TC-CT 3,6 Li CZ SK Originální návod k obsluze Sponkovačka aku Originálny návod na obsluhu Sponkovačka aku 7 Art.-Nr.: 42.578.80 I.-Nr.: 11014 Anl_TC_CT_3_6_Li_SPK7.indb 1 04.09.15 13:37
1 7 1 3 4 6 5 2 2 3 7 b a 5 4 3-2 - Anl_TC_CT_3_6_Li_SPK7.indb 2 04.09.15 13:37
CZ Nebezpečí! - K omezení rizika zranění osob si prostudujte návod k obsluze. Pozor! Používejte chrániče sluchu. Hluk může způsobit poškození sluchu. Pozor! Používejte dýchací masku. Při práci s dřevem a jinými materiály může vznikat zdraví škodlivý prach. Nikdy se zařízením nepracujte na materiálech obsahujících azbest! Pozor! Používejte bezpečnostní brýle. Jiskry vznikající při obrábění nebo třísky, odštěpky a prach odletující od zařízení mohou způsobit ztrátu zraku. Pro použití výhradně v suchých místnostech. Bezpečnostní třída II Výstupní konektor nabíječky (stejnosměrný proud): Vnější část konektoru je záporný pól a vnitřní část je kladný pól. 130 Pokud teplota nabíječky přesáhne 130 C, dojde k aktivaci ochrany proti přehřátí. Následně dojde k přerušení přívodu proudu na výstup. - 3 - Anl_TC_CT_3_6_Li_SPK7.indb 12 04.09.15 13:37
Nebezpečí! Při používání zařízení je nutno dodržovat několik bezpečnostních opatření k zamezení úrazů a škod. Prostudujte si prosím pečlivě celý návod k obsluze a bezpečnostní předpisy. Tento návod uchovejte na bezpečném místě, aby byly informace vždy k dispozici. Při předávce zařízení jinému uživateli vždy zároveň předejte tento návod k obsluze a bezpečnostní předpisy. Neneseme žádnou odpovědnost za škodu nebo za havárie, k nimž dojde v důsledku nedodržování tohoto návodu a bezpečnostních pokynů. 1. Bezpečnostní předpisy Příslušné bezpečnostní informace naleznete v přiložené brožuře. Nebezpečí! Prostudujte si veškeré bezpečnostní předpisy a pokyny. Každá chyba při nedodržování bezpečnostních předpisů a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, vzniku požáru anebo vážnému zranění. Uchovejte veškeré bezpečnostní předpisy a pokyny na bezpečném místě pro použití v budoucnu. 2. Uspořádání a dodávané prvky 2.1 Uspořádání (Obr. 1) 1. Spoušť 2. Hlava sponkovačky 3. Skluz zásobníku 4. Ukazatel stavu zásobníku 5. Nabíjecí kabel 6. Nabíječka 7. Displej 2.2 Dodávané prvky Prosím zkontrolujte, zda je výrobek kompletní jak je specifikováno v přehledu dodávky. Jestliže nějaký díl chybí, obraťte se na naše servisní centrum nebo prodejní místo, kde jste zařízení zakoupili, a to do 5 pracovních dnů ode dne koupě, a předložte platný doklad o nákupu. Viz též tabulka záruk v oddíle Servisní údaje na konci návodu k obsluze. Otevřete obal a opatrně vyjměte zařízení. Odstraňte obalový materiál a jakékoli balicí a/nebo přepravní výztuhy (jsou-li použity). Přesvědčte se, zda jsou dodány všechny součásti. CZ - 4 - Zkontrolujte, zdali nedošlo při přepravě k poškození zařízení či příslušenství. Obaly si pokud možno ponechte až do konce záruční doby. Nebezpečí! Zařízení a obalový materiál nejsou hračky. Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky, fóliemi nebo malými díly. Hrozí nebezpečí spolknutí nebo udušení! Akumulátorová sponkovačka Nabíječka Originální návod k obsluze Bezpečnostní pokyny 3. Správné použití Akumulátorová sponkovačka je určena pro sponkování a upevňování textilií, kůže a dřeva pomocí vhodných sponek. Sponkovačka je určena pro přechodnou práci. Pokud je používána nepřetržitě, dojde k jejímu zahřívání a zvyšující se teplota omezí její výkon. Pokud je sponkovačka horká, přerušte práci a ponechte ji vychladnout. Zařízení je povoleno používat pouze k předepsanému účelu. Jakékoli jiné použití se považuje za nesprávné použití. Za veškeré případné škody a zranění způsobená v důsledku toho odpovídá uživatel / provozovatel, nikoli výrobce. Upozorňujeme, že naše zařízení není konstruováno pro použití ke komerčním, obchodním nebo průmyslovým účelům. Při použití stroje ke komerčním, obchodním nebo průmyslovým účelům či podobným činnostem, naše záruka propadá. 