Výroční zpráva Annual Report

Výroční zpráva Annual Report 2011

2011

04 Úvodní slovo vedení společnosti 08 IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE 08 PROFIL SPOLEČNOSTI 10 HLAVNÍ PŘEDMĚTY PODNIKÁNÍ 10 MAJETKOVÉ ÚČASTI 12 ORGÁNY SPOLEČNOSTI 14 ORGANIZAČNÍ STRUKTURA Základní údaje 2 I II Introduction by the Company Management 04 Basic Information 08 IDENTIFICATION DATA 08 COMPANY PROFILE 10 MAIN OBJECTS OF BUSINESS 10 PROPERTY INTERESTS 12 COMPANY BODIES 14 ORGANIZATIONAL STRUCTURE

16 AKTIVITY SPOLEČNOSTI 16 Projektová činnost 17 Provádění staveb 25 Dodávky technologií 25 Výroba zinkových odlitků 26 Výzkum a vývoj 26 ZAMĚSTNANCI 30 SYSTÉM MANAGEMENTU KVALITY 30 SYSTÉM ENVIRONMENTÁLNÍHO MANAGEMENTU 31 SYSTÉM MANAGEMENTU BOZP 32 PŘEDPOKLÁDANÝ VÝVOJ SPOLEČNOSTI Zpráva o podnikatelské činnosti v roce 2011 34 ROZVAHA 42 VÝKAZ ZISKŮ A ZTRÁT 46 PŘÍLOHA K ÚČETNÍ ZÁVĚRCE 58 ZPRÁVA O VZTAZÍCH MEZI PROPOJENÝMI OSOBAMI 60 ZPRÁVA AUDITORA Finanční část III IV 3 Report on Business Activities in 2011 16 COMPANY ACTIVITIES 16 Design Work 17 Construction 25 Equipment Deliveries 25 Zinc Die Casting 26 Research and Development 26 EMPLOYEES 30 QUALITY MANAGEMENT SYSTEM 30 ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM 31 Occupational Health and Safety Management System 32 Expected Development of the Company Finances 35 BALANCE SHEET 43 PROFIT AND LOSS STATEMENT 46 NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 59 REPORT ON RELATIONS BETWEEN RELATED PARTIES 61 AUDITOR S REPORT

Úvodní slovo vedení společnosti Introduction by the Company Management I 4 Vážené dámy, vážení pánové, vážení obchodní partneři, je mojí milou povinností zhodnotit předcházející rok 2011 z pohledu společnosti TENZA, a.s., a seznámit Vás s nejdůležitějšími událostmi uplynulého období. Při pohledu zpět nás vývoj české ekonomiky přílišným optimismem nenaplňuje. Naplnila se prognóza poklesu spotřeby domácností i spotřeby vlády a opětovného meziročního snížení investic. To se projevilo v negativním vývoji stavební produkce zejména u velkých inženýrských staveb. I přes tyto nepříznivé vlivy se společnosti TENZA, a.s., podařilo udržet základní ekonomické údaje v rovnováze. Celkový obrat mírně vzrostl na 1,6 mld. Kč při hospodářském výsledku před zdaněním ve výši 81 mil. Kč. Výše celkového zisku byla ovlivněna především rozpracovaností velkých zakázek, jejichž zisky jsou realizovány až v budoucích obdobích při jejich ukončení. S poklesem obchodních příležitostí jsme se stejně jako ostatní tuzemské firmy snažili vyrovnávat redukcí nákladů, zvyšováním produktivity práce či expanzí na nové trhy. Díky realizaci projektů v oblasti rozvodů tepla a vodohospodářských staveb jsme více než zdvojnásobili obrat na Slovensku. Daří se nám tak plnit jeden z hlavních cílů, které jsme si vytyčili, a to posilovat naše obchodní a realizační aktivity v zahraničí. Dear ladies, gentlemen and business partners, I have the pleasure to evaluate the performance of TENZA, a.s. in the previous year and inform you about the most significant events that took place during that time period. Looking back, we cannot be very optimistic about the development of the Czech economy. The forecasts about the decrease in household and government consumption and repeated annual investment cuts were fulfilled. It was reflected in a negative trend in construction output especially of large civil engineering projects. In spite of these adverse circumstances, TENZA, a.s. managed to keep its basic economic criteria in balance. Total turnover slightly increased to CZK 1.6 billion and earnings before taxes amounted to CZK 81 million. Total profit was affected especially by long-term sophisticated contracts the earnings of which can be calculated after their completion in the respective future period. Like other domestic companies, we tried to tackle the lack of business opportunities by reducing costs, increasing labour productivity or penetrating foreign markets. Projects aimed at heat distribution and water engineering structures more than doubled our turnover in Slovakia. We, therefore, manage to achieve one of our major goals we have established, namely to stimulate our commercial activities abroad.

