ELEKTRICKÁ ROZVODNÁ ZAŘÍZENÍ SWITCHBOARDS SWITCHGEARS

umíme dát energii správný směr We re-route your power Safely ELEKTRICKÁ ROZVODNÁ ZAŘÍZENÍ SWITCHBOARDS SWITCHGEARS vydání 2007 edition 2007

umíme dát energii správný směr HISTORIE SPOLEČNOSTI Společnost byla založena v roce 1990 pod obchodním jménem Antonín Spálovský EL-SERVIS. Hlavním záměrem byla specializace na vývoj, výrobu a prodej elektrických rozvodných zařízení NN. Sortiment výrobků se postupem času rozrostl na všechny oblasti rozváděčů nízkého napětí. V roce 1998 byla změněna právní forma původní firmy na akciovou společnost. V roce 2001 se Spálovský, a.s. svým objemem realizovaných zakázek zařadila mezi tři největší výrobce v České republice. Od roku 2005 se stala společnost Spálovský, a.s. dceřinou společností AŽD Praha s.r.o., která se stala majoritním vlastníkem naší společnosti. Důvodem tohoto kroku bylo navázání výrobní spolupráce obou společností v oblasti výroby elektrotechnických zařízení pro energetiku. Tento partner se stává přínosem v získání přístupu k významným zakázkám. Specializace výrobních kapacit v rámci AŽD vytváří pro naši společnost příležitost stát se spolehlivou a perspektivní obchodní a výrobní základnou v oboru rozváděčové techniky s celosvětovým záběrem. Spálovský, a.s. je plně autonomní společnost, a to jak výrobně, obchodně, tak i ekonomicky s vlastní ochrannou známkou. HISTORIE SPOLEČNOSTI / VÝROBNÍ PROGRAM VÝROBNÍ PROGRAM Společnost Spálovský, a.s. vyrábí rozváděče nízkého napětí do 1000 V jmenovitého napětí, 4000 A jmenovitého proudu a 132 ka jmenovitého dynamického proudu. Typově se výrobní kapacita společnosti orientuje na průmyslové rozváděče, kompenzační rozváděče, ovládací pulty, elektroměrové rozvodnice, staveništní rozváděče, ovládací skříně a MaR. Rozváděče nacházejí uplatnění v energetice, chemickém a zpracovatelském průmyslu, teplárenství a v sektoru služeb. Společnost Spálovský, a.s. nabízí ucelenou typovou řadu oceloplechových skříní určených pro výrobu elektrických rozváděčů. Skříně jsou vyráběny ve dvou typových řadách ASTRA a STA, v krytí IP 40 a IP 55. Obchodní značky těchto výrobků jsou vlastnictvím společnosti Spálovský, a.s. Přístrojová náplň, použitá při výrobě rozváděčů, je vysoké kvality a je od výrobců se zavedeným systémem řízení jakosti dle norem ISO; jedná se zejména o společnosti skupiny Schneider Electric (Merlin-Gerin, Telemecanique), dále OEZ Letohrad, Moeller, General Electric (Unirec), ABB, Siemens, Wago, Weidmüller a další. Naším cílem je spolehlivě pokrýt potřeby konečných uživatelů a elektroinstalačních firem z pohledu funkčnosti, spolehlivosti, údržby a vzhledu našich výrobků. Proto dbáme na promyšlenou konstrukci našich rozváděčů. Pro uskutečnění tohoto záměru poskytujeme poradenskou službu při návrhu rozváděčů přímo u projekčních organizací, zákazníka nebo investora. Dalším krokem je pomoc při provozních zkouškách a měření vyšších harmonických frekvencí v síti pro výpočet a návrh kompenzačního rozváděče. Dále provádíme teoretické a praktické školení obsluhy rozváděčů na místě provozu před uvedením do provozu, technickou podporu při spouštění a zkušebním provozu a následné kontroly rozváděčů v provozu a kontrolu před ukončením záruční lhůty. 2 HISTORIE SPOLEČNOSTI / VÝROBNÍ PROGRAM