4. Technické údaje Napájení motoru:... 3,6 V stejnosměrný proud Maximální počet operací za minutu:... 30 Šířka sponky:... 11,4 mm Délka sponky:... 6-14 mm Tloušťka sponky:... 0,75 mm Kapacita akumulátoru:... 1,3 Ah Typ akumulátoru:... Li-Ion Hmotnost:...0,9 kg Anl_TC_CT_3_6_Li_SPK7.indb 13 04.09.15 13:37
Nabíječka pro TC-CT 3.6 Li Nabíjecí napětí akumulátoru:5 V stejnosměrný proud Nabíjecí proud akumulátoru:... 400 ma Napájecí napětí nabíječky:...230-240v ~ 50 Hz Doba nabíjení:...3-5 hodin Riziko! Hluk a vibrace Hodnoty hluku a vibrací jsou změřeny v souladu s normami EN 60745-1 a EN 60745-2-16. LpA hladina akustického tlaku... 81 db(a) Nejistota KpA...3 db Hladina akustického výkonu LWA... 92 db(a) Nejistota KWA...3 db Používejte chrániče sluchu. Hluk může způsobit poškození sluchu. Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů ve třech směrech) stanoveny v souladu s normami EN 60745-1 a EN 60745-2-16. Hodnota vibračních emisí ah = 3,436 m/s2 Nejistota K = 1,5 m/s2 Uvedená hodnota vibrací byla stanovena podle standardizované zkušební metody. Hodnota vibrací se může měnit podle oblasti použití elektrického zařízení, a ve výjimečných případech může překročit stanovenou hodnotu. Uvedenou hodnotu vibrací je možno použít pro porovnání tohoto zařízení s jiným elektrickým nářadím. Uvedenou hodnotu vibrací je možno také použít pro počáteční posouzení škodlivého vlivu. Emise i vibrace udržujte na minimální úrovni. Používejte pouze zařízení, která jsou v dokonalém pracovním stavu Provádějte pravidelně servis a čištění zařízení. Přizpůsobte váš styl práce tomuto zařízení. Přístroj nepřetěžujte. Kdykoli je to nutné, nechte provést servis zařízení. Pokud přístroj nepoužíváte, vypněte jej. Noste ochranné rukavice. CZ - 5- Pozor! Zbytková rizika I pokud toto elektrické nářadí používáte v souladu s návodem, nelze vyloučit určitá zbytková rizika. V souvislosti s konstrukcí stroje mohou hrozit následující rizika: 1. Poškození plic, není-li použita vhodná protiprachová maska. 2. Poškození sluchu bez použití vhodné ochrany sluchu. 3. Poškození zdraví způsobené vibracemi paže a ruky při dlouhodobém používání zařízení. 5. Před spuštěním zařízení Riziko! Akumulátor nabijte výhradně pomocí dodávané nabíječky. 5.1 Nabíjení akumulátoru (Obr. 2) Akumulátor je chráněn před nadměrným vybytím. Pokud je akumulátor vybitý, integrovaný ochranný obvod zařízení automaticky vypne. Upozornění! Pokud dojde k aktivaci ochranného obvodu, nespouštějte spínač Zap/Vyp. Může dojít k poškození akumulátoru. Zkontrolujte, zdali se napětí sítě shoduje s hodnotou uvedenou na typovém štítku. Zapojte nabíječku akumulátoru (6) do elektrické zásuvky a nabíjecí kabel (5) připojte k nabíjecí přípojce. Proces nabíjení se spustí ihned po připojení nabíjecího kabelu k nabíjecímu adaptéru. Červená led na ukazateli (7) indikuje nabíjení akumulátoru. Po dokončení nabíjení červená LED zhasne a rozsvítí se zelená LED. Střídavě červeně a zeleně blikající ukazatel (7) indikuje příliš nízkou nebo vysokou teplotu. Ponechte nástroj jeden den v pokojové teplotě a zkuste to znovu. Pokud ukazatel (7) nadále střídavě bliká červeně a zeleně, je akumulátor vadný. Vadný akumulátor se nesmí nadále používat. Anl_TC_CT_3_6_Li_SPK7.indb 14 04.09.15 13:37
