MW-4000052-1 Česká republika cs Návod k montáži, obsluze a údržbě Zásobník TUV 200GHL
Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupil/a toto zařízení. Před použitím výrobku si prosím pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej na bezpečném místě pro budoucí potřebu. Pro zajištění trvalé bezpečnosti a účinného provozu výrobku doporučujeme pravidelně provádět předepsanou údržbu. Naše servisní a prodejní oddělení vám budou k dispozici. Věříme, že vám výrobek bude mnoho let sloužit k vaší spokojenosti.
Obsah Obsah 1 Bezpečnost...................................................................... 5 1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny................................................. 5 1.2 Doporučení.................................................................. 7 1.3 Specifické bezpečnostní pokyny..................................................8 1.4 Povinnosti................................................................... 8 1.4.1 Povinnosti výrobce...................................................... 8 1.4.2 Povinnosti servisního technika............................................. 8 1.4.3 Povinnosti uživatele..................................................... 9 2 O tomto návodu....................................................................................10 2.1 Obecně..................................................................................... 10 2.2 Použité symboly.............................................................................. 10 2.2.1 Symboly použité v návodu...............................................................10 2.2.2 Symboly použité na zařízení............................................................. 10 3 Technické specifikace............................................................................... 11 3.1 Homologace................................................................................. 11 3.1.1 Směrnice............................................................................ 11 3.2 Technické údaje.............................................................................. 11 3.2.1 Technické údaje zásobníku TV........................................................... 11 3.2.2 Čidla teploty TV....................................................................... 12 3.2.3 Nabíjecí čerpadlo TV................................................................... 13 3.2.4 Rozměry a zapojení....................................................................13 4 Popis produktu.................................................................................... 14 4.1 Obecný popis................................................................................ 14 4.2 Princip funkce................................................................................ 15 4.2.1 Funkční schéma...................................................................... 15 4.3 Hlavní součásti............................................................................... 15 4.4 Standardní dodávka........................................................................... 15 4.5 Příslušenství a doplňky......................................................................... 16 5 Před montáží......................................................................................17 5.1 Předpisy pro instalaci.......................................................................... 17 5.2 Montážní požadavky........................................................................... 17 5.2.1 Provozní tlak vody..................................................................... 17 5.2.2 Kvalita teplé vody......................................................................17 5.3 Volba místa pro instalaci........................................................................18 5.3.1 Výrobní štítek.........................................................................18 5.3.2 Celkový prostor nezbytný pro zásobník TV.................................................. 18 5.3.3 Dostupnost...........................................................................19 5.3.4 Odtok............................................................................... 20 5.3.5 Umístění zařízení......................................................................20 5.4 Vybalení a ustavení zásobníkutv................................................................ 20 5.4.1 Vybalení a ustavení zásobníku TV........................................................ 20 5.4.2 Ustavení zásobníku TV................................................................. 21 5.5 Hydraulické schéma připojení....................................................................22 6 Instalace......................................................................................... 23 6.1 Všeobecně.................................................................................. 23 6.1.1 Pojistný ventil.........................................................................23 6.2 Montáž..................................................................................... 23 6.3 Příprava.....................................................................................23 6.3.1 Montáž čidel teploty TV................................................................. 23 6.4 Přípojky vody.................................................................................24 6.4.1 Připojení zásobníku TV k potrubí pitné vody................................................. 24 6.4.2 Připojení zásobníku TV k tepelnému čerpadlu............................................... 25 6.4.3 Připojení okruhu TV.................................................................... 25 6.5 Elektrické zapojení............................................................................ 25 6.5.1 Doporučení.......................................................................... 25 6.5.2 Připojení čidel teploty k tepelnému čerpadlu................................................. 26 6.5.3 Připojení ochranné anody s aktivním napájením k tepelnému čerpadlu............................ 27 7614085 - v03-08072015 200GHL 3
