Katalog výrobků E-direct 2015 / 2016 Vysoká kvalita nízká cena

Products Solutions Services Katalog výrobků E-direct 2015 / 2016 Vysoká kvalita nízká cena Přímý zásah do bodu kvality.

2 O E-direct Internet-shop: www.e-direct.endress.com O E-direct Kdo je Endress+Hauser? Endress+Hauser je mezinárodní společnost nabízející kompletní sortiment špičkové průmyslové měřicí techniky, odborné poradenství, inovativní výrobky vysoké kvality a rychlé služby zákazníkům. Hlavním cílem je neustálá péče o zákazníka a splnění jeho přání. To zajišťují pracovníci na centrálním pracovišti, regionální zástupci a servisní oddělení. Váš spolehlivý partner! Co je to E-direct? Nejjednodušší a nejrychlejší nákup vybraných produktů v internetovém obchodě na www.e-direct.endress.com nebo přímým katalogovým prodejem! E-direct je rozšíření klasické nabídky Endress+Hauser. I ve Vámi používané průmyslové měřicí technice jsou produkty, které vzhledem k ceně a jednoduchému použití již nevyžadují další poradenství. E-direct jsme uvedli do života na základě Vašich požadavků pro Váš rychlý nákup. E-direct umožňuje snadno, rychle a jednoduše nakupovat a šetřit tím Vaše náklady. Co E-direct nabízí? okamžité objednání s přesnou specifikací výhodné ceny s množstevními slevami dodání na místo Vašeho určení platba možná až při dodání rychlá a jednoduchá instalace přístroje výměna přístroje při poruše záruka na všechny přístroje E-direct na Internetu Nakupovat levně měřicí techniku je možné 24 hodin denně 7 dní v týdnu v internetovém obchodě na www.e-direct.endress.com, kde si můžete všechny přístroje prohlédnout, vytisknout údaje a samozřejmě i přímo objednat. Rychle a jednoduše. K dispozici jsou všechny údaje potřebné pro správnou volbu přístroje. Využijte tuto možnost! Podmínky nákupu Všeobecné podmínky a dodávky zboží včetně servisních služeb společnosti Endress+Hauser Czech s.r.o. se řídí platnými ustanoveními Obchodního zákoníku. Objednávka Zboží je možné objednat přímo na www.e-direct.endress.com nebo použít vlastní tiskopis, který lze zaslat poštou, faxem nebo e-mailem. Objednávka bude potvrzena. Ceny V E-direct je velice příznivá cena již za jeden kus. Kromě toho nabízíme i přehledné množstevní slevy. Ceny jsou uvedeny bez DPH a poplatku za přepravné a balné. Na ceny E-direct se však již nevztahují případné slevy z rámcových obchodních smluv uzavřených s Endress+Hauser Czech s.r.o. Dodávky jsou možné jen na území České republiky. Možné způsoby plateb Dobírka: Platba v hotovosti při dodání zboží. Zálohová platba: Platba zálohovou fakturou přímo na náš účet č. 5592332/0800 u České spořitelny, a.s., Praha. Jiný způsob platby: Ve výjimečných případech lze použít i jiný způsob platby, který je nutno předem dojednat na telefonním čísle 241 080 470. Rychlé dodací lhůty Některé produkty z naší nabídky je možné dodat do 48 hodin, ostatní do 5 pracovních dnů, není-li uvedeno jinak. Zboží bude dodáno najednou nebo dohodou dle dodacích lhůt. Poradenství Vaše dotazy Vám zodpoví naši asistenti na tel. 241 080 470 v době od 8.00 16.00 hod. Servis/Výměna přístroje Pokud se přístroj porouchá v záruční době, bude Vám odeslán zcela nový náhradní. Vadný přístroj zašlete s přiloženým daňovým dokladem na adresu Endress+Hauser Czech s.r.o. Po záruční době kontaktujte obvyklým způsobem servisní oddělení Endress+Hauser Czech s.r.o. Vydavatel: Endress+Hauser Czech s.r.o. Olbrachtova 2006/9 140 00 Praha 4 Zpracovatel: E-direct Team Platnost: Všechny ceny zde uvedené jsou v Kč bez DPH. K cenám je připočítáváno přepravné a balné. Ceny platí od 1.10.2015 do 30.9.2016. Dodávky jsou možné pouze na území ČR. Změna technické dokumentace vyhrazena.