Pokud bliká pouze červená LED, probíhá adaptované nabíjení akumulátoru. Důvod: Úplné vybití. Z bezpečnostních důvodů je nabíjení prováděno pomaleji, dokud není dosaženo normálního náboje. Upozornění! V průběhu procesu nabíjení může být držadlo mírně teplé. To je normální. Pokud se akumulátor nenabíjí, zkontrolujte zdali je napájecí zdířka pod napětím zdali mají nabíjecí kontakty v nabíječce dobrý kontakt Pokud se akumulátor stále nenabíjí, odešlete nabíječku a akumulátor do našeho servisního střediska. 5.2 Vložení sponek (Obr. 3) Mezi palcem a ukazováčkem stiskněte skluz zásobníku (3). Vytáhněte sklu zásobníku směrem do zadní části sponkovačky a ven. Naplňte zásobník sponkami (b), jak je znázorněno na Obr. 3. Poté zasuňte zásobník zpět, dokud se slyšitelně nezacvakne. Upozornění! Skluzem zásobníku musí jít posouvat bez nadměrné síly. Pozor na zaseknuté sponky. Ukazatel stavu zásobníku Ukazatel stavu zásobníku (4) indikuje, zdali je v zásobníku stále dostatek sponek. V případě potřeby doplňte zásobník dle postupu uvedeného výše. Pokud v zásobníku nejsou sponky nebo hřeby, nemačkejte spoušť (1). 6. Obsluha 6.1 Obsluha (Obr. 3) Před zahájením práce na ukazateli stavu zásobníku (4) vždy zkontrolujte obsah sponek v zásobníku a řádné uzavření skluzu zásobníku (3). 6.2 Spouštění (Obr. 1) Vestavěný zámek spoušti zabraňuje CZ náhodnému spuštění akumulátorové sponkovačky. Spuštění je možné výhradně po přitisknutí hlavy (2) sponkovačky k materiálu a stisknutí spoušti (1). 6.3 Ukazatel (Obr. 2 / Bod 7) Ukazatel (7) indikuje úroveň nabití akumulátoru v průběhu nabíjení (viz část 5.1). Zelená LED navíc svítí i při sponkování. Pokud při provozu LED bliká, je akumulátor prázdný. Akumulátor nabijte- 7. Čištění, údržba a objednávání náhradních dílů Riziko! Při provádění čištění a údržby se nikdy nedotýkejte hlavy sponkovačky. 7.1 Čištění Všechna bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru udržujte pokud možno v čistotě. Zařízení otírejte čistým hadříkem nebo ofukujte stlačeným vzduchem o nízkém tlaku. Doporučujeme vyčistit zařízení okamžitě po každém jeho použití. Zařízení pravidelně čistěte navlhčeným hadříkem a trochou měkkého mýdla. Nepožívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; mohly by narušit plastové součásti zařízení. Zamezte vniknutí vody do zařízení. Proniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. 7.2 Údržba Existuje riziko zaseknutí sponek, obzvláště pokud je akumulátorová sponkovačka při provozu nakloněna v jakémkoli úhlu. Pro odstranění zaseknutých sponek vytáhněte skluz zásobníku (3) směrem do zadní části sponkovačky a pomocí kleští opatrně vyjměte zaseknuté sponky. Poté zasuňte zásobník (3) zpět, dokud se slyšitelně nezacvakne. Uvnitř zařízení se nenacházejí žádné další díly, které by vyžadovaly údržbu. - 6 - Anl_TC_CT_3_6_Li_SPK7.indb 15 04.09.15 13:37
