SINCE

2016 2017 SINCE 1835

OBSAH CONTENT Představení orchestru Introduction of the Orchestra Program 182. koncertní sezóny Programme of the 182 nd Concert Season Kalendář koncertů Concert Calendar Koncertní sály Concert Halls Cyklus A Series A Cyklus B Series B Cyklus K Series K Cyklus C Series C Mimořádné koncerty Special Concerts Koncerty pro jiné pořadatele Other Concerts Festival Dvořákův karlovarský podzim Dvořák s Karlovy Vary Autumn Festival Festival Beethovenovy dny Beethoven s Days Festival KSO pro děti KSO for Kids Předprodej a rezervace vstupenek Advanced booking and ticket reservation Abonomá 2016/2017 Subscription 2016/2017 Kontakty Contacts 2 8 9 11 15 28 41 46 47 52 55 59 62 64 66 86 www.kso.cz 1

Martin Lebel čestný šéfdirigent Karlovarského symfonického orchestru Honorary Chief Conductor of the Karlovy Vary Symphony Orchestra Jan Kučera šéfdirigent Karlovarského symfonického orchestru Chief Conductor of the Karlovy Vary Symphony Orchestra 2 www.kso.cz

www.kso.cz 3

4 www.kso.cz

KARLOVARSKÝ SYMFONICKÝ ORCHESTR 1835 Karlovarský symfonický orchestr vstupuje již do 182. koncertní sezóny a řadí se tak k nejstarším symfonickým orchestrům na světě. Založen byl roku 1835 skladatelem, houslistou a dirigentem Josefem Labitzkým jako sezónní lázeňské těleso. O čtyřicet let později jej Labitzkého syn August proměnil ve stálý symfonický orchestr s všestranným repertoárem. Pořádá symfonické, komorní a kolonádní koncerty nejen v Karlových Varech ale i v celém Karlovarském kraji, Čechách i v zahraničí. Mezi významné počiny s dlouholetou tradicí patří také pravidelně pořádané festivaly Dvořákův karlovarský podzim a Beethovenovy dny. Orchestr je nejvýznamnějším pořadatelem koncertů pro děti a mládež v Karlovarském kraji. Vedle těchto koncertů pořádá také koncerty pro rodiny s dětmi a seniory. Pravidelně se účastní významných akcí Města (Zahájení lázeňské sezóny, Mezinárodní filmový festival). Své koncerty KSO pořádá v nejkrásnějších sálech Karlových Varů v secesním sále Orpheum Grandhotelu Ambassador Národní dům, Slavnostním sále Grandhotelu Pupp, sále Antonína Dvořáka lázeňského domu Windsor Carlsbad - Lázně III či Karlovarském městském divadle. Od sezóny 2015/2016 je šéfdirigentem KSO dirigent, skladatel a klavírista Jan Kučera. KARLOVY VARY SYMPHONY ORCHESTRA 1835 The Karlovy Vary Symphony Orchestra enters its 182 th concert season which makes it one of the oldest symphony orchestras in the world. The Orchestra was founded in 1835 by the composer, violinist and conductor Josef Labitský as a season spa orchestra. Forty years later, Labitzký s son August transformed it into a permanent symphony orchestra with general repertoire. The KSO organizes symphonic, chamber and colonnade concerts not only in Karlovy Vary but also in the whole Karlovy Vary Region, Bohemia and abroad. The regular festivals Karlovy Vary Dvořák s Autumn Festival and Beethoven Festival Days are among the significant activities with a long tradition. The Orchestra is the most prominent organizer of concerts for children and youth in the Region of Karlovy Vary. Beside these concerts, it also organizes performances for families with children and senior citizens. Regularly participates in the major town events (opening of the spa season, International Film Festival). It performs its concerts in the most beautiful halls in Karlovy Vary in the Orpheum Festive Hall of Grandhotel Ambassador Narodni dum, Festive Hall of Grandhotel Pupp, Antonín Dvořák s Hall of the Windsor Carlsbad Hotel Spa III or the Karlovy Vary Municipal Theatre. The composer and pianist Jan Kučera has been the principal conductor of the Karlovy Vary Symphony Orchestra since the 2015/2016 season. www.kso.cz 5

ŠÉFDIRIGENT CHIEF CONDUCTOR Jan Kučera PRVNÍ HOUSLE FIRST VIOLINS Jakub Sedláček koncertní mistr KSO, vedoucí skupiny Concertmaster of KSO, Principal Tatiana Skalková zástupce koncertního mistra Assistant Concertmaster and Principal Yuri Rapoport 2. zástupce koncertního mistra Second Assistant Concertmaster and Principal Vladislav Liněckij Jan Mikeš Ludmila Řezníčková Alexej Saakjan Jitka Váňová Matúš Vaňuga DRUHÉ HOUSLE SECOND VIOLINS Lenka Šimandlová vedoucí skupiny Principal Marta Mazáčková zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Lukáš Beran Ondřej Hanousek Alina Hlavatá Gabriela Sochová Jana Truhlářová Yui Yoshimoto VIOLY VIOLAS Miljo Milev vedoucí skupiny Principal Josef Malinjak zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Iveta Pástorová Yana Stopina Alena Zbuzková VIOLONCELLO CELLOS Martin Ondráček koncertní mistr, vedoucí skupiny Concertmaster, Principal Natalia Rothbauerová zástupce koncertního mistra a vedoucího skupiny Assistant Concertmaster and Principal Hana Janoušková Pavel Klvač Eva Kubíková Miloš Macháček Petr Pitra Eva Vydrová KONTRABASY DOUBLE-BASSES Jan Jirmásek vedoucí skupiny Principal Bonryong Koo zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Jinyoung Park Josef Richter 6 www.kso.cz

FLÉTNY FLUTES Michaela Petrová vedoucí skupiny Principal Jana Juričová zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Gabriela Dundová Sojková Jarmila Štruncová HOBOJE OBOES Martin Petr vedoucí skupiny Principal Radka Ondráčková zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Daniel Fajkus Kristýna Cháberová Anna Škreptáčová KLARINETY CLARINETS Zdeněk Drholecký vedoucí skupiny Principal Lukáš Böhm zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Jan Juráň zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Jiří Mazáček FAGOTY BASSOONS Marek Rothbauer vedoucí skupiny Principal Jakub Skramlík zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Robert Hacker LESNÍ ROHY HORNS Aleš Janoušek vedoucí skupiny Principal Tomáš Kolář zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Michaela Kozojedová Jakub Květoň Petra Meierová TRUBKY TRUMPETS Miroslav Smrčka vedoucí skupiny Principal Jan Čížek zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Milan Košč POZOUNY TROMBONES Jan Vacula vedoucí skupiny Principal Zdeněk Krám zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Zdeněk Bártík Radek Buňát BICÍ PERCUSSIONS Josef Hasselbauer vedoucí skupiny Principal Vitalij Karas zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Jiří Černý HARFA HARP Zdislava Melicharová www.kso.cz 7

SINCE 1835 Program 182. koncertní sezóny Karlovarského symfonického orchestru 2016-2017 Programme of the 182 nd concert season of the Karlovy Vary Symphony Orchestra 2016-2017 8 www.kso.cz

SEZÓNA SEASON 2016 2017 Září September 16. 11. 2016, 19:30 K2 Kasík 16. 9. 2016, 19:30 A1(DKP) Kučera 24. 11. 2016, 19:30 A3 Kučera 18. 9. 2016, 15:00 Mlýnská kolonáda DKP Kučera Prosinec December 20. 9. 2016, 19:30 K1(DKP) Ardašev 1. 12. 2016, 19:30 A4 (B3) Drs 22. 9. 2016, 19:30 Becher M1(DKP) PiKap Quartet 16. 12. 2016, 19:30 Pupp M2 Kučera 25. 9. 2016, 19:30 Pupp B1(DKP) Lebel Leden January Říjen October 5. 1. 2017, 19:30 M3 Kučera 2. 10. 2016, 18:00 Sedlec Šporcl 19. 1. 2017, 19:30 B4 Lebel 6. 10. 2016, 19:30 A2 Pešek 27. 1. 2017, 19:30 Lázně III M4 Pasquet 14. 10. 2016, 19:30 JazzFest Štrunc Únor February 27. 10. 2016, 19:30 B2 Kučera 2. 2. 2017, 19:30 A5 (B5) Válek Listopad November 16. 2. 2017, 19:30 A6 (B6) Němcová 10. 11. 2016, 15:00 KMD MPCAD Drs Březen March 11. 11. 2016, 19:30 KMD MPCAD Drs 2. 3. 2017, 19:30 A7 Merz SINCE 1835 A koncert abonentního cyklu A B koncert abonentního cyklu B K koncert abonentního cyklu K Sedlec Kostel sv. Anny v Sedleci DKP koncert festivalu Dvořákův karlovarský podzim M mimořádný koncert Grandhotel Ambassador Národní dům Pupp Grandhotel Pupp KMD Karlovarské městské divadlo Becher Becherova vila MPCAD Mezinárodní pěvecké centrum Antonína Dvořáka Lázně III Windsor Carlsbad - Lázně III