Velkou pozornost i úsilí jsme v roce 2011 směřovali na pokračující klíčové projekty. Jedním z nich byla rekonstrukce dvou roštových uhelných kotlů na fluidní kotle spalující dřevní štěpku a hnědé uhlí ve strakonické teplárně. Dalším pak výstavba nového bloku s kotlem a turbosoustrojím v areálu současné teplárny v Mydlovarech pro společnost E.ON Trend s.r.o. Další významnou stavbou je realizace tepelného napáječe Libeň Holešovice, který řeší připojení Teplárny Holešovice a následné oblasti CZT Dolní Holešovice na systém Pražské teplárenské soustavy propojený se zdrojem v Elektrárně Mělník. Jeho součástí je podchod raženou štolou pod řekou Vltavou, který spojí oba vltavské břehy a umožní efektivnější a ekologičtější zásobení Holešovic dálkovým teplem. Již v roce 2004 jsme do svého portfolia zařadili technologie pro bioplynové stanice. Dokončení bioplynové stanice Chocnějovice je pro nás další dobrou referencí v této oblasti. Stanice o výkonu 716 kwe s využitím procesu dvoustupňové mokré anaerobní fermentace zpracovává produkty ze zemědělské a rostlinné výroby přilehlé farmy Zemědělského družstva Loukovec. Výstavba tepelných sítí stále patří k hlavním činnostem společnosti TENZA, a.s., a je často prováděna v rámci rekonstrukce nebo modernizace soustav CZT nebo jejich částí. Společnost TENZA, a.s., za dobu své existence realizovala nové rozvody tepla snad ve všech větších městech v tuzemsku. V loňském roce jsme pokračovali v rekonstrukcích tepelných sítí v Bohumíně, Bílině, Strakonicích, Brně, Dvoře Králové nebo na Slovensku v Nitře či v Ružomberku. Velkou radostí jsou pro nás ocenění našich projektů a tak ohodnocení práce a úsilí, které jim věnujeme. Hned dvě ceny získal projekt Rekonstrukce CZT ve městě Žatec, který jsme realizovali v letech 2009 a 2010. V rámci celostátní soutěže Český energetický a ekologický projekt 2010 získal cenu Ministerstva průmyslu a obchodu ČR a cenění Projekt roku 2010 v soustavách dálkového vytápění od Teplárenského sdružení ČR. Společnost TENZA, a.s., patří k firmám, kterým se daří získávat dotace ze strukturálních fondů. Kromě projektu zaměřeného na rozvoj lidských zdrojů jsme zahájili program rozvoje ICT, který pomáhá rozšíření či zavedení informačních a komunikačních technologií. In 2011 we devoted careful attention and considerable effort to continuing key projects. The rebuilding of two coal bed boilers to fluidized bed boilers combusting wood chips and lignite in the Strakonice heat plant was one of them. And the construction of a new unit including a boiler and turbine generator unit in the premises of the Mydlovary heat and power plant for E.ON Trend s.r.o was another one. Another significant project is the construction of the Libeň Holešovice heat supply main that is to connect Teplárna Holešovice and subsequently the area of Dolní Holešovice district heating system to the Prague Heat and Power Supply System that is interconnected with a source in Power Plant Mělník. The heat supply main comprises a tunnel driven by means of mining technology under the Vltava which is to connect both banks of the Vltava and therefore make distribution of heat to Holešovice more effective and environmentally friendly. TENZA included the equipment for biogas plants in its production programme as early as 2004. The biogas plant in Chocnějovice is another project proving our expertise and competence in this field. The plant with an output of 716 kwe, employing technology based on a two-stage wet anaerobic fermentation, processes products of arable farming as well as animal farming of the adjacent Loukovec Cooperative Farm. Heating network construction projects still rank among core businesses of TENZA, a.s. and they are often carried out while renovating and upgrading district heating systems or their parts. Since the beginning of its operations, TENZA, a.s. has build up heat distribution networks in all major cities of the Czech Republic. Last year we continued renovations in Bohumín, Bílina, Strakonice, Brno, Dvůr Králové and also Nitra and Ružomberok in Slovakia. We are very pleased that our projects and therefore also our work and efforts have been awarded. The Žatec District Heating System Renovation project carried out in 2009 and 2010 has won not one but two prizes. It has received the prize of the Ministry of Industry and Commerce of the Czech Republic in the 2010 Czech Power and Environmentally Friendly Project national competition and the 2010 Project in the district heating systems category presented by the Association for District Heating of the Czech Republic. TENZA, a.s. is a company succeeding in getting subsidies under structural funds. Besides the project aimed at human resources development, we have launched the ICT improvement programme 5

Většina výhledů evropských ekonomik včetně té naší předpovídá zhoršení nebo stagnaci hospodářského vývoje. Situace se navíc komplikuje diverzifikací zájmů některých stavebních společností směrem k energetickému segmentu. Já však věřím, že se podaří nalézt rovnováhu mezi nepříznivými vnějšími dopady a potřebami investic do nových, zejména obnovitelných zdrojů a modernizace infrastruktury. Závěrem bych rád vyjádřil poděkování Vám všem, obchodním partnerům, zákazníkům a zaměstnancům, kteří se aktivně podíleli na úspěšném chodu a rozvoji společnosti TENZA, a.s., v roce 2011. supporting the adoption and expansion of information and communication technologies. The economic forecasts for majority of European states including the Czech Republic predict deterioration of stagnation in economic developments. Moreover, the situation is worsening due to the trends of some construction companies to diversify into power industry. However, I believe that we will manage to achieve a balance between adverse outer impacts and necessary investments into new and especially renewable resources and upgrading the infrastructure. Finally I would like to express my thanks to all of you, our business partners, customers and employees, all those who took an active part in the successful operation and development of TENZA, a.s. in 2011. 6 Ing. Michal Hrubý předseda představenstva a generální ředitel / Chairman of the Board of Directors and Managing Director

Souběžné odsíření v Teplárně Trmice / Continuous Desulphurization Test in Heat and Power Plant Trmice čištění spalin Od 1. ledna 2016 vstupuje v platnost nový zákon o ochraně ovzduší, který bude definovat nové přísnější emisní limity a emisní stropy. Nová legislativa vyvolá potřebu investic do zdokonalení stávajících zařízení pro čištění spalin nebo výstavby dalších zařízení u většiny stacionárních energetických zdrojů v České republice. On 1 January 2016 the new Air Protection Act shall become valid which is to impose more stringent emission limits and emission ceilings. The new legislation will stimulate investments into the existing flue-gas equipment improvements or construction of new facilities in majority of stationary power sources in the Czech Republic. 7 Flue-Gas Cleaning

Základní údaje Basic Information II 8 Identifikační údaje Název společnosti TENZA, a.s. Sídlo Svatopetrská 35/7, 617 00 Brno Identifikační číslo 25570722 Společnost zapsána 31. července 1999 u Krajského soudu v Brně, oddíl B, vložka 3023 Základní kapitál 30 000 000 Kč Profil společnosti TENZA, a.s., je významnou českou společností poskytující činnosti a služby zejména ve strojírenském a stavebním průmyslu se zaměřením na energetiku. Ve svých provozech v Brně, Praze, Ostravě a Adamově zaměstnává 230 pracovníků. Klíčové místo ve výrobním programu společnosti zaujímají dodávky velkých energetických celků v oblasti výstavby a rekonstrukce zdrojů tepla a elektřiny a tepelných rozvodů. V tomto oboru může společnost nabídnout bohaté zkušenosti získané při výstavbách či rekonstrukcích výtopen, tepláren, elektráren a spaloven. Neméně důležitým oborem činností je realizace pozemních staveb, inženýrských sítí a vodohospodářských staveb, zahrnujících výstavbu vodovodů, kanalizací a čističek odpadních vod. Identification data Trade Name TENZA, a.s. Registered Office Svatopetrská 35/7, 617 00 Brno Company Registration No. 25570722 Commercial Register 31 July 1999, the Regional Court in Brno, Section B, Insert 3023 Registered Capital CZK 30,000,000 Company profile TENZA, a.s. is a major Czech company conducting activities and providing services in the engineering and construction industries with focus on power engineering. It employs 230 people at its plants in Brno, Prague, Ostrava and Adamov. The production programme of the company consists primarily of deliveries of large power units for the construction and renovation of heat and electric power sources and heat distribution systems. The company has considerable experience gained from numerous construction and renovation projects for heating plants, combined heat and power plants, power plants and refuse incinerating plants. Building construction, utility networks and water management facilities including the construction of water piping, sewage piping and sewage treatment plants are other but no less important projects offered by TENZA, a.s.