E-direct infolinka: 241 080 470 O E-direct 3 Novinky E-direct: Liquipoint FTW23 Limitní spínač hladiny v potravinářském a nápojovém průmyslu Není nutné individuální nastavování na každé médium Funkční zkouška spínacího výstupu pomocí zkušebního magnetu Certifikát EHEDG Strana 14 Kč 2976, 11 35 ks Liquipoint FTW33 Limitní spínač pro tekutá, pastovitá a lepivá média v potravinářském a nápojovém průmyslu Instalace s čelně lícovanou montáží, potrubí zůstává čistitelné Pro média na bázi vody a oleje Spolehlivá spínací funkce díky kompenzaci i v případě velkého nánosu Strana 17 Kč 6041, 11 35 ks

4 Obsah Internet-shop: www.e-direct.endress.com Obsah Hladina Kapaliny Limitní měření Liquiphant FTL31 Limitní spínač hladiny pro kapaliny 6 Liquiphant FTL33 Limitní spínač hladiny pro kapaliny v potravinářském odvětví 10 Liquipoint FTW23 Liquipoint FTW33 Limitní spínač hladiny pro kapaliny v potravinářském a nápojovém průmyslu Limitní spínač pro tekutá, pastovitá a lepivá média v potravinářském a nápojovém průmyslu Liquipoint T FTW31 / FTW32 Vodivostní sondy 21 Nivotester FTW325 Spínací jednotka pro vodivostní sondy 26 Nivotester FTL325N Spínací jednotka NAMUR pro vibrační spínače 29 Liquifloat T FTS20 Plovákový spínač 32 Kapaliny Kontinuální měření Liquicap T FMI21 Kapacitní dvojtyčová sonda 35 Prosonic T FMU30 Kompaktní převodníky pro bezkontaktní měření hladiny 38 Sypké látky Limitní měření Soliswitch FTE20 Rotační lopatkový spínač 41 Soliphant T FTM20 / FTM21 Vibrační limitní spínač 44 Minicap FTC260 / FTC262 Kompaktní limitní spínač 48 Nivector FTC968 / FTC968Z Kapacitní limitní spínač pro sypké látky 53 Sypké látky - Kontinuální měření Prosonic T FMU30 Kompaktní převodníky pro bezkontaktní měření hladiny 38 14 17 Tlak Snímače tlaku Cerabar T PMC131 Kompaktní snímač tlaku s keramickým čidlem 56 Cerabar T PMP131 Snímač tlaku pro měření absolutního tlaku a přetlaku 60 Cerabar T PMP135 Pro hygienické aplikace 64 Spínače tlaku Ceraphant T PTC31 / PTP31 Tlakový spínač pro spolehlivé měření 68 Ceraphant T PTP35 Tlakový spínač v hygienickém provedení 73 Průtok Kontinuální měření průtoku Proline Promag 10D Elektromagnetický průtokoměr 77 Spínače průtoku Flowphant T DTT31 Spínač průtoku pro monitorování hmotnostního průtoku 81 Flowphant T DTT35 Spínač průtoku v hygienickém provedení 84