SEZÓNA SEASON 2016 2017 17. 3. 2017, 19:30 Lázně III MPCAD Drs Červen June 23. 3. 2017, 19:30 B7 Kučera 9. 6. 2017, 19:30 K4 (BD) Klánský 30. 3. 2017, 19:30 A8 Rožeň 11. 6. 2017, 15:00 Mlýnská kolonáda BD Kučera Duben April 15. 6. 2017, 19:30 M5 (BD) Kučera 5. 4. 2017, 19:30 A9 (B8) Štrunc 22. 6. 2017, 19:30 BONUS A+B+C+K (BD) Lebel 12. 4. 2017, 19:30 Pupp B9 Lebel 20. 4. 2017, 19:30 K3 Kahánek 27. 4. 2017, 19:30 B10 Altrichter Květen May 12. 5. 2017, 19:30 Pupp A10 Kučera 18. 5. 2017, 19:30 B11 Svárovský 25. 5. 2017, 19:30 A11 Válek SINCE 1835 A koncert abonentního cyklu A B koncert abonentního cyklu B K koncert abonentního cyklu K BD koncert festivalu Beethovenovy dny M mimořádný koncert Grandhotel Ambassador Národní dům Pupp Grandhotel Pupp KMD Karlovarské městské divadlo MPCAD Mezinárodní pěvecké centrum Antonína Dvořáka Lázně III Windsor Carlsbad - Lázně III

Grandhotel Ambassador Národní dům () Slavnostní sál ORPHEUM T. G. Masaryka 1088/24 360 01 Karlovy Vary www.kso.cz 11

Karlovarské městské divadlo (KMD) Divadelní náměstí 21 360 01 Karlovy Vary 12 www.kso.cz

Windsor Carlsbad - Lázně III (Lázně III) Koncertní sál Antonína Dvořáka Mlýnské nábřeží 5 360 01 Karlovy Vary www.kso.cz 13

Grandhotel Pupp (Pupp) Slavnostní sál Mírové náměstí 2 360 01 Karlovy Vary 14 www.kso.cz

CYKLUS A SERIES A Grandhotel Ambassador Národní dům - Slavnostní sál Orpheum Grandhotel Pupp - Slavnostní sál Pupp 19:30 hodin 11 koncertů Grandhotel Ambassador Narodni dum - Festive Hall Orpheum Grandhotel Pupp - Festive Hall Pupp 7:30 p.m. 11 concerts www.kso.cz 15

ABO A1 (DKP) Pátek 16. září 2016 ZAHAJOVACÍ KONCERT 182. SEZÓNY A FESTIVALU DVOŘÁKŮV KARLOVARSKÝ PODZIM Antonín Dvořák: Slavnostní pochod op. 54 Edward Elgar: Koncert pro violoncello a orchestr e moll op. 85 Antonín Dvořák: Symfonie č. 9 e moll Z Nového světa op. 95 Martin Ondráček violoncello Jan Kučera dirigent Friday, September 16, 2016 OPENING CONCERT OF THE 182. SEASON AND DVOŘÁK S KARLOVY VARY AUTUMN FESTIVAL Antonín Dvořák: Festive March, Op. 54 Edward Elgar: Concerto for Cello and Orchestra in E minor, Op. 85 Antonín Dvořák: Symphony No. 9 in E minor From the New World, Op. 95 Martin Ondráček Cello Jan Kučera Conductor 16 www.kso.cz

ABO A2 Čtvrtek 6. října 2016 Václav Smetáček: Vivat Olympia Josef Suk: Pohádka op. 16 Antonín Dvořák: Symfonie č. 8 G dur Anglická op. 88 Libor Pešek dirigent Thursday, October 6, 2016 Václav Smetáček: Vivat Olympia Josef Suk: Fairy Tale, Op. 16 Antonín Dvořák: Symphony No. 8 in G major English, Op. 88 Libor Pešek Conductor www.kso.cz 17

ABO A3 Čtvrtek 24. listopadu 2016 Modest Petrovič Musorgskij: Písně a tance smrti Modest Petrovič Musorgskij: Obrázky z výstavy Boris Prýgl bas Jan Kučera dirigent Thursday, November 24, 2016 Modest Petrovich Mussorgsky: Songs and Dances of Death Modest Petrovich Mussorgsky: Pictures at an Exhibition Boris Prýgl Bass Jan Kučera Conductor 18 www.kso.cz

ABO A4 (B3) Čtvrtek 1. prosince 2016 Koncert ve spolupráci s Mezinárodním pěveckým centrem Antonína Dvořáka Petr Iljič Čajkovskij: Evžen Oněgin Giuseppe Verdi: Rigoletto Slavné árie a operní scény Agneša Vrábľová, Jana Šrejma Kačírková soprán Petra Vondrová alt Juraj Nociar tenor Luboš Skala, Pavel Klečka bas František Drs dirigent Thursday, December 1, 2016 Famous arias and opera scenes Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Eugene Onegin Giuseppe Verdi: Rigoletto Agneša Vrábľová, Jana Šrejma Kačírková Soprano Petra Vondrová Alto Juraj Nociar Tenor Luboš Skala, Pavel Klečka Bass František Drs Conductor www.kso.cz 19

ABO A5 (B5) Čtvrtek 2. února 2017 Wolfgang Amadeus Mozart: Figarova svatba Wolfgang Amadeus Mozart: Koncert pro lesní roh a orchestr č. 4 Es dur, KV 495 Jean Sibelius: Symfonie č. 2 D dur op. 43 Kateřina Javůrková lesní roh Vladimír Válek dirigent Thursday, February 2, 2017 Wolfgang Amadeus Mozart: The Marriage of Figaro Wolfgang Amadeus Mozart: Concerto for Horn and Orchestra No. 4 in E flat major, KV 495 Jean Sibelius: Symphony No. 2 in D major, Op. 43 Kateřina Javůrková Horn Vladimír Válek Conductor 20 www.kso.cz

ABO A6 (B6) Čtvrtek 16. února 2017 Karel Šimandl: Voices Slavné árie z italských oper Ottorino Respighi Symfonické básně: Římské fontány Římské slavnosti Římské pinie Kateřina Kněžíková soprán Miriam Němcová dirigentka Thursday, February 16, 2017 Karel Šimandl: Voices Famous Arias from Italian Operas: Ottorino Respighi Fountains of Rome Roman festivals Pines of Rome Kateřina Kněžíková Soprano Miriam Němcová Conductor www.kso.cz 21

ABO A7 Čtvrtek 2. března 2017 Bedřich Smetana: Pražský karneval Antonín Dvořák: Koncert pro violoncello a orchestr h moll op. 104 Petr Iljič Čajkovskij: Koncert pro housle a orchestr D dur op. 35 Zoltán Kodály: Tance z Galanty Béla Bartók: Koncert pro violu a orchestr Sz. 120 BB 128 Florian Merz dirigent Thursday, March 2, 2017 Bedřich Smetana: Prague Carnival Antonín Dvořák: Concerto for Cello and Orchestra in B minor, Op. 104 Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Concerto for Violin and Orchestra in D Major, Op. 35 Zoltán Kodály: Dances from Galanta Béla Bartók: Concerto for Viola and Orchestra, Sz. 120 BB 128 Florian Merz Conductor 22 www.kso.cz