Obsah 6.5.4 Připojení oběhového čerpadla TV k tepelnému čerpadlu....................................... 27 6.6 Napuštění systému............................................................................ 28 6.6.1 Plnění okruhu TV...................................................................... 28 6.6.2 Plnění okruhu topné vody............................................................... 28 6.7 Dokončení instalace........................................................................... 29 7 Uvedení do provozu................................................................................ 30 7.1 Položky, které je nutné zkontrolovat před uvedením do provozu......................................... 30 7.1.1 Hydraulické okruhy.................................................................... 30 7.1.2 Elektrické zapojení.....................................................................30 7.2 Uvedení zásobníku TV do provozu................................................................30 7.2.1 Odvzdušnění okruhu TV................................................................ 31 8 Údržba...........................................................................................32 8.1 Obecně..................................................................................... 32 8.2 Standardní kontrola a údržba.................................................................... 32 8.2.1 Plánované úkony údržby................................................................ 32 8.2.2 Kontrola pojistného ventilu nebo pojistné skupiny............................................. 32 8.2.3 Ochranná anoda s aktivním napájením..................................................... 32 8.2.4 Čištění deskového tepelného výměníku.................................................... 33 8.2.5 Vypuštění zásobníku na teplou vodu.......................................................34 8.3 Znovu uvedení zásobníku TV do provozu.......................................................... 34 9 Likvidace......................................................................................... 35 9.1 Likvidace a recyklace.......................................................................... 35 10 Náhradní díly......................................................................................36 10.1 Obecně..................................................................................... 36 10.2 Seznam náhradních dílů........................................................................ 36 11 Záruka........................................................................................... 38 11.1 Všeobecně.................................................................................. 38 11.2 Záruční podmínky............................................................................. 38 4 200GHL 7614085 - v03-08072015
1 Bezpečnost 1 Bezpečnost 1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny Nebezpečí Toto zařízení smějí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností nebo znalostí, pokud jsou pod dostatečným dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání zařízení a jsou brána v potaz možná rizika. Nedovolte dětem hrát si se zařízením. Uživatelské čištění a údržbu zařízení nesmějí provádět děti bez dozoru. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Před jakoukoliv prací na zařízení odpojte elektrické napájení zásobníku TUV. Při eventuální opravě smějí být použity pouze originální náhradní díly. Varování Zásobník TUV a topnou soustavu smí udržovat výlučně pověřená osoba s příslušnou kvalifikací. Ponechte dostatek místa ke správné instalaci zařízení, viz kapitola Rozměry zařízení. Bezpečnost hydraulického systému Zařízení je určeno k trvalému připojení k vnitřnímu vodovodu. Dodržujte minimální vstupní tlak vody, abyste zajistili správný provoz zařízení, viz kapitola Technické údaje. Vypuštění zařízení: 1. Uzavřete přívod studené vody. 2. Otevřete kohoutek teplé vody v soustavě. 3. Otevřete ventil na pojistné skupině. 4. Jakmile voda přestane vytékat, zařízení je vypuštěno. 7614085 - v03-08072015 200GHL 5
1 Bezpečnost Omezovač tlaku: Omezovač tlaku (pojistný ventil nebo pojistná skupina) se musí pravidelně spouštět, aby se odstranily usazeniny vodního kamene a zajistila patřičná průchodnost. Omezovač tlaku se musí instalovat na výstupní potrubí. Protože z výstupního potrubí může vytékat voda, potrubí se musí nechat otevřené, v prostředí chráněném vůči mrazu a s trvalým spádem dolů. Redukční ventil (není součástí dodávky) je vyžadován v případě, že vstupní tlak přesahuje 80 % kalibrační hodnoty pojistného ventilu nebo pojistné skupiny, přičemž se musí umístit před zařízení. Mezi pojistným ventilem nebo pojistnou skupinou a zásobníkem TUV nesmí být namontován žádný uzávěr. Bezpečnost elektrického připojení Namontujte zařízení v souladu s místními předpisy pro elektroinstalaci. Toto zařízení musí být elektricky připojeno s ochranou zemněním. Uzemnění se musí provádět podle platných instalačních norem. Před každým elektrickým připojením se zařízení musí uzemnit. Instalační, uživatelská a servisní příručka je k dispozici také na naší webové stránce. 6 200GHL 7614085 - v03-08072015
