petrová flétna, Kristýna Josková hoboj, Jan Jirmásek kontrabas, Marek Rothbauer fagot Jan Kučera dirigent Thursday, 26 April 2018 GAND Antonín Dvořák Serenade for Strings Bohuslav Martinů Concerto for Flute, Violin and Orchestra Concerto for Violin, Cello, Oboe and Bassoon Juraj Filas Ora pro Nobis Antonín Dvořák Serenade for Wind Instruments, Cello and Double-bass Jakub Sedláček Violin, Martin Ondráček Cello, Radka Ondráčková Oboe, Michaela Petrová Flute, Kristýna Josková Oboe, Jan Jirmásek Double-bass, Marek Rothbauer Bassoon Jan Kučera Conductor 22 www.kso.cz
ABO A8 Čtvrtek 24. května 2018 LIII Hector Berlioz Letní noci (Les nuits d été) Anton Bruckner Symfonie č. 7 E dur Karla Bytnarová mezzosoprán Martin Lebel dirigent Thursday, 24 May 2018 LIII Hector Berlioz Summer Nights (Les nuits d été) Anton Bruckner Symphony No. 7 in E major Karla Bytnarová Mezzo-soprano Martin Lebel Conductor www.kso.cz 23
ABO A9 Čtvrtek 7. června 2018 LIII NEJKRÁSNĚJŠÍ MELODIE Z ČESKÝCH FILMŮ Liška, Šust, Soukup, Fišer, Liška, Havelka, Brzobohatý, Kurz a další Tereza Mátlová soprán Jan Kučera dirigent Thursday, 7 June 2018 LIII THE MOST BEAUTIFUL MELODIES FROM CZECH FILMS Liška, Šust, Soukup, Fišer, Liška, Havelka, Brzobohatý, Kurz and others Tereza Mátlová Soprano Jan Kučera Conductor 24 www.kso.cz
www.kso.cz 25
Cílem a hlavním zaměřením lázeňského domu Windsor Carlsbad - Lázně III je návrat k tradičnímu karlovarskému lázeňství a přiblížení léčebné historie lázeňským hostům. Vždyť právě kvůli ní se Karlovy Vary staly lázněmi navštěvovanými lidmi z celého světa! Place with the spirit of the spa tradition The mission and the main focus of the windsor hotel is to return to the a spa town visited by people from around the world! Место в духе традиционного курорта Цель и главное направление отеля «Windsor» - возрождение лучших традиций карловарского курорта и ознакомление гостей с лечебной историей карловых вар. Ведь именно благодаря ей карловы вары стали самыми популярными среди людей всего мира! 26 www.kso.cz Mlýnské nábřeží 507/5 Karlovy Vary 360 01 www.windsor-carlsbad.cz
CYKLUS B SERIES B Grandhotel Ambassador Národní dům sál Orpheum GAND Grandhotel Pupp Slavnostní sál GP Karlovarské městské divadlo KMD Windsor Carlsbad Lázně III sál Antonína Dvořáka LIII 19:30 hodin 9 koncertů Grandhotel Ambassador Národní dům Hall Orpheum GAND Grandhotel Pupp Ceremonial Hall GP Karlovy Vary Municipal Theatre KMD Windsor Carlsbad Spa III Antonín Dvořák Hall LIII 7:30 p.m. 9 concerts www.kso.cz 27
ABO B1 (DKP) Čtvrtek 28. září 2017 GAND Antonín Dvořák Koncert pro violoncello a orchestr h moll op. 104 Johannes Brahms Symfonie č. 4 e moll op. 98 Jiří Bárta violoncello Leoš Svárovský dirigent Thursday, 28 September 2017 GAND Antonín Dvořák Cello Concerto in B minor, Op. 104 Johannes Brahms Symphony No. 4 in E minor, Op. 98 Jiří Bárta Cello Leoš Svárovský Conductor 28 www.kso.cz
ABO B2 Čtvrtek 2. listopadu 2017 LIII Gustav Holst Suita Svatého Pavla pro smyčcový orchestr C dur op. 29 č. 2 Edward Grieg Holbergova suita op. 40 Antonio Vivaldi Čtvero ročních dob Komorní orchestr Karlovarských symfoniků Jakub Sedláček umělecký vedoucí Thursday, 2 November 2017 LIII Gustav Holst St. Paul s Suite in C major, Op. 29 No. 2 Edvard Grieg Holberg Suite, Op. 40 Antonio Vivaldi The Four Seasons Karlovy Vary Symphony Chamber Orchestra Jakub Sedláček Artistic Director www.kso.cz 29
ABO B3 + A3 Středa 24. ledna 2018 GAND Maurice Ravel Dafnis a Chloe, suita z baletu Koncert pro klavír a orchestr G dur César Franck Symfonie d moll Arta Arnicane klavír Martin Lebel dirigent Wednesday, 24 January 2018 GAND Maurice Ravel Daphnis et Chloé, suite from the ballet Piano Concerto in G major César Franck Symphony in D minor Arta Arnicane Piano Martin Lebel Conductor 30 www.kso.cz
ABO B4 + A4 Čtvrtek 8. února 2018 KMD Wolfgang Amadeus Mozart La Clemenza di Tito Carl Philipp Emanuel Bach Koncert pro flétnu a orchestr d moll Wq 22 Franz Schubert Symfonie č. 2 B dur D. 125 Jae A Yoo flétna Lavard Skou Larsen dirigent Thursday, 8 February 2018 KMD Wolfgang Amadeus Mozart La Clemenza di Tito Carl Philipp Emanuel Bach Flute Concerto in D minor, Wq 22 Franz Schubert Symphony No. 2 in B major, D. 125 Jae A Yoo Flute Lavard Skou Larsen Conductor www.kso.cz 31
ABO B5 Čtvrtek 8. března 2018 GP Claude Debussy Faunovo odpoledne Félix Alexandre Guilmant Symfonie pro varhany a orchestr č. 1 d moll op. 42 Richard Strauss Tak pravil Zarathustra op. 30 Drahomíra Matznerová varhany Leoš Svárovský dirigent Thursday, 8 March 2018 GP Claude Debussy Prelude to the Afternoon of a Faun Félix-Alexandre Guilmant Symphony No. 1 for Organ and Orchestra in D minor, Op. 42 Richard Strauss Also sprach Zarathustra (Thus Spoke Zoroaster), Op. 30 Drahomíra Matznerová Organ Leoš Svárovský Conductor 32 www.kso.cz
ABO B6 Středa 28. března 2018 GP VELIKONOČNÍ KONCERT Johann Sebastian Bach Janovy Pašije BWV 245 Jaroslav Březina Evangelista /tenor/ Vojtěch Šembera Ježíš /bas/ Tereza Mátlová soprán Markéta Cukrová alt Polyfonický sbor Inspiratum Moskva Martin Lebel dirigent, varhany Wednesday, 28 March 2018 GP EASTER CONCERT Johann Sebastian Bach St. John Passion, BWV 245 Jaroslav Březina Evangelist /Tenor/ Vojtěch Šembera Jesus /Bass/ Tereza Mátlová Soprano Markéta Cukrová Alt The Inspiratum Polyphonic Choir Moscow Martin Lebel Conductor, Organ www.kso.cz 33