We re-route your power Safely HISTORY OF THE COMPANY The company has been established under the business name Antonín Spálovský EL-SERVIS in 1990. The main intention was to specialize in development, manufacturing and selling of low-voltage switch ing equipments and devices. In the course of time, the production assortment has increased to all types of low-voltage switchboards. In 1998, the company has changed its legal form, having become a joint-stock company. In 2001, the Spálovský, a.s. company ranked among three biggest Czech producers in their range of products as to their volume of realized orders. In 2005, Spálovský, a.s. became a daughter company of AŽD Praha s.r.o., this company being since this year the majority owner of Spálovský, a.s. The purpose was to establish business contacts of both companies in the field of manufacturing of electrotechnical equipments and appliances for power engineering. This partner has become substantial as to our access to important orders. Due to specialization of production capacities within the scope of AŽD, our company was able to become a trustful and prospective merchant as well production basis for switchboard appliances worldwide. Spálovský, a.s. is a fully autonomous company in all respects in their manufactural, trading and eco nomic activities, owning also their own trademark. HISTORY OF THE COMPANY / SWITCHBOARDS, SWITCH BOXES SWITCHBOARDS, SWITCH BOXES The Spálovský, a.s. company produce low-voltage switchboards up to 1000 V rated voltage, 4000 A rated current and 132 ka rated dynamic current. In their range of types, the company focuses on industrial and compensation switchboards, control panels, house service boards, building site switchboards, control boxes and MaR s. Switchboards find application in power engineering, chemical and processing industry, power and heating plants and in the service businesses. The Spálovský, a.s. company offers a whole range of typical sheet steel boxes intended for the switch boards production. They are manufactured in two typical lines: ASTRA and STA with the protection type IP 40 and IP 55 respectively. These products trademarks are owned by the Spálovský, a.s. company. The devices and appliances built-in into switchboards are of high quality, coming from companies disposing of quality mana gement system according to ISO standards, namely the Schneider Electric (Merlin-Gerin, Telemecanique) Group, OEZ Letohrad, Moeller, General Electric (Unirec), ABB, Siemens, Wago, Weidmüller and other. Our aim is to cover reliably all needs of both final users and electricians as to the functionality, reliability, maintenance and appearance of products requested. That s why we are very particular about the elaborate construction of our switchboards. And that s why we provide consultancy regarding the switch board design directly in the engineer s offices, at the customer or at the investor. The next step is to render assistance to clients at performance tests and measurements of higher harmo nic main frequencies when designing a compensation switchboard. We also organise a theoretical as well as practical staff training in site before putting into operation, render the technical assistance in the starting and pilot run stages, a subsequent switchboards operating check as well as a check of switchboards before the expiration of warrancy period. HISTORY OF THE COMPANY / SWITCHBOARDS, SWITCH BOXES 3

umíme dát energii správný směr PRŮMYSLOVÉ ROZVÁDĚČE Průmyslové rozváděče se používají pro rozvod elektrické energie nízkého napětí v průmyslových objektech, elektrických rozvodnách a jiných zařízeních. Rozváděče jsou vyráběny na základě přesné specifikace dodané zákazníkem. Základní technické informace jmenovité napětí jmenovitý proud ochrana zkratová odolnost max. 1000 V AC nebo 1500 V DC max. 4000 A dle požadavku zákazníka max. 132 ka (185 ka) stupeň krytí v otevřeném stavu IP 00 nebo IP 20 stupeň krytí v uzavřeném stavu IP 00 až IP 55 povrchová úprava práškový termoreaktivní lak standardně v odstínu RAL 7032 nebo jiném dle přání zákazníka PRŮMYSLOVÉ ROZVÁDĚČE / STAVENIŠTNÍ ROZVÁDĚČE STAVENIŠTNÍ ROZVÁDĚČE Rozváděče této řady jsou určeny jako hlavní nebo podružné rozváděče s možností měření při stavebním odběru elektrické energie pro potřeby stavebních firem. Montáž elektroměru (standardně ET 404) je prováděna na přání zákazníka. Skříně rozváděčů jsou vyrobeny z ocelového Základní technické informace rozvodná soustava 3+PEN, 230/400 V, 50 Hz TN-S jmenovitý proud max. 63 A ochrana odpojením od zdroje stupeň krytí v otevřeném stavu IP 21 stupeň krytí v uzavřeném stavu IP 43 hmotnost 44 kg rozměry (Š V H) 600 750 400 mm plechu a povrchově chráněny polyesterovým termoreaktivním lakem v odstínu RAL 7032. Tyto rozváděče jsou určeny pro instalaci v podmínkách daných třídou AB6 podle ČSN 33 2000-3 (dříve prostředí venkovní). 4 PRŮMYSLOVÉ ROZVÁDĚČE / STAVENIŠTNÍ ROZVÁDĚČE

We re-route your power Safely INDUSTRIAL SWITCHBOARDS Industrial switchboards are used for low-voltage power distribution in industrial buildings, switch houses or rooms and other facilities. They are made according to an exact specification supplied by the customer. Basic technical information rated voltage rated current protection short-circuit resistance max. 1000 V AC or 1500 V DC max. 4000 A acc. to customer s wish max. 132 ka (185 ka) open state protection degree IP 00 or IP 20 closed state protection degree IP 00 up to IP 55 surface finish pulver thermoreactive varnish in a standard RAL 7032 or other shade acc. to customer s wish INDUSTRIAL SWITCHBOARDS / BUILDING SITE SWITCHBOARDS BUILDING SITE SWITCHBOARDS This production range comprizes main as well as secondary switchboards which enable to measure the building site current consumption to building contractors. An elektric meter (ET 404 as a standard) can be mounted by client s demand. The boards boxes are made of sheet Basic technical information switchboard system 3+PEN, 230/400 V, 50 Hz TN-S rated current max. 63 A protection by decoupling from the source open state protection degree IP 21 closed state protection degree IP 43 weight 44 kg size (W H D) 600 750 400 mm steel and their surface is protected by a polyester thermoreactive RAL 7032 varnish. They are intended to be used under the conditions given by the AB6 class acc. to ČSN 33 2000-3 (originally: external medium). INDUSTRIAL SWITCHBOARDS / BUILDING SITE SWITCHBOARDS 5