CZ 7.3 Objednávání náhradních dílů: Při objednávání náhradních dílů prosím uvádějte následující údaje: Typ stroje Objednací číslo stroje Identifikační číslo stroje Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceník a informace viz www.isc-gmbh.info 8. Likvidace a recyklace Zařízení je dodáváno v obalu, jenž zařízení chrání před poškozením při přepravě. Suroviny z tohoto obalu lze znovu použít nebo recyklovat. Zařízení a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých druhů materiálu, například z kovů a plastů. Vadné zařízení nikdy neukládejte do domovního odpadu. Mělo by se odnést na vhodné sběrné místo k řádné likvidaci. Pokud nevíte, kde se takové sběrné místo nachází, poradí vám na místním úřadě. 9. Skladování Zařízení a příslušenství skladujte na temném a suchém místě nad teplotou mrazu. Ideální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30 C. Elektrický nástroj skladujte v původním obalu. - 7 - Anl_TC_CT_3_6_Li_SPK7.indb 16 04.09.15 13:37
CZ Pouze pro země EU Nikdy neodkládejte elektrické nářadí do domovního odpadu. Staré elektrické nářadí se v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a s její implementací do národní legislativy musí oddělit od ostatního odpadu a likvidovat ekologicky, např. odevzdáním do sběrného dvora. Recyklace jako alternativa ke zpětnému odběru: Alternativní možností vrácení zařízení výrobci je pro majitele elektrického zařízení zajištění jeho řádné likvidace, pokud si již nechce zařízení nechávat. Staré zařízení lze odevzdat na vhodné sběrné místo, které zařízení zlikviduje v souladu s národními předpisy pro recyklaci a odstraňování odpadů. To se netýká případného příslušenství nebo pomůcek bez elektrických součástí, jež byly dodány se starým zařízením. Přetisk nebo reprodukce jiným způsobem dokumentace a dokladů k výrobkům nebo jejich částí je povolena pouze s výslovným souhlasem společnosti isc GmbH. Technické změny vyhrazeny Tato zásilka obsahuje lithium-iontové akumulátory. V souladu se zvláštním ustanovením 188, nepodléhá tato zásilka předpisům o přepravě nebezpečných nákladů (ADR). Pozor, křehké. Nebezpečí požáru v případě poškození přepravního obalu. Pokud dojde k poškození přepravního obalu: Zkontrolujte a dle potřeby přebalte. Pro bližší informace kontaktujte: 0049 1807 10 20 20 66 (pevná linka 14 ct/min, mobilní telefon max. 42 ct/min) Mimo Německo budou účtovány poplatky za běžný hovor na pevnou linku v Německu. -8 Anl_TC_CT_3_6_Li_SPK7.indb 12 04.09.15 13:37
CZ Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů. Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Kategorie Rychle opotřebitelné díly* Spotřební materiál/spotřební díly* Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! Sponky Příklad V případě nedostatků nebo chyb Vás žádáme, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní? Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)? Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)? Popište tuto chybnou funkci. -9 Anl_TC_CT_3_6_Li_SPK7.indb 12 04.09.15 13:37
CZ Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující: 1.Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná. 2.Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na přístroji, které jsou prokazatelně způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení. 3.Z naší záruky jsou vyloučeny: - Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou. - Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem). - Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením. 4.Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu. 5.Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky nahlaste prosím Váš defektní přístroj na: www.iscgmbh.info. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj. Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu. V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze. -10- Anl_TC_CT_3_6_Li_SPK7.indb 12 04.09.15 13:37
