NÁVOD K OBSLUZE Obj. č.: 10 06 94 Konstrukce výrobku odpovídá evropským a národním normám a směrnicím. Výrobek je vybaven značkou CE a byla u něho doložena shoda s příslušnými normami. Odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce. Abyste oba přístroje uchovali v dobrém stavu a zajistili jejich bezpečný provoz, je třeba abyste tento návod k obsluze dodržovali! Upozornění: Tento návod v českém jazyce má poněkud jiné uspořádání než originální návod k obsluze. Některé nepodstatné věci byly vynechány (zkráceny), některé jsou naopak popsány podrobněji. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení stanice do provozu a k její obsluze. Jestliže výrobek předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Bezpečnostní předpisy... 2 Použití výrobku... 3 Zkoušečka baterií/akumulátorů... 3 Zkoušečka žárovek... 3 Zkoušečka spojitosti... 3 Testování baterií nebo akumulátorů postup... 3 Testování spojitosti postup... 4 Testování žárovek postup... 4 Popis zařízení:... 4 Popis funkcí... 6 Manipulace s bateriemi (akumulátory)... 9 Technické údaje... 10 Čištění a údržba... 10 Důležitá upozornění (ručení)... 10 Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které by byly způsobeny nedodržováním bezpečnostních předpisů nebo neodborným zacházením s oběma přístroji nebo. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří tak do rukou malých dětí! Tento výrobek nesmí být používán k informování veřejnosti. Předpovědi počasí této stanice považujte pouze za orientační. Výrobce nezodpovídá za případné nesprávné zobrazení předpovědi počasí na displeji této stanice a za následky, které by z toho vyplynuly. Nenamáčejte přístroje nikdy do vody. Nevystavujte přístroje vibracím, otřesům nebo velkým výkyvům teplot. Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do vnitřního zapojení přístrojů. Tento výrobek nesmí být za žádných okolností používán, pokud nejsou okolní podmínky vhodné k jeho provozu. Mezi nepříznivé okolní podmínky patří následující faktory: okolní teplota, která překročila 50 C, hořlavé a výbušné plny, rozpouštědla, výpary, prach, relativní vlhkost, jejíž hodnota překročila hodnotu 80% a vlhkost obecně. Na toto zařízení nesmí být za žádných okolností vylita tekutina. Je zde extrémní nebezpečí vznícení a požáru a rovněž životu nebezpečného elektrického šoku. Pokud by k nehodě v podobě podobného vylití kapaliny došlo, okamžitě odpojte AC adapter ze síťové zásuvky a konzultujte problém se specialistou. Nikdy nepoužívejte toto zařízení bezprostředně poté, co bylo přineseno z chladného prostředí do teplé místnosti. Zkondenzovaná voda, která v takovýchto případech vzniká, může poškodit přístroj. Nechte proto zařízení adaptovat na okolní teplotu a uveďte ho do provozu teprve potom, co se všechna zkondenzovaná voda vypaří. Přístroj je možné provozovat pouze v uzavřené místnosti. Pokud by se objevil důvod, proč se domnívat, že bezpečný provoz zařízení není již nadále možný, musí být zařízení okamžitě odpojeno a zajištěno proti provozováním dalšími osobami. Bezpečný provoz zařízení není možné zajistit, pokud toto zařízení nefunguje, vykazuje viditelné poškození, bylo poškozeno při transportu nebo při nepříznivých podmínkách při skladování. Servis a opravy tohoto přístroje smí provádět pouze autorizovaný a kvalifikovaný odborník. Nikdy nestavte toto zařízení na nestabilní podklad. Pádem zařízení může dojít k poškození osob a jiných zařízení. Při použití v komerčním sektoru je nutné, aby byly dodržovány příslušné předpisy týkající se bezpečnosti práce a normativy pro provoz elektrických zařízení. Nenechávejte volně ležet obalový materiál výrobku jako například plastikové sáčky, polystyrén a podobně. Tyto předměty mohou být pro děti nebezpečné. Pro provoz zařízení používejte pouze standardní síť veřejného elektrického vedení o napětí 230V/50Hz (10/16A). Nikdy ne nepokoušejte provozovat zařízení pod jiným než tímto napětím! Napájecí zásuvka musí být v