ABO A8 Čtvrtek 30. března 2017 Dmitrij Šostakovič: Koncert pro housle a orchestr a moll op. 77 Nikolaj Rimskij-Korsakov: Šeherezáda op. 35 Jakub Sedláček housle Jiří Rožeň dirigent Thursday, March 30, 2017 Dmitri Shostakovich: Concerto for Violin and Orchestra in A minor, Op. 77 Nikolai Rimsky-Korsakov: Schehezerade, Op. 35 Jakub Sedláček Violin Jiří Rožeň Conductor www.kso.cz 23

ABO A9 (B8) Středa 5. dubna 2017 Petr Iljič Čajkovskij: Variace na rokokové téma op. 33 Sergej Rachmaninov: Symfonie č. 2 e moll op. 27 Tomáš Jamník violoncello Jiří Štrunc dirigent Wednesday, April 5, 2017 Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Rococo Variations, Op. 33 Sergei Rachmaninoff: Symphony No. 2 in E minor, Op. 27 Tomáš Jamník Cello Jiří Štrunc Conductor 24 www.kso.cz

ABO A10 Pátek 12. května 2017 Pupp Samuel Barber: Adagio pro smyčce Samuel Barber: Toccata festiva pro varhany a orchestr op. 36 Carl Orff: Carmina Burana Kateřina Chroboková varhany Kristina Vylíčilová soprán Richard Samek tenor Roman Janál baryton Pražský filharmonický sbor Lukáš Vasilek sbormistr Jan Kučera dirigent Friday, May 12, 2017 Pupp Samuel Barber: Adagio for Strings Samuel Barber: Toccata festiva for Organ and Orchestra, Op. 36 Carl Orff: Carmina Burana Kateřina Chroboková Organ Kristina Vylíčilová Soprano Richard Samek Tenor Roman Janál Baritone Prague Philharmonic Choir Lukáš Vasilek Choirmaster Jan Kučera Conductor www.kso.cz 25

ABO A11 Čtvrtek 25. května 2017 Nikolaj Rimskij-Korsakov: Španělské capriccio op. 34 Wolfgang Amadeus Mozart: Koncert pro fagot a orchestr B dur KV 191 Bohuslav Martinů: Symfonie č. 1 H 289 Marek Rothbauer fagot Jan Kučera klavír Vladimír Válek dirigent Thursday, May 25, 2017 Nikolai Rimsky-Korsakov: Spanish capriccio, Op. 34 Wolfgang Amadeus Mozart: Concerto for Basson in B major, KV 191 Bohuslav Martinů: Symphony No. 1 H 289 Marek Rothbauer Basson Jan Kučera Piano Vladimír Válek Conductor 26 www.kso.cz

BONUS A + B + C + K (BD) Čtvrtek 22. června 2017 ZÁVĚREČNÝ KONCERT 182. SEZÓNY Ludwig van Beethoven: Koncert pro klavír a orchestr č. 5 Es dur Císařský op. 73 Ludwig van Beethoven: Symfonie č. 3 Es dur Eroica op. 55 Sofja Gülbadamova klavír Martin Lebel dirigent Thursday, June 22, 2017 CLOSING CONCERT OF THE 182. SEASON Ludwig van Beethoven: Concerto for Piano and Orchestra No. 5 in E flat major Emperor, Op. 73 Ludwig van Beethoven: Symphony No. 3 in E flat major Eroica, Op. 55 Sofja Gülbadamova Piano Martin Lebel Conductor www.kso.cz 27

CYKLUS B SERIES B Grandhotel Ambassador Národní dům - Slavnostní sál Orpheum Grandhotel Pupp - Slavnostní sál Pupp 19:30 hodin 11 koncertů Grandhotel Ambassador Narodni dum - Festive Hall Orpheum Grandhotel Pupp - Festive Hall Pupp 7:30 p.m. 11 concerts 28 www.kso.cz

ABO B1 (DKP) Neděle 25. září 2016 Pupp Prezentace Ústavu pro studium totalitních režimů - Jáchymovsko Antonín Dvořák: Requiem op. 89 Veronika Holbová soprán Štěpánka Pučálková alt Richard Samek tenor Boris Prýgl bas Severočeský filharmonický sbor Martin Lebel - dirigent Sunday, September 25, 2016 Pupp Antonín Dvořák: Requiem, Op. 89 Veronika Holbová Soprano Štěpánka Pučálková Alto Richard Samek Tenor Boris Prýgl Bass North Bohemia Philharmonic Choir Martin Lebel Conductor www.kso.cz 29

ABO B2 Čtvrtek 27. října 2016 KONCERT K VÝROČÍ ZALOŽENÍ REPUBLIKY Hymna České republiky Bedřich Smetana: Má vlast Jan Kučera dirigent Thursday, October 27, 2016 Czech National Anthem Bedřich Smetana: My Country Jan Kučera Conductor 30 www.kso.cz

ABO B3 (A4) Čtvrtek 1. prosince 2016 Koncert ve spolupráci s Mezinárodním pěveckým centrem Antonína Dvořáka Petr Iljič Čajkovskij: Evžen Oněgin Giuseppe Verdi: Rigoletto Slavné árie a operní scény Agneša Vrábľová, Jana Šrejma Kačírková soprán Petra Vondrová alt Juraj Nociar tenor Luboš Skala, Pavel Klečka bas František Drs dirigent Thursday, December 1, 2016 Famous arias and opera scenes Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Eugene Onegin Giuseppe Verdi: Rigoletto Agneša Vrábľová, Jana Šrejma Kačírková Soprano Petra Vondrová Alto Juraj Nociar Tenor Luboš Skala, Pavel Klečka Bass František Drs Conductor www.kso.cz 31

ABO B4 Čtvrtek 19. ledna 2017 Gustav Mahler: Chlapcův kouzelný roh Štěpánka Pučálková mezzosoprán Roman Janál bas Martin Lebel dirigent Thursday, January 19, 2017 Gustav Mahler: Des Knaben Wunderhorn Štěpánka Pučálková Mezzosoprano Roman Janál Bass Martin Lebel Conductor 32 www.kso.cz

ABO B5 (A5) Čtvrtek 2. února 2017 Wolfgang Amadeus Mozart: Figarova svatba Wolfgang Amadeus Mozart: Koncert pro lesní roh a orchestr č. 4 Es dur KV 495 Jean Sibelius: Symfonie č. 2 D dur op. 43 Kateřina Javůrková lesní roh Vladimír Válek dirigent Thursday, February 2, 2017 Wolfgang Amadeus Mozart: The Marriage of Figaro Wolfgang Amadeus Mozart: Concerto for Horn and Orchestra No. 4 in E flat major, KV 495 Jean Sibelius: Symphony No. 2 in D major, Op. 43 Kateřina Javůrková Horn Vladimír Válek Conductor www.kso.cz 33

ABO B6 (A6) Čtvrtek 16. února 2017 Karel Šimandl: Voices Slavné árie z italských oper Ottorino Respighi Symfonické básně: Římské fontány Římské slavnosti Římské pinie Kateřina Kněžíková soprán Miriam Němcová dirigentka Thursday, February 16, 2017 Karel Šimandl: Voices Famous Arias from Italian Operas: Ottorino Respighi Fountains of Rome Roman festivals Pines of Rome Kateřina Kněžíková Soprano Miriam Němcová Conductor 34 www.kso.cz

ABO B7 Čtvrtek 23. března 2017 Luboš Sluka: Pod jezevčí skalou (suita z filmové trilogie) premiéra Joaquin Rodrigo: Concierto de Aranjuez pro kytaru a orchestr Jan Kučera: Pivní oratorium (Příběh piva v českých zemích premiéra) Miriam Rodriquez Brüllová kytara Barbora Řeřichová soprán Jaroslav Patočka baryton Radek Holub recitace Mužský sbor Jan Kučera dirigent Thursday, March 23, 2017 Luboš Sluka: Under the Badger Rock premiere Joaquin Rodrigo: Concierto de Aranjuez for Guitar and Orchestra Jan Kučera: Beer Oratorium premiere Miriam Rodriquez Brüllová Guitar Barbora Řeřichová Soprano Jaroslav Patočka Baritone Radek Holub Narrator Male Choir Jan Kučera Conductor www.kso.cz 35