E-direct infolinka: 241 080 470 Obsah 5 Teplota Kompaktní teploměry Easytemp TMR31 Kompaktní teploměr s rychlou odezvou 87 Easytemp TMR35 Kompaktní teploměr s rychlou odezvou v hygienickém provedení itherm TM401 Hygienický odporový teploměr 94 Easytemp TSM187 Kompaktní teploměr pro náročné aplikace 100 Easytemp TSM487 Kompaktní teploměr pro nenáročné aplikace 103 Teplotní senzory Omnigrad T TST187 Odporový teploměr pro teploty do 400 C 106 Převodníky Omnigrad T TST487 Odporový teploměr pro teploty do 300 C 109 itemp TMT127 / 187 and TMT128 / 188 Převodníky teploty na lištu 112 itemp TMT80 Programovatelný převodník teploty do hlavice 116 Převodníky Thermophant T TTR31 Teplotní spínač pro měření procesní teploty 119 Thermophant T TTR35 Teplotní spínač v hygienickém provedení 122 90 Analýza Analýza Analytický okruh s převodníkem Liquiline CM14 Analytický měřicí okruh 125 Zapisovače Zapisovače Ecograph T RSG35 Univerzální záznamník dat 129 Doplňkové komponenty Zobrazovače RIA15 Procesní zobrazovač napájený proudovou smyčkou 133 RIA45 / RIA46 Digitální zobrazovač s matematickými funkcemi 136 RIA14 / RIA16 Provozní zobrazovač napájený proudovou smyčkou 139 RID14 / RID16 8 kanálový indikátor 142 RIA452 Digitální provozní zobrazovač s kontrolními funkcemi 145 Systémové komponenty RMA42 Univerzální procesní převodník 149 RTA421 Kontaktová jednotka 152 RN221N Oddělovací napájecí zdroj 154 RB223 Pasivní isolátor 157 HAW562 / HAW569 Přepěťové ochrany 160 Objednávka 166

6 Liquiphant FTL31 Internet-shop: www.e-direct.endress.com Vibrační limitní hladinový spínač pro kapaliny Liquiphant FTL31 Nástupce FTL20 a FTL260 Převodní tabulky objednacích kódů předchozích modelů viz webové stránky Kč 3385, 11 35 ks www.e-direct.endress.com/ftl31 Příklad použití 1 Robustní kryt z nerezové oceli (316L) Test funkce magnetem Indikátor LED pro kontrolu funkce Přehled specifikace: Produkt: kapaliny Montáž: nádoby a potrubí od DN25 Hustota produktu: >0,7 g/cm³ (volitelně >0,5 g/cm³) Teplota produktu: 40 100 C / +150 C Viskozita produktu: 10 000 mm 2 /s (cst) Provozní tlak: max. 40 bar Limitní spínač hladiny lze instalovat v jakékoli poloze v nádobě, potrubí nebo v nádrži, např. jako ochrana proti přeplnění nebo snímání horní úrovně (1), snímání dolní úrovně (2) nebo ochrana čerpadla proti běhu na sucho (3) Použití Liquiphant FTL31 je limitní spínač hladiny pro kapaliny a používá se v nádržích, nádobách a v potrubí. Používá se např. jako ochrana proti přeplnění nebo ochrana čerpadla v čisticích a filtračních systémech i v chladicích a mazacích nádobách. Je ideální pro aplikace, ve kterých se dosud používaly plovákové spínače nebo vodivostní, kapacitní a optické snímače. Liquiphant FTL31 pracuje rovněž v oblastech, kde tyto měřicí principy nejsou vhodné z důvodu vodivosti, tvorby nánosů, turbulencí, průtokových podmínek nebo vzduchových bublin. Funkce Piezoelektrický pohon způsobuje vibraci vidličky spínače Liquiphant FTL31 na její rezonanční frekvenci. Když se vidlička ponoří do kapaliny, její standardní frekvence se změní v důsledku změny hustoty okolního prostředí. Elektronický systém v limitním spínači sleduje rezonanční frekvenci a určuje, zda vidlička vibruje na vzduchu, nebo je obklopena kapalinou. Výstup signálu je zajištěn pomocí elektrického připojení DC-PNP nebo AC/DC. 2 2 3