1 Bezpečnost Další informace naleznete v Technické specifikace, stránka 11 Homologace, stránka 11 Směrnice, stránka 11 Technické údaje, stránka 11 Technické údaje zásobníku TV, stránka 11 Čidla teploty TV, stránka 12 Nabíjecí čerpadlo TV, stránka 13 Rozměry a zapojení, stránka 13 Celkový prostor nezbytný pro zásobník TV, stránka 18 Připojení zásobníku TV k potrubí pitné vody, stránka 24 Odtokové potrubí pojistné armatury, stránka 24 Popis pojistné skupiny, stránka 24 Rozměry pojistné skupiny, stránka 24 Elektrické zapojení, stránka 25 Doporučení, stránka 25 Připojení čidel teploty k tepelnému čerpadlu, stránka 26 Připojení ochranné anody s aktivním napájením k tepelnému čerpadlu, stránka 27 Připojení oběhového čerpadla TV k tepelnému čerpadlu, stránka 27 1.2 Doporučení Nezanedbávejte údržbu zásobníku teplé vody. Každoroční údržbou zásobníku teplé vody pověřte autorizovaný servis s příslušnou kvalifikací nebo uzavřete smlouvu o údržbě. Varování Topná a pitná voda nesmí přijít do vzájemného styku. Okruh pitné vody nesmí probíhat tepelným výměníkem. Izolací potrubí omezíte ztráty tepla na minimum. Opláštění sundávejte pouze z důvodu provádění údržby nebo oprav. Po ukončení údržby nebo oprav je nutné opláštění znovu namontovat. Bez písemného svolení výrobce neprovádějte žádné úpravy zásobníku TUV. 7614085 - v03-08072015 200GHL 7
1 Bezpečnost Nikdy neodstraňujte ani nezakrývejte žádné etikety nebo výrobní štítky na zařízení. Etikety a výrobní štítky musí zůstat čitelné po celou dobu životnosti zařízení. Poškozené či nečitelné štítky či výstražné samolepky okamžitě nahraďte. Montáž, instalaci a údržbu instalace jsou oprávněny provádět pouze kvalifikované osoby. 1.3 Specifické bezpečnostní pokyny Varování Na ochranu před nebezpečím opaření je povinné instalovat na výstupní potrubí TUV termostatický směšovač. Varování Dodržujte bezpečnostní pokyny týkající se teplé vody. V závislosti na nastavení tepelného čerpadla může teplota teplé vody přesahovat 65 C. Nastavení teploty TV se provádí na ovládacím panelu tepelného čerpadla. Instalační, uživatelská a servisní příručka k tepelnému čerpadlu. 1.4 Povinnosti 1.4.1 Povinnosti výrobce Naše výrobky jsou vyrobeny v souladu s požadavky různých platných směrnic. Výrobky jsou dodávány s označením a veškerou průvodní dokumentací. V zájmu zvyšování kvality našich výrobků se neustále snažíme výrobky zlepšovat. Z toho důvodu si vyhrazujeme právo na změnu specifikací uvedených v tomto dokumentu. V následujících případech není možné výrobcem ani dodavatelem uznat záruku: Nedodržení návodu k instalaci zařízení. Nedodržení návodu k obsluze zařízení. Žádná nebo nedostatečná údržba zařízení. 1.4.2 Povinnosti servisního technika Servisní technik odpovídá za instalaci a první uvedení zařízení do provozu. Servisní technik musí dodržovat následující pravidla: 8 200GHL 7614085 - v03-08072015
1 Bezpečnost Přečíst si a dodržovat všechny instrukce uvedené v návodu s dodaným výrobkem. Instalovat zařízení v souladu s platnými předpisy a normami. Zajistit první uvedení do provozu a všechny požadované zkoušky. Vysvětlit uživateli obsluhu zařízení. V případě nutnosti údržby, uvědomit uživatele o povinnosti provádění kontrol a údržby zařízení. Předat uživateli všechny návody k obsluze. 1.4.3 Povinnosti uživatele Aby byl zaručen optimální provoz systému, musí uživatel dodržovat následující pokyny: Přečíst si a dodržovat všechny instrukce uvedené v návodu s dodaným výrobkem. Zajistit, aby instalaci a první uvedení do provozu provedla kvalifikovaná firma. Nechat si vysvětlit obsluhu zařízení od servisního technika. Zajistit požadované kontroly a údržbu, které musí provádět kvalifikovaný technik. Návod k obsluze uschovejte v dobrém stavu v blízkosti zařízení. 7614085 - v03-08072015 200GHL 9
2 O tomto návodu 2 O tomto návodu 2.1 Obecně Tyto pokyny jsou určeny pro technika provádějícího instalaci a uživatele zásobníku TV 200GHL. 2.2 Použité symboly 2.2.1 Symboly použité v návodu V tomto návodu jsou použity různé úrovně varování, aby upozornily na zvláštní pokyny. Cílem je zvýšit bezpečnost uživatelů, zamezit případným problémům a zajistit správný provoz zařízení. Nebezpečí Nebezpečí, které může vést k těžkým poraněním osob. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Varování Nebezpečí, které může vést k lehkým poraněním osob. Nebezpečí věcných škod. Pozor důležité informace. Odkaz na jiné návody nebo stránky v tomto návodu. Obr.1 Symboly použité na zařízení 1 2.2.2 Symboly použité na zařízení 1 Střídavý proud. 2 Před instalací a uvedením zařízení do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze. 2 MW-3000184-1 10 200GHL 7614085 - v03-08072015
3 Technické specifikace 3 Technické specifikace 3.1 Homologace 3.1.1 Směrnice Tento výrobek vyhovuje požadavkům těchto evropských směrnic a norem: Směrnice pro elektrická zařízení nízkého napětí 2006/95/ES Kmenová norma: EN 60335 1 Související norma: EN 60335 2 21, EN 62233 Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES Kmenové normy: EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 Odkazovaná norma: EN 55014 Směrnice pro tlaková zařízení 97/23/ES, článek 3, odstavec 3 Tento výrobek odpovídá evropské směrnici 2009/125/ES o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie. Kromě zákonných předpisů a směrnic je třeba dodržovat také doplňující směrnice uvedené v tomto návodu. Doplňující nebo dodatečné předpisy a směrnice platné v době instalace musejí být zohledněny při dodržování veškerých předpisů a směrnic uvedených v tomto návodu. 3.2 Technické údaje 3.2.1 Technické údaje zásobníku TV Tab.1 Technické údaje topného okruhu Specifikace Jednotka 200GHL Max. přípustná provozní teplota C 85 Max. přípustný provozní tlak MPa (bar) 0,3 (3) Tab.2 Technické údaje okruhu teplé vody Specifikace Jednotka 200GHL Max. přípustná provozní teplota C 80 Max. přípustný provozní tlak MPa (bar) 1,0 (10) Objem vody l 194 Tab.3 Hmotnost Specifikace Jednotka 200GHL Hmotnost brutto kg 90 Hmotnost netto kg 78 Tab.4 Výkony vztažené na typ přístroje Specifikace Jednotka 200GHL Tepelný příkon kw 5 15 Maximální použitelný objem teplé vody (Vmax) l 270 7614085 - v03-08072015 200GHL 11