ABO B8 (A9) Středa 5. dubna 2017 Petr Iljič Čajkovskij: Variace na rokokové téma pro violoncello a orchestr op. 33 Sergej Rachmaninov: Symfonie č. 2 e moll op. 27 Tomáš Jamník violoncello Jiří Štrunc dirigent Wednesday, April 5, 2017 Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Rococo Variations for Cello and Orchestra, Op. 33 Sergei Rachmaninoff: Symphony No. 2 in E. minor, Op. 27 Tomáš Jamník Cello Jiří Štrunc Conductor 36 www.kso.cz

ABO B9 Středa 12. dubna 2017 Pupp VELIKONOČNÍ KONCERT Igor Stravinskij: Píseň slavíka Francis Poulenc: Koncert pro varhany, tympány a orchestr g moll Camille Saint-Saëns: Symfonie č. 3 c moll Varhanní op. 78 Michaela Káčerková varhany Martin Lebel dirigent Wednesday, April 12, 2017 Pupp EASTER CONCERT Igor Stravinsky: The Song of the Nightingale Francis Poulenc: Concerto for Organ, Timpani and Orchestra in G minor Camille Saint-Saëns: Symphony No. 3 in C minor Organ Symphony, Op. 78 Michaela Káčerková Organ Martin Lebel Conductor www.kso.cz 37

ABO B10 Čtvrtek 27. dubna 2017 Felix Mendelssohn Bartholdy: Hebridy op. 26 Wolfgang Amadeus Mozart: Koncert pro klavír a orchestr č. 24 c moll KV 491 Ludwig van Beethoven: Symfonie č. 7 A dur op. 92 Boris Krajný klavír Petr Altrichter dirigent Thursday, April 27, 2017 Felix Mendelssohn Bartholdy: The Hebrides, Op. 26 Wolfgang Amadeus Mozart: Concerto for Piano and Orchestra No. 24 in C minor, KV 491 Ludwig van Beethoven: Symphony No. 7 in A major, Op. 92 Boris Krajný Piano Petr Altrichter Conductor 38 www.kso.cz

ABO B11 Čtvrtek 18. května 2017 Richard Strauss: Čtyři poslední písně Gustav Mahler: Symfonie č. 4 G dur Veronika Holbová soprán Leoš Svárovský dirigent Thursday, May 18, 2017 Richard Strauss: Four Last Songs Gustav Mahler: Symphony No. 4 in G major Veronika Holbová Soprano Leoš Svárovský Conductor www.kso.cz 39

BONUS A + B + C + K (BD) Čtvrtek 22. června 2017 Ludwig van Beethoven: Koncert pro klavír a orchestr č. 5 Es dur Císařský op. 73 Ludwig van Beethoven: Symfonie č. 3 Es dur Eroica op. 55 Sofja Gülbadamova klavír Martin Lebel dirigent Thursday, June 22, 2017 Ludwig van Beethoven: Concerto for Piano and Orchestra No. 5 in E flat major Emperor, Op. 73 Ludwig van Beethoven: Symphony No. 3 in E flat major Eroica, Op. 55 Sofja Gülbadamova Piano Martin Lebel Conductor 40 www.kso.cz

CYKLUS K SERIES K Grandhotel Ambassador Národní dům - Slavnostní sál Orpheum 19:30 hodin 4 koncerty Grandhotel Ambassador Narodni dum - Festive Hall Orpheum 7:30 p.m. 4 concerts www.kso.cz 41

ABO K1(DKP) Úterý 20. září 2016 Antonín Dvořák: Poetické nálady op. 85 Josef Suk: Jaro Bedřich Smetana: České tance (Hulán, Dupák) Sergej Prokofjev: Prchavé vidiny op. 22 Petr Iljič Čajkovskij: Sonáta G dur op. 37 Igor Ardašev klavír Tuesday, September 20, 2016 Antonín Dvořák: Poetic Tone Pictures, Op. 85 Josef Suk: The Spring Bedřich Smetana: Czech Dances (Hulán, Dupák) Sergei Prokofiev: Visions Fugitives, Op. 22 Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Sonata in G major, Op. 37 Igor Ardašev Piano 42 www.kso.cz

ABO K2 Středa 16. listopadu 2016 Leoš Janáček: Po zarostlém chodníčku Sergej Rachmaninov: Etudes-tableaux Modest Petrovič Musorgskij: Obrázky z výstavy Martin Kasík klavír Wednesday, November 16, 2016 Leoš Janáček: On an Overgrown Path Sergei Rachmaninov: Etudes-tableaux Modest Petrovich Mussorgsky: Pictures at an Exhibition Martin Kasík Piano www.kso.cz 43

ABO K3 Čtvrtek 20. dubna 2017 Leoš Janáček: V mlhách Fryderyk Chopin: Scherza Ivo Kahánek klavír Thursday, April 20, 2017 Leoš Janáček: In the Mists Fryderyk Chopin: The Scherzos Ivo Kahánek Piano 44 www.kso.cz

ABO K4 (BD) Pátek 9. června 2017 Ludwig van Beethoven: Slavné sonáty Sonáta č. 14 cis moll Quasi una fantasia op. 27 č. 2 Měsíční Sonáta č. 23 f moll Appassionata op. 57 Sonáta č. 32 c moll op. 111 Ivan Klánský klavír Friday, June 9, 2017 Ludwig van Beethoven: Famous Sonatas Sonata No. 14 in C sharp minor Quasi una fantasia, Op. 27, No. 2 Moonlight Sonata No. 23 in F minor Appassionata, Op. 57 Sonata No. 32 in C minor, Op. 111 Ivan Klánský Piano www.kso.cz 45

CYKLUS C SERIES C Výběr musí obsahovat minimálně 11 koncertů dle vlastního výběru z řad A, B, K. Cena abonomá řady C se počítá součtem cen vstupenek vybraných koncertů, od kterých je odečtena 20% sleva. Senioři 60 let a více mohou navíc uplatnit slevu 25%. The selection must include a minimum of 11 concerts of one s personal choice from the A, B, or K Series. The price of the C Series includes the prices of chosen concerts, offered with a 20% discount. Seniors aged 60 and up can apply a 25% discount. 46 www.kso.cz

MIMOŘÁDNÉ KONCERTY SPECIAL CONCERTS 19:30 7:30 p.m. M1 Čtvrtek 22. září 2016 Becherova vila Antonín Dvořák: Smyčcový kvartet č. 12 F dur Americký op. 96 Bedřich Smetana: Smyčcový kvartet č. 1 e moll Z mého života PiKap Quartet Thursday, September 22, 2016 Becher s Villa Antonín Dvořák: String Quartet No. 12 in F major American, Op. 96 Bedřich Smetana: String Quartet No. 1 in E minor, From My Life PiKap Quartet www.kso.cz 47

M2 Pátek 16. prosince 2016 Grandhotel Pupp VÁNOČNÍ KONCERT Miloš Bok: Valse Allegro e tranquillo (z filmu Anděl Páně) Dalibor Vačkář: Zima v Tatrách (z filmu Anděl na horách) Oskar Nedbal: Z pohádky do pohádky Jakub Jan Ryba: Česká mše vánoční Hej, mistře! Jana Sibera soprán Štěpánka Pučálková mezzosoprán Václav Sibera tenor Jiří Hájek bas Jan Kučera dirigent Friday, December 16, 2016 Grandhotel Pupp CHRISTMAS CONCERT Miloš Bok: Valse Allegro e Tranquillo Dalibor Vačkář: Winter in Tatra Mountains Oskar Nedbal: From Fairy Tale to Fairy Tale Jakub Jan Ryba: Czech Christmas Mass Jana Sibera Soprano Štěpánka Pučálková Mezzosoprano Vaclav Sibera Tenor Jiří Hájek Bass Jan Kučera Conductor 48 www.kso.cz