SK Nebezpečenstvo! - S cieľom obmedziť riziko zranenia osôb si preštudujte návod na obsluhu. Pozor! Používajte chrániče sluchu. Hluk môže spôsobiť poškodenie sluchu. Pozor! Používajte dýchaciu masku. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Nikdy so zariadením nepracujte na materiáloch obsahujúcich azbest! Pozor! Používajte bezpečnostné okuliare. Iskry vznikajúce pri obrábaní alebo triesky, odštiepky a prach odletujúce od zariadenia môžu spôsobiť stratu zraku. Na použitie výhradne v suchých miestnostiach. Bezpečnostná trieda II Výstupný konektor nabíjačky (jednosmerný prúd): Vonkajšia časť konektora je záporný pól a vnútorná časť je kladný pól. 130 Ak teplota nabíjačky presiahne 130 C, dôjde k aktivácii ochrany proti prehriatiu. Následne dôjde k prerušeniu prívodu prúdu na výstup. - 11 - Anl_TC_CT_3_6_Li_SPK7.indb 12 04.09.15 13:37
SK Nebezpečenstvo! Pri používaní zariadenia je nutné dodržiavať niekoľko bezpečnostných opatrení s cieľom zamedziť úrazom a škodám. Preštudujte si, prosím, pozorne celý návod na obsluhu a bezpečnostné predpisy. Tento návod uchovajte na bezpečnom mieste, aby boli informácie vždy k dispozícii. Pri odovzdávaní zariadenia inému používateľovi vždy zároveň odovzdajte tento návod na obsluhu a bezpečnostné predpisy. Nenesieme žiadnu zodpovednosť za škodu alebo za havárie, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržiavania tohto návodu a bezpečnostných pokynov. Skontrolujte, či nedošlo pri preprave k poškodeniu zariadenia či príslušenstva. Obaly si, ak možno, ponechajte až do konca záručnej lehoty. Nebezpečenstvo! Zariadenie a obalový materiál nie sú hračky. Nenechajte deti hrať sa s plastovými vreckami, fóliami alebo malými dielmi. Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia alebo udusenia! Akumulátorová sponkovačka Nabíjačka Originálny návod na obsluhu Bezpečnostné pokyny 1. Bezpečnostné predpisy Príslušné bezpečnostné informácie nájdete v priloženej brožúre. Nebezpečenstvo! Preštudujte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny. Každá chyba pri nedodržiavaní bezpečnostných predpisov a pokynov môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, vzniku požiaru alebo vážnemu zraneniu. Uchovajte všetky bezpečnostné predpisy a pokyny na bezpečnom mieste kvôli použitiu v budúcnosti. 2. Usporiadanie a dodávané prvky 2.1 Usporiadanie (Obr. 1) 1. Spúšť 2. Hlava sponkovačky 3. Sklz zásobníka 4. Ukazovateľ stavu zásobníka 5. Nabíjací kábel 6. Nabíjačka 7. Displej 2.2 Dodávané prvky Prosím, skontrolujte, či je výrobok kompletný, ako je špecifikované v prehľade dodávky. Ak nejaký diel chýba, obráťte sa na naše servisné centrum alebo predajné miesto, kde ste si zariadenie kúpili, a to do 5 pracovných dní odo dňa kúpy, a predložte platný doklad o nákupe. Pozrite tiež tabuľku záruk v oddiele Servisné údaje na konci návodu na obsluhu. Otvorte obal a opatrne vyberte zariadenie. Odstráňte obalový materiál a akékoľvek baliace alebo prepravné výstuhy (ak sú použité). Presvedčte sa, či sú dodané všetky súčasti. - 12-3. Správne použitie Akumulátorová sponkovačka je určená na sponkovanie a upevňovanie textílií, kože a dreva pomocou vhodných sponiek. Sponkovačka je určená na prechodnú prácu. Ak sa používa nepretržite, dôjde k jej zahrievaniu a zvyšujúca sa teplota obmedzí jej výkon. Ak je sponkovačka horúca, prerušte prácu a nechajte ju vychladnúť. Zariadenie je povolené používať iba na predpísaný účel. Akékoľvek iné použitie sa považuje za nesprávne použitie. Za všetky prípadné škody a zranenia spôsobené v dôsledku toho zodpovedá používateľ/prevádzkovateľ, nie výrobca. Upozorňujeme, že naše zariadenie nie je konštruované na použitie na komerčné, obchodné alebo priemyselné účely. Pri použití stroja na komerčné, obchodné alebo priemyselné účely či podobné činnosti naša záruka prepadá. 