Při realizacích projektů společnost uplatňuje výsledky vlastního výzkumu a vývoje, který se orientuje na systémy ochrany vod a ovzduší a využití obnovitelných zdrojů energie, zejména pak biomasy ve spojení s technologiemi pro maximální využití energie paliv. TENZA, a.s., zajišťuje pro své zákazníky komplexní řešení - od zpracování studií, koncepcí a auditů přes projektovou dokumentaci, inženýrskou činnost až po následnou realizaci a uvedení do provozu. Doplňkovou aktivitou je obchodní činnost, která je založena na dodávkách vyspělých technologií od předních světových výrobců i z vlastní produkce. Hlavním partnerem v této oblasti je dánská firma LOGSTOR, která vyrábí předizolované potrubní systémy. Kompaktní předávací stanice z vlastní výroby určené k zásobování objektů teplem a teplou užitkovou vodou vhodně doplňují nabídku tepelné techniky. When carrying out projects the company employs in-house research and development concentrating on water and air protection systems and renewable sources of energy, especially biomass, using technologies for maximum fuel energy utilization. TENZA, a.s., offers comprehensive project solutions for its customers from studies, concepts and audits, through design project documentation and engineering activities, to final delivery, assembly and operation. Commercial activity is included in the core business of the company. TENZA supplies state-of-the-art equipment made by leading foreign manufacturers as well as its own equipment and technology. Our main partner in this field is the Danish company LOGSTOR producing pre- -insulated piping systems. Compact heat exchanger stations produced by Tenza, a.s., designed for delivering heat and domestic hot water to buildings, are an appropriate addition to the heating equipment product portfolio. Vývoj obratu a počtu zaměstnanců Celkový obrat [mil. Kč] / Total turnover [CZK million] Development in turnover and number of employees Průměrný počet zaměstnanců / Average number of employees 9 2000 250 1500 1000 500 200 150 100 50 0 944 1034 1542 1523 1620 2007 2008 2009 2010 2011 0 157 179 201 210 229 2007 2008 2009 2010 2011

10 Hlavní předměty podnikání projektová činnost ve výstavbě montáže technologických zařízení inženýrská činnost v investiční výstavbě provádění staveb, jejich změn a odstraňování činnost technických poradců v oblasti stavebnictví, architektury, strojírenství, hutnictví, energetiky a chemie výroba a rozvod tepelné energie výroba tepelné energie a rozvod tepelné energie nepodléhající licenci, které jsou realizovány ze zdrojů tepelné energie s instalovaným výkonem jednoho zdroje nad 50 kw výzkum a vývoj v oblasti přírodních a technických věd nebo společenských věd slévárenství (tlakové lití zinku) Majetkové účasti TENZA Slovakia, spol. s r.o., se sídlem v Nitře, Slovenská republika TENZA Real, s.r.o., se sídlem v Brně, Česká republika T-PROJECT GROUP, spol. s r.o., se sídlem v Brně, Česká republika ZATEP, s. r.o., se sídlem v Oslavanech, Česká republika MOBIKO Plus, a.s., se sídlem ve Valašském Meziříčí, Česká republika Winsol, s.r.o., se sídlem v Brně, Česká republika ET-mont group, s.r.o., se sídlem v Ostravě, Česká republika TEPLO Kopřivnice s.r.o., se sídlem v Kopřivnici, Česká republika TENZA Slovakia, spol. s r.o., je obchodní a inženýrskou společností, která je aktivní zejména v oblasti dodávek technologií pro systémy centralizovaného zásobování teplem na Slovensku. Předmětem podnikání společnosti TENZA Real, s.r.o., je realizace developerských projektů. Společnost T-PROJECT GROUP, spol. s r.o., se věnuje realizaci specializovaných zakázek v oblasti energetiky. ZATEP, s.r.o., byl založen za účelem provozování tepelného hospodářství města Oslavany. MOBIKO Plus, a.s., se zaměřuje na provádění stavebních prací, Winsol, s.r.o., dodává mobilní ledové plochy. ET-mont group, s.r.o., se zabývá zejména výrobou a montáží zařízení pro energetiku a procesní průmysl. TEPLO Kopřivnice s.r.o. je dodavatelem tepla pro koncové zákazníky na území města Kopřivnice. Main Objects of Business Construction design Assembly of technology equipment Capital construction engineering Construction, Modification and removal of structures Technical consultation for the building industry, architecture, machine engineering, metallurgy, power engineering and chemistry Heat generation and distribution Heat generation and distribution not subject to licensing, produced in heat sources with the installed output of one source exceeding 50 kw Research and development in natural and technical sciences or social sciences Zinc pressure casting Property Interests TENZA Slovakia, spol. s r.o., registered office in Nitra, the Slovak Republic TENZA Real, s.r.o., registered office in Brno, the Czech Republic T-PROJECT GROUP, spol. s r.o., registered office in Brno, the Czech Republic ZATEP, s. r.o., registered office in Oslavany, the Czech Republic MOBIKO Plus, a.s., registered office in Valašské Meziříčí, the Czech Republic Winsol, s.r.o., registered office in Brno, the Czech Republic ET-mont group, s.r.o., registered office in Ostrava, the Czech Republic TEPLO Kopřivnice s.r.o., registered office in Kopřivnice, the Czech Republic TENZA Slovakia, spol. s r.o., is a trading and engineering company active primarily in delivering equipment and technologies for district heating systems in Slovakia. The main business of TENZA Real, s.r.o., is carrying out development projects. T-PROJECT GROUP, spol. s r.o., is engaged in specialized power engineering projects. ZATEP, s.r.o., was established to operate the heat distribution system in the town of Oslavany. MOBIKO Plus, a.s., is a construction company. Winsol, s.r.o., provides mobile ice rinks. ET-mont group, s.r.o., focuses on equipment production and assembly for power engineering and the manufacturing industry. TEPLO Kopřivnice s.r.o. is a supplier of heat for end customers in the territory of the town of Kopřivnice.

Teplárna Mydlovary energoblok na biomasu / The Mydlovary Heat and Power Plant biomass power unit využívání biomasy Biomasa má v podmínkách České republiky největší technicky využitelný potenciál z obnovitelných zdrojů pro výrobu elektřiny i tepla. Její využívání je tradiční, hlavně v oblasti výroby tepla. U elektřiny vyrobené z biomasy nejsou problémy se stabilitou dodávek a stabilitu lze dále udržovat současným využíváním biomasy spolu s fosilními palivy. 11 Biomass has the greatest exploitable potential of all renewable sources for heat and power generation in the Czech Republic. Its use is traditional especially in heat production. There are no problems with delivery stability in power generation and this stability can be further maintained by combining biomass and fossil fuels. Use of Biomass