M3 Čtvrtek 5. ledna 2017 Grandhotel Ambassador NOVOROČNÍ KONCERT Petr Iljič Čajkovskij: Louskáček Johann Nepomuk Hummel: Koncert pro trubku a orchestr Es dur Sergej Prokofjev: Romeo a Julie Marek Zvolánek trubka Jan Kučera dirigent Thursday, January 5, 2017 Grandhotel Ambassador NEW YEAR S CONCERT Pyotr Ilyich Tchaikovsky: The Nutcracker Johann Nepomuk Hummel: Concerto for Trumpet and Orchestra in E flat major Sergei Prokofiev: Romeo and Juliet Marek Zvolánek Trumpet Jan Kučera Conductor www.kso.cz 49

M4 Pátek 27. ledna 2017 Windsor Carlsbad - Lázně III KONCERT VE SPOLUPRÁCI S MUSIKHOCHSCHULE WEIMAR Nicolás Pasquet umělecké vedení Friday, January 27, 2017 Windsor Carlsbad - Spa III CONCERT IN COOPERATION WITH MUSIKHOCHSCHULE WEIMAR Nicolás Pasquet artistic leadership 50 www.kso.cz

M5 (BD) Čtvrtek 15. června 2017 Grandhotel Ambassador Antonín Dvořák: Romance op. 11 Antonín Dvořák: Mazurek op. 49 Pablo de Sarasate: Cikánské melodie Ludwig van Beethoven: Symfonie č. 6 F dur Pastorální op. 68 Václav Hudeček housle Jan Kučera dirigent Thursday, June 15, 2017 Grandhotel Ambassador Antonín Dvořák: Romance, Op. 11 Antonín Dvořák: Mazurek, Op. 49 Pablo de Sarasate: Gypsy Melodies, Op. 20 Ludwig van Beethoven: Symphony No. 6 in F major Pastoral, Op. 68 Václav Hudeček Violin Jan Kučera Conductor www.kso.cz 51

KONCERTY PRO JINÉ POŘADATELE OTHER CONCERTS Neděle 2. října 2016, 18:00 hodin Kostel Svaté Anny Sedlec Johann Sebastian Bach: Suita č. 3 D dur BWV 1068 Koncert pro housle a orchestr a moll BWV 1041 Koncert pro housle a orchestr E dur BWV 1042 Koncert pro dvoje housle a orchestr d moll BWV 1043 Pavel Šporcl housle Sunday, October 2, 2016, 6:00 p.m. St. Anna Church Sedlec Johann Sebastian Bach: Suite No. 3 D in major, BWV 1068 Concerto for Violin and Orchestra in A minor, BWV 1041 Concerto for Violin and Orchestra in E major, BWV 1042 Concerto for Two Violins and Orchestra in D minor, BWV 1043 Pavel Šporcl Violin 52 www.kso.cz

Pátek 14. října 2016, 19:30 Grandhotel Ambassador JAZZFEST KARLOVY VARY Milan Svoboda: Suita pro jazzový kvartet a orchestr: Ve znamení střelce Soumrak Posel dobrých zpráv Milan Svoboda Quartett Jiří Štrunc dirigent Friday, October 14, 2016, 7:30 p.m. Grandhotel Ambassador JAZZFEST KARLOVY VARY Milan Svoboda: Suite for Jazz Quartet and Orchestra: In the Sign of Sagittarius Twilight Messenger of good news Milan Svoboda Quartett Jiří Štrunc Conductor www.kso.cz 53

Čtvrtek 10. listopadu 2016, 15:00 hodin Pátek 11. listopadu 2016, 19:30 hodin Karlovarské městské divadlo Finálový a závěrečný koncert Mezinárodní pěvecké soutěže Antonína Dvořáka Program a sólisté dle výsledků soutěže František Drs dirigent Thursday, November 10, 2016, 3:00 p.m. Friday, November 11, 2016, 7:30 p.m. Karlovy Vary Municipal Theater Festive concerts of the International Antonín Dvořák Singing Competition Programme and soloists according to the competition results František Drs Conductor Pátek 17. března 2017, 19:30 hodin Windsor Carlsbad - Lázně III Slavnostní koncert k zakončení Mezinárodního pěveckého semináře František Drs dirigent Friday, March 17, 2017, 7:30 p.m. Windsor Carlsbad - Spa III Gala concert of the International Singing Masterclass František Drs Conductor 54 www.kso.cz

58. ROČNÍK FESTIVALU DVOŘÁKŮV KARLOVARSKÝ PODZIM (DKP) 16. - 25. ZÁŘÍ 2016 58 th DVOŘÁK S KARLOVY VARY AUTUMN FESTIVAL (DKP) 16. 25. SEPTEMBER 2016 DKP (A1) Pátek 16. září 2016, 19:30 hodin Grandhotel Ambassador Antonín Dvořák: Slavnostní pochod op. 54 Edward Elgar: Koncert pro violoncello a orchestr e moll op. 85 Antonín Dvořák: Symfonie č. 9 e moll Z Nového světa op. 95 Martin Ondráček violoncello Jan Kučera dirigent Friday, September 16, 2016, 7:30 p.m. Grandhotel Ambassador Antonín Dvořák: Festive March, Op. 54 Edward Elgar: Concerto for Cello and Orchestra in E minor, Op. 85 Antonín Dvořák: Symphony No. 9 in E minor From the New World, Op. 95 Martin Ondráček Cello Jan Kučera Conductor www.kso.cz 55

DKP Neděle 18. září 2016, 15:00 hodin Mlýnská kolonáda Antonín Dvořák: Karneval op. 92 Antonín Dvořák: Symfonie č. 9 e moll Z Nového světa op. 95 Jan Kučera dirigent Sunday, September 18, 2016, 3:00 p.m. Mill Colonnade Antonín Dvořák: Carnival, Op. 92 Antonín Dvořák: Symphony No. 9 in E minor From the New World, Op. 95 Jan Kučera Conductor DKP (K1) Úterý 20. září 2016, 19:30 hodin Grandhotel Ambassador Antonín Dvořák: Poetické nálady Josef Suk: Jaro Bedřich Smetana: České tance (Hulán, Dupák) Sergej Prokofjev: Prchavé vidiny op. 22 Petr Iljič Čajkovskij: Sonáta G dur op. 37 Igor Ardašev klavír Tuesday, September 20, 2016, 7:30 p.m. Grandhotel Ambassador Antonín Dvořák: Poetic Tone Pictures, Op. 85 Josef Suk: The Spring Bedřich Smetana: Czech Dances (Hulán, Dupák) Sergei Prokofiev: Visions Fugitives, Op. 22 Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Sonata in G major, Op. 37 Igor Ardašev Piano 56 www.kso.cz

DKP (M1) Čtvrtek 22. září 2016, 19:30 hodin Becherova vila Antonín Dvořák: Smyčcový kvartet č. 12 F dur Americký op. 96 Bedřich Smetana: Smyčcový kvartet č. 1 e moll Z mého života PiKap Quartet Thursday, September 22, 2016, 7:30 p.m. Becher s Villa Antonín Dvořák: String Quartet No. 12 in F major American, Op. 96 Bedřich Smetana: String Quartet No. 1 in E minor, From My Life PiKap Quartet www.kso.cz 57

DKP (B1) Neděle 25. září 2016, 19:30 hodin Grandhotel Pupp Prezentace Ústavu pro studium totalitních režimů - Jáchymovsko Antonín Dvořák: Requiem op. 89 Veronika Holbová soprán Štěpánka Pučálková alt Richard Samek tenor Boris Prýgl bas Severočeský filharmonický sbor Martin Lebel - dirigent Sunday, September 25, 2016, 7:30 p.m. Grandhotel Pupp Antonín Dvořák: Requiem, Op. 89 Veronika Holbová Soprano Štěpánka Pučálková Alto Richard Samek Tenor Boris Prýgl Bass North Bohemia Philharmonic Choir Martin Lebel Conductor 58 www.kso.cz