ABO B7 Čtvrtek 19. dubna 2018 KMD Petr Iljič Čajkovskij Francesca z Rimini František Vincenc Kramář Koncert pro dva klarinety a orchestr č. 1 Es dur op. 35 Johannes Brahms Symfonie č. 2 D dur op. 73 Zdeněk Drholecký klarinet Lukáš Böhm klarinet Jan Mikoláš dirigent Thursday, 19 April 2018 KMD Pyotr Ilyich Tchaikovsky Francesca da Rimini František Vincenc Kramář Concerto for 2 Clarinets No. 1 in E-flat major, Op. 35 Johannes Brahms Symphony No. 2 in D major, Op. 73 Zdeněk Drholecký Clarinet Lukáš Böhm Clarinet Jan Mikoláš Conductor 34 www.kso.cz
ABO B8 Čtvrtek 17. května 2018 KMD Wolfgang Amadeus Mozart Don Giovanni, předehra Ondřej Kukal Píseň vojína Šílence na texty Jakuba Demla Josef Suk Meditace na Svatováclavský chorál op. 35a Antonín Dvořák Česká suita D dur op. 39 Roman Janál baryton Ondřej Kukal dirigent Thursday, 17 May 2018 KMD Wolfgang Amadeus Mozart Don Giovanni, Overture Ondřej Kukal The Mad Soldier s Song based on texts by Jakub Deml Josef Suk Meditation on the Old Czech Chorale St. Wenceslas, Op. 35a Antonín Dvořák Czech Suite in D major, Op. 39 Roman Janál Baritone Ondřej Kukal Conductor www.kso.cz 35
ABO B9 Čtvrtek 31. května 2018 GAND Ludwig van Beethoven Egmont, předehra op. 84 Edvard Hagerup Grieg Koncert pro klavír a orchestr a moll op. 16 Ludwig van Beethoven Symfonie č. 5 c moll Osudová op. 67 Karolína Františová klavír Miriam Němcová dirigentka Thursday, 31 May 2018 GAND Ludwig van Beethoven Egmont, Overture, Op. 84 Edvard Hagerup Grieg Piano Concerto in A minor, Op. 16 Ludwig van Beethoven Symphony No. 5 in C minor Fate, Op. 67 Karolína Františová Piano Miriam Němcová Conductor 36 www.kso.cz
Naše restaurace Vám nabízí velké množství specialit české a mezinárodní kuchyně, které jsou připravovány podle originálních receptů. Mimo to si k obědu můžete pochutnat na hotových jídlech v cenových relacích cca. 90 Kč, jejichž nabídka se denně obměňuje. Káždý páteční večer Vám navíc zpříjemní živá muzika, k jejímuž poslechu Vám rádi doporučíme vhodné víno z našeho vinného lístku. Obsluha restaurace se vždy snaží o přátelský a individuální přístup ke každému hostu. CHARLESTON restaurant Restaurace je otevřena denně od 10:00-24:00, kromě neděle kdy otvíráme od 12:00-24:00. Umožňujeme také pořádání podnikových a rodinných oslav, abiturientských večírku a obchodních jednání. Restauraci najdete v samém obchodním centru města v Bulharské ulici č. 1. Restaurace se nachází v těsné blízkosti MHD i parkoviště. Restaurace Charleston Bulharská 1273/1 +420 353 230 797 www.charleston-kv.cz www.kso.cz 37
OFFICIAL PARTNER OF KARLOVY VARY SYMPHONY ORCHESTRA www.savoywestend.cz 38 www.kso.cz
CYKLUS K KLAVÍRNÍ RECITÁLY SERIES K PIANO RECITALS Grandhotel Ambassador Národní dům - sál Orpheum GAND 19:30 hodin 4 koncerty Grandhotel Ambassador Národní dům Hall Orpheum GAND 7:30 p.m. 4 concerts www.kso.cz 39
ABO K1 Středa 18. října 2017 GAND Fryderyk Chopin Nocturno c moll op. 48 č. 1 Nocturno Es dur op. 9 č. 2 Balada F dur op. 38 Polonaise fis moll op. 44 Scherzo h moll op. 20 Čtyři mazurky op. 17 Sonáta č. 2 b moll op. 35 Jan Simon - klavír Wednesday, 18 October 2017 GAND Frédéric Chopin Nocturne in C minor, Op. 48 No. 1 Nocturne in E-flat major, Op. 9 No. 2 Ballade in F major, Op. 38 Polonaise in F-sharp minor, Op. 44 Scherzo in B minor, Op. 20 Four mazurkas, Op. 17 Piano Sonata No. 2 in B-flat minor, Op. 35 Jan Simon Piano 40 www.kso.cz
ABO K2 Středa 22. listopadu 2017 GAND Leoš Janáček Sonáta 1. X. 1905 Fryderyk Chopin Mazurky /výběr/ Nocturna /výběr/ Claude Debussy Preludia /výběr/ Ferenc Liszt Mephisto Waltz Libor Nováček - klavír Wednesday, 22 November 2017 GAND Leoš Janáček Piano Sonata 1. X. 1905 Frédéric Chopin Mazurkas /selection/ Nocturnes /selection/ Claude Debussy Préludes /selection/ Franz Liszt Mephisto Waltz Libor Nováček Piano www.kso.cz 41
ABO K3 Středa 21. února 2018 GAND Johannes Brahms Intermezzo b moll op. 117 č. 2 Intermezzo es moll op. 118 č. 6 Zdeněk Fibich Nálady, dojmy, upomínky op. 41 /výběr/ Eugen Suchoň Malá suita s Passacaglií Edward Grieg Lyrické kusy /výběr/ Isaac Albéniz El Puerto /Iberia/ Granada, Sevilla, Castilla /Španělská suita/ Marian Lapšanský klavír Wednesday, 21 February 2018 GAND Johannes Brahms Intermezzo in B-flat minor, Op. 117 No. 2 Intermezzo in E-flat minor, Op. 118 No. 6 Zdeněk Fibich Moods, Impressions, Souvenirs, Op. 41 /selection/ Eugen Suchoň Little Suite with Passacaglia Edvard Grieg Lyric Pieces /selection/ Isaac Albéniz El Puerto /Iberia/ Granada, Sevilla, Castilla / Suite Española/ Marian Lapšanský Piano 42 www.kso.cz
ABO K4 (BD) Středa 13. června 2018 GAND Johann Sebastian Bach/Ferruccio Busoni Chaconne d moll BWV 1004 Ludwig van Beethoven Sonáta č. 21 C dur Valdštejnská op. 53 Sonáta č. 8 c moll Patetická op. 13 Ferenc Liszt Réminiscences de Don Juan Jan Šimandl klavír Wednesday, 13 June 2018 GAND Johann Sebastian Bach/Ferruccio Busoni Chaconne in D minor, BWV 1004 Ludwig van Beethoven Sonata No. 21 in C major Waldstein, Op. 53 Sonata No. 8 in C minor Pathetique, Op. 13 Franz Liszt Réminiscences de Don Juan Jan Šimandl Piano www.kso.cz 43
Active & Detox & Antistress Do you need to «clean» your body and mind? Surround yourself with luxury and spend a week in Hotel Imperial. We offer you a unique Medical Wellness Programmes. Forget the hustle and bustle of working day! Come to us to relax. 44 www.kso.cz Hotel Imperial**** Superior Libušina 1212/18, 360 01 Karlovy Vary, Czech republic e-mail: reservation@spa-hotel-imperial.cz tel.: +420 353 203 113 www.spa-hotel-imperial.cz