bezprostřední blízkosti zařízení a musí být snadno přístupná. Pokud jsou otevřeny kryty a jednotlivé části jsou odejmuty, mohou být odhaleny části, které jsou pod napětím. Připojovací body mohou být rovněž pod napětím. Z tohoto důvodu musí veškerým opravám a výměnám jednotlivých součástek tohoto zařízení předcházet důsledné vypojení zařízení ze sítě a ode všech zdrojů napětí. Teprve potom může být toto zařízení otevřeno. Je nepřípustné provádět jakékoli opravy a zásahy do zařízení, pokud je otevřeno a zapojeno ke zdroji napětí. To může provádět jenom a pouze vyškolený specialista, který je dokonale obeznámen s příslušnými riziky, které s sebou takovéto nakládání s přístrojem přináší, a který zná v tomto směru relevantní předpisy. AC adapter nesmí být nikdy zastrkován do sítě ani vytahován ze sítě mokrýma nebo i jen vlhkýma rukama. Zařízení vypojujte ze sítě vytažením AC adapteru ze zásuvky. Připojovací kabely by neměly být poškozeny tlakem, který je na ně vyvíjen, ani ostrými hranami, se kterými mohou přijít do styku. 2
Předtím, než začnete zařízení čistit, vypojte síťový kabel ze zásuvky. Oddělená testovací vedení musí být připojována pouze v klidovém stavu. Nikdy neprovádějte měření napětí. Toto zařízení je vhodné pouze pro testování baterií. Nikdy s ním neměřte přímé napětí, které překračuje 9 Voltů. Toto zařízení nesmí být používáno pro testování autobaterií a baterií do motocyklů o příslušném napětí 6 Voltů nebo 12 Voltů. Nikdy neměřte střídavé napětí. Toto zařízení nesmí být použito v elektrickém obvodu. Toto zkušební zařízení před každou zkouškou pečlivě zkontrolujte, abyste vyloučili jeho poškození. Když provádíte zkoušku funkčnosti světla (žárovky), stiskněte tlačítka oběma rukama. Nikdy nesahejte do objímky žárovky a do jiných zásuvek. Nikdy do těchto objímek a zásuvek nestrkejte žádné předměty. Použití výrobku Tento výrobek by měl být používán k testování žárovek, úsporných žárovek, baterií, akumulátorů, pojistek. Zkoušečka baterií/akumulátorů Zařízení umožňuje testování NiMH a NiCd akumulátorů a alkalických baterií Touto zkoušečkou mohou být testovány následující velikosti baterií a akumulátorů: Mikrobaterie (AAA), tužkové baterie (AA), Monočlánky (D) v přihrádce s flexibilním uchycením. 1,5 Voltové kruhové články ve zvláštní testovací přihrádce Žlutá oblast: vyčerpaná kapacita, baterie by měly být brzy vyměněny Červená oblast:špatný stav testovaných baterií, baterie musí být vyměněny Testování akumulátorů LED displej Stav baterií Zelená/žlutá oblast: dobrý stav, dostatečná kapacita Červená oblast:špatný stav testovaných baterií, baterie musí být vyměněny Testování spojitosti postup 1. Zapněte zařízení posuvným vypínačem J. Poznámka: Po provedení zkoušky vypínejte zařízení, zabráníte tím vybíjení zdrojové baterie o napětí 9 V. 2. Prověřte žárovku, světlo, pojistku nebo podobné testované zařízení za pomocí příslušných testovacích kontaktů nebo pomocí odděleného, připojovacího testovacího vedení. 3. Pokud je žárovky nebo pojistka neporušená, ozve se akustický signál a rozsvítí se zelená LED kontrolka R. 4. Poznámka: V tomto případě není nutno sledovat polaritu. Bezprostředně po použití odpojte testovací vedení. Testování žárovek postup 1. Síťový kabel musí být správně zapojen s běžnou zásuvkou domácí elektrické sítě. Červená kontrolní žárovka A se rozsvítí, pokud je zařízení správně zapojeno. Poznámka: Nikdy nesahejte do objímky žárovek. Nevkládejte kovové ani jiné předměty do objímky. 2. Zašroubujte žárovku, která má být otestována, do příslušné objímky žárovky. 3. Stiskněte jednou rukou tlačítko E. Druhou rukou stiskněte příslušné tlačítko, které se hodí k žárovce, která má být testována. 