3 Technické specifikace instalační a servisní příručka k tepelnému čerpadlu, kde jsou uvedeny další informace. 3.2.2 Čidla teploty TV Tab.5 Technické údaje čidel teploty TV Teplota ve C 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Odpor v Ω 19 691 15 618 12 474 10 000 8 080 6 569 5 372 4 423 3 661 Tab.6 Technické údaje čidel teploty TV Teplota ve C 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 Odpor v Ω 3 039 2 535 2 128 1 794 1 518 1 290 1 100 941 809 697 12 200GHL 7614085 - v03-08072015
3 Technické specifikace 3.2.3 Nabíjecí čerpadlo TV Referenční hodnota pro oběhová čerpadla s nejvyšší energetickou účinností je EEI 0,20. 3.2.4 Rozměry a zapojení Obr.2 Rozměry a připojení zásobníku TV 200GHL 55 195 153 2 1 1193 1155.5 1138.5 1037 685.5 152 325 312.5 2 1 6 7 8 103.5 3 4 5 9 10 1 Výstup deskového výměníku 2 Vstup deskového výměníku 3 Výstup TV G 3/4" 4 Cirkulace TV G 3/4 5 Vstup studené vody G 3/4" MW-4000038-1 6 Horní umístění čidla teploty TV 7 Spodní umístění čidla teploty TV 8 Ochranná anoda s aktivním napájením 9 Vypouštěcí ventil TV G 1/2" 10 Nastavitelná patka 10 až 30 mm od podlahy 7614085 - v03-08072015 200GHL 13
4 Popis produktu 4 Popis produktu 4.1 Obecný popis Solární zásobník TV 200GHL se dodává připravený k připojení k tepelnému čerpadlu zajišťujícímu ohřev TV. Hlavní součásti: Zásobník je vyroben z kvalitní oceli. Z vnitřní strany je při teplotě 850 C nanesený kvalitní smalt s vysokým obsahem křemičitého skla, který splňuje nejnáročnější hygienické předpisy. Anoda s aktivním napájením zajišťuje smaltované nádrži dlouhodobou ochranu proti korozi. Deskový tepelný výměník zajišťuje přenos tepla voda/voda. Toto zařízení je izolováno polyuretanovou pěnou bez freonu pomáhající snížit tepelné ztráty na minimum. Vnější opláštění je zhotoveno z plechu opatřeného práškovou vypalovací barvou z a plastu. Tento zásobník TV je nabízen výhradně v sadě s produkty uvedenými v tabulce níže a nelze jej použít jako samostatný vyrovnávací zásobník. Energetické štítky, informační listy výrobku a technické specifikace jsou k dispozici na naší webové stránce. Řada CALIANE GSHP OENOVIAPAC GS TERMEO Zařízení 5-9-12 MR / 5-9-12-15 TR 5-9-12 MR-E / 5-9-12-15 TR-E 5-9-12 MR-E / 5-9-12-15 TR-E 5-9-12 MR / 9-12-15 TR 14 200GHL 7614085 - v03-08072015
4 Popis produktu 4.2 Princip funkce 4.2.1 Funkční schéma Obr.3 11 3 Princip funkce zásobníku TV 200GHL 4 5 7 6 1 Vstup studené vody 2 Deskový výměník 3 Výstup do topného okruhu 4 Vstup deskového výměníku 5 Výstup deskového výměníku 6 Vratka z topného okruhu 7 Trojcestný ventil 8 Nabíjecí čerpadlo TV 9 Zásobník TV 200GHL 10 Výstup teplé vody ze zásobníku TV 11 Tepelné čerpadlo 17 Vypouštěcí kohout 2 10 8 9 17 1 MW-4000044-2 4.3 Hlavní součásti Obr.4 9 Hlavní součásti zásobníku TV 200GHL 8 9 1 Nabíjecí čerpadlo TV 2 Ochranná anoda s aktivním napájením 3 Vypouštěcí ventil TUV G 1 / 2 " 4 Kondenzátor (deskový výměník) 5 Horní umístění čidla teploty TV 6 Spodní umístění čidla teploty TV 7 Zásobník TV 8 Izolace otvoru 9 Odvzdušňovací ventily 1 4 5 6 2 3 7 MW-4000039-2 4.4 Standardní dodávka Dodávka obsahuje: 7614085 - v03-08072015 200GHL 15
4 Popis produktu Jeden kompletní zásobník TUV. Sáček s těmito položkami: Dvě čidla teploty TV Jeden kabel pro ochrannou anodu s aktivním napájením Jeden napájecí kabel pro oběhové čerpadlo Konektory Kontaktní pružiny Barevné lepicí štítky Jeden izolační kryt Jeden instalační, uživatelský a servisní návod k zásobníku TV 4.5 Příslušenství a doplňky Tab.7 Dokumentace balení Název Připojovací sada tepelného čerpadla pro instalaci nad sebou Připojovací sada tepelného čerpadla pro instalaci vedle sebe Balení ER610 ER611 16 200GHL 7614085 - v03-08072015
5 Před montáží 5 Před montáží 5.1 Předpisy pro instalaci Instalace musí vyhovovat veškerým normám (DTU, EN aj.) a předpisům pro zásahy do konstrukcí obytných domů a ostatních budov. Zapojení zásobníku TUV musí být provedeno kvalifikovaným odborníkem v souladu s místně platnými předpisy. V souladu s platnými bezpečnostními předpisy instalujte tárovaný pojistný ventil na přívod studené vody do zásobníku TV. Komponenty použité pro připojení studené vody musí odpovídat platným normám a nařízením v příslušné zemi. 5.2 Montážní požadavky 5.2.1 Provozní tlak vody Nádrže v námi vyráběných ohřívačích TV jsou určeny pro maximální provozní tlak 1,0 MPa (10 bar). Doporučený provozní tlak je nižší než 0,7 MPa (7 bar). 5.2.2 Kvalita teplé vody V oblastech s velmi tvrdou vodou (Th > 20 f) doporučujeme používat zařízení pro změkčení vody. Tvrdost vody musí být vždy v rozsahu 12 f až 20 f, aby byla zajištěna účinná ochrana proti korozi. Instalovaná úpravna tvrdosti vody neomezuje záruku poskytovanou výrobcem, pokud je instalována v souladu s technickými pravidly a doporučeními uvedenými v návodu k zařízení pro změkčení vody a pokud je pravidelně kontrolována a udržována. 7614085 - v03-08072015 200GHL 17
5 Před montáží 5.3 Volba místa pro instalaci Obr.5 Umístění výrobního štítku 5.3.1 Výrobní štítek Výrobní štítek musí být vždy přístupný. Výrobní štítek identifikuje výrobek a uvádí následující údaje: Typ zásobníku TV Datum výroby (rok týden) Výrobní číslo Nikdy neodstraňujte ani nezakrývejte žádné etikety nebo výrobní štítky na zařízení. Etikety a výrobní štítky musí zůstat čitelné po celou dobu životnosti zařízení. Poškozené či nečitelné štítky či výstražné samolepky okamžitě nahraďte. MW-4000040-1 Obr.6 Tepelné čerpadlo umístěné vedle zásobníku TV 500 min.1800 max.2300 5.3.2 Celkový prostor nezbytný pro zásobník TV Zásobník TV lze instalovat vpravo nebo vlevo od tepelného čerpadla nebo pod ním dle místa instalace a dostupného prostoru. Instalační a servisní příručka k tepelnému čerpadlu. (1) Vzdálenost se může lišit v závislosti na připojeném příslušenství Nachází-li se zásobník TV vlevo od tepelného čerpadla, ponechte mezi tepelným čerpadlem a zásobníkem TV maximální prostor 600 mm, aby byl usnadněn přístup k uzavíracím armaturám na výstupu a vratce tepelného čerpadla. Nachází-li se zásobník TV vpravo od tepelného čerpadla, ponechte mezi tepelným čerpadlem a zásobníkem TV prostor minimálně 100 mm a maximálně 600 mm. 844 1201 min. 250 min.100 max.600 min.500 320(1) MW-6000041-1 18 200GHL 7614085 - v03-08072015