umíme dát energii správný směr KONSTRUKČNÍ SYSTÉM PRISMA V rámci dlouhodobé spolupráce se Schneider Electric a.s. firma Spálovský, a.s. začala v roce 1998 plně nabízet a uplatňovat při nabídkách jeden z nejrozšířenějších systémů elektrických rozváděčů v zemích EU, a to systém PRISMA. Tento stavebnicový systém umožňuje výrazné zrychlení výroby elektrických rozváděčů a při jeho komplexním využití i dosažení nemalé úspory finančních prostředků investorům. Přístrojová náplň u rozváděčů PRISMA je plně orientovaná na komponenty firmy Merlin-Gerin, Telemecanique. Firma Spálovský, a.s. jako partnerská firma společnosti Schneider Electric a.s. nabízí zákazníkům využití tohoto systému na profesionální úrovni, tzn., že jsme schopni navrhnout zákazníkovi ideální řešení při dosažení maximální úspory. KONSTRUKČNÍ SYSTÉM PRISMA Popis systému PRISMA Rozváděč PRISMA je příkladem modulárního rozváděče moderní konstrukce. Typickým znakem tohoto rozváděče je kromě modulárního uspořádání všech přístrojů také snadná a rychlá montáž včetně přehledného způsobu objednání komponentů a přístrojů. Rozváděč PRISMA je typově testovaná konstrukce dle IEC 60439-1 a splňuje všechny požadavky bezpečného provozu. Rozváděč PRISMA je funkčním systémem, tzn., že konstruktéři při jeho návrhu zohlednili všechny požadavky na snadnou a rychlou montáž, pohodlnou instalaci a v neposlední řadě bezpečné a ergonomické ovládání uživatelem. Výběr komponentů je velice široký a umožňuje splnění téměř všech, a to i atypických požadavků zákazníka, které je možné odvodit z této typově testované konstrukce. Dalším neméně důležitým znakem je vysoká koncentrace přístrojů a tím větší využití místa při zachování možnosti snadného připojení kabelů. Bez důležitosti není ani vysoká estetická hodnota rozváděče, hlavně při použití prosklených dveří. Rozváděče PRISMA se dělí dle jmenovitého proudu na dvě skupiny: PRISMA G El. rozvodnice od malých skříněk po dvoumetrovou skříň vždy v hloubce 200 mm. Jmenovitý proud vstupního jističe je max. 630 A a rozvodnice je možno spojovat do sestav nebo zabudovat do zdi. Rozvodnici lze použít i ve vnějším prostředí po doplnění o stříšku a podstavec. PRISMA P Elektrický rozváděč s výškou 2 metry a s možností spojování různých sestav v hloubce od 400 do 1200 mm a v různých šířkách. Jmenovitý proud je max. 3200 A. Rozváděč je určen pro použití ve vnitřním prostoru. Technická specifikace Icw max. 85 ka Ipk max. 185 ka Ui 1000 V Ujm max. 690 V krytí do IP 54 6 KONSTRUKČNÍ SYSTÉM PRISMA

We re-route your power Safely PRISMA CONSTRUCTION SYSTEM Within the scope of a long-term cooperation with the Schneider Electric company, Spálovský, a.s. began in 1998 to offer one of most used switchboard systems in EU countries the PRISMA system. This modular system enables the switchboard manufacturing to be substantially quicker and also when utilized in its complexity to reach a considerable pecuniary economies for investors. The PRISMA switchboards components come entirely from Merlin-Gerin and Telemecanique companies. As a partner of Schneider Electric, we offer this system to be used on a professional niveau to our clients: we are able to recommend him an optimal solution and reach maximum savings. PRISMA CONSTRUCTION SYSTEM The PRISMA system description The PRISMA switchboard is an example of a modular switchboard of an up-to-date construction; in addition to its modular configuration, an easy and quick assembly of all appliances incl. a lucid ordering of components and appliances. The PRISMA switchboard type is a tested construction acc. to IEC 60439-1, fulfilling also all requirements of a safe operation. It is a fully functional system, meaning that all requirements of an easy and quick assembly, a comfortable installation and last but not least a safe as well as ergonomic control by the end user have been considered by its constructors. The choice of components is considerably extensive, facilitating fulfilment of almost each client s wish which can be derived from this tested type construction, even an abnormal one. A further relevant sign is a high concentration of appliances due to which the place can be more efficiently utilized, retaining nevertheless the possibility of an easy cabel connecting. Relevant is also a high aesthetic value of this switchboard, particularly when combined with glass door. According to their rated current, the PRISMA switchboards fall into two groups: PRISMA G Service boards from small ones upto a two meters long box, constant depth: 200 mm. The input circuit breaker s rated current is max. 630 A and all service boards can be interconnected into configurations or placed into a wall. Service boards are applicable in exterior as well, when completed by a shed and a base. PRISMA P A two meters long switchboard which can be interconnected into various configurations in depths of 400 1200 mm and in various widths. Its rated current is max. 3200 A. This type has been built for external use. Technical specifications Icw max. 85 ka Ipk max. 185 ka Ui 1000 V Ujm max. 690 V protection up to IP 54 PRISMA CONSTRUCTION SYSTEM 7