CYKLUS C (VÝBĚROVÝ) SERIES C (SELECTIVE) Výběr musí obsahovat minimálně 9 abonentních koncertů dle vlastního výběru z řad A, B nebo K. Cena abonomá řady C se počítá součtem cen vstupenek vybraných koncertů, od kterých je odečtena 20% sleva. Senioři 60 let a více mohou uplatnit slevu 25%, senioři 80 let a více mohou uplatnit slevu 50%. The selection must include a minimum of 9 concerts of one s personal choice from the A, B, or K Series. The price of the C Series includes the prices of chosen concerts, offered with a 20% discount. Seniors 60 years and up can apply a 25% discount, and seniors 80 years and up can apply a 50% discount. www.kso.cz 45
MIMOŘÁDNÉ KONCERTY SPECIAL CONCERTS M1 (DKP) Středa 20. září 2017, 19:30 LIII Richard Wagner Rienzi, předehra Ferenc Liszt Klavírní koncert č. 2 A dur S. 125 Antonín Dvořák Symfonie č. 4 d moll op. 13 Ivo Kahánek klavír Florian Merz dirigent Wednesday, 20 September 2017, 7:30 p.m. LIII Richard Wagner Rienzi, Overture Franz Liszt Piano Concerto No. 2 in A major, S. 125 Antonín Dvořák Symphony No. 4 in d minor, Op. 13 Ivo Kahánek Piano Florian Merz Conductor www.kso.cz 47
MIMOŘÁDNÉ KONCERTY SPECIAL CONCERTS M2 (DKP) Pátek 22. září 2017, 19:30 KMD Koncert ve spolupráci s MPCAD Antonín Dvořák Rusalka /výběr árií a scén/ Tereza Hořejšová Rusalka Petra Vondrová Ježibaba Juraj Nociar Princ Jan Hnyk Vodník František Drs dirigent Friday, 22 September 2017, 7:30 p.m. KMD A concert in cooperation with the MPCAD Antonín Dvořák Rusalka /selection/ Tereza Hořejšová Rusalka Petra Vondrová Hag Juraj Nociar Prince Jan Hnyk Water Goblin František Drs Conductor 48 www.kso.cz
M3 Pátek 22. prosince 2017, 19:30 GP VÁNOCE V SRDCI EVROPY Vánoční písně a koledy Pavel Šporcl housle Jana Šrejma Kačírková soprán Český chlapecký sbor Boni Pueri Jan Kučera dirigent Friday, 22 December 2017, 7:30 p.m. GP CHRISTMAS IN THE HEART OF EUROPE Christmas Songs and Carols Pavel Šporcl Violin Jana Šrejma Kačírková Soprano Czech Boys Choir BONI PUERI Jan Kučera Conductor M4 Pondělí 25. prosince 2017, 14:00 GP VÁNOČNÍ KONCERT Jakub Jan Ryba Česká mše vánoční Komorní orchestr Karlovarských symfoniků Jan Mikoláš Dirigent Monday, 25 December 2017, 2:00 p.m. GP CHRISTMAS CONCERT Jakub Jan Ryba Czech Christmas Mass Karlovy Vary Symphony Chamber Orchestra Jan Mikoláš Conductor www.kso.cz 49
MIMOŘÁDNÉ KONCERTY SPECIAL CONCERTS M5 Pondělí 1. ledna 2018, 14:00 GP NOVOROČNÍ KONCERT KARLOVARSKÝCH SYMFONIKŮ A GRANDHOTELU PUPP Slavné hudební maličkosti Johann Strauss, Josef Labitzký a další Tereza Mátlová soprán Jan Kučera dirigent Monday, 1 January 2018, 2:00 p.m. GP NEW YEAR S CONCERT OF THE KARLOVY VARY SYMPHONISTS AND GRANDHOTEL PUPP Famous Short Works of Music Johann Strauss, Josef Labitzký and others Tereza Mátlová Soprano Jan Kučera Conductor 50 www.kso.cz
M6 Čtvrtek 4. ledna 2018, 19:30 GAND NOVOROČNÍ KONCERT Petr Iljič Čajkovskij Klavírní koncert č. 1 b moll op. 23 Antonín Dvořák Slovanské tance /výběr/ Johannes Brahms Uherské tance /výběr/ Alexander Borodin Polovecké tance Marek Kozák klavír Petr Altrichter dirigent Thursday, 4 January 2018, 7:30 p.m. GAND NEW YEAR S CONCERT Pyotr Ilyich Tchaikovsky Piano Concerto No. 1 in B-flat minor, Op. 23 Antonín Dvořák Slavonic Dances, Op. 46 /selection/ Johannes Brahms Hungarian Dances /selection/ Alexander Borodin Polovtsian Dances Marek Kozák Piano Petr Altrichter Conductor www.kso.cz 51
M7 MIMOŘÁDNÉ KONCERTY SPECIAL CONCERTS Pátek 19. ledna 2018, 19:30 LIII MISTROVSKÉ KURZY Nicolás Pasquet umělecké vedení Friday, 19 January 2018, 7:30 p.m. LIII MASTER CLASSES Nicolás Pasquet Artistic Director 52 www.kso.cz
M8 Čtvrtek 22. února 2018, 19:30 LIII KONCERT ABSOLVENTŮ ZÜRCHER HOCHSCHULE DER KÜNSTE Marc Kissoczy dirigent M9 Pátek 11. května 2018, 19:30 LIII DIRIGENTSKÝ MASTERCLASS VE SPOLUPRÁCI S CONSERVATORIO DELLA SVIZZERA ITALIANA V LUGANU Marc Kissoczy vedoucí projektu Thursday, 22 February 2018, 7:30 p.m. LIII CONCERTS OF ABSOLVENTS OF THE ZURICH UNIVERSITY OF THE ARTS Marc Kissoczy Conductor Friday, 11 May 2018, 7:30 p.m. LIII MASTER CLASS IN CONDUCTING IN COOPERATION WITH THE CONSERVATORIO DELLA SVIZZERA ITALIANA LUGANO Marc Kissoczy Project Director www.kso.cz 53
M10 (BD) MIMOŘÁDNÉ KONCERTY SPECIAL CONCERTS Sobota 16. června 2018, 16:00 HI Johannes Brahms Smyčcový sextet č. 1 B dur op. 18 Ludwig van Beethoven Smyčcový kvintet č. 3 c moll op. 104 Členové Karlovarského symfonického orchestru Jakub Sedláček umělecký vedoucí Saturday, 16 June 2018, 4:00 p.m. HI Johannes Brahms String Sextet No. 1 in B-flat major, Op. 18 Ludwig van Beethoven String Quintet No. 3 in C minor, Op. 104 Members of the Karlovy Vary Symphony Orchestra Jakub Sedláček Artistic Director 54 www.kso.cz
M11 (BD) Úterý 19. června 2018, 19:30 GP Ludwig van Beethoven Symfonie č. 9 d moll op. 125 Marie Fajtová soprán Štěpánka Pučálková alt Jaroslav Březina tenor František Zahradníček bas Pražský filharmonický sbor Jan Kučera dirigent Tuesday, 19 June 2018, 7:30 p.m. GP Ludwig van Beethoven Symphony No. 9 in D minor, Op. 125 Marie Fajtová Soprano Štěpánka Pučálková Alt Jaroslav Březina Tenor František Zahradníček Bass Prague Philharmonic Choir Jan Kučera Conductor www.kso.cz 55