5 Před montáží Obr.7 Tepelné čerpadlo umístěné nad nádrží TV (1) Vzdálenost se může lišit v závislosti na připojeném příslušenství 1100 500 min. 250 1968 1131 Obr.8 min.500 320(1) MW-6000042-1 Tepelné čerpadlo umístěné nad nádrží TV s druhou nádrží TV nebo vyrovnávacím zásobníkem vedle (1) Vzdálenost se může lišit v závislosti na připojeném příslušenství 500 min.1800 max.2300 min. 250 1968 min.100 max.600 1201 min.500 320(1) MW-6000040-1 5.3.3 Dostupnost Ponechte kolem zásobníku TV dostatek místa, aby byl zajištěn dostatečný přístup pro údržbu zařízení. 7614085 - v03-08072015 200GHL 19
5 Před montáží 5.3.4 Odtok V místě instalace musí být pro pojistnou armaturu instalováno vypouštěcí zařízení a také odpadní nálevka. 5.3.5 Umístění zařízení Osoba provádějící instalaci musí dodržovat následující pokyny: Zařízení musí být instalováno v místnosti chráněné proti mrazu. Umístěte zásobník TV na zvýšený základ, aby se snáze prováděl úklid místnosti. Instalujte zásobník TV co nejblíže k odběrným místům, aby se minimalizovaly energetické ztráty potrubím. 5.4 Vybalení a ustavení zásobníkutv Obr.9 Vybalení 5.4.1 Vybalení a ustavení zásobníku TV 1. Sejměte obal ze zásobníku TV, ale zásobník ponechte na přepravní paletě. 2. Sejměte ochranný obal. 2 Obaly zlikvidujte v souladu s příslušnými předpisy pro recyklaci a likvidaci. 1 MW-4000053-1 20 200GHL 7614085 - v03-08072015
5 Před montáží Obr.10 Demontáž šroubů 3. Vyšroubujte z palety dva úchytné šrouby v zadní části zásobníku TV. 3 3 MW-4000054-1 5.4.2 Ustavení zásobníku TV Obr.11 Demontáž předních krytů Práci by měly provádět dvě osoby. Se zařízením manipulujte v ochranných rukavicích. 1. Nejdříve pevným tahem sejměte přední kryt. 2. Stejným způsobem demontujte druhý kryt. 1 2 MW-4000041-1 7614085 - v03-08072015 200GHL 21
5 Před montáží Obr.12 Ustavení zásobníku TV 3. Zvedněte zásobník TV a postavte ho na podlahu na požadované místo. Při zvedání uchopte zásobník TV zepředu a za oválné otvory vzadu. 3 MW-4000042-1 Obr.13 Vyrovnání zásobníku TV 4. Vyrovnejte zásobník TV do vodorovné polohy pomocí nastavitelných patek. (1) Rozsah nastavení: 0 až 20 mm od podlahy. NO YES YES 4 (1) NO MW-4000043-1 5.5 Hydraulické schéma připojení Instalační a servisní příručka k tepelnému čerpadlu. 22 200GHL 7614085 - v03-08072015
6 Instalace 6 Instalace 6.1 Všeobecně Instalaci je třeba provést podle platných předpisů, technických pravidel a pokynů uvedených v tomto návodu. 6.1.1 Pojistný ventil V souladu s platnými bezpečnostními předpisy instalujte na přívod studené vody zásobníku TV pojistný ventil. 6.2 Montáž 1. Vyberte konfiguraci instalace pro zásobník TV a tepelné čerpadlo dle prostoru dostupného v objektu. 2. Ustavte zásobník TV a tepelné čerpadlo na místo dle zvolené instalace a požadovaného prostoru. Provádí-li se instalace tepelného čerpadla na zásobník TV, nejdříve naplňte nádrž, jelikož hmotnost tepelného čerpadla může narušit vyváženost nádrže TV a zavinit pád obou zařízení. 3. Pro připojení tepelného čerpadla k zásobníku TV použijte připojovací sadu ER610 nebo ER611. Montážní pokyny k sadě pro připojení zásobníku TV k tepelnému čerpadlu a instalační a servisní příručka k tepelnému čerpadlu. Další informace naleznete v Celkový prostor nezbytný pro zásobník TV, stránka 18 6.3 Příprava 6.3.1 Montáž čidel teploty TV Obr.14 Montáž čidel teploty 5 1. Vložte kontaktní pružiny do jímek pro čidla teploty. Čidla teploty a kontaktní pružiny se nacházejí v sáčku s návodem k obsluze. 2. Přiřaďte barvu každému čidlu teploty a přilepte dva nalepovací štítky stejné barvy na každý konec kabelu. Barevné nalepovací štítky se nacházejí v sáčku s návodem k obsluze. Pomohou identifikovat čidla po jejich připojení k tepelnému čerpadlu. MW-4000045-2 3 2 1 4 Je-li v systému použito více než jedno čidlo, přiřaďte každému z nich jinou barvu. 3. Vložte čidla teploty, zkontrolujte, zda jsou správně umístěna v jímkách. 4. Zkontrolujte, zda jsou čidla správně osazena v jímkách. 5. Veďte kabel přes kabelovou průchodku na pravé straně zařízení. 7614085 - v03-08072015 200GHL 23
6 Instalace 6.4 Přípojky vody 6.4.1 Připojení zásobníku TV k potrubí pitné vody 1. Propláchněte vstupní potrubí pitné vody, aby do zásobníku zařízení nevnikly kovové částice nebo jiné nečistoty. 2. Hydraulicky oddělte okruh teplé vody uzavíracím ventilem, aby byly usnadněna údržba zásobníku TV. 3. Instalujte redukční ventil, pokud tlak překročí 80 % nastaveného otevíracího tlaku pojistného ventilu nebo pojistné skupiny (např. 0,55 MPa (5,5 bar) pro nastavený otevírací tlak 0,7 MPa (7 bar) pojistné skupiny). Aby ve veškerém potrubí systému byl zajištěn stejný tlak, musíte instalovat před zařízení a za vodoměr redukční ventil. 4. Mezi pojistnou skupinu a redukční ventil instalujte zpětný ventil, aby bylo zabráněno zpětnému proudění TV do okruhu studené vody. 5. Namontujte zaplombovaný pojistný ventil nastavený na 0,7 MPa (7 bar) (není předmětem dodávky) na přívod studené vody, blízko k nádrži, do snadno dosažitelné polohy. Mezi pojistným ventilem nebo pojistnou skupinou a zásobníkem TV nesmí být namontován žádný uzávěr. Instalujte pojistný ventil nad zásobník TV, aby se nemusel vypouštět, budete-li na něm provádět nějaké práce. V místě instalace by měl být instalován odpad vody i odpadní nálevka pro pojistnou armaturu. 6. Proveďte připojení k okruhu studené vody. Schéma instalace hydraulické části je uvedeno v instalační a servisní příručce k tepelnému čerpadlu. Odtokové potrubí pojistné armatury Aby nedošlo k omezení průtoku vody v případě přetlaku: Odtokové potrubí pojistné armatury se musí nechat otevřené, v prostředí chráněném vůči mrazu a s trvalým spádem dolů. Průřez odtokového potrubí pojistné armatury musí být přinejmenším shodný s průřezem výstupního otvoru pojistné armatury. Popis pojistné skupiny Obr.15 Pojistná skupina 55 9 17 27 30 29 9 2 cm (54) 28 9 Uzavírací ventil 17 Vypouštěcí kohout 27 Zpětný ventil 28 Vstup studené vody 29 Redukční ventil 30 Pojistná skupina 54 Volné vyústění 2 až 4 cm nad výlevkou 55 Membránový pojistný ventil pro TV, utěsněný a kalibrovaný na 7 bar L000370-C Rozměry pojistné skupiny Průměr pojistné skupiny a jejího připojení k zásobníku musí být přinejmenším shodný s průměrem vstupu studené vody do zásobníku. 24 200GHL 7614085 - v03-08072015