E-direct infolinka: 241 080 470 Liquiphant FTL31 7 Technické údaje Verze DC-PNP Napájecí napětí Spínací schopnost Spotřeba proudu Elektrické připojení Varianta AC/DC Napájecí napětí Spínací schopnost Spotřeba proudu Elektrické připojení Obecný výstup Zpoždění spínání Hystereze Procesní připojení 10 30 V DC, 3 vodiče 200 ma <15 ma konektor M12, ventilový konektor, kabel 20 253 V AC/DC, 2 vodiče 250 ma <3,8 ma ventilový konektor, kabel 0,5 s při zaplavení vidličky 1,0 s při odkrytí vidličky max. 3 mm závit ISO 228 G½"; G¾"; G1"; závit ISO 228 G¾" a G1" pro lícovanou instalaci do navařovacího adaptéru; závit ASME MNPT ½"; ¾"; 1"; EN 10226 R½"; R¾"; R1" Provozní podmínky Orientace podle potřeby Spínací bod vertikální instalace: 13 mm ±1 mm horizontální instalace: 10,5 mm (voda 25 C, 1 bar) Prodlužovací trubka 103 mm Drsnost povrchu kovový povrch v kontaktu s procesem: R a 3,2 μm Okolní teplota 40 70 C Procesní teplota 40 100 C, volitelně až 150 C Procesní tlak 1 40 bar Skladovací teplota 40 85 C Klimatická třída DIN EN 60068-2-38/IEC 68-2-38: test Z/AD Hustota > 0,7 g/cm³ (volitelně: > 0,5 g/cm³) Viskozita 1 10 000 mpa s, dynamická viskozita Krytí IP 65/67 NEMA typ 4X pouzdro (konektor M12); IP66/68/69K NEMA typ 4X/6P (konektor M12 pro kovové víčko); IP 65 NEMA typ 4X pouzdro (ventilový konektor); IP 66/68 NEMA typ 4X/6P pouzdro (kabel) Elektromagnetická kompatibilita elektromagnetická kompatibilita v souladu se všemi příslušnými požadavky řady EN 61326 a doporučení NAMUR EMC (NE21); další podrobnosti v prohlášení o shodě ES Schválení WHG systém snímání přeplnění: Z-65.11-531 systém snímání úniku: Z-65.40-532 Rozměry (v mm) Kompaktní verze Verze s krátkou trubkou Závit ISO 228 G½"; G¾" Závit ISO 228 G½"; G¾" 129,7** 105,1* 63,9 38 169,1** 144,5* 103,3 38 31,5 31,5 16 32 32 16 17,1 Závit ISO 228 G1" 129,7** 105,1* 66,4 38 Závit ISO 228 G1" 169,1** 144,5* 103,3 38 31,5 31,5 32 18 32 18 17,1 * Rozměr pro provozní teplotu max. 100 C ** Rozměr pro provozní teplotu max. 150 C Montáž podle návodu

8 Liquiphant FTL31 Internet-shop: www.e-direct.endress.com Elektrické připojení Elektronická verze 3 vodiče DC-PNP Elektronická verze 2 vodiče AC/DC Konektor M12 MAX 2 1 3 4 MIN 2 1 3 4 Ventilový konektor MAX 1 1 MIN 2 K 0,5 A K 0,5 A 3 Ventilový konektor L MAX L+ L L+ MIN L1/L+ 0,5 A >20 V K >20 V 0,5 A N/L L1/L+ N/L K 1 3 2 K 0,5 A + 1 2 3 + K 0,5 A Kabel 2 MAX 3 1 2 MIN 3 1 L L+ L L+ >20 V >20 V Kabel MAX MIN 0,5 A K K 0,5 A 3 3 L1/L+ N/L N/L L1/L+ K 2 + 1 0,5 A 2 1 + 0,5 A K L L+ L+ L