umíme dát energii správný směr OVLÁDACÍ PULTY Ovládací pulty a panely jsou určeny pro řídicí a kontrolní systémy výrobních linek, velínů a monitorovacích pracovišť. Jsou vyráběny na zakázku dle ergonomických požadavků ve dvou základních typech: DTA pro stojící obsluhu a DTB Základní technické informace jmenovité napětí ochrana jmenovitý dynamický proud max. 1000 V AC nebo 1500 V DC dle požadavku zákazníka max. 15 ka stupeň krytí v otevřeném stavu IP 00 nebo IP 20 stupeň krytí v uzavřeném stavu IP 40 až IP 54 povrchová úprava práškový termoreaktivní lak standardně v odstínu RAL 7032 nebo jiném dle přání zákazníka pro sedící obsluhu. OVLÁDACÍ PULTY / ELEKTROMĚROVÉ ROZVODNICE ELEKTROMĚROVÉ ROZVODNICE Elektroměrové rozvodnice jsou určeny pro montáž jednofázových a trojfázových elektroměrů. Montáž elektroměru (standardně ET 404) je prováděna na přání zákazníka. Rozvodnice jsou vhodné pro všechny schválené sazby elektrické Základní technické informace rozvodná soustava 3+PEN, 230/400 V, 50 Hz TN-C (TN-S) jmenovitý proud max. 63 A ochrana odpojením od zdroje stupeň krytí v otevřeném stavu IP 21 stupeň krytí v uzavřeném stavu IP 43 hmotnost 50 kg (dle typu) energie. Elektroměrové rozvodnice řady RE je možné vyrobit v provedení jak zapuštěné do zdi (skříň STANDARD), tak montáž na zeď (skříň ASTRA). Náplň rozvodnice je tvořena jednofázovými a třífázovými jističi pro okruhy elektroměrů, spínacích časových prvků a nulovým můstkem. Podle přání zákazníka mohou být rozvodnice vybaveny dalšími přístroji pro jištění a spínání elektrických obvodů. Skříně rozvodnic jsou vyrobeny z ocelového plechu a povrchově chráněny polyesterovým termoreaktivním lakem v odstínu RAL 7032. 8 OVLÁDACÍ PULTY / ELEKTROMĚROVÉ ROZVODNICE

We re-route your power Safely CONTROL BOARDS The control boards and panels are to be used in the production lines control and checking systems as well as in the control and monitoring rooms; they are custommade up to ergonomic requirements in two basic types: DTA (for a standing operator) Basic technical information rated voltage protection rated dynamic current max. 1000 V AC or 1500 V DC acc. to customer s wish max. 15 ka open state protection degree IP 00 or IP 20 closed state protection degree IP 40 up to IP 54 surface finish powder thermoreactive varnish in a standard RAL 7032 or other shade acc. to customer s wish and DTB (for a sitting one). CONTROL BOARDS / HOUSE SERVICE BOARDS HOUSE SERVICE BOARDS The house service boards are to be used for single-phase and three-phase electric meters; they can be assembled acc. to client s wish. An elektric meter (ET 404 as a standard) can be mounted by client s demand. The service boards Basic technical information switchboard system 3+PEN, 230/400 V, 50 Hz TN-C (TN-S) rated current max. 63 A protection by decoupling from the source open state protection degree IP 21 closed state protection degree IP 43 weight max. 50 kg (depending of type) are suitable for all approved power rates. The RE range house service boards can be both embedded in a wall (STANDARD boxes) and mounted on a wall (ASTRA box). Each service board comprizes one-phase and three-phase circuit breakers for electric meters circuits, switching timing elements and a null bridge. On demand also other apliances for circuits protection and switching can be built in. The boards boxes are made of sheet steel and their surface is protected by a polyesther thermoreactive RAL 7032 varnish. CONTROL BOARDS / HOUSE SERVICE BOARDS 9