Orgány společnosti Nejvyšším orgánem společnosti TENZA, a.s., je valná hromada, která volí členy představenstva a členy dozorčí rady. Statutárním orgánem společnosti je tříčlenné představenstvo, které volí ze svého středu předsedu a místopředsedu. Představenstvo rozhoduje o všech záležitostech společnosti, které nejsou obecně závaznými právními předpisy, stanovami společnosti nebo usnesení valné hromady vyhrazeny do působnosti valné hromady. Představenstvo Company Bodies The General Meeting is the governing body of TENZA, a.s. It appoints members of the Board of Directors and of the Supervisory Board. The three-member Board of Directors is the authorized body of the company. It elects the Chairman and Vice-Chairman from among its members. The Board of Directors makes decisions about all company affairs that are not reserved for the General Meeting under binding legislation, the Articles of Association or a resolution of the General Meeting. The Board of Directors Předseda představenstva Ing. Michal Hrubý, narozený 1970 Chairman Michal Hrubý, born 1970 12 Místopředseda představenstva Ing. František Paulík, narozený 1962 Vice-Chairman František Paulík, born 1962 Člen představenstva Ing. Jan Mucha, narozený 1971 Member Jan Mucha, born 1971

Kontrolním orgánem společnosti je tříčlenná dozorčí rada, která ze svého středu volí předsedu. Dozorčí rada dohlíží na výkon působnosti představenstva a uskutečňování podnikatelské činnosti společnosti. The three-member Supervisory Board elects the Chairman from among its members. The Supervisory Board supervises the Board of Directors and the business activities of the Company. Dozorčí rada The Supervisory Board Předseda dozorčí rady Ing. Martin Raus, narozený 1964 Chairman Martin Raus, born 1964 13 Člen dozorčí rady Dr. Ing. Dalibor Král, narozený 1955 Member Dr. Dalibor Král, born 1955 Člen dozorčí rady Ing. Karel Sázavský, narozený 1965 Member Karel Sázavský, born 1965

Organizační struktura od 1. ledna 2012 Organizational Structure since 1 January 2012 VEDENÍ SPOLEČNOSTI COMPANY MANAGEMENT 14 EKONOMICKO- SPRÁVNÍ ÚSEK ECONOMY AND ADMINISTRATION OBCHODNÍ ÚSEK SALES AND PURCHASE VÝROBNÍ ÚSEK production SECTION TECHNICKÝ ÚSEK TECHNICAL SECTION POBOČKA PRAHA BRANCH OFFICE PRAGUE ZÁVOD SLÉVÁRNA ADAMOV FOUNDRY ADAMOV ÚSEK AKVIZIC ACQUISITION SECTION účtárna accounting personalistika human resources právní služby legal services řízení jakosti quality management správa IT IT administration obchod a marketing sales and marketing příprava nabídek bid processing nákup a logistika puchase and logistics public relations public relations realizace projektů I project implementation I realizace projektů II project implementation II tepelná technika heat technology montáže assembly projekce design výzkum a vývoj research and development procesní inženýrství process engineering obchod a marketing sales and marketing realizace projektů project implementation projekce desing výroba production technická příprava technical preparation obchod sales nákup a logistika purchase and logistics řízení jakosti quality management reality property provoz tepelných soustav heat distribution system dceřiné společnosti subsidiaries

centrální zásobování teplem Dálkové vytápění je nejúčinnějším a k přírodě nejšetrnějším způsobem zajištění tepla a teplé vody ve městech. V České republice v současné době zásobuje přibližně 1,48 mil. bytů (4-5 mil. obyvatel) a tisíce společností, provozoven, obchodů a úřadů. District heating is the most efficient and environmentally-friendly way of delivering heat and hot water to consumers in cities. Approximately 1.48 million households (4-5 million citizens) and several thousand companies, business premises, shops and offices in the Czech Republic are heated in this way. 15 District Heating Tepelný napáječ Libeň - Holešovice / Libeň Holešovice Heat Supply Main

Zpráva o podnikatelské činnosti v roce 2011 Report on Business Activities in 2011 III 16 Aktivity společnosti Projektová činnost Zpracovávání všech stupňů projektové dokumentace, zajišťování inženýrské činnosti spojené s výkonem funkce generálního projektanta řešíme jako samostatné zakázky nebo v rámci realizovaných staveb. V projekčních kancelářích společnosti vznikla v roce 2011 řada významných projektů: Teplárna Mydlovary - energoblok na biomasu Rekonstrukce a modernizace SCZT Dvůr Králové nad Labem Vyvedení tepla z Elektrárny Dětmarovice do Bohumína Biomasová kotelna K7 U Hřbitova, Jihlava Tepelný zdroj města Kopřivnice Rekonstrukce horkovodu v ulici Dr. Janatky, Karlovy Vary Rekonstrukce plynové kotelny ZŠ Osek nad Bečvou Tepelný zdroj Kamenný Vrch, Svážná 27 rekonstrukce, Brno Realizační projekt pro obnovu předávacích stanic Pražská Teplárenská, a.s., Praha Elektrárna Kolín Ekologizace kotlů K5 a K8 Přechod větve IV v Olomouci na horkovod I. a II. etapa Modernizace kotelny a DPS Srázná SAKO - Rekonstrukce chemické úpravny vody, Brno Rekonstrukce sekundárních rozvodů, Tuhnice II, Karlovy Vary Company activities Design Work The preparation of all project documentation and construction engineering connected with the duties of the general project engineer are provided either as separate contracts or as part of the constructed facilities. Many major projects were planned in the company s design offices in 2011: The Mydlovary heat and power plant biomass power unit Rebuilding and upgrading the district heating system Dvůr Králové nad Labem Heat distribution from the Dětmarovice power plant to Bohumín Biomass boiler plant K7 U Hřbitova, Jihlava Heat source of the town of Kopřivnice Hot water pipeline renovation in Dr. Janatka street, Karlovy Vary Gas boiler plant renovation, Primary school Osek nad Bečvou Heat source Kamenný Vrch, Svážná 27 renovation, Brno Implementation project for the renovation of heat exchanger stations Pražská Teplárenská, a.s., Praha Power Plant Kolín K5 and K8 boilers eco-friendliness increase Transfer of branch IV in Olomouc to hot water pipeline, Phase I and II Srázná boiler plant and compact exchanger stations upgrading SAKO Renovation of chemical water treatment plant, Brno Renovation of secondary pipeline, Tuhnice II, Karlovy Vary