E-direct infolinka: 241 080 470 Liquiphant FTL31 9 Cenová tabulka Elektrické připojení Kód Konektor U Ventilový konektor ISO 4400 M16 1,5 (IP 65) V Ventilový konektor ISO 4400 NPT½ (IP65) Liquiphant FTL31 (20 253 V AC / DC) Objednací kód Cena/kus v Kč Typ snímače Teplota Procesní připojení 1 až 3 4 až 10 11 až 35 Kompaktní verze max. 100 C ISO 228 G½ FTL31-AA1 2AAWBJ 4128, 3715, 3385, ISO 228 G¾ FTL31-AA1 2AAWCJ 4128, 3715, 3385, ISO 228 G1 FTL31-AA1 2AAWDJ 4386, 3947, 3596, ISO 228 G1, čelní montáž* FTL31-AA1 2AAWSJ 4437, 3994, 3639, max. 150 C ISO 228 G½ FTL31-AA1 3AAWBJ 4538, 4084, 3721, ISO 228 G¾ FTL31-AA1 3AAWCJ 4538, 4084, 3721, ISO 228 G1 FTL31-AA1 3AAWDJ 4796, 4317, 3933, ISO 228 G1,čelní montáž* FTL31-AA1 3AAWSJ 4848, 4363, 3975, Verze s krátkou max. 100 C ISO 228 G½ FTL31-AA1 2BAWBJ 4437, 3993, 3638, trubkou ISO 228 G¾ FTL31-AA1 2BAWCJ 4437, 3993, 3638, ISO 228 G1 FTL31-AA1 2BAWDJ 4695, 4225, 3850, ISO 228 G1, čelní montáž* FTL31-AA1 2BAWSJ 4747, 4272, 3892, max. 150 C ISO 228 G½ FTL31-AA1 3BAWBJ 4847, 4363, 3975, ISO 228 G¾ FTL31-AA1 3BAWCJ 4847, 4363, 3975, ISO 228 G1 FTL31-AA1 3BAWDJ 5105, 4595, 4186, ISO 228 G1, čelní montáž* FTL31-AA1 3BAWSJ 5157, 4641, 4229, Elektrické připojení Kód Konektor M Konektor M12 (IP 65/67) U Ventilový konektor ISO 4400 M16 1,5 (IP 65) V Ventilový konektor ISO 4400 NPT½ (IP65) Liquiphant FTL31 (10 30 V DC) Objednací kód Cena/kus v Kč Typ snímače Teplota Procesní připojení 1 až 3 4 až 10 11 až 35 Kompaktní verze max. 100 C ISO 228 G½ FTL31-AA4 2AAWBJ 4128, 3715, 3385, ISO 228 G¾ FTL31-AA4 2AAWCJ 4128, 3715, 3385, ISO 228 G1 FTL31-AA4 2AAWDJ 4386, 3947, 3596, ISO 228 G1, čelní montáž* FTL31-AA4 2AAWSJ 4437, 3994, 3639, max. 150 C ISO 228 G½ FTL31-AA4 3AAWBJ 4538, 4084, 3721, ISO 228 G¾ FTL31-AA4 3AAWCJ 4538, 4084, 3721, ISO 228 G1 FTL31-AA4 3AAWDJ 4796, 4317, 3933, ISO 228 G1, čelní montáž* FTL31-AA4 3AAWSJ 4848, 4363, 3975, Verze s krátkou max. 100 C ISO 228 G½ FTL31-AA4 2BAWBJ 4437, 3993, 3638, trubkou ISO 228 G¾ FTL31-AA4 2BAWCJ 4437, 3993, 3638, ISO 228 G1 FTL31-AA4 2BAWDJ 4695, 4225, 3850, ISO 228 G1, čelní montáž* FTL31-AA4 2BAWSJ 4747, 4272, 3892, max. 150 C ISO 228 G½ FTL31-AA4 3BAWBJ 4847, 4363, 3975, ISO 228 G¾ FTL31-AA4 3BAWCJ 4847, 4363, 3975, ISO 228 G1 FTL31-AA4 3BAWDJ 5105, 4595, 4186, ISO 228 G1, čelní montáž* FTL31-AA4 3BAWSJ 5157, 4641, 4229, * pro montáž s navařovacím krčkem Uvedené ceny jsou v Kč bez DPH. K cenám bude připočteno přepravné a balné. Dodávky jsou možné pouze na území ČR. Veškeré obchodní a dodací podmínky naleznete na www.e-direct.endress.com. Dodací lhůta: 48 hodin nebo 5 pracovních dní, není-li uvedeno jinak. www.e-direct.endress.com/ftl31 Další výrobky pro kompletaci vašeho měřicího okruhu... Kapacitní sonda Liquicap T FMI21 Strana 35 Tlakový spínač Ceraphant T PTC31 Strana 68 Bezpapírový zapisovač Ecograph T RSG35 Strana 129