MIMOŘÁDNÉ KONCERTY SPECIAL CONCERTS M12 (BD) 56 www.kso.cz Sobota 23. června 2018, 19:30 LIII OD BEETHOVENA K ROMANTIKŮM Ludwig van Beethoven Coriolan, předehra Romance pro housle a orchestr č. 1 a 2 Johann Strauss Die ersten Curen, valčík op. 261 Antonín Dvořák Scherzo Capriccioso Des dur op. 66 Richard Strauss Slavnostní pochod Es Dur op. 1 Julius Fučík Traumideale op. 69 Jacques Offenbach Vzpomínka na Aix-les-Bains, valčík Ernst Fischer Na jih od Alp, suita Jakub Sedláček housle Florian Merz dirigent Saturday, 23 June 2018, 7:30 p.m. LIII FROM BEETHOVEN TO THE ROMANTICISTS Ludwig van Beethoven Coriolanus, Overture Romance for Violin and Orchestra No. 1 and 2 Johann Strauss Die ersten Curen Walzer, Op. 261 Antonín Dvořák Scherzo Capriccioso, Op. 66 Richard Strauss Festmarsch E-flat major, Op. 1 Julius Fučík Traumideale, Op. 69 Jacques Offenbach Souvenir d Aix-les-Bains, waltz Ernst Fischer Südlich Der Alpen, suite Jakub Sedláček Violin Florian Merz Conductor
www.kso.cz 57
KONCERTY PRO JINÉ POŘADATELE OTHER CONCERTS Čtvrtek 12. října 2017, 19:30 GAND JAZZFEST KARLOVY VARY - SOKOLOV 2017 KSO a Jazzový kruh o.s. Josef Vejvoda Celebration suita, Brazilian pearl jubilee Kryštof Marek Noční obrazy Karlovarský symfonický orchestr, Henry Volf Band Josef Vejvoda bicí nástroje, Milan Krajíc saxofony Kryštof Marek dirigent, piano Thursday, 12 October 2017, 7:30 p.m. GAND JAZZFEST KARLOVY VARY - SOKOLOV 2017 KSO and Jazz Ring Karlovy Vary Josef Vejvoda Celebration suita, Brazilian pearl jubilee Kryštof Marek Night Images Karlovy Vary Symphony Orchestra, Henry Volf Band Josef Vejvoda Percussions, Milan Krajíc Saxophones Kryštof Marek Conductor, Piano 58 www.kso.cz Neděle 15. října 2017, 18:00 Kostel Svaté Anny Sedlec Wolfgang Amadeus Mozart Concertone C dur pro dvoje housle a orchestr, KV 190 Antonio Vivaldi Koncert pro dvoje housle a moll RV 522 Václav Hudeček housle, Jakub Sedláček housle Sunday, 15 October 2017, 6:00 p.m. St. Anna Church Sedlec Wolfgang Amadeus Mozart Concertone in C major, K. 190 Antonio Vivaldi Concerto for 2 Violins in A minor, RV 522 Václav Hudeček Violin, Jakub Sedláček Violin
Čtvrtek 9. listopadu 2017, 15:00 Pátek 10. listopadu 2017, 19:30 KMD FINÁLOVÝ A ZÁVĚREČNÝ KONCERT MEZINÁRODNÍ PĚVECKÉ SOUTĚŽE ANTONÍNA DVOŘÁKA Program a sólisté dle výsledků soutěže František Drs dirigent Thursday, 9 November 2017, 3:00 p.m. Friday, 10 November 2017, 7:30 p.m. KMD FINAL AND CLOSING CONCERT OF THE ANTONÍN DVOŘÁK INTERNATIONAL SINGING COMPETITION Programme and soloists according to the competition s results. František Drs Conductor Pátek 23. března 2018, 19:30 LIII SLAVNOSTNÍ KONCERT K ZAKONČENÍ MEZINÁRODNÍHO PĚVECKÉHO SEMINÁŘE MPCAD František Drs dirigent Friday, 23 March 2018, 7:30 p.m. LIII CEREMONIAL CONCERT UPON THE CONCLUSION OF THE MPCAD INTERNATIONAL SINGING COURSE František Drs Conductor www.kso.cz 59
CREATIVE AGENCY 60 www.kso.cz GRAFICKÉ STUDIO TISK VYDAVATELSTVÍ MARKETING www.oddych.cz
59. ROČNÍK FESTIVALU DVOŘÁKŮV KARLOVARSKÝ PODZIM 14. - 28. ZÁŘÍ 2017 59 th DVOŘÁK S KARLOVY VARY AUTUMN FESTIVAL 14. 28. SEPTEMBER 2017 Čtvrtek 14. září 2017, 19:30 GP Antonín Dvořák Koncert pro housle a orchestr a moll op. 53 Symfonické básně podle Kytice Karla Jaromíra Erbena Vodník op. 107 Polednice op. 108 Holoubek op. 110 Marek Pavelec housle Jan Kučera dirigent Thursday, 14 September 2017, 7:30 p.m. GP Antonín Dvořák Violin Concerto in A minor, Op. 53 Symphonic poems based on Karel Jaromír Erben s A Bouquet of Folk Legends The Water Goblin, Op. 107 The Noon Witch, Op. 108 The Wild Dove, Op. 110 Marek Pavelec Violin Jan Kučera Conductor 62 www.kso.cz
Neděle 17. září 2017, 16:00 Památník Antonína Dvořáka PIETNÍ AKT U POMNÍKU ANTONÍNA DVOŘÁKA (8. září 1841, 176 let) Ing. Petr Kulhánek primátor Karlových Varů Mgr. Jiří Klsák náměstek primátora Karlových Varů Karlovarský pěvecký sbor, sbormistr Jan Rezek Sunday, 17 September 2017, 4:00 p.m. Antonín Dvořák Monument COMMEMORATION CEREMONY AT ANTONÍN DVOŘÁK MONUMENT (8 September 1841, 176 years) Ing. Petr Kulhánek Mayor of Karlovy Vary Mgr. Jiří Klsák Deputy Mayor of Karlovy Vary Karlovy Vary Choir, Choirmaster Jan Rezek Neděle 17. září 2017, 17:00 KMM MŠE ZA ANTONÍNA DVOŘÁKA Antonín Dvořák Biblické písně /výběr/ Mše D dur Lužanská op. 86 Karlovarský pěvecký sbor, sbormistr Jan Rezek Jan Mikoláš dirigent Sunday, 17 September 2017, 5:00 p.m. KMM A MASS SERVED FOR ANTONÍN DVOŘÁK Antonín Dvořák Biblical Songs /selection/ Mass in D major Lužanská, Op. 86 Karlovy Vary Choir, Choirmaster Jan Rezek Jan Mikuláš Conductor www.kso.cz 63
59. ROČNÍK FESTIVALU DVOŘÁKŮV KARLOVARSKÝ PODZIM 14. - 28. ZÁŘÍ 2017 59 th DVOŘÁK S KARLOVY VARY AUTUMN FESTIVAL 14. 28. SEPTEMBER 2017 64 www.kso.cz Středa 20. září 2017, 19:30 LIII Richard Wagner Rienzi, předehra Ferenc Liszt Klavírní koncert č. 2 A dur Antonín Dvořák Symfonie č. 4 Ivo Kahánek klavír Florian Merz dirigent Pátek 22. září 2017, 19:30 KMD Koncert ve spolupráci s MPCAD Antonín Dvořák Rusalka /výběr árií a scén/ Tereza Hořejšová Rusalka Petra Vondrová Ježibaba Jan Hnyk Vodník, Juraj Nociar Princ František Drs dirigent Wednesday, 20 September 2017, 7:30 p.m. LIII Richard Wagner Rienzi, Ouverture Franz Liszt Piano Concerto No. 2 in A major Antonín Dvořák Symphony No. 4 Ivo Kahánek Piano Florian Merz Conductor Friday, 22 September 2017, 7:30 p.m. KMD Concert in cooperation with the MPCAD Antonín Dvořák Rusalka /selection/ Tereza Hořejšová Rusalka Petra Vondrová Hag Jan Hnyk Water Goblin, Juraj Nociar Prince František Drs Conductor