4. Jestliže je žárovka neporušená, rozsvítí se. Zkoušečka žárovek Zařízení může provádět funkční testování běžných vláknových žárovek a úsporných žárovek s E27, E14 a GU10 na příslušné žárovkové objímce. Kontrola spojitosti různých žárovek s nízkým napětím (G4, G5.3, G6.35, E10, P 13.5S, BA9S, halogenové žárovky R7S, válečkové žárovky, světla do auta a mnoho dalších) pomocí zkoušečky spojitosti nebo pomocí zvláštního (odděleného) zkušebního vedení. Zkoušečka spojitosti Zkouška spojitosti pojistek s jemným vedením (5x20mm nebo 6.3x32mm), tepelných pojistek a všech běžných pojistek do automobilů Zkouška spojitosti nezapojených vodivých spojení (nesmí zde být elektrický obvod) jako například u vypínačů, kabelů, konektorů atd. Zkouška spojitosti testovaných kontaktů pomocí zvláštního zkušebního vedení. Testování baterií nebo akumulátorů postup 1. Zapněte zařízení posuvným vypínačem J. Poznámka: Po provedení zkoušky vypínejte zařízení, zabráníte tím vybíjení zdrojové baterie o napětí 9 V. 2. Nastavte posuvný vypínač L na 9V pro 9 Voltové baterie nebo akumulátory, jinak na 1,5. 3. Vložte baterie nebo akumulátorové články, které mají být otestovány do příslušného uchycení. Dbejte přitom na dobrý kontakt a správnou polaritu článků. 4. Stav baterií akumulátorů na displeji K. Testování baterií LED displej Stav baterií Zelená oblast: dobrý stav, dostatečná kapacita 3 Popis zařízení: A. Indikační žárovka (230V AC) B. Testovací tlačítko pro žárovkovou objímku E27 C. Testovací tlačítko pro žárovkovou objímku E14 D. Testovací tlačítko pro žárovkovou objímku GU10 E. Hlavní testovací tlačítko F. Žárovková objímka E27 G. Žárovková objímka E14 H. Žárovková objímka GU10 I. Testovací přihrádka pro články velikosti AAA (mikrobaterie), AA (tužkové), C (baby) a D (mono). J. Vypínač (On/Off) pro zkoušku spojitosti a pro kontrolní test baterií/akumulátorů K. LED displej pro testování baterií/akumulátorů L. Nastavení jmenovitého napětí M. Připojovací zásuvky pro přídavné testovací vedení (toto vedení je součástí dodávky výrobku) N. Zkušební otvor pro kruhovité články O. Zkušební otvor pro žárovky P. Zkušební otvor pro pojistky Q. Zkušební otvor pro 9 Voltové články R. OK displej pro bzučák a zelená LED kontrolka 4
Popis funkcí A. Indikační žárovka (230V AC) Síťový kabel musí být propojený s běžnou domácí sítí (230V/50Hz, 10/16A) Červená indikační kontrolka se rozsvítí, pokud je zařízení správně připojeno. B. C. D. E Testovací tlačítka pro žárovkové objímky Tato tlačítka jsou určena pro testování žárovek a vláknových žárovek o napětí 230 V AC. Během testu se rozsvítí funkční lampička. Nikdy nepoužívejte jednu ruku pro dvě tlačítka zároveň. Nepoužívejte nikdy více než jedno zkušební tlačítko. Nikdy nesahejte do objímky žárovky a nikdy sem nevkládejte žádné předměty. Popis obrázku B Pro testování žárovek, pro které je určena objímka E27, stiskněte testovací tlačítko E a B. C Pro testování žárovek, pro které je určena objímka E14, stiskněte testovací tlačítko E a C. D Pro testování žárovek, pro které je určena objímka GU10, stiskněte testovací tlačítko E a D. 5 6
F. Žárovková objímka GU10 Žárovka, pro kterou je určena objímka GU10, se zkušebním napětím 230 Voltů AC. G. Žárovková objímka E14 Žárovka, pro kterou je určena objímka E14, se zkušebním napětím 230 Voltů AC. L. Nastavení jmenovitého napětí Přepněte tento ovládací prvek nastavení na jmenovité napětí 1,5 Voltu nebo na napětí 9 Voltů. H. Žárovková objímka E27 Žárovka, pro kterou je určena objímka E27, se zkušebním napětím 230 Voltů AC. M. Připojovací zásuvky pro přídavné testovací vedení Toto přídavné vedení slouží pro přídavné zkušební vedení (toto vedení je součástí dodávky výrobku). Zapněte zařízení pomocí vypínače J. Bzučák začne vydávat zvukový signál a zelená LED dioda R se rozsvítí tehdy, jsou-li připojeny vodící kabely, vypínače, pojistky, žárovky a podobně. Poznámka: V tomto případě není nutné dodržovat přesnou polaritu. Po provedení testu ihned odpojte testovací vedení. N. Zkušební otvor pro kruhovité články Tento otvor slouží pro testování jakýchkoli článků se jmenovitým napětím 1,5 Voltů. Zapněte zařízení pomocí vypínače J. Přepněte ovládací prvek L nastavení na jmenovité napětí 1,5 