4. Technické údaje Napájanie motora:... 3,6 V jednosmerný prúd Maximálny počet operácií za minútu:... 30 Šírka sponky:... 11,4 mm Dĺžka sponky:... 6 14 mm Hrúbka sponky:... 0,75 mm Kapacita akumulátora:... 1,3 Ah Typ akumulátora:... Li-Ion Hmotnosť:...0,9 kg Anl_TC_CT_3_6_Li_SPK7.indb 13 04.09.15 13:37
SK Nabíjačka pre TC-CT 3.6 Li Nabíjacie napätie akumulátora: 5 V jednosmerný prúd Nabíjací prúd akumulátora:... 400 ma Napájacie napätie nabíjačky:...230 240V ~ 50 Hz Trvanie nabíjania:...3 5 hodín Riziko! Hluk a vibrácie Hodnoty hluku a vibrácií sú zmerané v súlade s normami EN 60745-1 a EN 60745-2-16. LpA hladina akustického tlaku... 81 db(a) Neistota KpA...3 db Hladina akustického výkonu LWA... 92 db(a) Neistota KWA...3 db Používajte chrániče sluchu. Hluk môže spôsobiť poškodenie sluchu. Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov v troch smeroch) stanovené v súlade s normami EN 60745-1 a EN 60745-2-16. Hodnota vibračných emisií ah = 3,436 m/s2 Neistota K = 1,5 m/s2 Uvedená hodnota vibrácií bola stanovená podľa štandardizovanej skúšobnej metódy. Hodnota vibrácií sa môže meniť podľa oblasti použitia elektrického zariadenia a vo výnimočných prípadoch môže prekročiť stanovenú hodnotu. Uvedenú hodnotu vibrácií je možné použiť na porovnanie tohto zariadenia s iným elektrickým náradím. Uvedenú hodnotu vibrácií je možné taktiež použiť na počiatočné posúdenie škodlivého vplyvu. Emisie aj vibrácie udržujte na minimálnej úrovni. Používajte iba zariadenia, ktoré sú v dokonalom pracovnom stave. Vykonávajte pravidelne servis a čistenie zariadenia. Prispôsobte svoj štýl práce tomuto zariadeniu. Prístroj nepreťažujte. Kedykoľvek je to nutné, nechajte vykonať servis Pozor! Zvyškové riziká Aj keď toto elektrické náradie používate v súlade s návodom, nie je možné vylúčiť určité zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou stroja môžu hroziť nasledujúce riziká: 1. Poškodenie pľúc, ak nie je použitá vhodná protiprachová maska. 2. Poškodenie sluchu bez použitia vhodnej ochrany sluchu. 3. Poškodenie zdravia spôsobené vibráciami paže a ruky pri dlhodobom používaní zariadenia alebo pri nesprávnom vedení a údržbe. zariadenia. Ak prístroj nepoužívate, vypnite ho. Noste ochranné rukavice. 5. Pred spustením zariadenia Riziko! Akumulátor nabite výhradne pomocou dodávanej nabíjačky. 5.1 Nabíjanie akumulátora (Obr. 2) Akumulátor je chránený pred nadmerným vybitím. Ak je akumulátor vybitý, integrovaný ochranný obvod zariadenie automaticky vypne. Upozornenie! Ak dôjde k aktivácii ochranného obvodu, nespúšťajte spínač Zap/Vyp. Môže dôjsť k poškodeniu akumulátora. Skontrolujte, či sa napätie siete zhoduje s hodnotou uvedenou na typovom štítku. Zapojte nabíjačku akumulátora (6) do elektrickej zásuvky a nabíjací kábel (5) pripojte k nabíjacej prípojke. Proces nabíjania sa spustí ihneď po pripojení nabíjacieho kábla k nabíjaciemu adaptéru. Červená LED na ukazovateli (7) indikuje nabíjanie akumulátora. Po dokončení nabíjania červená LED zhasne a rozsvieti sa zelená LED. Striedavo červeno a zeleno blikajúci ukazovateľ (7) indikuje príliš nízku alebo vysokú teplotu. Ponechajte nástroj jeden deň pri izbovej teplote a skúste to znovu. Ak ukazovateľ (7) naďalej striedavo bliká červeno a zeleno, je akumulátor chybný. Chybný akumulátor sa nesmie naďalej používať. - 13 - Anl_TC_CT_3_6_Li_SPK7.indb 14 04.09.15 13:37