FESTIVAL BEETHOVENOVY DNY (BD) 9. - 22. června 2017 BEETHOVEN S DAYS FESTIVAL (BD) 9. - 22. June 2017 BD (K4) Pátek 9. června 2017, 19:30 hodin Grandhotel Ambassador Ludwig van Beethoven: Slavné sonáty Sonáta č. 14 cis moll Quasi una fantasia op. 27 č. 2 Měsíční Sonáta č. 23 f moll Appassionata op. 57 Sonáta č. 32 c moll op. 111 Ivan Klánský klavír Friday, June 9, 2017, 7:30 p.m. Grandhotel Ambassador Ludwig van Beethoven: Famous Sonatas Sonata No. 14 in C sharp minor Quasi una fantasia, Op.27, No. 2 Moonlight, Op. 27 Sonata No. 23 in F minor Appassionata, Op. 57 Sonata No. 32 in C minor, Op. 111 Ivan Klánský Piano www.kso.cz 59

BD Neděle 11. června 2017, 15:00 hodin Mlýnská kolonáda Ludwig van Beethoven: Egmont Ludwig van Beethoven: Symfonie č. 6 F dur Pastorální op. 68 Jan Kučera dirigent Sunday, June 11, 2017, 3:00 p.m. Mill Colonade Ludwig van Beethoven: Egmont Ludwig van Beethoven: Symphony No. 6 in F major Pastoral, Op. 68 Jan Kučera Conductor BD (M5) Čtvrtek 15. června 2017, 19:30 hodin Grandhotel Ambassador Antonín Dvořák: Romance op. 11 Antonín Dvořák: Mazurek op. 49 Pablo de Sarasate: Cikánské melodie Ludwig van Beethoven: Symfonie č. 6 F dur Pastorální op. 68 Václav Hudeček housle Jan Kučera dirigent Thursday, June 15, 2017 Grandhotel Ambassador Antonín Dvořák: Romance, Op. 11 Antonín Dvořák: Mazurek, Op. 49 Pablo de Sarasate: Gypsy Melodies, Op. 20 Ludwig van Beethoven: Symphony No. 6 in F major Pastoral, Op. 68 Václav Hudeček Violin Jan Kučera Conductor 60 www.kso.cz

BD (BONUS A + B + C + K) Čtvrtek 22. června 2017, 19:30 Grandhotel Ambassador ZÁVĚREČNÝ KONCERT 182. SEZÓNY Ludwig van Beethoven: Koncert pro klavír a orchestr č. 5 Es dur Císařský op. 73 Ludwig van Beethoven: Symfonie č. 3 Es dur Eroica op. 55 Sofja Gülbadamova klavír Martin Lebel dirigent Thursday, June 22, 2017, 7:30 p.m. Grandhotel Ambassador CLOSING CONCERT OF THE 182. SEASON Ludwig van Beethoven: Concerto for Piano and Orchestra No. 5 in E flat major Emperor, Op. 73 Ludwig van Beethoven: Symphony No. 3 in E flat major Eroica, Op. 55 Sofja Gülbadamova Piano Martin Lebel Conductor www.kso.cz 61

62 www.kso.cz KSO PRO DĚTI VÝCHOVNÉ KONCERTY Koncerty pro děti ze základních a středních škol připravujeme od roku 2013 ve spolupráci s Pouličním divadlem Viktora Braunreitera, a snažíme se, aby se pro děti i pedagogy staly příjemnou a vítanou součástí výuky a ne pouze záminkou k ulití ze školy. Bezprostřední reakce na koncertech i spousta došlých mailů a v neposlední řadě i každoroční nárůst počtu vyprodaných koncertů, jsou pro nás důkazem, že se nám náš záměr daří. V dramaturgii koncertů se snažíme vyváženě kombinovat ukázky z klasické hudby, známé melodie z filmů a pohádek a mluvené slovo moderátora, který děti s pomocí soutěží a kvízů motivuje k jejich aktivnímu zapojení do děje. Vzhledem k tomu, že koncerty navštěvuje pravidelně již 90% dětí a studentů z karlovarských škol, každý rok připravujeme premiérové pořady. Za školní rok 2016 se výchovných koncertů zúčastní více než 6.000 návštěvníků, a to z celého Karlovarského kraje. Na podzim 2015 jsme uvedli dva nové programy: Hrajeme (si) s orchestrem pro 1. stupeň základních škol a Co si nechám zahrát pro 2. stupeň základních škol a střední školy. Věnujeme se i dětem z mateřských škol, které navštěvujeme přímo ve školkách s kvartetem hudebníků, zpěvačkou a moderátorem. Děti se dozví něco o orchestru a hudebních nástrojích, poslechnou si zhudebněnou pohádku, a s doprovodem kvartetu si zazpívají lidové písničky. Všechny výchovné koncerty vznikly a konají se díky významné podpoře Karlovarského kraje. V lednu 2016 jsme tak mohli například na výjimečných třech koncertech představit karlovarským středoškolákům houslového virtuosa Pavla Šporcla.

KONCERTY PRO RODIČE S DĚTMI Díky zkušenostem s dětským publikem na výchovných koncertech a poptávce veřejnosti jsme zrealizovali v listopadu 2014 formát tzv. rodinného koncertu Bavíme všechny generace. Koncert byl nadšeně přijat a od té doby jsme jej několikrát reprízovali. Navázali jsme komorním odpoledním koncertem v rámci festivalu Dvořákův karlovarský podzim pod názvem Antonín nás baví. Novinkou roku 2016 je pořad Kouzelný svět orchestru, kde zazní například melodie z filmů Jurský park nebo Hvězdné války. V loňském roce jsme na závěr školního roku připravili open air koncert My hrajeme všude na koupališti Rolava přístupný veřejnosti. Díky obrovské poptávce po opakování jsme se rozhodli takový koncert připravovat pravidelně vždy před začátkem prázdnin, letos bude tematicky spjatý s oslavami 700 let od narození Karla IV. a doprovodíme malé sólisty a sborové zpěváky ze Základní školy a základní umělecké školy Šmeralova ve skladbách z muzikálu Noc na Karlštejně. Koncerty pro děti považujeme za důležitou součást naší sezóny a jsme rádi, že se naše publikum díky nim rozšiřuje i o ty nejmenší posluchače. A hrát pro děti nás prostě baví! KSO FOR KIDS The KSO regularly and systematically works with our youngest generation. Every year, we prepare premieres of educational concerts for kindergartens, primary schools, secondary schools, and more than 6,000 children and students attend these concerts throughout the school year. Our weekend matinee concerts aimed at families with children are also very popular. In these concerts for youth, we try to prepare an interesting programme with excerpts of classical music, but also of, for example, famous film melodies. In order to make the music world more accessible for children, there is always a guide at these concerts actor Viktor Braunreiter, who has prepared plenty of riddles for the children and other ideas of how to engage them in the playing. We also try to take advantage of untraditional concert sites for example, the open-air concert at the Rolava outdoor premises proved to be a success. We consider concerts for children to be a significant part of our season, and we are glad that thanks to them, even the smallest members become a part of our audience. And playing for children is simply fun! www.kso.cz 63

PŘEDPRODEJ A REZERVACE VSTUPENEK 1/ TELEFONICKY NEBO OSOBNĚ - Slevu ZTP nebo ZTP/P lze uplatnit na všech předprodejních místech - Ostatní slevy ze vstupného lze uplatnit pouze v pokladně Karlovarského symfonického orchestru Pokladna Karlovarského symfonického orchestru Windsor Carlsbad - Lázně III, Mlýnské nábř. 5, Karlovy Vary Tel.: +420 353 232 026, GSM: +420 602 672 825 Grandhotel Ambassador Národní dům - recepce hotelu T. G. Masaryka 1088/24, 360 01 Karlovy Vary, Tel.: +420 353 408 100 Pobočky Infocentra Karlovy Vary T. G. Masaryka 53, 360 01 Karlovy Vary, tel.: +420 355 321 171 Lázeňská 14, 360 01 Karlovy Vary, tel.: +420 773 290 632 Seznam všech předprodejních míst naleznete na našich webových stránkách www.kso.cz 2/ ON-LINE na: www.kso.cz nebo na vstupenky.karlovyvary.cz SLEVY ZE VSTUPNÉHO NA ABONENTNÍ A MIMOŘÁDNÉ KONCERTY 50% pro držitele průkazů ZTP nebo ZTP/P 30% senioři nad 60 let 50% pro děti do 15 let 50% pro studenty 30% rodinné vstupné (tři a více rodinných příslušníků) Vstupenky zdarma žáci Základních uměleckých škol (po předložení žákovské knížky ZUŠ) děti do 5 let doprovod žáka umělecké školy hradí vstupné ve výši 100 Kč Pro tyto zvýhodněné vstupenky jsou určena místa v prvních dvou řadách. Upozornění Jednotlivé slevy se nesčítají. Sleva může být uplatněna pouze po předložení platného průkazu, opravňujícího k čerpání slevy. Bližší informace o slevách, vstupenkách a koncertech na tel.: 777 744 893 nebo e-mail: predprodej@kso.cz Andrea Bräunerová, vedoucí koncertního oddělení BALÍČEK KONCERTŮ minimální počet: 3 abonentní koncerty výhody: stálé místo v sále, výběr místa je možný v přízemí i na I. balkonu, 10% sleva ze základní ceny vstupenky DÁRKOVÝ POUKAZ výběr libovolného počtu abonentních koncertů výhody: možnost stálého místa v sále, výběr místa je možný v přízemí i na I. balkonu poukazy v hodnotě: 250 Kč, 500 Kč, 750 Kč a 1000 Kč Při výběru 3 a více abonentních koncertů nebo zakoupením poukazu v minimální hodnotě 750 Kč bude odečtena 10% sleva ze základní ceny vstupenky. 64 www.kso.cz