Voltu. Výsledek testu můžete vidět na LED displeji K. Dbejte přitom na to, aby testované články měly dobrý kontakt. I. Testovací přihrádka pro baterie a akumulátory Tato testovací přihrádka je určena pro testování NiCd a NiMH akumulátorů a alkalických baterií následujících velikostí: AAA (mikrobaterie), AA (tužkové), C (baby) a D (mono). Zapněte zařízení vypínačem J a nastavte testovací napětí na 1,5 Voltu pomocí přepínače L. Výsledek testu je možno odečíst na LED displeji K. Dbejte pečlivě na správný kontakt baterií a správnou polaritu testovaných článků. J. Vypínač (On/Off) pro zkoušku spojitosti a pro kontrolní test baterií/akumulátorů Pro zkoušku baterií zapněte přístroj. Poznámka: Vypněte zařízení hned poté, co jste provedli zkoušku. Šetříte tím 9 Voltovou napájecí baterii. K. LED displej pro testování baterií/akumulátorů Pro testování baterií nebo akumulátorů musí být toto zařízení zapnuto a musí být správně nastaveno jmenovité napětí. Poznámka: Baterie a akumulátory mají rozdílné napětí. 7 O. Zkoušečka pro žárovky Tato zkoušečka slouží pro testování spojitosti různých světel, například halogenových žárovek,světel, která se strkají do zásuvky, vláknových žárovek s různými zástrčkami, objímkami a baňkami atd. Zapněte zařízení vypínačem J. Pokud je světlo neporušené, rozezní se bzučák a zelená LED dioda R se rozsvítí. P. Zkoušečka spojitosti pojistek Zapněte zařízení vypínačem J. Pokud je pojistka neporušená, rozezní se bzučák a zelená LED dioda R se rozsvítí. Q. Zkoušečka pro 9 Voltové baterie a akumulátorové články Zapněte zařízení pomocí vypínače J. Přepněte ovládací prvek L nastavení na jmenovité napětí 9 Voltů. Výsledek testu můžete vidět na LED displeji K. Dbejte přitom na to, aby testované články měly dobrý kontakt. R. OK displej pro bzučák a zelená LED kontrolka Akustická a vizuální indikace signalizující pozitivní výsledek zkoušky spojitosti. 8
Vkládání devítivoltové baterie (u nového výrobku nebo tehdy, jsou-li baterie vybité: Technické údaje Provozní napětí: 230V/ 50 Hz Distribuční napětí LED: 9 Voltová baterie Rozměry: 265 x 195 x 50 mm Hmotnost: 740 g Balení výrobku obsahuje: Zkoušečka baterií a žárovek PL-580, testovací vedení, devítivoltová baterie, návod k obsluze. Čištění a údržba Opravy nechte provádět jen odborníkům. Přístroje přineste k prodejci a nechte je odborně přezkoušet. Otevření pouzder přístrojů nebo neodborné zacházení s nimi vedou k zániku záruky. Přístroje nevystavujte extrémním výkyvům teplot, neboť toto vede k velmi rychlým změnám při zobrazování na displeji a může to ovlivnit přesnost naměřených hodnot. Důležitá upozornění (ručení) Technické údaje tohoto přístroje mohou být bez předchozího oznámení změněny. Tento přístroj není žádnou dětskou hračkou. Skladujte jej mimo dosah dětí. Tento návod (nebo jeho části) nelze bez předchozího souhlasu výrobce rozmnožovat. Manipulace s bateriemi (akumulátory) Nenechávejte baterie volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie nepatří do dětských rukou! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie (akumulátory) mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Vyteklý elektrolyt může navíc poškodit přístroje. Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Na konci životnosti tohoto výrobku nesmí být výrobek, který dosloužil, vyhozen do běžného domovního odpadu, ale musí být zlikvidován v souladu s příslušnými normami a předpisy. Měl by být proto odnesen na příslušné lokální sběrné místo, které je určeno pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. To je naznačeno symbolem na příslušném štítku buď v návodu nebo na obalu výrobku. Materiály, z nichž je tento výrobek vyroben jsou totiž recyklovatelné. Umožněním této recyklace cenných materiálů nebo jinou formou ekologického postupu významně přispíváte k ochraně životního prostředí. Informujte se na svém místním úřadě o příslušných sběrných centrech. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! 9 10