Rekonstrukce horkovodu - přípojka pro VS R9 z jímky 3Jo17, Karlovy Vary Rekonstrukce horkovodu - Nábřeží Jana Palacha, Karlovy Vary Rekonstrukce horkovodu - Stará Role - přípojka pro porcelánky, Karlovy Vary Administrativní a výrobní areál firmy RECENT, s.r.o. Bohunická ulice, Brno Hot water pipeline renovation connection for R9 heat exchanger station from the 3Jo17 tank, Karlovy Vary Hot water pipeline renovation - Nábřeží Jana Palacha, Karlovy Vary Hot water pipeline renovation - Stará Role connection for porcelain factory, Karlovy Vary Office building and production plant of RECENT, s.r.o. Bohunická ulice, Brno Provádění staveb Společnost se zabývá inženýrsko-dodavatelskou činností především v oblasti výstavby a rekonstrukcí systémů zásobování energií, ekologických staveb, inženýrských sítí a dodávek technologií pro procesní průmysl. V roce 2011 jsme pracovali zejména na následujících projektech: Vyvedení tepla z Elektrárny Dětmarovice do Bohumína Investor: ČEZ, a.s., ČEZ Teplárenská, a.s. Délka projektu: 35 měsíců Dokončení: 11/2011 / Projekt zajistí efektivnější využití kogeneračního tepla. Výstavba celého díla zahrnuje úpravy na samotné elektrárně, výstavbu horkovodu z Dětmarovic do Bohumína, stavbu hlavního tepelného okruhu v centru Bohumína a nahrazení městských domovních kotelen výměníkovými stanicemi. Generální oprava kotle K4 Teplárna Otrokovice, II. tah Investor: Teplárna Otrokovice, a.s. Délka projektu: 8 měsíců Dokončení: 11/2011 / Generální oprava druhého tahu parního kotle K4 o výkonu 125 tp/h o parametrech 9,32 MPa, 540 C včetně nezbytných zásahů do systému spalovacích vzduchů, které v rámci primárních a posléze sekundárních opatření zajistí dodržení emisních limitů kotle K4 plánovaných po roce 2016. Construction The company is engaged in engineering primarily in the areas of construction and renovation of power distribution systems, environmentally friendly structures, utility networks and deliveries of equipment and technology for the manufacturing industry. In 2011 we worked especially on the following projects: Heat Distribution from the Dětmarovice Power Plant to Bohumín Client: ČEZ, a.s., ČEZ Teplárenská, a.s. Project duration: 35 months Completion: 11/2011 / This project will result in a more efficient use of heat from a combined heat and power source. The entire contract involves modifications to the power plant, construction of a hot water pipeline from Dětmarovice to Bohumín, construction of the main heating network in the centre of Bohumín, and replacement of the municipal residential boiler units with heat exchanger stations. Complete Overhaul of the K4 Boiler Teplárna Otrokovice, 2 nd draught Client: Teplárna Otrokovice, a.s. Project duration: 8 months Completion: 11/2011 / The complete overhaul of the second flue-gas pass of the K4 steam boiler with an output of 125 tonnes of steam per hour and parameters of 9.32 MPa, 540 C. It was necessary to make adaptations to the combustion air system that should, by taking primary and secondary measures, ensure meeting the emission limits of the K4 boiler after 2016. 17

Kanalizace a ČOV, Pňovice / Sewage System and Waste Water Treatmetn Plant in Pňovice odvádění a čištění odpadních vod Česká republika je v odvádění a čištění odpadních vod v porovnání s ostatními státy Evropské unie na dobré úrovni. Počet obyvatel napojených na kanalizaci meziročně vzrůstá a nyní již dosahuje přes 80 procent celkového počtu obyvatel. Čištěno je pak více než 96 % odpadních vod. 18 The level of sewage systems and wastewater treatment plants in the Czech Republic is very good in comparison with the other member states of the European Union. The number of households connected to sewage is increasing and currently exceeds 80 percent of the total population. More than 96% of wastewater is treated. Sewage System and Wastewater Treatment Plants Kanalizace a ČOV, Hubová, Ľubochňa, Švošov / Sewage System and Wastewater Treatment Plant, Hubová, Ľubochňa, Švošov

Rekonstrukce parních rozvodů na horkovodní v Ružomberku Investor: CZT Ružomberok, s.r.o. Délka projektu: 30 měsíců Dokončení: 05/2012 / Rekonstrukce venkovních rozvodů centrálního zásobování teplem, spočívající ve změně teplonosného média z páry na horkou vodu a ve výměně starých venkovních rozvodů za nové bezkanálové potrubní vedení v délce 15 km. Projekt zahrnoval instalaci 170 nových kompaktních předávacích stanic v objektech a výstavbu nové centrální výměníkové stanice. Plzeňská energetika záložní zdroj 22 MWe Investor: Plzeňská energetika, a.s. Délka projektu: 20 měsíců Dokončení: 08/2011 / Kompletní stavební a montážní práce a dodávka části technologie nového záložního zdroje s instalovaným výkonem 22 MWe. Ten zajišťuje tzv. podpůrné služby pro provozovatele české přenosové soustavy, společnost ČEPS, a.s. Zdroj je instalován v přestavěném objektu bývalé mazutové kotelny K6 a zahrnuje tři motorgenerátory, které využívají jako palivo nízkosirnatý těžký topný olej. Banská Bystrica: kotelna na biomasu Radvaň Investor: KA Contracting SK, s.r.o. Délka projektu: 7 měsíců Dokončení: 11/2011 / Výstavba nového tepelného zdroje pro spalování dřevního tuhého biopaliva v teplárně Radvaň Bánská Bystrica pro zásobování teplem sídliště Radvaň, Fončorda a THK Banská Bystrica. Projekt představuje instalaci dvou kotlů na dřevní biomasu s výkonem 2 x 4 MW s roční dodávkou tepla 160 000 GJ včetně kompletního příslušenství (denní zásobník a doprava paliva, odvod a čištění spalin z kotlů). Součástí je i realizace strojovny pro vyvedení horké vody do stávající strojovny teplárny Radvaň. Conversion of Steam Pipeline to Hot Water Pipeline in Ružomberok Client: CZT Ružomberok, s.r.o. Project duration: 30 months Completion: 05/2012 / The renovation of the overhead central heat delivery pipeline includes converting the heating medium from steam to hot water and replacing the old overhead pipeline with a new ductless pipeline 15 km in length. The project included the installation of 170 new compact exchangers in buildings and the construction of a new central exchanger station. Plzeňská energetika Backup Power Supply 22 MWe Client: Plzeňská energetika, a.s. Project duration: 20 months Completion: 08/2011 / The complete construction, assembly and delivery of part of the new backup power source with an installed output of 22 MWe. This power source should provide support services for ČEPS, a.s., operating the electric Transmission System of the Czech Republic. It is installed in a renovated building of the former K6 oil-fired boiler plant and it has 3 motor generators burning heavy fuel oil with low sulphur content. Banská Bystrica: Radvaň Biomass Boiler Plant Client: KA Contracting SK, s.r.o. Project duration: 7 months Completion: 11/2011 / The construction of a new heat source burning wood biomass in the Radvaň Boiler Plant Banská Bystrica that is to distribute heat to the Radvaň, Fončorda and THK Banská Bystrica housing estates. The project includes the installation of two wood biomass burning boilers with an output of 2 x 4 MW and annual heat delivery of 160,000 GJ including fittings (daily fuel storage bin, fuel transportation system, and flue gas venting and cleaning). The boiler plant includes an engine room taking hot water to the existing engine room of the Radvaň heat and power plant. 19