ADVANCED BOOKING AND TICKET RESERVATION 1/ BY TELEPHONE OR IN PERSON - The ZTP (severe disability card) and ZTP/P (severe health disability requiring special assistance card) discount is applicable at all advanced booking offices - All other discounts from admission are applicable only at the Karlovy Vary Symphony Orchestra Ticket Office The Karlovy Vary Symphony Orchestra Ticket Office Windsor Carlsbad - Spa III, Mlýnské nábř. 5, Karlovy Vary Tel.: +420 353 232 026, GSM: +420 602 672 825 Grandhotel Ambassador Národní dům - Reception Desk T. G. Masaryka 1088/24, 360 01 Karlovy Vary, Tel.: +420 353 408 100 Branches of the Karlovy Vary Infocentre T. G. Masaryka 53, 360 01 Karlovy Vary, tel.: +420 355 321 171 Lázeňská 14, 360 01 Karlovy Vary, tel.: +420 773 290 632 A list of all advanced booking offices can be found at the www.kso.cz website. 2/ ON-LINE at our website www.kso.cz or at the Karlovy Vary Ticket website http://vstupenky.karlovyvary.cz ADMISSION DISCOUNTS FOR SEASON TICKETS AND SPECIAL CONCERTS 50% for holders of the ZTP or ZTP/P card 30% seniors 60 years and up 50% children up to 15 years 50% for students 30% family ticket (three and more family members) Free tickets students of the Elementary Art Schools (after showing their EAS student s ID card) children 5 and under accompanying adult of a Elementary Art School student pays an admission fee of 100 CZK Holders of these discounted tickets receive seats in the front two rows. Disclaimer Individual discounts cannot be combined. The discount can be applied only on the basis of showing a valid ID card entitling the holder to the discount More information about discounts, tickets, and concerts at number: 777 744 893 or at e-mail predprodej@kso.cz Andrea Bräunerová, Concert Department Manager CONCERTS PACKAGE Minimum number: Three subscription concerts Advantages: the same seat in the audience every time, seats available in the parterre or on the 1st balcony, 10% discount from the basic ticket price GIFT VOUCHER Selection of any number of subscription concerts Advantages: possibility of the same seat in the audience every time, seats available in the parterre or on the 1st balcony Vouchers of value: CZK 250, CZK 500, CZK 750, and CZK 1000 When selecting three or more subscription concerts or purchasing a voucher of at least CZK 750-10% discount from the basic ticket price. www.kso.cz 65

ABONOMÁ NA KONCERTNÍ SEZÓNU 2016/2017 Výhody abonomá - stálé místo v sále - 50% z ceny vstupenky na koncerty KSO uvedené v brožuře 2016/2017 jiného, než zakoupeného abonentního cyklu a mimořádné koncerty - zdarma program koncertu - při zakoupení abonomá cyklu A, B nebo K ušetříte 35% z ceny vstupenky - při zakoupení abonomá cyklu C, získáte slevu 20% z ceny vstupenky - při zakoupení abonomá cyklu A + B, získáte slevu 40% z ceny vstupenky - při zakoupení abonomá A + B i K, ušetříte 45% z ceny vstupenky - držitelé průkazu ZTP nebo ZTP/P + 1 doprovod mají možnost výběru abonentního místa na I. balkonu, sedadla 1-8 a 49-56 Slevy, které můžete uplatnit při zakoupení abonmá 25% pro abonenty, kteří jsou starší 60 let (sleva se vztahuje na každý abonentní cyklus) 30% pro stávající abonenty (tj. předplatitele sezóny 2015/2016), kteří přivedou nového abonenta 50% pro držitelé průkazů ZTP nebo ZTP/P Upozornění Slevy poskytované v souvislosti se zakoupeným abonomá lze uplatnit pouze v hlavní pokladně KSO v Lázních III. Sleva může být uplatněna pouze po předložení platného průkazu, opravňujícího k čerpání slevy. Jednotlivé slevy se nesčítají. Informace o abonomá na tel.: 777 744 893 nebo e-mail predprodej@kso.cz Andrea Bräunerová, vedoucí koncertního oddělení 66 www.kso.cz

SEASON TICKETS FOR THE 2016/2017 CONCERT SEASON Benefits of season tickets - permanent seats in the Grandhotel Ambassador Hall - 50% off the ticket price of any KSO concert listed in the 2016/2017 season brochure that is not part of the purchased season ticket, as well as of special concerts - free concert programme - 35% off the ticket price of the season tickets of the A, B, or K Series - 20% off the ticket price of the season tickets of the C Serie - when purchasing both A + B season ticket Series, you save 40% off the ticket price - when purchasing all three A + B and + K Series, you save 45% off the ticket price - ZTP or ZTP/P card holders + 1 guest have a choice of a subscription seating on the first balcony, seats 1-8 and 49-56 Discounts that apply to season tickets 25% for those subscribers aged 60 and up (this discount is applicable to all season ticket Series) 30% for current subscribers (i.e. subscribers to the 2015/2016 season) who recruit a new subscriber 50% for holders of the ZTP or ZTP/P cards Notice Season ticket Series discounts can only be applied at the main KSO ticket office in Spa III. The discount can be applied only on the basis of showing a valid ID card entitling the holder to the discount. Individual discounts cannot be combined. Information on season tickets at number: 777 744 893 or at e-mail predprodej@kso.cz Andrea Bräunerová, Concert Department Manager www.kso.cz 67

CENY ABONMÁ NA SEZÓNU 2016 2017 PRICES OF SEASON TICKETS IN THE 2016 2017 SEASON Kategorie Category Abonomá cyklu A nebo B nabízí 11 symfonických koncertů The A or B season ticket Series each offer 11 symphonic concerts Běžná cena vstupenky Regular ticket price CZK Cena abonomá Season ticket price CZK I. 400 Kč 2 860 Kč (260 Kč/vstupenka) II. 350 Kč 2 503 Kč (228 Kč/vstupenka) III. 300 Kč 2 145 Kč (195 Kč/vstupenka) IV. 250 Kč 1 788 Kč (163 Kč/vstupenka) Kategorie Category Sleva 25% pro seniory 60 let a více 25% discount for seniors aged 60 and up Základní cena abonomá Season ticket price CZK I. 2 860 Kč 2 145 Kč II. 2 503 Kč 1 877 Kč III. 2 145 Kč 1 609 Kč IV. 1 788 Kč 1 341 Kč Cena po slevě 25% Discount price Kategorie Category Abonomá cyklu K nabízí 4 klavírní recitály The K season ticket Series offers 4 piano recitals Běžná cena vstupenky Regular ticket price CZK Cena abonomá Season ticket price CZK I. 300 Kč 780 Kč (195 Kč/vstupenka) II. 250 Kč 650 Kč (163 Kč/vstupenka) III. 200 Kč 520 Kč (130 Kč/vstupenka) IV. 180 Kč 468 Kč (117 Kč/vstupenka) Kategorie Category Sleva 25% pro seniory 60 let a více 25% discount for seniors aged 60 and up Základní cena abonomá Season ticket price CZK I. 780 Kč 585 Kč II. 650 Kč 488 Kč III. 520 Kč 390 Kč IV. 468 Kč 351 Kč Cena po slevě 25% Discount price 68 www.kso.cz