SK Ak bliká iba červená LED, prebieha adaptované nabíjanie akumulátora. Dôvod: Úplné vybitie. Z bezpečnostných dôvodov nabíjanie prebieha pomalšie, pokým sa nedosiahne normálny náboj. Upozornenie! V priebehu procesu nabíjania môže byť držadlo mierne teplé. To je normálne. Ak sa akumulátor nenabíja, skontrolujte či je napájacia zdierka pod napätím či majú nabíjacie kontakty v nabíjačke dobrý kontakt Ak sa akumulátor stále nenabíja, odošlite nabíjačku a akumulátor do nášho servisného strediska. 5.2 Vloženie sponiek (Obr. 3) Medzi palcom a ukazovákom stlačte sklz zásobníka (3). Vytiahnite sklz zásobníka smerom do zadnej časti sponkovačky a von. Naplňte zásobník sponkami (b), ako je znázornené na Obr. 3. Potom zasuňte zásobník späť, pokým sa počuteľne nezacvakne. Upozornenie! Sklzom zásobníka sa musí dať posúvať bez nadmernej sily. Pozor na zaseknuté sponky. Ukazovateľ stavu zásobníka Ukazovateľ stavu zásobníka (4) indikuje, či je v zásobníku stále dostatok sponiek. V prípade potreby doplňte zásobník podľa postupu uvedeného vyššie. Ak v zásobníku nie sú sponky alebo klince, nestláčajte spúšť (1). 6. Obsluha 6.1 Obsluha (Obr. 3) Pred začatím práce na ukazovateli stavu zásobníka (4) vždy skontrolujte obsah sponiek v zásobníku a riadne uzavretie sklzu zásobníka (3). 6.2 Spúšťanie (Obr. 1) Zabudovaná zámka spúšte zabraňuje náhodnému spusteniu akumulátorovej sponkovačky. Spustenie je možné výhradne po pritlačení hlavy (2) sponkovačky k materiálu a stlačení spúšte (1). 6.3 Ukazovateľ (Obr. 2 / Bod 7) Ukazovateľ (7) indikuje úroveň nabitia akumulátora v priebehu nabíjania (pozrite časť 5.1). Zelená LED navyše svieti aj pri sponkovaní. Ak pri prevádzke LED bliká, je akumulátor vybitý. Akumulátor nabite 7. Čistenie, údržba a objednávanie náhradných dielov Riziko! Pri vykonávaní čistenia a údržby sa nikdy nedotýkajte hlavy sponkovačky. 7.1 Čistenie Všetky bezpečnostné zariadenia, vetracie otvory a kryt motora udržujte, ak možno, v čistote. Zariadenie utierajte čistou handričkou alebo ofukujte stlačeným vzduchom s nízkym tlakom. Odporúčame vyčistiť zariadenie okamžite po každom jeho použití. Zariadenie pravidelne čistite navlhčenou handričkou a trochou mäkkého mydla. Nepožívajte čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá; mohli by narušiť plastové súčasti zariadenia. Zamedzte vniknutiu vody do zariadenia. Preniknutie vody do elektrického nástroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. 7.2 Údržba Existuje riziko zaseknutia sponiek, obzvlášť ak je akumulátorová sponkovačka pri prevádzke naklonená v akomkoľvek uhle. S cieľom odstrániť zaseknuté sponky vytiahnite sklz zásobníka (3) smerom do zadnej časti sponkovačky a pomocou klieští opatrne vyberte zaseknuté sponky. Potom zasuňte zásobník (3) späť, pokým sa počuteľne nezacvakne. Vnútri zariadenia sa nenachádzajú žiadne ďalšie diely, ktoré by si vyžadovali údržbu. - 14 - Anl_TC_CT_3_6_Li_SPK7.indb 15 04.09.15 13:37