10 Liquiphant FTL33 Internet-shop: www.e-direct.endress.com Limitní spínač hladiny pro kapaliny v potravinářském odvětví Liquiphant FTL33 Nástupce FTL20H Převodní tabulky objednacích kódů předchozích modelů viz webové stránky Kč 4262, 11 35 ks www.e-direct.endress.com/ftl33 Příklad použití 1 Osvědčení 3-A a EHEDG Robustní kryt z nerezové oceli, volitelně s konektorem M12 1 s ochranou IP 69K Test externí funkce s kontrolním magnetem Přehled specifikace: Produkt: kapaliny Montáž: nádoby a potrubí (od DN25) Hustota produktu: >0,7 g/cm³ (vol. >0,5 g/cm³) Teplota produktu: 40 100 C/+150 C Viskozita: až 10 000 mm 2 /s (cst) Provozní tlak: max. 40 bar Limitní spínač hladiny lze instalovat v jakékoli poloze v nádobě, potrubí nebo nádrži, např. jako ochrana proti přeplnění nebo snímání horní úrovně (1), snímání dolní úrovně (2) nebo ochrana čerpadla proti běhu na sucho (3) Použití Liquiphant FTL33 je limitní spínač hladiny pro univerzální použití ve všech kapalinách. Používá se především v zásobních nádržích, míchacích nádobách a potrubí, kde jsou interní a externí hygienické požadavky zvlášť přísné. Spínač spolehlivě pracuje nezávisle na charakteristikách produktu, jako jsou hodnoty vodivosti a dielektrické konstanty. Funkce Piezoelektrický pohon způsobuje vibraci vidličky spínače Liquiphant FTL33 na její rezonanční frekvenci. Když se vidlička ponoří do kapaliny, její standardní frekvence se změní v důsledku změny hustoty okolního prostředí. Elektronický systém v limitním spínači sleduje rezonanční frekvenci a určuje, zda vidlička vibruje na vzduchu nebo je obklopena kapalinou. Výstup signálu je zajištěn pomocí elektrického připojení DC-PNP nebo AC/DC. 2 2 3

E-direct infolinka: 241 080 470 Liquiphant FTL33 11 Technické údaje Verze DC-PNP Napájecí napětí Spínací schopnost Spotřeba proudu Elektrické připojení Verze AC/DC Napájecí napětí Spínací schopnost Spotřeba proudu Elektrické připojení Obecný výstup Zpoždění spínání Hystereze Procesní připojení 10 30 V DC, 3 vodiče 200 ma < 15 ma konektor M12, ventilový konektor, kabel 20 253 V AC/DC, 2 vodiče 250 ma < 3,8 ma ventilový konektor, kabel 0,5 s při zaplavení vidličky 1,0 s při odkrytí vidličky max. 3 mm závit ISO 228 G½"; závit ISO 228 G¾" a G1" pro lícovanou instalaci do navařovacího adaptéru; závit ASME MNPT ½"; ¾"; 1"; závit M24 1,5 pro lícovanou instalaci do navařovacího adaptéru nebo procesního adaptéru; DIN 11851 DN25 PN40 (mlékárenské potrubí); DIN 11851 DN32 PN40 (mlékárenské potrubí); DIN 11851 DN40 PN40 (mlékárenské