Čtvrtek 28. září 2017, 19:30 GAND Antonín Dvořák Koncert pro violoncello a orchestr h moll op. 104 Johannes Brahms Symfonie č. 4 e moll op. 98 Jiří Bárta violoncello Leoš Svárovský dirigent Thursday, 28 September 2017, 7:30 p.m. GAND Antonín Dvořák Cello Concerto in B minor, Op. 104 Johannes Brahms Symphony No. 4 in E minor, Op. 98 Jiří Bárta Cello Leoš Svárovský Conductor www.kso.cz 65
A WELL-DESERVED GETAWAY FROM YOUR DAILY ROUTINE... RELAXATION AND WONDERFUL MOMENTS IN SPA TOWN KARLOVY VARY 66 www.kso.cz Spa Resort Sanssouci **** U Imperiálu 198/11, 360 01 Karlovy Vary, Czech Republic E-mail: reservation@spa-resort-sanssouci.cz Phone: +420 353 207 113 www.spa-resort-sanssouci.cz
FESTIVAL BEETHOVENOVY DNY 16. - 23. června 2018 BEETHOVEN S DAYS FESTIVAL 16. - 23. June 2018 Neděle 10. června 2018, 16:00 Thermal Terrace Ludwig van Beethoven Miriam Němcová dirigentka Středa 13. června 2018, 19:30 GAND Johann Sebastian Bach/Ferruccio Busoni Chaconne d moll BWV 1004 Ludwig van Beethoven Sonáta č. 21 C dur Valdštejnská op. 53 Sonáta č. 8 c moll Patetická op. 13 Ferenc Liszt Réminiscences de Don Juan Jan Šimandl klavír Sunday, 10 June 2018, 4:00 p.m. Thermal Terrace Ludwig van Beethoven Miriam Němcová Conductor Wednesday, 13 June 2018, 7:30 p.m. GAND Johann Sebastian Bach/Ferruccio Busoni Chaconne in D minor, BWV 1004 Ludwig van Beethoven Piano Sonata No. 21 in C major Waldstein, Op. 53 Piano Sonata No. 8 in C minor Pathetique, Op. 13 Franz Liszt Réminiscences de Don Juan Jan Šimandl Piano www.kso.cz 67
FESTIVAL BEETHOVENOVY DNY 16. - 23. června 2018 BEETHOVEN S DAYS FESTIVAL 16. - 23. June 2018 Sobota 16. června 2018, 16:00 HI Johannes Brahms Smyčcový sextet č. 1 B dur op. 18 Ludwig van Beethoven Smyčcový kvintet č. 3 c moll op. 104 Členové Karlovarského symfonického orchestru Jakub Sedláček umělecký vedoucí Saturday, 16 June 2018, 4:00 p.m. HI Johannes Brahms String Sextet No. 1 in B-flat major, Op. 18 Ludwig van Beethoven String Quintet No. 3 in C minor, Op. 104 Members of the Karlovy Vary Symphony Orchestra Jakub Sedláček Artistic Director Neděle 17. června 2018, 15:00 MK Ludwig van Beethoven Jan Kučera dirigent Sunday, 17 June 2018, 3:00 p.m. MK Ludwig van Beethoven Jan Kučera Conductor 68 www.kso.cz
Úterý 19. června 2018, 19:30 GP Ludwig van Beethoven Symfonie č. 9 d moll op. 125 Marie Fajtová soprán Štěpánka Pučálková alt Jaroslav Březina tenor František Zahradníček bas Pražský filharmonický sbor Jan Kučera dirigent Tuesday, 19 June 2018, 7:30 p.m. GP Ludwig van Beethoven Symphony No. 9 in D minor, Op. 125 Marie Fajtová Soprano Štěpánka Pučálková Alt Jaroslav Březina Tenor František Zahradníček Bass Prague Philharmonic Choir Jan Kučera Conductor www.kso.cz 69
Sobota 23. června 2018, 19:30 LIII OD BEETHOVENA K ROMANTIKŮM Ludwig van Beethoven Coriolan, předehra Romance pro housle a orchestr č. 1 a 2 Johann Strauss Die ersten Curen, valčík op. 261 Antonín Dvořák Scherzo Capriccioso Des dur op. 66 Richard Strauss Slavnostní pochod Es Dur op. 1 Julius Fučík Traumideale op. 69 Jacques Offenbach Vzpomínka na Aix-les-Bains, valčík Ernst Fischer Na jih od Alp, suita Jakub Sedláček housle Florian Merz dirigent Saturday, 23 June 2018, 7:30 p.m. LIII FROM BEETHOVEN TO THE ROMANTICISTS Ludwig van Beethoven Coriolanus, Overture Romance for Violin and Orchestra No. 1 and 2 Johann Strauss Die ersten Curen Walzer, Op. 261 Antonín Dvořák Scherzo Capriccioso, Op. 66 Richard Strauss Festmarsch E-flat major, Op. 1 Julius Fučík Traumideale, Op. 69 Jacques Offenbach Souvenir d Aix-les-Bains, waltz Ernst Fischer Südlich Der Alpen, suite Jakub Sedláček Violin Florian Merz Conductor 70 www.kso.cz
vodakva Hlavní partner pořadů pro děti a mládež Vodárny a kanalizace Karlovy Vary, a. s. Studentská 328/64 360 07 Karlovy Vary telefon: 359 010 111 e-mail: info@vodakva.cz Hlášení poruch a technické problémy: 800 101 047» Péče o vodovody a kanalizace» Projektování a výstavba» Laboratorní rozbory» Inspekce a rekonstrukce přípojek voda kvalitně www.vodakva.cz www.kso.cz 71
KSO PRO DĚTI VÝCHOVNÉ KONCERTY A PROGRAMY PRO RODIČE S DĚTMI Probouzení vztahu k hudbě je pro nás důležitou investicí vůči nejmenším posluchačům, dětské pořady připravujeme s velkou radostí a pokaždé s novými zkušenostmi z předchozích sezón. Děti seznamujeme se světem hudby hravou formou a s pomocí průvodce, jehož role se již několik let ujímá Viktor Braunreiter karlovarský herec, známý především ze svého Pouličního divadla a netradičních divadelních představení pro všechny generace. Pro školy připravujeme každoročně dvě premiéry a to pro 1. stupeň základních škol a pro 2. stupeň základních škol a střední školy, kvartet hudebníků také pravidelně navštěvuje mateřské školy s programem pro předškolní děti. Naše výchovné koncerty ročně navštíví tisíce dětí z celého Karlovarského kraje. Dětem a rodičům nabízíme také víkendové odpolední koncerty, hudební procházky po Karlových Varech a mimořádné a open air koncerty se zaměřením na děti a mládež. V dramaturgii výchovných a rodinných koncertů se objevují jak klasické melodie, tak hudba z filmů a pohádek a děti jsou do koncertů vždy zapojovány prostřednictvím her a hádanek. Úspěšně zapojujeme do našich projektů žáky ze Základní školy a Základní umělecké školy Šmeralova a žákům uměleckých škol navíc nabízíme vstupné na naše abonentní koncerty zdarma. Hrát pro děti je pro nás velká výzva, jsou upřímné a jejich pozornost není samozřejmá. O to větší je naše radost, když se nám ji podaří získat. KSO FOR KIDS EDUCATIONAL CONCERTS AND PROGRAMMES FOR FAMILIES Every season, we prepare new concerts for primary and secondary schools, and a quartet of musicians also regularly visits kindergartens with its programme for preschool children. Our educational concerts are annually visited by more than thousands children from the entire Karlovy Vary Region. We also offer weekend matinée concerts to children and their parents, as well as musical walks around Karlovy Vary and special open air concerts aimed at children and youth. The dramaturgy of educational and family concerts includes classical music, as well as music from films and fairy tales, and children always become active participants of the concerts thanks to games and riddles. To play for children is a great challenge for us, as they are honest and their attention is not a matter of course. The greater our joy, then, when we are able to capture this very attention. 72 www.kso.cz