20 Výstavba bioplynové stanice v Chocnějovicích Investor: Zemědělské družstvo Sever Loukovec Délka projektu: 15 měsíců Dokončení: 03/2012 / Výstavba bioplynové stanice v areálu zemědělského družstva Sever Loukovec nedaleko Mnichova Hradiště pro zpracování surovin zemědělské a rostlinné produkce. Stanice je osazená dvojicí kogeneračních jednotek MWM o celkovém výkonu 716 kw. Teplo z chlazení kogeneračních jednotek je využíváno pro vytápění přilehlého areálu živočišné výroby a přípravu TUV na farmě. Rekonstrukce soustavy CZT kotelny K2 a K3 Uherský Brod Investor: REGIO UB, s.r.o. Délka projektu: 8 měsíců Dokončení: 02/2012 Projekt modernizace systémů zásobování teplem v Uherském Brodě, spočívající v instalaci čtyř kondenzačních plynových kotlů o celkovém výkonu 4,05 MW, dvou kogeneračních jednotek o celkovém výkonu 350 kw včetně trafostanic v každé z kotelen. Součástí projektu bylo i položení nových rozvodů předizolovaného potrubí v dimenzích DN 65-150 v délce trasy 1,75 km a vybavení objektovými předávacími stanicemi. Rekonstrukce kotlů K1 a K2 s využitím prvků fluidní techniky Investor: Teplárna Strakonice, a.s. Délka projektu: 45 měsíců Dokončení: 04/2014 Rekonstrukce dvou roštových uhelných kotlů K1 a K2 na kotle s prvky fluidní techniky, které jsou určené ke spalování hnědého uhlí s významným podílem biomasy. Jedná se o progresivní technologii užitou na základě zahraniční licence, která řeší spalování dané kombinace paliv při dosažení požadovaných výkonových a emisních parametrů. Rekonstrukce kotlů zajistí Teplárně Strakonice, a.s., možnost pokračovat ve svém rozvoji a dodržet přísné emisní limity, a to především po roce 2016. Biogas Plant in Chocnějovice Client: Zemědělské družstvo Sever Loukovec Project duration: 15 months Completion: 03/2012 / The construction of a biogas plant in the premises of the Sever Loukovec cooperative farm in the vicinity of Mnichovo Hradiště that is to process products of arable farming as well as animal farming. Two combined heat and power MWM units with a total output of 716 kw have been installed. Heat produced by cooling the combined heat and power units is used for heating the adjacent buildings for animal farming and domestic hot water on the farm. Renovation of the District Heating System in K2 and K3 Boiler Plant, Uherský Brod Client: REGIO UB, s.r.o. Project duration: 8 months Completion: 02/2012 / The project of upgrading the district heating system in Uherský Brod consisted in installing four condensing gas-fired boilers with a total output of 4.05 MW, two combined heat and power units with a total output of 350 kw, including transformer stations in each boiler plant. The project included laying the pre-insulated pipeline with dimensions DN 65-150, 1.75 km in length and building exchanger stations. Renovation of the K1 and K2 Boilers Employing Fluidized Bed Technology Client: Teplárna Strakonice, a.s. Project duration: 45 months Completion: 04/2014 / The conversion of two coal grate boilers K1 and K2 into fluidized bed boilers burning a fuel mixture of lignite and a considerable part of biomass. It is leading-edge technology employed under a foreign licence for this fuel mixture satisfying required output and emission parameters. The boiler renovation is to ensure that Teplárna Strakonice, a.s. will be able to continue its operations while meeting stringent emission limits especially after 2016.

výroba bioplynu Podíl bioplynu na výrobě energií z obnovitelných zdrojů dosáhl v České republice v roce 2011 více než 11 %. I přes zlepšující se podmínky Česko stále zaostává za nejvyspělejšími státy Evropské unie. V současnosti je v tuzemsku provozováno přes tři sta bioplynových stanic. The share of biogas in power generation from renewable sources exceeded 11% in the Czech Republic in 2011. Even though it can be considered an improvement, the Czech Republic is still lagging behind the most developed countries of the European Union. More than three hundred biogas plants are currently in operation in the Czech Republic. 21 Biogas Generation Bioplynová stanice v Chocnějovicích / Biogas Plant in Chocnějovice

22 Teplárna Mydlovary Energoblok na biomasu Investor: E.ON Trend, s.r.o. Délka projektu: 27 měsíců Dokončení: 08/2012 Nově budovaný energoblok na biomasu o výkonu 11, 7 tp/h a parametrech 3,2 MPa, 400 C s maximálním výkonem na svorkách generátoru 2,66 MW. Instalována bude kondenzační turbína s regulovaným odběrem max. 8,48 tp/h o parametrech 0,102 MPa, 105 C. Pára bude vyvedena do výměníku pára/voda o výkonu 5,44 MW. Celý systém je navržen na možný provoz s plnou kondenzací. Díky instalovanému energobloku bude možné město Zliv zásobovat teplem, které bude ze značné části vyráběno z dřevní štěpky. Instalace kotle na spalování biomasy do kotelny K7 U Hřbitova v Jihlavě Investor: Jihlavské kotelny s.r.o. Délka projektu: 11 měsíců Dokončení: 04/2012 Přestavba části stávající plynové kotelny na biomasovou kotelnu s kotlem o výkonu 3 MW s novým akumulačním zásobníkem o objemu 250 m 3 na akumulaci tepla zapojeným do stávajícího topného systému vytápění sídliště a nově vybudovaným skladem paliva s mostovým jeřábem. Celá technologie je koncipována jako plně automatizovaný provoz s dálkovým řízením a dozorem pod kamerovým systémem. Kompletní obnova Elektrárna Tušimice II, 2. etapa Investor: ČEZ, a.s. Délka projektu: 14 měsíců Dokončení: 12/2011 Dodávka a montáž potrubí k bloku 22 (200 MWe) o objemu cca 170 tun. Kompletní modernizace elektrárny Tušimice II v rozsahu 4 kotlů, 4 turbín, potrubí od průměru DN 15 po průměr DN 1200 (potrubí páry, oleje, kondenzátu, demi - vody, chladící vody, napájecí vody, potrubí vzduchu) a odsíření. Mydlovary Heat and Power Plant Biomass Power Unit Client: E.ON Trend, s.r.o. Project duration: 27 months Completion: 08/2012 / This new biomass power unit that is being built will have an output of 11.7 tonnes of steam per hour and parameters of 3.2 Mpa, 400 C and maximum output on the generator connectors of 2.66 MW. A condensing turbine with a regulated extraction maximum of 8.48 tonnes of steam per hour and parameters of 0.102 MPa, 105 C will be installed. Steam will be transferred to the steam/water exchanger with an output of 5.44 MW. The system as a whole is designed for possible full condensation operation. Thanks to the installed power unit the heat delivered to the town of Zliv will be largely produced from wood chips. Installation of a Biomass Boiler to the K7 Boiler Plant U Hřbitova in Jihlava Client: Jihlavské kotelny s.r.o. Project duration: 11 months Completion: 04/2012 / Conversion of the existing gas boiler plant into a biomass boiler plant including a boiler with an output of 3 MW and a new accumulator with the volume of 250 m 3 accumulating heat that is incorporated into the existing heating system of the housing estate and a new fuel storage facility equipped with a bridge crane. The equipment is designed as fully automated system that is remotely controlled and under a camera surveillance system. Complete Renovation of Power Plant Tušimice II, 2 nd phase Client: ČEZ, a.s. Project duration: 14 months Completion: 12/2011 / Delivery and assembly of a pipeline for the 22 unit (200 MWe) with the volume of approx. 170 tons. The complete renovation of the Tušimice II power plant includes 4 boilers, 4 turbines, piping with the diameter from DN 15 to DN 1200 (steam, oil, condensate, demi-water, cooling water, feeding water, and air piping) and desulphurization.