potrubí); Tri-Clamp ISO 2852 DN25-38 (1 1½"); Tri-Clamp ISO 2852 DN40-51 (2"); lícovaná instalace do navařovacího adaptéru RD52, s možností natočení vidličky Provozní podmínky Orientace podle potřeby Spínací bod vertikální orientace: 13 mm horizontální orientace: 10,5 mm (voda 25 C, 1 bar) Prodlužovací trubka délka podle zvoleného procesního připojení Drsnost povrchu kovový povrch v kontaktu s procesem: R a 1,5 μm, EHEDG R a 0,76 μm, EHEDG, 3-A Okolní teplota 40 70 C Procesní teplota 40 100 C, volitelně až +150 C Procesní tlak 1 40 bar Skladovací teplota 40 85 C Klimatická třída DIN EN 60068-2-38 / IEC 68-2-38: test Z/AD Závit ISO 228 G¾" pro lícovanou instalaci do navařovacího adaptéru Hustota > 0,7 g/cm³ (volitelně: > 0,5 g/cm³) 129,7** Viskozita 1 10 000 mpa s, dynamická viskozita 105,1* Krytí IP 65/67 NEMA 63,9 typ 4X pouzdro (konektor M12); 38 IP66/68/69K NEMA typ 4X pouzdro (konektor M12 pro kovové pouzdro); IP 65 NEMA typ 4X pouzdro (ventilový konektor); IP 66/68 NEMA 16 32 typ 4X/6P pouzdro (kabel) Elektromagnetická elektromagnetická kompatibilita v souladu se kompatibilita všemi příslušnými požadavky řady EN 61326 Závit ISO 228 G1" pro lícovanou a instalaci doporučení navařovacího NAMUR EMC adaptéru (NE21); další podrobnosti v prohlášení o shodě ES 154,2** Schválení 129,6* 77,4 WHG systém snímání přeplnění: Z-65.11-531 47,9 systém snímání úniku: Z-65.40-532 38 3-A, EHEDG podle zvolené výrobní konfigurace 31,5 31,5 Rozměry (v mm) 32 Závit ISO 228 G¾" pro lícovanou instalaci do navařovacího adaptéru 129,7** 105,1* 63,9 38 DIN 11851 DN25; DN32; DN40 Tri-Clamp ISO 2852 DN25-38; DN40-51 Lícovaná instalace do navařovacího adaptéru RD52 31,5 32 16 38 38 38 47,9 47,9 47,9 Závit ISO 228 G1" pro lícovanou instalaci do navařovacího adaptéru 31,5 154,2** 129,6* 77,4 47,9 38 * Rozměr pro provozní teplotu do 100 C ** Rozměr pro provozní teplotu do 150 C Montáž podle návodu 32 DIN 11851 DN25; DN32; DN40 Tri-Clamp ISO 2852 DN25-38; DN40-51 Lícovaná instalace do navařovacího adaptéru RD52

12 Liquiphant FTL33 Internet-shop: www.e-direct.endress.com Elektrické připojení Elektronická verze 3 vodiče DC-PNP Elektronická verze 2 vodiče AC/DC Konektor M12 MAX 2 1 3 4 MIN 2 1 3 4 Ventilový konektor MAX 1 1 MIN 2 K 0,5 A K 0,5 A 3 Ventilový konektor L MAX L+ L L+ MIN L1/L+ 0,5 A >20 V K >20 V 0,5 A N/L L1/L+ N/L K 1 3 2 K 0,5 A + 1 2 3 + K 0,5 A Kabel 2 MAX 3 1 2 MIN 3 1 L L+ L L+ >20 V >20 V Kabel MAX MIN 0,5 A K K 0,5 A 3 3 L1/L+ N/L N/L L1/L+ K 2 + 1 0,5 A 2 1 + 0,5 A K L L+ L+ L