umíme dát energii správný směr KOMPENZAČNÍ ROZVÁDĚČE Společnost Spálovský, a.s. vyvinula ucelenou řadu kompenzačních rozváděčů nízkého napětí v šesti typových řadách od 7,5 kvar do 1200 kvar. Rozváděče jsou určeny k automatické úpravě účiníku s možností nastavení cos uživatelem od 0,85 induktivní do 0,95 kapacitní zátěže. Konstrukce rozváděčů je podřízena požadavkům zákazníků na příznivý poměr výkonu, rozměru, ceny a vysokou provozní spolehlivost rozváděče včetně uživatelsky příjemné a jednoduché obsluhy. V případě, že nevyhovuje typový rozváděč, je možné provedení mimo typovou řadu. Kompenzační rozváděče jsou konstruovány ve skříních ASTRA (řada A až D) pro povrchovou montáž na stěnu nebo ve skříních STA (řada E a F). Typová řada E je vestavěna v jediné skříni STA 2086 a tvoří kompaktní celek, který lze připojit na kompenzovanou síť pomocí propojovacích kabelů. Maximální výkon tohoto provedení je 300 kvar. Typová řada F je konstrukčně přizpůsobena pro vysoké proudové zatížení (až 2500 A). Proto je rozváděč tvořen přívodním polem s jističem, vypínačem nebo jiným přístrojem dle požadavků zákazníka a dalším polem s kondenzátorovou baterií. KOMPENZAČNÍ ROZVÁDĚČE Kompenzační rozváděče je možné provozovat v sítích bez výskytu vyšších harmonických frekvencí. V sítích s výskytem vyšších harmonických frekvencí je nutné použít chráněné kompenzační rozváděče typu RX nebo RXT vyráběné na zakázku. Pro rozhodnutí, zda použít chráněné či nechráněné kompenzační rozváděče, doporučujeme provést měření jakosti sítě, které naše společnost také provádí. Rozváděče jsou určeny pro instalaci v podmínkách daných třídou AA 4 podle ČSN 33 2000-3 (dříve prostředí základní), kde se teplota vzduchu pohybuje v rozmezí 0 C až +35 C. Chráněné kompenzační rozváděče RX: Použití v průmyslových rozvodech nízkého napětí v sítích s výskytem vyšších harmonických frekvencí, které způsobují nárůst proudu o více než 30 %. Chráněné kompenzační rozváděče s tyristorovým spínáním RXT: Použití v průmyslových rozvodech nízkého napětí v sítích s výskytem vyšších harmonických frekvencí a tam, kde vznikají rychlé změny odběru jalové energie. Regulátor typu f spolu s tyristorovým spínáním je schopen reagovat na změny v časovém intervalu 50 ms a je nepostradatelný tam, kde dochází k častým a rychlým proudovým výkyvům o 100 % v časech mezi desetinami sekundy a 8 10 s. Jsou vhodné pro provozy s bodovými svářečkami, výtahy, jeřáby, obloukovými pecemi apod. Přístrojová náplň bloků: > řídicí systém, kondenzátory, tlumivky, tyristorové spínače typu EMF firma DNA Siemens EPCOS > spínací prvky vzduchové stykače firmy Power Controls, Telemecanique, B&J Na přání je možno vybavit kompenzační rozváděče jinou přístrojovou náplní. Zkratová odolnost > Standardní zkratová odolnost je 84 ka. Pro zkratovou odolnost až 132 ka je nutno provést konstrukční úpravy. 10 KOMPENZAČNÍ ROZVÁDĚČE

We re-route your power Safely COMPENSATION SWITCHBOARDS The Spálovský, a.s. company has developed a whole range of low-voltage compensation switchboards, consisting of six typical lines from 7.5 kvar upto 1200 kvar; they are intended to correct the power factor automatically, enabling to set the cos by the user from the induktive load 0.85 upto the capacitive one 0.95. The switchboard construction is based on the customers requirements regarding a good relation of the output, size and price as well as a high reliability in operation and a friendly and easy operation. If a typical switchboard doesn t satisfy your requirements, a tailor-made execution also is possible. Our compensation switchboards are built-in either into the ASTRA (range A through D) boxes to be mounted onto a wall or into the STA (range E and F) ones. The E typical range is built-in in a single STA 2086 box, making up a compact unit which can be connected to a compensated network by means of connecting cables. Its maximum output is 300 kvar. As to the F typical range, this is in its construction adapted to a high current load (up to 2500 A); that s why this switchboard consists of a supply panel with a circuit breaker, a switch or another appliance according to client s wishes and of another panel featuring a condenser battery. COMPENSATION SWITCHBOARDS The compensation switchboards can be operated in networks without higher harmonic frequencies; where these ones occur, the custom-made RX or RXT protected compensation switchboards have to be used. To decide if protected or unprotected switchboards should be used, measuring of the network quality (which also can be done by us) is recommended. These switchboards are to be installed under the conditions given by the AA4 class according to ČSN 33 2000-3 (originally: fundamental medium) where the air temperature ranges between 0 C and +35 C. The RX protected compensation switchboards: intended for industrial low-voltage current distribution in networks featuring higher harmonic frequencies which cause the current to increase by more than 30 %. The RXT protected compensation switchboards with tyristor switching: intended for industrial low-voltage current distribution in networks featuring higher harmonic frequencies as well as where quick changes of wattless energy takeoff occur. An f-type controller with tyristor switching is able to respond to changes in the time interval of 50 ms, being indispensable where there are frequent and rapid current fluctuations by 100 %, in duration between tenths of a second and 8 10 seconds. They are suitable for workshops with spot welders, lifts, cranes, arc furnaces, etc. Appliances built-in into blocks: > the control system, condensers, reactors, EMF tyristor switches DNA Siemens EPCOS > switching elements, air contactors Power Controls, Telemecanique, B&J Acc. to client s wish the compensation switches can be equipped with other appliances. The short-circuit resistance > The standard short-circuit resistance is 84 ka. For the resistance up to 132 ka, certain construction modification is to be done. COMPENSATION SWITCHBOARDS 11