6 Instalace 6.4.2 Připojení zásobníku TV k tepelnému čerpadlu Pokyny k sadě sloužící pro připojení zásobníku TV k tepelnému čerpadlu. 6.4.3 Připojení okruhu TV Varování Při instalaci přípojek je třeba dodržet odpovídající normy a místní předpisy. Při připojení k měděnému potrubí musí být mezi výstupem ze zásobníku TV a tímto potrubím použita spojka z oceli, litiny nebo jakéhokoli jiného izolačního materiálu, aby se zamezilo korozi přípojky. Omezte teplotu u odběrového místa: maximální teplota TV v odběrovém místě podléhá v určitých státech, kde se zařízení prodává, speciálním předpisům, aby byl uživatel chráněn. Při instalaci zařízení musí být tyto speciální předpisy dodrženy. 1. Namontujte na výstup zásobníku TV termostatický směšovací ventil teplé vody (není předmětem dodávky). 2. V případě potřeby instalujte cirkulační smyčku TV. Cirkulační okruh TV Aby byla při otevření kohoutů zaručena okamžitá dostupnost teplé vody, mezi odběrová místa a cirkulační potrubí nádrže TV lze instalovat cirkulační okruh. V tomto okruhu musí být instalován zpětný ventil. Pro optimalizaci energetické spotřeby používejte cirkulační potrubí TV za použití řídicího systému tepelného čerpadla nebo nebo přídavného programu časovače. 6.5 Elektrické zapojení 6.5.1 Doporučení Elektrické napájení zásobníku TV je přiváděno od tepelného čerpadla v souladu s platnými místními předpisy o elektroinstalaci. Instalační a servisní příručka k tepelnému čerpadlu. Elektroinstalační práce smí provádět pouze autorizovaná servisní firma s příslušnou kvalifikací, a to při odpojeném přívodu elektřiny. Kabely čidel a silových vodičů 230/400 V musejí být vzájemně odděleny. Celá instalace musí být opatřena hlavním vypínačem. 7614085 - v03-08072015 200GHL 25
6 Instalace Elektrická připojení zařízení proveďte dle: požadavků platných norem, pokynů v elektrických schématech dodaných se zařízením, doporučení uvedených v tomto návodu. Uzemnění se musí provádět podle platných instalačních norem. Obr.16 Připojení čidel teploty 6.5.2 Připojení čidel teploty k tepelnému čerpadlu 1. Připojte čidla teploty na odpovídající svorkovnici tepelného čerpadla za použití konektorů, které se nacházejí v sáčku s návodem k obsluze. Instalační a servisní příručka k tepelnému čerpadlu. 1 MW-1000223-1 26 200GHL 7614085 - v03-08072015
6 Instalace Obr.17 Zapojení ochranné anody s aktivním napájením 4 6.5.3 Připojení ochranné anody s aktivním napájením k tepelnému čerpadlu 1. Připojte napájení k anodě. 2. Vyšroubujte šroub a sundejte podložku. 3. Nasaďte podložku zpět, připojte nulový vodič a nakonec namontujte šroub. 4. Veďte kabel přes kabelovou průchodku na pravé straně zařízení. 5. Připojte kabel k odpovídající svorkovnici tepelného čerpadla za použití konektoru, který se nachází v sáčku s návodem k obsluze. Instalační a servisní příručka k tepelnému čerpadlu. 5 1 3 2 Obr.18 2 Připojení oběhového čerpadla TV 3 MW-4000064-3 6.5.4 Připojení oběhového čerpadla TV k tepelnému čerpadlu 1. Připojte napájecí kabel k oběhového čerpadlu. Napájecí kabel oběhového čerpadla se nachází v sáčku s návodem k obsluze. 2. Připojte kabel ke kabelové průchodce na levé straně zařízení. 3. Připojte kabel oběhového čerpadla TV k odpovídající svorkovnici tepelného čerpadla za použití konektoru, který se nachází v sáčku s návodem k obsluze. Instalační a servisní příručka k tepelnému čerpadlu. 1 MW-3000197-1 7614085 - v03-08072015 200GHL 27
6 Instalace 6.6 Napuštění systému 6.6.1 Plnění okruhu TV Veškerá připojení vody musejí být provedena před naplněním zásobníku TV. 1. Propláchněte okruh teplé vody přes přívod studené vody, který se nachází za zařízením dole. 2. Otevřete odvzdušňovací zařízení nad oběhovým čerpadlem TV. 3. Otevřete kohout teplé vody. 4. Zcela napusťte zásobník TV přes vstup studené vody. Voda bude vytékat z kohoutu teplé vody a ventilu pro manuální odvzdušnění. 5. Uzavřete ventil pro manuální odvzdušnění a kohout teplé vody, když bude voda vytékat plynule a bez hluku v potrubí. 6. Spusťte nabíjecí čerpadlo TV. Instalační a servisní příručka k tepelnému čerpadlu. Okruh TV je pod tlakem (0,15 až 0,3 MPa (1,5 až 3 bar)). V případě potřeby použijte odvzdušnění, abyste vypustili ven další vzduch. 7. Opakováním úkonů v bodech 2 až 5 důkladně odvzdušněte veškerá potrubí TV pro každý kohout teplé vody systému. Odvzdušnění zásobníku TV a rozvodů brání hluku a tlakovým rázům způsobeným pohybem vzduchu v potrubí při odběru vody. 8. Přezkoušejte správnou funkci bezpečnostních prvků (zvláště pojistného ventilu nebo pojistné armatury); viz pokyny uvedené v návodech k těmto součástem. 6.6.2 Plnění okruhu topné vody Veškerá připojení vody musejí být provedena před naplněním okruhu topné vody. 1. Okruh topné vody se plní z tepelného čerpadla. Instalační a servisní příručka k tepelnému čerpadlu. 2. Opatrně odvzdušněte okruh teplé vody pomocí odvzdušňovače, který se nachází v návratovém potrubí nádrže TUV. 28 200GHL 7614085 - v03-08072015
6 Instalace 6.7 Dokončení instalace Obr.19 Montáž izolačního krytu na cirkulaci 1. Namontujte izolační kryt na cirkulaci, není-li připojena. 2. Ukliďte nebo zlikvidujte součásti obalu. 3. Sejměte přední kryty. 1 MW-6000284-2 7614085 - v03-08072015 200GHL 29