Pohodlí je luxus. Váš luxus. Olympic Palace, Zámecký vrch 41, 360 01 Karlovy Vary +420 357 073 777, reservations@olympic-palace.cz www.olympic-palace.cz www.kso.cz 73
PŘEDPRODEJ A REZERVACE VSTUPENEK TELEFONICKY NEBO OSOBNĚ Pokladna Karlovarského symfonického orchestru Windsor Carlsbad - Lázně III, Mlýnské nábř. 5, Karlovy Vary Tel.: +420 353 232 026, GSM: +420 602 672 825 Otevírací doba Pondělí zavřeno Úterý 14:00 18:00 hodin Středa 14:00 18:00 hodin Čtvrtek 10:00 18:00 hodin Pátek 14:00 18:00 hodin Další předprodejní místa Grandhotel Ambassador Národní dům - recepce T. G. Masaryka 1088/24, 360 01 Karlovy Vary, tel.: +420 353 408 100 Pobočky Infocentra Karlovy Vary T. G. Masaryka 53, 360 01 Karlovy Vary, tel.: +420 355 321 171 Lázeňská 14, 360 01 Karlovy Vary, tel.: +420 773 290 632 Otevírací doba Po Pá 8:00 18:00 hodin So Ne 9:00 17:00 hodin Seznam všech předprodejních míst naleznete na našich webových stránkách www.kso.cz ON-LINE na našich internetových stránkách www.kso.cz nebo na http://vstupenky.karlovyvary.cz SLEVY ZE VSTUPNÉHO NA ABONENTNÍ A MIMOŘÁDNÉ KONCERTY 50% pro držitele průkazů ZTP nebo ZTP/P 30% senioři 60 let a více 50% pro děti do 15 let 50% pro studenty 30% rodinné vstupné (tři a více rodinných příslušníků) Vstupenky zdarma - žáci základních uměleckých škol (po předložení žákovské knížky ZUŠ) - doprovod žáka umělecké školy hradí vstupné 100 Kč (jeden dospělý na jednoho žáka) - děti do 5 let Pro tyto zvýhodněné vstupenky jsou určena místa v prvních dvou řadách. Slevu ZTP nebo ZTP/P lze uplatnit na všech předprodejních místech. Ostatní slevy ze vstupného lze uplatnit pouze v pokladně Karlovarského symfonického orchestru. Upozornění Jednotlivé slevy se nesčítají. Sleva může být uplatněna pouze po předložení platného průkazu, opravňujícího k čerpání slevy. Bližší informace o slevách, vstupenkách a koncertech na tel.: +420 353 232 026, GSM: +420 602 672 825 nebo na e-mailu: pokladna@kso.cz 74 www.kso.cz
TICKET PRE-SALES AND RESERVATIONS BY TELEPHONE OR IN PERSON Box Office of the Karlovy Vary Symphony Orchestra Windsor Carlsbad Spa III, Mlýnské nábřeží 5, Karlovy Vary Tel.: +420 353 232 026, GSM: +420 602 672 825 Opening Hours Monday closed Tuesday 02:00 p.m. 06:00 p.m. Wednesday 02:00 p.m. 06:00 p.m. Thursday 10:00 a.m. 06:00 p.m. Friday 02:00 p.m. 06:00 p.m. Other Pre-sales Locations Grandhotel Ambassador Národní dům - Reception Desk T. G. Masaryka 1088/24, 360 01 Karlovy Vary, tel.: +420 353 408 100 Branches of the Karlovy Vary Information Centre T. G. Masaryka 53, 360 01 Karlovy Vary, tel.: +420 355 321 171 Lázeňská 14, 360 01 Karlovy Vary, tel.: +420 773 290 632 Opening Hours Mon. Fri. 8:00 a.m. 6:00 p.m. Sat. Sun. 9:00 a.m. 5:00 p.m. A list of all ticket pre-sales locations can be found on our web pages www.kso.cz ON-LINE on our web pages www.kso.cz or on the web pages of Karlovarská vstupenka http://vstupenky.karlovyvary.cz DISCOUNTS ON SUBSCRIPTION AND SPECIAL CONCERT TICKET PRICES 50% for holders of the ZTP severe disability card or the ZTP/P severe disability requiring special assistance card 30% seniors 60 years and up 50% for children under 15 years of age 50% for students 30% family admission (three or more family members) Free Admission - students of primary art schools (upon presenting the PAS student s ID) - escorts of students of primary art schools pay an admission fee of CZK 100 (one adult per student) - children under 5 years of age Seats in the first two rows are reserved for these discounted tickets. The discount for the ZTP severe disability card or the ZTP/P severe disability requiring special assistance card can be applied at all pre-sales locations. Other discounts may be applied only at the Karlovy Vary Symphony Orchestra box office. Attention! Individual discounts cannot be combined. The discount can be applied only upon presenting a valid card entitling the holder to the discount. Further information on discounts, tickets, and concerts on tel.: +420 353 232 026, GSM: +420 602 672 825 or at the e-mail pokladna@kso.cz www.kso.cz 75