Biomasová kotelna U Hřbitova v Jihlavě / Biomass Boiler Plant U Hřbitova in Jihlava využívání obnovitelných zdrojů energie Jedním z mezinárodních závazků České republiky je zvýšit hrubou konečnou spotřebu energie z obnovitelných zdrojů na 13,5 %, a to mezi léty 2010 až 2020. Cíl není omezen jen na produkci elektřiny z obnovitelných zdrojů, ale nově i na teplo při jeho centralizované výrobě a distribuci ke konečným spotřebitelům, a také jako motorové biopalivo v dopravě. 23 It is one of the international obligations of the Czech Republic to increase gross final energy consumption from renewable sources to 13.5% from 2010 to 2020. This goal is not limited to electric power generation from renewable sources but newly includes also heat generated and distributed in combination with power to final consumers and used as biofuel in transportation. Use of Renewable Power Sources Kotelna na biomasu Radvaň v Banské Bystrici / Radvaň Biomass Boiler Plant in Banská Bystrica

24 Tepelný napáječ Libeň Holešovice Investor: Pražská teplárenská, a.s. Délka projektu: 20 měsíců Dokončení: 10/2011 Stavba řeší napojení Teplárny Holešovice (THOL) a následně oblasti CZT Dolní Holešovice na systém Pražské teplárenské soustavy propojený se zdrojem v Elektrárně Mělník. Napáječ umožní využití výkonové rezervy zdroje THOL pro dodávku tepla do systému pražské teplárenské soustavy a následně zásobování rozvojových oblastí mezi ulicemi Argentinskou a Bubenskou, Holešovické tržnice a Rohanského ostrova. Zároveň dojde v oblasti Holešovic k přepojení soustavy centralizovaného zásobování teplem z páry na horkou vodu. Hubová, ubochňa, Švošov kanalizace a ČOV Investor: Vodárenská spoľočnosť Ružomberok, a.s. Délka projektu: 24 měsíců Dokončení: 06/2013 Výstavba gravitační a tlakové kanalizace v obcích Hubová, Ľubochňa a Švošov a vybudování ČOV v lokalitě Stankovany Rojkov. V rámci projektu bude zrealizováno 20,353 km stokové sítě o průměru 300 mm, 12 přečerpávacích stanic a 843 domovních přípojek o celkové délce 5,9 km. Nová mechanicko-biologická čistírna odpadních vod s kapacitou 4 103 EO je navržena v dvojlinkovém uspořádání s biologickým odstraňováním uhlíkatého a dusíkatého znečištění, s úplnou stabilizací kalu v kalojemu a jeho mechanickým odvodněním na pásovém lisu. Připojení PP1, PP2 na CZT v Bílině Investor: ČEZ Teplárenská, a. s. Délka projektu: 13 měsíců Dokončení: 08/2012 Stavba je součástí nové koncepce zásobování teplem města Bílina. Jejím účelem je snížení imisního zatížení regionu města přechodem na ekologičtější centralizovanou soustavu zásobování tepelnou energií z elektrárny Ledvice. Během realizace se propojí dosud samostatné lokality kolem zrušených plynových kotelen do jednoho hydraulického okruhu. Celá nově budovaná otopná soustava bude připojena na jeden hlavní zdroj, kterým bude předávací stanice (pára/voda). Libeň Holešovice Heat Supply Main Client: Pražská teplárenská, a.s. Project duration: 20 months Completion: 10/2011 / The Libeň Holešovice heat supply main is to connect Teplárna Holešovice (THOL) and subsequently the area of Dolní Holešovice district heating system to the Prague Heat and Power Supply System Pražská teplárenská soustava (PTS) that is interconnected with a source in Power Plant Mělník. The supply main should make it possible to use the output reserves of the THOL source to supply heat to the Prague Heat and Power Supply System as well as to the developing areas between Argentinská and Bubenská streets, Holešovická tržnice and Rohanský island. It will also enable Dolní Holešovice district heating system to convert the heating medium used in the district heating system from steam to hot water. Hubová, ubochňa, Švošov Sewage and Wastewater Treatment Plant Client: Vodárenská spoľočnosť Ružomberok, a.s. Project duration: 24 months Completion: 06/2013 / The construction of gravity and pressure piping in Hubová, Ľubochňa and Švošov and a wastewater treatment plant in Stankovany Rojkov. 20.353 km of sewage network with a diameter of 300 mm, 12 pumping stations and 843 house sewers 5.9 km in length are to be built within the project. A new mechanical and biological wastewater two-lane treatment plant with a capacity of 4,103 PE has been designed comprising biological removal of carbon and nitrogen pollution, complete sludge stabilization in a sediment trap and its mechanical dewatering in a belt press. Connection of PP1, PP2 to District Heating System in Bílina Client: ČEZ Teplárenská, a. s. Project duration: 13 months Completion: 08/2012 / The project is a part of the new concept of delivering heat to the town of Bílina. Its purpose is to reduce air pollution by converting the heating system to a more environmentally friendly district heating system from the Ledvice power plant. During the construction the separate locations around abolished gas boiler plants are to be linked up into one hydraulic circuit. The whole heating system is to be connected to one main source a heat exchanger station (steam/water).