Spojené abonomá cyklů A i B nabízí 18 symfonických koncertů The A and B season ticket Series together offer 18 symphonic concerts Kategorie Category Běžná cena vstupenky Regular ticket price CZK Cena abonomá Season ticket price CZK I. 400 Kč 4 320 Kč (240 Kč/vstupenka) II. 350 Kč 3 780 Kč (210 Kč/vstupenka) III. 300 Kč 3 240 Kč (180 Kč/vstupenka) IV. 250 Kč 2 700 Kč (150 Kč/vstupenka) Kategorie Category Sleva 25% pro seniory 60 let a více 25% discount for seniors aged 60 and up Základní cena abonomá Season ticket price CZK I. 4 320 Kč 3 240 Kč II. 3 780 Kč 2 835 Kč III. 3 240 Kč 2 430 Kč IV. 2 700 Kč 2 025 Kč Cena po slevě 25% Discount price Spojené abonomá A + B i K nabízí 18 symfonických koncertů a 4 klavírní recitály The A + B, and K season ticket Series together offer 18 symphonic concerts and 4 piano recitals Kategorie Category Běžná cena vstupenky Regular ticket price CZK Symfonický koncert Symphonic concert Klavírní recitál Piano recital Cena abonomá Season ticket price CZK I. 400 Kč 300 Kč 4 620 Kč (220 Kč a 165 Kč/vstupenka) II. 350 Kč 250 Kč 4 015 Kč (193 Kč a 138 Kč/vstupenka) III. 300 Kč 200 Kč 3 410 Kč (165 Kč a 110 Kč/vstupenka) IV. 250 Kč 180 Kč 2 871 Kč (138 Kč a 99 Kč/vstupenka) Kategorie Category Sleva 25% pro seniory 60 let a více 25% discount for seniors aged 60 and up Základní cena abonomá Season ticket price CZK I. 4 620 Kč 3 465 Kč II. 4 015 Kč 3 011 Kč III. 3 410 Kč 2 558 Kč IV. 2 871 Kč 2 153 Kč Cena po slevě 25% Discount price www.kso.cz 69

Slavnostní sál ORPHEUM () Klasické uspořádání sálu Jeviště / Stage Abonentní místa - přízemí, řada 1-13 Cenové kategorie abonomá (A, B) Category I. kategorie II. kategorie III. kategorie IV. kategorie ZTP a ZTP/P - I. balkon, sedadla 1-8 a 49-56 IV. kategorie 70 www.kso.cz

Slavnostní sál ORPHEUM () Komorní uspořádání sálu Jeviště / Stage Abonentní místa - přízemí, řada 1-10 Cenové kategorie abonomá (K) Category I. kategorie II. kategorie III. kategorie IV. kategorie ZTP a ZTP/P - I. balkon, sedadla 1-8 a 49-56 IV. kategorie www.kso.cz 71

Grandhotel Pupp (Pupp) Jeviště / Stage 72 www.kso.cz

www.kso.cz 73

vo da kv a Hlavní partner pořadů pro děti a mládež» Péče o vodovody a kanalizace» Projektování a výstavba» Laboratorní rozbory Vodárny a kanalizace Karlovy Vary, a. s.» Inspekce a rekonstrukce přípojek Studentská 328/64 360 07 Karlovy Vary telefon: 359 010 111 e-mail: info@vodakva.cz Hlášení poruch a technické problémy: 800 101 047 voda kvalitně www.vodakva.cz

OFFICIAL PARTNER OF KARLOVY VARY SYMPHONY ORCHESTRA www.savoywestend.cz

Naše restaurace Vám nabízí velké množství specialit české a mezinárodní kuchyně, které jsou připravovány podle originálních receptů. Mimo to si k obědu můžete pochutnat na hotových jídlech v cenových relacích cca. 90 Kč, jejichž nabídka se denně obměňuje. Káždý páteční večer Vám navíc zpříjemní živá muzika, k jejímuž poslechu Vám rádi doporučíme vhodné víno z našeho vinného lístku. Obsluha restaurace se vždy snaží o přátelský a individuální přístup ke každému hostu. CHARLESTON restaurant Restaurace je otevřena denně od 10:00-24:00, kromě neděle kdy otvíráme od 12:00-24:00. Umožňujeme také pořádání podnikových a rodinných oslav, abiturientských večírku a obchodních jednání. Restauraci najdete v samém obchodním centru města v Bulharské ulici č. 1. Restaurace se nachází v těsné blízkosti MHD i parkoviště. Restaurace Charleston Bulharská 1273/1 +420 353 230 797 www.charleston-kv.cz

Friday Jazz Evenings ngs Skvělé mezinárodní a české jazzové formace a sólisté Aktuální informace: facebook, webové stránky nebo na Vaši kontaktní adresu stylový interiér široká nabídka nápojů menu Club Imperial taneční parket Erstklassige internationale und tschechische Jazzformationen und Solisten Aktuellen Information: Facebook, Webseiten oder an Ihre Kontaktadresse Stilvolles Interieur breites Getränkeangebot Menü Club Imperial Tanzparkett Excellent international and Czech jazz formations and solo players Actual information: facebook, website or directly to your contact address Stylish interior wide offer of drinks Club Imperial menu dancing floor Замечательные международные и чешские джазовые формации и солисты Актуальная информация: фэйсбук, интернетовые страницы или на Ваш элетронный адрес стильный интерьер широкое предложение напитков меню «Club Imperial» танцевальный паркет RESERVATION: +420 353 203 761 Tuesday - Saturday after 7 p.m. Hotel Imperial, Libušina 1212/18, 360 01 Karlovy Vary, Phone: +420 353 203 761, www.spa-hotel-imperial.cz

We are looking forward to your stay... Reward yourself and your loved ones and enjoy the fi rst-class quality of spa and wellness programmes in the Hotel Imperial in Karlovy Vary Hotel Imperial**** Superior Libušina 1212/18, 360 01 Karlovy Vary, Česká republika e-mail: reservation@spa-hotel-imperial.cz tel.: +420 353 203 113 www.spa-hotel-imperial.cz 3 5 days long stays WITH 30% DISCOUNT Member of Imperial Karlovy Vary

CREATIVE AGENCY DĚPOLTOVICKÁ 214/6, OTOVICE 362 32 WWW.ODDYCH.CZ

SPA & WELLNESS KARLOVY VARY PROGRAMS FOR EVERYONE REWARD YOURSELF AND YOUR LOVED ONES AND SHOP AT www.spa-resort-sanssouci.cz Romance for two Wellness for ladies / for gentlemen Regeneration Programme Harmony Energy Detox Programme Antistress Programme 3 5 days long stays WITH 30% DISCOUNT Spa Resort Sanssouci**** U Imperiálu 198/11, 360 01 Karlovy Vary Tel.: +420 353 207 113 E-mail: reservation@spa-resort-sanssouci.cz www.spa-resort-sanssouci.cz

Místo s duchem tradičního lázeňství Cílem a hlavním zaměřením lázeňského domu Windsor Carlsbad - Lázně III je návrat k tradičnímu karlovarskému lázeňství a přiblížení léčebné historie lázeňským hostům. Vždyť právě kvůli ní se Karlovy Vary staly lázněmi navštěvovanými lidmi z celého světa! Place with the spirit of the spa tradition The mission and the main focus of the windsor hotel is to return to the traditional karlovy vary spa industry and bring the medical spa history closer to our guests. It is, after all, thanks to this tradition that karlovy vary became a spa town visited by people from around the world! Место в духе традиционного курорта Цель и главное направление отеля «Windsor» - возрождение лучших традиций карловарского курорта и ознакомление гостей с лечебной историей карловых вар. Ведь именно благодаря ей карловы вары стали самыми популярными среди людей всего мира! Mlýnské nábřeží 507/5 Karlovy Vary 360 01 www.windsor-carlsbad.cz