ABONOMÁ NA KONCERTNÍ SEZÓNU 2017/2018 Výhody abonomá - stálé místo v sále Grandhotelu Ambassador, které je platné i v sále Grandhotelu Pupp - 50% sleva z ceny vstupenky na koncerty KSO uvedené v brožuře 2017/2018 jiného, než zakoupeného abonentního cyklu a na mimořádné koncerty (neplatí při zakoupení pouze abonentní řady K) - 35% sleva při zakoupení pouze řady K z ceny vstupenky na koncerty KSO uvedené v brožuře 2017/2018 jiného, než zakoupeného abonentního cyklu a na mimořádné koncerty - zdarma vstup na mimořádné koncerty M7, M8, M9 a M12 (v případě zájmu o volné vstupenky, prosíme o rezervaci minimálně 5 dní před vybraným koncertem) - zdarma program koncertu - zajištění rozvozů po koncertech v Grandhotelu Pupp, Divadle a Lázních III Informace o abonentních místech - výběr abonentního místa je možný v sálech přízemí - abonentní místo na balkoně 1 12 a 45 56 v Národním domě je možné zakoupit pouze po předložení průkazu ZTP nebo ZTP/P (místa spadají do III. cenové kategorie a jsou platná pouze v sále Národního domu, pro sál v Grandhotelu Pupp je nutný výběr místa v sále přízemí) - jedno abonentní místo je platné v sálech Grandhotelu Ambassador a Grandhotelu Pupp, bez ohledu na odlišné rozdělení cenových kategorií - pro koncerty pořádané v Karlovarském městském divadle, Lázních III a pro spojené koncerty (A + B) budou abonentní místa označena značkou ABO Slevy, které můžete uplatnit při koupi abonomá 25% pro abonenty 60 let a více (sleva se vztahuje na každou abonentní řadu) 30% pro stávající abonenty tj. předplatitele sezóny 2017/2018, kteří přivedou nového abonenta 50% pro držitele průkazů ZTP nebo ZTP/P a pro abonenty 80 let a více 50% sleva pro studenty 76 www.kso.cz
ABONOMÁ NA KONCERTNÍ SEZÓNU 2017/2018 Upozornění Veškeré výhody pro abonenty lze využít pouze v případě zakoupení alespoň jednoho abonentního cyklu, který bude obsahovat minimálně 9 abonentních koncertů. Balíček koncertů - minimální počet 3 abonentní koncerty Výhody: stálé místo v sále výběr místa je možný v přízemí i na I. balkonu 10% sleva ze základní ceny vstupenky Dárkový poukaz - libovolný počet abonentních koncertů Výhody: stálé místo v sále výběr místa je možný v přízemí i na I. balkonu Poukazy v hodnotě: 250 Kč, 500 Kč, 750 Kč, 1 000 Kč Informace na tel.: 777 744 893 nebo e-mail predprodej@kso.cz Andrea Bräunerová, vedoucí marketingu a prodeje Vstupenky za zvýhodněnou cenu lze zakoupit v hlavní pokladně v Lázních III. Sleva může být uplatněna pouze po předložení platného průkazu, opravňujícího k čerpání slevy. Jednotlivé slevy se nesčítají. www.kso.cz 77
SUBSCRIPTION TO THE 2017/2018 CONCERT SEASON Subscription Benefits - permanent seat in the concert halls of Grandhotel Ambassador and Grandhotel Pupp - 50% discount from the ticket price to KSO concerts listed in the 2017/2018 brochure that are not included in the purchased subscription series and to special concerts (not valid when only purchasing the K subscription series) - 35% discount on the price of KSO concerts listed in the 2017/2018 brochure not included in the purchased subscription series and on the price of special concerts when only purchasing the K series - free admission to the special concerts M7, M8, M9 and M12 (in the case of interest in free tickets, please make reservations a minimum of 5 days before the selected concert) - free concert programmes - shuttle service provided for concerts taking place in Grandhotel Pupp, the Municipal Theatre, and Spa III Information about the Subscription Seats Selection of subscription seat is possible on the ground floors of the concert halls. The subscription seats on the balcony (seats 1 12 and 45 56) of Grandhotel Ambassador are available for purchase only upon presenting the ZTP severe disability card or the ZTP/P severe disability requiring special assistance card (the seats are in the 3rd Price Category). The same subscription seat is valid in both of the concert hall in Grandhotel Ambassador and in Grandhotel Pupp, regardless of different price categories. Subscription seats in the Karlovy Vary Municipal Theatre, Spa III, and for joint concerts A + B are labelled as ABO. Subscription Discounts 25% for subscribers 60 years and up (discount applies to all subscription series) 30% for current subscribers (i.e. subscribers of the 2017/2018 season) who recruit new subscribers 50% discount for holders of the ZTP severe disability card or the ZTP/P severe disability requiring special assistance card and for subscribers 80 years and up 50% for students Attention! All subscription benefits are only applicable in the case of purchasing at least one subscription series that has at least 9 subscription concerts. Information on Tel. No.: 777 744 893 or at the e-mail predprodej@kso.cz Andrea Bräunerová, Head of Marketing and Sales Concert Package a minimum number of 3 subscription concerts Benefits: permanent seat in the concert hall seat selection possible on the ground floor and on the first balcony 10% discount from basic ticket price Gift Certificate - any number of subscription concerts Benefits: permanent seat in the concert hall seat selection possible on the ground floor and on the first balcony Gift Certificates of the following values: CZK 250, CZK 500, CZK 750, CZK 1 000 If interested, do not hesitate to contact us at tel. number 777 744 893 or at predprodej@kso.cz. Discounts provided upon purchasing a subscription Concert Package and Gift Certificate can only be applied in the main box office of KSO, located in Spa III. The discount can be applied only upon presenting a valid card entitling the holder to the discount. Individual discounts cannot be combined. 78 www.kso.cz