7 Uvedení do provozu 7 Uvedení do provozu 7.1 Položky, které je nutné zkontrolovat před uvedením do provozu 7.1.1 Hydraulické okruhy 1. Proveďte vizuální kontrolu těsnosti všech spojů v okruzích teplé vody a tepelného čerpadla topného systému. 2. Instalujte izolační kryt na cirkulaci, není-li připojena. 7.1.2 Elektrické zapojení 1. Zkontrolujte, zda jsou čidla teploty správně namontována a připojena. 2. Zkontrolujte, zda je anoda s aktivním napájením správně připojena. 3. Zkontrolujte správné připojení cirkulačního čerpadla. 4. Zkontrolovat veškerá elektrická připojení, obzvlášť uzemnění. Instalační a servisní příručka k tepelnému čerpadlu. 7.2 Uvedení zásobníku TV do provozu Před uvedením zásobníku TV do provozu je důležité, aby byl okruh teplé vody naplněn. První uvedení do provozu smí provést pouze odborná servisní firma. Během vytápění může unikat z pojistného ventilu nebo pojistné skupiny určité množství vody vlivem objemové roztažnosti vody. Tento jev je zcela normální a nesmí mu být v žádném případě bráněno. Uvedení do provozu zásobníku TV se provádí současně s tepelným čerpadlem. 1. Zkontrolujte, zda termostatický směšovací ventil na zásobníku TV funguje správně. 2. V případě potřeby nastavte termostatický směšovací ventil (není předmětem dodávky) na maximální teplotu 65 C. Návod k obsluze termostatického směšovacího ventilu. 3. Zkontrolujte pojistný ventil nebo jednotku. Návod k obsluze bezpečnostních zařízení. Odtokové potrubí pojistného ventilu nebo jednotky nesmí být zablokované. 4. Spusťte tepelné čerpadlo. Po připojení zásobníku TV k tepelnému čerpadlu se systém obsluhuje z ovládacího panelu tepelného čerpadla a na zásobníku TV se žádné ovládací úkony nemusejí provádět. 30 200GHL 7614085 - v03-08072015
7 Uvedení do provozu Obr.20 1 2 Odvzdušnění okruhu TV Instalační a servisní příručka k tepelnému čerpadlu. 5. Nastavte teplotu TV na tepelném čerpadle. 6. Použijte odvzdušňovací zařízení na okruzích vytápění a TV, aby bylo zajištěno, že okruh neobsahuje žádný zbytkový vzduch. 7.2.1 Odvzdušnění okruhu TV 1. Připojte hadici k odvzdušňovacímu ventilu nahoře na tepelném čerpadle pro ohřev TV. 2. Hadici sveďte do odpadu. 3. Zapněte tepelné čerpadlo. Instalační a servisní příručka k tepelnému čerpadlu. 4. Otevřete odvzdušňovací ventil. 5. Nechte vytékat vodu, až je zcela bez bublin. 6. Zavřete odvzdušňovací ventil. MW-3000221 7614085 - v03-08072015 200GHL 31
8 Údržba 8 Údržba 8.1 Obecně Údržbářské práce musí provádět pověřená servisní firma s příslušnou kvalifikací. Nezanedbávejte údržbu zásobníku teplé vody. Každoroční údržbou zásobníku teplé vody pověřte autorizovaný servis s příslušnou kvalifikací nebo uzavřete smlouvu o údržbě. Při eventuální opravě smějí být použity pouze originální náhradní díly. 8.2 Standardní kontrola a údržba 8.2.1 Plánované úkony údržby Povinně je předepsána každoroční kontrola instalace s kontrolou těsnosti. uální kontrola ventilů, přípojek a příslušenství se musí provádět každý měsíc, je nutné zjistit, zda nedochází k úniku nebo zda se nevyskytují jiné provozní problémy. Naplánujte servis zásobníku TV na stejnou dobu jako servis tepelného čerpadla. 1. Zkontrolujte, zda zabezpečovací zařízení fungují správně, obzvlášť pojistná skupina. 2. Zkontrolujte izolaci trubek. 3. Zkontrolujte, zda ventily fungují správně. 4. Zkontrolujte, zda odvzdušňovací ventily fungují správně. 5. Vyčistěte deskový tepelný výměník. 6. Nahlaste veškeré odchylky od normálního stavu. 8.2.2 Kontrola pojistného ventilu nebo pojistné skupiny Pojistný ventil nebo pojistná skupina na vstupu studené vody musejí být přezkoušeny nejméně jednou měsíčně, aby se zjistilo, zda fungují správně, a aby se zamezilo případným tlakovým rázům, které by mohly poškodit nádrž TUV. Výsledkem neprovádění předepsané údržby může být nesprávná funkčnost či poškození zásobníku teplé vody a zrušení platnosti jeho záruky. Odtokové potrubí pojistného ventilu nebo jednotky nesmí být zablokované. 8.2.3 Ochranná anoda s aktivním napájením Ochranná anoda s aktivním napájením nevyžaduje žádnou údržbu. 32 200GHL 7614085 - v03-08072015
8 Údržba Ovládací panel tepelného čerpadla musí zůstat zapnutý, aby zůstala ochranná anoda napájena. Nebude-li ovládací panel tepelného čerpadla ponechán zapnutý, může dojít ke zhoršení stavu nádrže TV a tím i zrušení platnosti záruky. 8.2.4 Čištění deskového tepelného výměníku Obr.21 Demontáž předních krytů Před čištěním, vypouštěním vody nebo prováděním oprav odpojte zásobník TV od elektrické sítě. Instalační a servisní příručka k tepelnému čerpadlu. Pro zaručení optimálního výkonu doporučujeme jednou za rok deskový tepelný výměník vyčistit. 1. Nejdříve pevným tahem za obě strany sejměte přední kryt. 2. Stejným způsobem demontujte druhý přední kryt. 3. Uzavřete přívod studené vody. 4. Připojte k oběhu vypouštěcí ventil. 5. Otevřete vypouštěcí ventil ve spodní části nádrže TUV. 1 2 Obr.22 Vypuštění vody z deskového tepelného výměníku MW-4000055-1 6. Připojte potrubí (hadici) k odvzdušňovacímu zařízení nad oběhovým čerpadlem a otevřete odvzdušňovací zařízení. 7. Vypusťte vodu z deskového tepelného výměníku. 6 7 MW-4000049-1 7614085 - v03-08072015 200GHL 33
8 Údržba Obr.23 Demontáž deskového tepelného výměníku MW-4000051-2 8. Demontujte potrubí na vstupu a výstupu deskového výměníku. 9. Vyčistěte deskový výměník pomocí prostředku na odstraňování vodního kamene, například kyselinou citronovou s ph přibližně 3, a pak jej opláchněte čistou vodou. 10. Namontujte zpět deskový výměník na nádrž TUV provedením výše uvedených úkonů v opačném pořadí. Dodržujte směr montáže deskového výměníku. 11. Uveďte zařízení opět do provozu. A 8 8 Další informace naleznete v Vypuštění zásobníku na teplou vodu, stránka 34 Uvedení zásobníku TV do provozu, stránka 30 9 A 8.2.5 Vypuštění zásobníku na teplou vodu Obr.24 3 Úplné vypuštění vody z okruhu teplé vody Před čištěním, vypouštěním vody nebo prováděním oprav odpojte zásobník TV od elektrické sítě. Instalační a servisní příručka k tepelnému čerpadlu. 1. Uzavřete přívod studené vody. 2. Připojte k odpadu vypouštěcí ventil a otevřete jej. 3. Pokud již voda nevytéká, otevřete odvzdušňovací ventil nad oběhovým čerpadlem pro vypuštění vody z okruhu teplé vody. 4. Otevřete kohout teplé vody, aby došlo k vypuštění veškeré vody z celé topné soustavy. 2 MW-3000220-1 8.3 Znovu uvedení zásobníku TV do provozu Pokud byla voda ze zásobníku TV vypuštěna pro provedení údržby: 1. Naplňte zásobník TV. 2. Uveďte zásobník TV opět do provozu. Další informace naleznete v Plnění okruhu TV, stránka 28 Uvedení zásobníku TV do provozu, stránka 30 34 200GHL 7614085 - v03-08072015