Dodávky technologií zařízení pro výrobu, rozvod a výměnu tepla V rámci svých obchodních činností pokračovala společnost TENZA, a.s., v dodávkách technologií od předních zahraničních výrobců i z vlastní produkce. Předizolované potrubní systémy dánského výrobce LOGSTOR a armatury dánské firmy Broen patří mezi přední produkty v oblasti tepelné techniky. TENZA, a.s., vyrábí kompaktní předávací stanice pro vytápění a přípravu teplé užitkové vody v bytech, bytových domech, průmyslových i jiných objektech. V roce 2011 vyrobila a dodala přes 250 objektových předávacích stanic pro projekty v rámci celé České republiky a Slovenska. Velká část stanic směřovala na projekt rekonstrukce rozvodů centrálního zásobování teplem v Ružomberku a rekonstrukci parovodní sítě ve Strakonicích. Equipment Deliveries Equipment for Heat Production, Distribution and Exchange As part of its operations TENZA, a.s. continued to deliver equipment made by leading foreign manufacturers as well as its own products. Pre-insulated piping systems from LOGSTOR, a Danish manufacturer, and fittings made by Broen, another Danish company, rank among leading district heating equipment. TENZA, a.s. manufactures compact exchanger stations for heating and domestic hot water heaters for households, blocks of flats, industrial and other buildings. In 2011 TENZA, a.s. produced and delivered more than 250 compact heat exchanger stations for projects carried out both in the Czech Republic and Slovakia. Majority of the exchanger stations was intended for the renovation of a central heat delivery system in Ružomberok and renovation of steam pipeline system in Strakonice. Výroba zinkových odlitků TENZA, a.s. ve své slévárně v Adamově vyrábí odlitky ze zinkových slitin technologií tlakového lití určené zejména pro textilní, automobilový a elektrotechnický průmysl. Právě v posledně dvou jmenovaných oblastech došlo v roce 2011 díky novým projektům k nárůstu obratu o více než 60 %. Téměř polovina celkové produkce odlitků je určena na vývoz, mezi zákazníky slévárny patří i mexické, čínské či americké firmy. V rámci České republiky se slévárna Adamov zařadila mezi tři nejvýznamnější komerční výrobce zinkových tlakových odlitků. Mezi nejvýznamnější zákazníky patří společnosti Kiekert, Brisk Tábor, ASSA ABLOY Rychnov, s.r.o., odštěpný závod FACEA, ITW PRONOVIA, BRANO, Danfoss, Invensys Controls. Významnou událostí uplynulého roku bylo zahájení projektu na rozšíření výrobních, skladových a administrativních prostor. Tato investice je zásadní pro další rozvoj slévárny a umožňuje zvýšení výrobních a skladových kapacit tak, aby bylo možné plnit náročné požadavky zákazníků z celého světa. Zinc Die Casting TENZA, a.s. produces zinc casts in its zinc alloy foundry in Adamov employing the pressure casting method. The products are intended especially for the textile, automotive and electrical engineering industries. Thanks to new projects the turnover in the two last mentioned fields rose by more than 60% in 2011. Nearly half of the total production of casts is exported; Mexican, Chinese and American companies are among our customers. The Adamov Foundry ranks among three most significant producers of zinc die casts in the Czech Republic. Our major customers include: Kiekert, Brisk Tábor, ASSA ABLOY Rychnov, s.r.o., spin-off plant FACEA, ITW PRONOVIA, BRANO, Danfoss, Invensys Controls. The launch of a project aimed at enlarging manufacturing, storage and office premises was a significant last year s event. This capital investment is essential for the future development of the foundry and it is to increase manufacturing and storage capabilities in order to be able to meet demanding requirements of our customers from all over the world. 25

Velký důraz je kladen na spokojenost zákazníka, vzdělávání zaměstnanců a především kvalitu s cílem získání certifikátu dle normy TS16949. Our company lays great emphasis on customer satisfaction, staff training and especially quality with the aim of being awarded the TS16949 certificate. 26 Výzkum a vývoj V roce 2011 jsme pokračovali v pracích na projektu Parní kotel spalující pivovarské mláto a paliva podobná spolufinancovaném z veřejných zdrojů. Ten je řešen v provázanosti s již realizovanými vývojovými projekty sušárny velmi vlhkých látek a parního motoru za podpory dotace MPO v rámci programu TIP. Při realizaci projektů tepelných soustav využívajících předizolované potrubí využíváme výsledky dalšího úkolu Výzkum spolehlivosti tepelných soustav provedených předizolovaným potrubím a vývoj metod pro zajištění vyšší spolehlivosti. Na něj navazuje samostatný projekt vývoje softwaru pro efektivní navrhování a projektování sítí z předizolovaného potrubí. Některé z vyvinutých programů budou šířeny ve volné licenci. Vývojový projekt parní energetické jednotky (PEJ-1) probíhal realizací a instalací experimentálního zařízení pro využívání odchozího tepla z kogeneračních jednotek. Cílem je ověřit v dlouhodobém provozu technologii parního motoru vyvinutého v projektu Výzkum a vývoj parního motoru a jeho příslušenství a doložit požadovanou spolehlivost a účinnost celé soustavy včetně ověření dalších kritických uzlů v novém provedení. Zaměstnanci Počet pracovníků se v roce 2011 jen mírně zvýšil, a to díky slévárně v Adamově, kde se rozšiřovaly výrobní a skladovací prostory. Mírný nárůst se projevil i v oddělení projekce a ve výrobním úseku v důsledku realizace zakázek v oblasti velkých energetických celků. V průběhu roku jsme pokračovali v programu Rozvoj zaměstnanců firmy TENZA, a.s., který je financován z Evropských sociálních fondů a státního rozpočtu. V rámci něj se konaly pravidelné jazykové kurzy, zaměstnanci prošli tréninkem zaměřeným na vnitropodnikovou komunikaci a vedoucí pracovníci se zdokonalili v manažerských Research and Development In 2011 we continued to carry out the Steam Boiler Burning Brewery Draff and Similar Fuels project co-financed by public funds. The project is interconnected with other already completed development projects on a dryer of extremely wet substances and a steam engine subsidized by the Ministry of Industry and Commerce under the TIP programme. The results of another task Research and Development of Heat Systems Reliability Using Pre-insulated Piping and Method Development for Ensuring Higher Reliability are reflected directly in the heating systems projects using pre-insulated piping. The task is connected with a separate software development project to effectively design and lay out pre-insulated pipeline networks. Some of the software programs will be available under free licence. The steam power unit (PEJ-1) development project was carried out by manufacturing and installing experimental equipment for using outgoing heat produced in combined heat and power units. The aim is to check the technology of the steam engine developed under the Research and Development of the Steam Engine and Its Accessories project in long-term operation and prove the required reliability and efficiency of the whole system including checking other critical hubs. Employees The number of employees increased only slightly in 2011 thanks to the Adamov Foundry where manufacturing and storage premises were enlarged. A slight increase was reflected in the design department and production section due to contracts for large power units. In the course of the year we continued the Employee Development of TENZA, a.s. project funded by the European Social Fund and the state budget. It included regular language courses, on-the-job training in company communication and managerial skills practical training for managers. Several specialist vocational training courses were provided