CENY ABONMÁ NA SEZÓNU 2017 2018 PRICES OF SEASON TICKETS IN THE 2017 2018 SEASON Kategorie Category Abonomá řady A nebo B nabízí 9 symfonických koncertů Subscription series A or B offers 9 symphonic concerts Běžná cena vstupenky basic subscription price CZK Cena abonomá Season ticket price CZK I. 400 Kč 2 340 Kč (260 Kč/vstupenka) II. 350 Kč 2 052 Kč (228 Kč/vstupenka) III. (platí i pro ZTP - balkon) 300 Kč 1 755 Kč (195 Kč/vstupenka) IV. 250 Kč 1 467 Kč (163 Kč/vstupenka) Kategorie Category Sleva 25% pro seniory 60 let a více 25% discount for seniors aged 60 and up Základní cena abonomá Season ticket price CZK I. 2 340 Kč 1 755 Kč II. 2 052 Kč 1 539 Kč III. (platí i pro ZTP - balkon) 1 755 Kč 1 316 Kč IV. 1 467 Kč 1 100 Kč Cena po slevě 25% Price after the 25% discount Kategorie Category Abonomá řady K nabízí 4 klavírní recitály Subscription series K offers 4 piano recitals Běžná cena vstupenky basic subscription price CZK Cena abonomá Season ticket price CZK I. 300 Kč 780 Kč (195 Kč/vstupenka) II. 250 Kč 650 Kč (163 Kč/vstupenka) III. 200 Kč 520 Kč (130 Kč/vstupenka) IV. 180 Kč 468 Kč (117 Kč/vstupenka) Kategorie Category Sleva 25% pro seniory 60 let a více 25% discount for seniors aged 60 and up Základní cena abonomá Season ticket price CZK I. 780 Kč 585 Kč II. 650 Kč 488 Kč III. 520 Kč 390 Kč IV. 468 Kč 351 Kč Cena po slevě 25% Price after the 25% discount www.kso.cz 79
Abonomá řad A i B nabízí 16 symfonických koncertů The A and B season ticket Series together offer 16 symphonic concerts Kategorie Category Běžná cena vstupenky basic subscription price CZK Cena abonomá Season ticket price CZK I. 400 Kč 3 840 Kč (240 Kč/vstupenka) II. 350 Kč 3 360 Kč (210 Kč/vstupenka) III. (platí i pro ZTP - balkon) 300 Kč 2 880 Kč (180 Kč/vstupenka) IV. 250 Kč 2 400 Kč (150 Kč/vstupenka) Kategorie Category Sleva 25% pro seniory 60 let a více 25% discount for seniors aged 60 and up Základní cena abonomá Season ticket price CZK I. 3 840 Kč 2 880 Kč II. 3 360 Kč 2 520 Kč III. (platí i pro ZTP - balkon) 2 880 Kč 2 160 Kč IV. 2 400 Kč 1 800 Kč Cena po slevě 25% Price after the 25% discount Abonomá A i B i K nabízí 16 symfonických koncertů a 4 klavírní recitály Subscription series A and B and K offer a total of 16 symphonic concerts and 4 piano recitals Kategorie Category Běžná cena vstupenky Regular ticket price CZK Symfonický koncert Symphonic concert Klavírní recitál Piano recital Cena abonomá Season ticket price CZK I. 400 Kč 300 Kč 4 180 Kč (220 Kč a 165 Kč/vstupenka) II. 350 Kč 250 Kč 3 640 Kč (193 Kč a 138 Kč/vstupenka) III. 300 Kč 200 Kč 3 080 Kč (165 Kč a 110 Kč/vstupenka) IV. 250 Kč 180 Kč 2 596 Kč (138 Kč a 99 Kč/vstupenka) Kategorie Category Sleva 25% pro seniory 60 let a více 25% discount for seniors aged 60 and up Základní cena abonomá Season ticket price CZK I. 4 180 Kč 3 135 Kč II. 3 640 Kč 2 730 Kč III. 3 080 Kč 2 310 Kč IV. 2 596 Kč 1 947 Kč Cena po slevě 25% Price after the 25% discount 80 www.kso.cz
Jeviště / Stage sál Orpheum Grandhotel Ambassador klasické uspořádání sálu Cenové kategorie - sál přízemí I. kategorie II. kategorie III. kategorie IV. kategorie Cenové kategorie - balkon a lóže I. kategorie II. kategorie III. kategorie IV. kategorie V. kategorie VI. kategorie VII. kategorie
sál Orpheum Grandhotel Ambassador klavírní recitály Jeviště / Stage Cenové kategorie - sál přízemí I. kategorie II. kategorie III. kategorie IV. kategorie
Jeviště / Stage Slavnostní sál Grandhotel Pupp Cenové kategorie - sál přízemí I. kategorie II. kategorie III. kategorie IV. kategorie Cenové kategorie - lóže I. kategorie www.kso.cz 83
Karlovarské městské divadlo Cenové kategorie BLOCKED I. kategorie II. kategorie III. kategorie IV. kategorie V. kategorie 84 www.kso.cz
Jeviště / Stage Sál Antonína Dvořáka Windsor Carlsbad - Lázně III Cenové kategorie - sál přízemí I. kategorie II. kategorie III. kategorie IV. kategorie www.kso.cz 85
KONTAKTY CONTACTS Karlovarský symfonický orchestr p. o. Karlovy Vary Symphony Orchestra Husovo náměstí 2, 36001 Karlovy Vary Česká republika Czech Republic Ředitel Director Mgr. Petr Polívka Tel./phone: +420 353 228 707 director@kso.cz Sekretariát Head Office Desk Adéla Engel Tel./phone: +420 353 228 707 GSM: +420 777 744 895 kso@kso.cz Ekonomicko provozní náměstek Finance and Operation Deputy Director Ing. Josef Bernátek GSM: +420 777 744 897 ekonom@kso.cz 86 www.kso.cz Manažer orchestru Manager of the Orchestra Vlasta Vodičková GSM: +420 777 744 896 produkce@kso.cz Provozní orchestru Chief Operating Office of the Orchestra Nora Kubešová GSM: +420 602 672 818 produkce1@kso.cz Vedoucí marketingu a prodeje Head of Marketing and Sales Andrea Bräunerová GSM: +420 777 744 893 predprodej@kso.cz Manažer marketingu Marketing Manager Ing. Eliška Hanzlová GSM: +420 777 744 891 marketing@kso.cz Finanční účetní Financial Accountant Daniela Rysková GSM: +420 722 516 085 ucetni@kso.cz Personální oddělení HR Department Hana Boudová GSM: +420 777 367 731 mzdovaucetni@kso.cz Archiv Archive Vedoucí archivu Head of the Archive Kamila Nováčková GSM: +420 602 672 852 archivkso@kso.cz Bohumír Hájek GSM: +420 608 352 213 archiv@kso.cz Technik Technician Martin Jiřík GSM: +420 777 367 732 Pokladní Lázně III Box office Spa III Lucie Ptáčková Tel./phone: +420 353 232 026 GSM: +420 602 672 825 pokladna@kso.cz
Děkujeme za podporu Thank you for your support Zřizovatel Staturátní město Karlovy Vary 183. sezóna se koná za finanční podpory Hlavní partner 183. koncertní sezóny Partneři 183. koncertní sezóny Luxury Spa & Wellness Hotel **** Mediální partneři
SINCE 1835 Karlovarský symfonický orchestr Grafické zpracování: Oddych s.r.o. Děpoltovická 214/6 Otovice 362 32 Obálka: BVA International Foto: Jana Mensatorová, Jan Přibylský, archiv umělců a KSO Vydal: Karlovarský symfonický orchestr 2017