9 Likvidace 9 Likvidace 9.1 Likvidace a recyklace Demontáž a likvidaci zásobníku TV musí provádět kvalifikovaný technik v souladu s místními a státními předpisy. 1. Odpojte síťové napájení tepelného čerpadla. Instalační a servisní příručka k tepelnému čerpadlu. 2. Odpojte čidla teploty. 3. Odpojte ochrannou anodu s aktivním napájením. 4. Odpojte oběhové čerpadlo. 5. Uzavřete ventily na přívodu vody. 6. Vypusťte vodu z topné soustavy. 7. Demontujte veškeré přípojky vody osazené na výstupu zásobníku TV. Další informace naleznete v Vypuštění zásobníku na teplou vodu, stránka 34 7614085 - v03-08072015 200GHL 35
10 Náhradní díly 10 Náhradní díly 10.1 Obecně Pokud bylo při kontrole nebo během údržby zjištěno, že je třeba vyměnit některou součást zásobníku TV, použijte výlučně originální nebo výrobcem doporučené náhradní díly a příslušenství. Při objednávání náhradních dílů uvádějte objednací číslo náhradního dílu. 10.2 Seznam náhradních dílů Obr.25 Zásobník TV 200GHL 22 15 24 13 14 30 16 10 17 8 5 6 7 11 9 2 31 18 12 23 21 26 28 20 25 33 3 32 27 29 19 4 1 MW-3000198-1 Označení Objednací číslo Název 1 300024463 Lakovaný boční kryt (bílý) 36 200GHL 7614085 - v03-08072015
10 Náhradní díly Označení Objednací číslo Název 2 200019180 Lakovaný přední kryt (bílý) s pružinami 3 200019786 Sada pružin pro přední kryt (10x) 4 300024451 Stavitelná nožka M8-45 5 89525501 Kompletní kryt horního kontrolního otvoru 6 89705511 Těsnění 7 mm + rozpěrný kroužek 5 mm 7 200021501 Armatury pro kontrolní otvor 8 300024943 Izolace pro horní kontrolní otvor 9 7613937 Deskový tepelný výměník E6THX30 G3/4 10 7615018 Držák deskového výměníku 11 300024961 Potrubí mezi výměníkem / oběhovým čerpadlem 12 0292148 Vypouštěcí ventil 1/4" 13 7617207 Připojovací potrubí tepelného čerpadla pro přípravu TUV 14 7614798 Čerpadlo pro přípravu TUV ZRS 15/6-3 KU 15 7611338 Kompletní vypouštěcí potrubí 16 7611339 Kompletní odvzdušňovací potrubí 17 7616221 Oranžová umělohmotná trubka ø 18 x 5 x 90 18 7613948 Kompletní potrubí tepelného výměníku 19 300027740 Bílá umělohmotná trubka ø 25 x 23 x 530 20 200021118 Anoda s aktivním napájením + armatura 3/4" 21 94902073 Vypouštěcí kohout 1/2" 22 7617703 Držák potrubí 23 94950143 Zásuvná zátka G3/4" 24 7619323 Izolační uzávěr 3/4" 25 7614375 Čidlo TV NTC 10K 26 7614391 Kabel pro anodu s aktivním napájením 27 300008957 2kolíkový konektor pro čidlo TV 28 300008956 Konektor se 2 vývody pro ochrannou anodu s aktivním napájením 29 95365619 Kontaktní pružina pro jímku čidla 30 7614379 Napájecí kabel pro čerpadlo pro přípravu TUV 31 300009076 Konektor se 3 vývody pro oběhové čerpadlo TV 32 200019651 Sáček s armaturami 33 200019652 Sáček s těsněním 7614085 - v03-08072015 200GHL 37
11 Záruka 11 Záruka 11.1 Všeobecně Chtěli bychom vám poděkovat, že jste si zakoupili jedno z našich zařízení a za důvěru v náš výrobek. Pro zajištění trvalé bezpečnosti a účinného provozu doporučujeme pravidelně provádět předepsanou údržbu a kontroly. Servisní technik a naše servisní oddělení vám budou nápomocni. 11.2 Záruční podmínky Následující ustanovení se nevztahují na uplatnění, ve prospěch kupujícího, zákonných předpisů týkajících se skrytých vad, které jsou v platnosti v zemi kupujícího. Na toto zařízení se vztahuje záruka na všechny výrobní vady; záruční doba začíná běžet ode dne zakoupení, vyznačeném na faktuře od instalační firmy. Záruční doba je uvedena v záručním listu. Jako výrobce nemůžeme v žádném případě nést odpovědnost za nesprávné použití zařízení, za provádění nesprávné nebo vůbec žádné údržby nebo za nesprávnou instalaci (vaší odpovědností je zajistit, aby instalaci provedla příslušná firma s patřičnou kvalifikací). Konkrétně neneseme odpovědnost za žádné věcné škody, nehmotné ztráty nebo zranění osob, které vzniknou v důsledku toho, že instalace neodpovídá: Zákonným nebo regulačním požadavkům nebo ustanovením platným v místě instalace. Státním nebo místním předpisům a zvláštním ustanovením týkajícím se instalace. Námi vydaným návodům ani instalačním pokynům, zejména s ohledem na pravidelnou údržbu zařízení. Tato záruka se omezuje na výměnu nebo opravu součástí, které naše servisní organizace uzná za vadné, což nezahrnuje náklady na práci a dopravu součástí. Tato záruka nezahrnuje náklady na výměnu nebo opravu součástí, u kterých vada vznikla v důsledku běžného opotřebení, nesprávného použití, zásahu nekvalifikovaných třetích stran, nepatřičné nebo nedostatečné údržby nebo kontroly, připojení k nevhodnému elektrickému napájení nebo použití nevhodného nebo nekvalitního paliva. Záruka na menší díly, jako například motory, čerpadla, elektrické ventily atd., platí pouze tehdy, nebudou-li tyto díly rozebírány. V platnosti zůstávají práva zakotvená ve Směrnici Evropského parlamentu a rady 1999/44/ES implementovaná legislativním dekretem č. 24 ze dne 2. února 2002 a vydaná v Úředním věstníku č. 57 ze dne 8. března 2002. 38 200GHL 7614085 - v03-08072015
Autorské právo Veškeré technické údaje v tomto dokumentu včetně výkresů a schémat zapojení zůstávají výhradním majetkem výrobce a nesmí být reprodukovány bez předchozího písemného souhlasu. Změny vyhrazeny.
7614085 - v03-08072015 7614085-001-03