umíme dát energii správný směr MODULÁRNÍ KONSTRUKČNÍ SYSTÉM CUBIC Na modulárních rozváděčových systémech pracuje Spálovský, a.s. již od roku 2001. Získané zkušenosti 1. Ověření systému v rámci spolupráce s firmou Logstrup Dánsko (referenční akce: ČOV Vsetín). 2. Podrobné seznámení s použitím systému Siemens SIVACON 8 PT v rámci licenční spolupráce (SCP Ružomberok, SK). 3. Od roku 2005 spolupráce na uplatnění modulárního systému CUBIC Modulsystem A/S. MODULÁRNÍ KONSTRUKČNÍ SYSTÉM CUBIC Základní výhody modulárního systému CUBIC: > vysoká konstrukční flexibilita systému > jednoduchost montážního procesu LEGO systém > snadnost údržby a oprav > možnost libovolného rozšíření systému > konkurenceschopná cena > CAD projekce včetně detailního kalkulačního procesu > v provedení volně stojící skříňové nebo nástěnné sestavy > splňuje požadavky mezinárodních norem (IEC, EN, UL, CSA) > vysoká provozní spolehlivost > vysoký stupeň bezpečnosti a ochrany personálu Základ systému tvoří 192 mm moduly. Konstrukčně jsou takto dány předpoklady umožňující vytvořit téměř jakoukoliv konfiguraci či velikost rozváděče. Systém lze libovolně konfigurovat dle požadavků vnitřní separace v souladu s normou EN 60439. Unikátní modulární sběrnicový systém je konstruován do výše jmenovitého proudu 6300 A. 12 MODULÁRNÍ KONSTRUKČNÍ SYSTÉM CUBIC

umíme dát energii správný směr Reference firmy CUBIC (oblast energetiky): Reference firmy Spálovský, a.s.: > Avedorevaerket, Blok 2, Dánsko > Miele Uničov, výrobní hala, Česká republika > Amagervaerket, Dánsko > Vestforbraendingen, Dánsko > Eggborough elektrárna, Velká Británie > West Burton elektrárna, Velká Británie > Elean elektrárna, Velká Británie > atd. MODULÁRNÍ KONSTRUKČNÍ SYSTÉM CUBIC Nejdůležitější technická data systému jmenovité napětí Ue = 690 V jmenovitý proud In = max. 6300 A jmenovitý dynamický proud Ipk = 220 ka jmenovitý krátkodobý proud Icw = 100 ka stupeň krytí IP 54 Mechanické charakteristiky velikost modulu 192 mm materiál / základní ošetření pozinkovaný nebo fosfátovaný ocelový plech povrch / barva práškový lak, odstín RAL 7035 SBĚRNICOVÝ SYSTÉM Je tvořen dvojitými Cu přípojnicemi na každou fázi. Sběrnicový systém CUBIC 6300 A lze sestavit standardně. Vybrané reference: > Dánsko (vojsko, námořní flotila) > Německo (Bosch, Siemens) > Norsko (Shell) > USA (GE, HILTON HOTELS) > Česká republika (ČOV Vsetín) Technická specifikace jmenovité napětí jmenovitý proud Icw Ipk 690 V 6300 A max. 100 ka, 1 s 275 ka MODULÁRNÍ KONSTRUKČNÍ SYSTÉM CUBIC 13

We re-route your power Safely CUBIC MODULAR CONSTRUCTION SYSTEM Modular switchboard systems have been produced by Spálovský, a.s. from 2001 already. Experiences gained 1. Checking of the system within the frame of cooperation with Logstrup company, Danemark (reference: ČOV Vsetín). 2. Acquaintance with the use of Siemens system SIVACON 8 PT within the frame of licence collaboration (SCP Ružomberok, SK). 3. Since 2005 collaboration at application of the CUBIC Modulsystem A/S modular system. CUBIC MODULAR CONSTRUCTION SYSTEM Main advantages of the CUBIC modulsystem: > high structural flexibility of the system > easy assembling a LEGO system > easy maintenance and repairs > possible future extensions of the system > competitive price > CAD projection incl. detailed calculation process > both as a freestanding box configuration or a wall one > satisfies the requirements of international standards IEC, EN, UL, CSA > high operational reliability > high safety factor and staff protection This system s basis consists in 192 mm moduls. So, this construction gives prerequisites for creating almost any configuration or size of the switchboard whatever. This system can be variably configurated pursuant to requirements of inner separation according to the EN 60439 standard. This bus system has been built upto the rated current 6300 A. 14 CUBIC MODULAR CONSTRUCTION SYSTEM