SK 7.3 Objednávanie náhradných dielov: Pri objednávaní náhradných dielov uvádzajte, prosím, nasledujúce údaje: Typ stroja Objednávacie číslo stroja Identifikačné číslo stroja Číslo požadovaného náhradného dielu Aktuálny cenník a informácie pozrite www.isc-gmbh.info 8. Likvidácia a recyklácia Zariadenie je dodávané v obale, ktorý zariadenie chráni pred poškodením pri preprave. Suroviny z tohto obalu je možné znovu použiť alebo recyklovať. Zariadenie a jeho príslušenstvo sú vyrobené z rôznych druhov materiálu, napríklad z kovov a plastov. Chybné zariadenie nikdy neukladajte do domového odpadu. Malo by sa odniesť na vhodné zberné miesto na riadnu likvidáciu. Ak neviete, kde sa také zberné miesto nachádza, poradia vám na miestnom úrade. 9. Skladovanie Zariadenie a príslušenstvo skladujte na temnom a suchom mieste nad teplotou mrazu. Ideálna skladovacia teplota sa pohybuje medzi 5 a 30 C. Elektrický nástroj skladujte v pôvodnom obale. - 15 - Anl_TC_CT_3_6_Li_SPK7.indb 16 04.09.15 13:37
SK Iba pre krajiny EÚ Nikdy neodkladajte elektrické náradie do domového odpadu. Staré elektrické náradie sa v súlade s Európskou smernicou 2012/19/ES o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach a s jej implementáciou do národnej legislatívy musí oddeliť od ostatného odpadu a likvidovať ekologicky, napr. odovzdaním do zberného dvora. Recyklácia ako alternatíva k spätnému odberu: Alternatívnou možnosťou k vráteniu zariadenia výrobcovi je pre majiteľa elektrického zariadenia zaistenie jeho riadnej likvidácie, ak si už nechce zariadenie nechávať. Staré zariadenie je možné odovzdať na vhodné zberné miesto, ktoré zariadenie zlikviduje v súlade s národnými predpismi pre recykláciu a odstraňovanie odpadov. To sa netýka prípadného príslušenstva alebo pomôcok bez elektrických súčastí, ktoré boli dodané so starým zariadením. Pretlač dokumentácie a dokladov k výrobkom alebo ich častí alebo ich reprodukcia iným spôsobom je povolená iba s výslovným súhlasom spoločnosti isc GmbH. Technické zmeny vyhradené Táto zásielka obsahuje lítiovo-iónové akumulátory. V súlade so zvláštnym ustanovením 188 nepodlieha táto zásielka predpisom o preprave nebezpečných nákladov (ADR). Pozor, krehké. Nebezpečenstvo požiaru v prípade poškodenia prepravného obalu. Ak dôjde k poškodeniu prepravného obalu: Skontrolujte a podľa potreby prebaľte. Pre bližšie informácie kontaktujte: 0049 1807 10 20 20 66 (pevná linka 14 ct/min., mobilný telefón max. 42 ct/min.) Mimo Nemecka budú účtované poplatky za bežný hovor na pevnú linku v Nemecku. -16 Anl_TC_CT_3_6_Li_SPK7.indb 16 04.09.15 13:37
SK Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov. Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál. Kategória Diely podliehajúce opotrebeniu* Spotrebný materiál / spotrebné diely* Chýbajúce diely Sponky Príklad * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc- gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný? Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)? Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)? Popíšte túto chybnú funkciu. - 17- Anl_TC_CT_3_6_Li_SPK7.indb 16 04.09.15 13:37
SK Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky: 1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo. 2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na prístroji, ktoré sú preukázateľne spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uváženia je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím. 3. Z našej záruky sú vylúčené: - Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou. - Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom). - Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu. 4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití miestneho servisu. 5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj. Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu. Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu. - 18- Anl_TC_CT_3_6_Li_SPK7.indb 17 04.09.15 13:37