We re-route your power Safely References of CUBIC company (power engineering): References of Spálovský, a.s. company: > Avedorevaerket, Power unit 2, Danemark > Miele Uničov, factory building, > Amagervaerket, Danemark Czech Republic > Vestforbraendingen, Danemark > Eggborough power plant, United Kingdom > West Burton power plant, United Kingdom > Elean power plant, United Kingdom > etc. CUBIC MODULAR CONSTRUCTION SYSTEM Basic technical information rated voltage Ue = 690 V rated current In = max. 6300 A rated dynamic current Ipk = 220 ka rated short-time current Icw = 100 ka protection degree IP 54 Mechanical characteristics module size 192 mm material / basic treatment galvanized or phosphatized sheet steel surface / colour pulver varnish, shade RAL 7035 THE BUS SYSTEM consists in dual Cu bus bars to each phase. The CUBIC 6300 A bus system can be configurated in a standard way. Selected references: > Danemark (armed forces, the navy) > Germany (Bosch, Siemens) > Norway (Shell) > USA (GE, HILTON HOTELS) > Czech Republic (ČOV Vsetín) Technical specifications rated voltage rated current Icw Ipk 690 V 6300 A max. 100 ka, 1 s 275 ka CUBIC MODULAR CONSTRUCTION SYSTEM 15

umíme dát energii správný směr MĚŘENÍ A REGULACE Tyto rozváděče jsou určeny pro měření a regulaci. Rozměry skříní jsou voleny zákazníkem. Náplní bývá standardní přístrojová náplň daná výkresovou dokumentací, kterou dodá investor a speciální přístroje včetně řídicího systému (Siemens, Allen Bradley, Telemecanique atd.). Řídicí systém může dodat zákazník nebo Spálovský, a.s. Programování řídicího automatu lze objednat po dohodě. Technické parametry jsou shodné s našimi ostatními výrobky. MĚŘENÍ A REGULACE / OVLÁDACÍ SKŘÍNĚ OVLÁDACÍ SKŘÍNĚ Ovládací skříně jsou určeny pro ovládání vypínačů a odpojovačů v rozvodnách VN a VVN, a to jak pro vnitřní, tak i pro venkovní podmínky. Technický popis Konstrukce ovládací skříně vychází z dlouhodobé zkušenosti s dodávkami především pro JME a SME, ale i pro další energetické rozvodné závody. Skříň rozváděče je vyrobena z ušlechtilé oceli tloušťky 1,5 mm, s nejčastějšími rozměry 1000 2000 500 mm (Š V H). Přístup k přístrojům je řešen přes uzamykatelné přední dveře. V horní části jsou umístěny ovládací prvky společně s přístrojovým vybavením. Provozní schéma, spolu se signalizací provozního stavu ovládaného zařízení, je viditelné přes skleněný průhled tvořený prosklením. Připojovací svorkovnice se nachází ve spodní části rozváděče a jsou umístěny vertikálně. Součástí ovládací skříně venkovního provedení je namontované topné těleso zabraňující kondenzaci vodních par a ventilační mřížky umožňující cirkulaci vzduchu. V horní části rozváděče je umístěno zářivkové svítidlo spínané koncovým spínačem při otevření dveří. Na venkovní straně skříně je k dispozici zásuvka k připojení třífázových spotřebičů. Povrchová úprava rozváděče je provedena termoreaktivní práškovou barvou v odstínu RAL 7032. Nástřik barvou je z důvodu použití ve venkovním prostředí proveden ve dvou vrstvách. Ovládací skříň je pro venkovní prostředí vybavena také stříškou umožňující dokonalejší ochranu proti dešti. Vzhledem k rozdílným požadavkům zákazníka, jsme schopni vyrobit a dodat rozváděč odpovídající konkrétní projektové dokumentaci. To se týká především rozměru skříně, schéma zapojení a přístrojové náplně. Taktéž je možno vyrobit a dodat skříň v nerezovém provedení, opatřenou nástřikem v barvě dle specifikace. 16 MĚŘENÍ A REGULACE / OVLÁDACÍ SKŘÍNĚ

We re-route your power Safely MEASUREMENT AND REGULATION These switchboard types have been developed for measurement and regulation needs. Their size can be chosen by the client and they feature standard appliances and devices given by contract documents supplied by the investor, and further special appliances incl. a control system (Siemens, Allen Bradley, Telemecanique etc.); the latter can be supplied by the customer or by the Spálovský, a.s. company. An automatic control programming can be ordered by mutual agreement. The technical parameters are the same as those of other Spálovský, a.s. products. MEASUREMENT AND REGULATION / CONTROL BOXES CONTROL BOXES The aim of control boxes is to control switches and disconnecters in the high-voltage as well as extra-high voltage switchrooms and switching stations, both in interiors and exteriors. Technical description A construction of a control box is based on a long experience with supplies particularly for JME and SME but also for other power engineering plants. Each box is made of refined steel of a 1.5 mm thickness and its size is mostly 1000 2000 500 mm (W H D), with an access through a lockable front door. The upper part features the control elements incl. the appliances needed. The operation scheme with signalization of respective device s operating condition can be seen through a glazed inspection hole. The connecting boxes are in switchboard s lower part, being arranged vertically. The external control box features also a built-in heating body which prevents the water vapour precipitation as well as a ventilating grille. The upper part features a fluorescent luminaire which is to be turned on by opening the door. A socket for three-phase appliances is situated on the external side of the box. The surface of the switchboard is finished with a thermoreactive powder paint in the RAL 7032 hue, which is sprayed-on in two layers to be more durable in exterior. The control box features also a shed as a rain-protection. We are able to produce and supply also a tailor-made switchboard according to various requirements given in client s contract documents, particularly as regards the size of the box, the wiring diagram and the built-in appliances. A rust-stable box can be supplied as well. The paint can also be sprayed-on in the hue chosen by the customer. MEASUREMENT AND REGULATION / CONTROL BOXES 17

umíme dát energii správný směr ASTRA povrchová rozváděčová skříň Skříně ASTRA jsou navrženy pro široké spektrum elektrických rozváděčů v prostředí normálním, studeném, vlhkém, mokrém a prašném (s nehořlavým prachem) dle normy ČSN 33 2000-3. Skříně mají krytí IP 54/65 a jsou vyrobeny z ocelového plechu a povrchově chráněny polyesterovým termoreaktivním lakem v odstínu RAL 7032. Po dohodě je možné dodat skříň i v jiném odstínu. Montážní panel tloušťky 2,5 mm je vyroben z pozinkovaného plechu. Dveře skříně ASTRA jsou vybaveny jazýčkovými zámky nebo tříbodovým rozvorovým zámkem a mohou být v provedení plném nebo proskleném, jsou opatřeny polyuretanovým vypěňovacím těsněním. Vývody je možné provést podle přání zákazníka shora, zespodu, zezadu i zboku. Rozměry skříní jsou nabízeny ve 38 typových velikostech, ale v případě požadavku mohou být vyrobeny i v jiném vhodném rozměru dle požadavku zákazníka. ASTRA / STA STA rozváděčová skříň Skříně STA se používají ke konstrukci rozvodných zařízení od jednoduchých aplikací po rozsáhlé rozvodny elektráren a rozvoden nízkého napětí. Skříně STA jsou řešeny jako stavebnicový systém využívající společné konstrukční prvky. Systémové řešení, velký rozsah rozměrů a bohaté příslušenství umožňuje řadu kombinací, které jsou předpokladem pro úspěšné řešení jednotlivých rozváděčů i sestav o více polích. Skříně jsou vyrobeny z ocelového plechu a povrchově chráněny polyesterovým termoreaktivním lakem v odstínu RAL 7032. Po dohodě je možné dodat skříň i v jiném odstínu. Krytí skříní je v provedení STA-N IP 55 a v provedení STA-NL IP 40. Jednotlivé typy skříní a jejich kompletní příslušenství jsou podrobně uvedeny v samostatném konstrukčním katalogu skříní STA-N. Varianty skříní a příslušenství > Dveře je možno montovat jako levé nebo pravé. > Provedení může být jako jednodveřová nebo dvoudveřová skříň s tříbodovým uzávěrem. > Dveře mohou být plné nebo prosklené. > Skříň může být postavena na gumových nebo kovových patkách nebo podstavci. > Přístroje lze do skříně montovat na přístrojový rošt, montážní panel, otočný rám, případně jejich kombinaci. 18 ASTRA / STA

We re-route your power Safely ASTRA wall switch box The ASTRA boxes have been developed for a wide scale of switching devices in normal, cold, humid, wet and dusty (uninflammable dust) mediums acc. to the ČSN 33 2000-3 standard. They are protected in the IP 54/65 class, are made of sheet steel and their surface is protected with a polyester thermoreactive paint in the RAL 7032 hue. By mutual agreement, the box can be finished in another hue, too. The mounting board (2.5 mm thick) is made of galvanized plate. The ASTRA boxes doors are equipped with catch bolt locks or three-point latch locks and with a PUR foam seal and can be made in a flush or glass execution. Outlets can be made according to client s wish from above, from below, from behind or sideways. There are 38 typical sizes of these boxes, nevertheless, you can have them in another suitable size according to your wish as well. ASTRA / STA STA switch box The STA switch boxes are used when building switching plants, from unsofisticated applications upto large switching stations of power plants and low-voltage switch houses. The STA boxes represent a modular system which utilizes the common elements. A systematic solution, many possible sizes as well as many optional extras enable a whole range of combinations which are a prerequisite of a suc cessful solution both of each switchboard and of configurations with several fields. The boxes are made of sheet steel and their surface is protected with a polyester thermoreactive paint in the RAL 7032 hue. By mutual agreement, the box can be finished in another hue, too. All boxes are protected in the STA-N IP 55 and STA-NL IP 40 classes respec tively. Each type of these switch boxes and the complete range of optional extras are specified in a separate construction catalogue of the STA-N boxes. Switchboard variants and optional extras > The door can be left-hand or right-hand. > The box can can be in a one-door or two-door execution and with a three-point closing device. > The door can be flush or glazed. > The box can be installed on rubber or metal feet or on a base. > Appliances and devices can be built-in into the box in following ways: on a grating, on a mounting panel or on a rotatable frame, or in a combined way. ASTRA / STA 19

www.spalovsky.cz Spálovský, a.s. Malý Val 1591, 767 01 Kroměříž, tel.: +420 573 501 611, fax: +420 573 501 666, e-mail: info@spalovsky.cz