E-direct infolinka: 241 080 470 Liquiphant FTL33 13 Cenová tabulka Elektronický systém Kód 1U 1V 4M 4U 4V Napájecí napětí, Elektrické připojení 20 253 V AC/DC, 2 vodiče, ventilový konektor ISO 4400 M16 (IP65) 20 253 V AC/DC, 2 vodiče, ventilový konektor ISO 4400 NPT½ (IP65) 10 30 V DC, 3 vodiče, konektor M12 (IP65/67) 10 30 V DC, 3 vodiče, ventilový konektor ISO 4400 M16 (IP65) 10 30 V DC, 3 vodiče, ventilový konektor ISO 4400 NPT½ (IP65) Procesní připojení Kód Hygienické připojení 1GJ DIN11851 DN25 PN40 bez drážkované matice, 316L 1HJ DIN11851 DN32 PN40 bez drážkované matice, 316L 1JJ DIN11851 DN40 PN40 bez drážkované matice, 316L 3CJ Tri-Clamp ISO2852 DN25-38 (1 1½"), 316L 3EJ Tri-Clamp ISO2852 DN40-51 (2"), 316L 5ZJ Lícovaná instalace do navařovacího adaptéru Liquiphant FTL33 Objednací kód Cena/kus v Kč Elektrické přip. Drsnost povrchu Teplota Procesní připojení 1 až 3 4 až 10 11 až 35 Konektor M12 R a < 1.5 µm max. 100 C G¾ lícovaná instalace FTL33-AA 2ABW5J 5198, 4678, 4262, nebo ventilový G1 lícovaná instalace FTL33-AA 2ABWSJ 5508, 4957, 4516, konektor M24 lícovaná instalace FTL33-AA 2ABX2J 5384, 4846, 4415, Hygienické připojení FTL33-AA 2AB 6471, 5824, 5306, max. 150 C G¾ lícovaná instalace FTL33-AA 3ABW5J 5608, 5047, 4599, G1 lícovaná instalace FTL33-AA 3ABWSJ 5918, 5326, 4853, M24 lícovaná instalace FTL33-AA 3ABX2J 5795, 5215, 4752, Hygienické připojení FTL33-AA 3AB 6881, 6193, 5643, R a < 0.76 µm max. 100 C G¾ lícovaná instalace FTL33-AA 2ACW5J 5507, 4956, 4516, G1 lícovaná instalace FTL33-AA 2ACWSJ 5817, 5235, 4770, M24 lícovaná instalace FTL33-AA 2ACX2J 5694, 5124, 4669, Hygienické připojení FTL33-AA 2AC 6780, 6102, 5560, max. 150 C G¾ lícovaná instalace FTL33-AA 3ACW5J 5917, 5326, 4852, G1 lícovaná instalace FTL33-AA 3ACWSJ 6227, 5604, 5106, M24 lícovaná instalace FTL33-AA 3ACX2J 6104, 5494, 5005, Hygienické připojení FTL33-AA 3AC 7191, 6471, 5896, Konektor M12 R a < 1.5 µm max. 100 C G¾ lícovaná instalace FTL33-AA4N2ABW5J 5818, 5236, 4770, IP 69K, G1 lícovaná instalace FTL33-AA4N2ABWSJ 6127, 5515, 5024, 10 30 V DC, 3 vodiče M24 lícovaná instalace FTL33-AA4N2ABX2J 6004, 5404, 4923, Hygienické připojení FTL33-AA4N2AB 7091, 6382, 5814, max. 150 C G¾ lícovaná instalace FTL33-AA4N3ABW5J 6228, 5605, 5107, G1 lícovaná instalace FTL33-AA4N3ABWSJ 6538, 5884, 5361, M24 lícovaná instalace FTL33-AA4N3ABX2J 6415, 5773, 5260, Hygienické připojení FTL33-AA4N3AB 7501, 6751, 6151, R a < 0.76 µm max. 100 C G¾ lícovaná instalace FTL33-AA4N2ACW5J 6127, 5514, 5024, G1 lícovaná instalace FTL33-AA4N2ACWSJ 6436, 5793, 5278, M24 lícovaná instalace FTL33-AA4N2ACX2J 6313, 5682, 5177, Hygienické připojení FTL33-AA4N2AC 7400, 6660, 6068, max. 150 C G¾ lícovaná instalace FTL33-AA4N3ACW5J 6537, 5883, 5360, G1 lícovaná instalace FTL33-AA4N3ACWSJ 6847, 6162, 5614, M24 lícovaná instalace FTL33-AA4N3ACX2J 6724, 6051, 5514, Hygienické připojení FTL33-AA4N3AC 7810, 7029, 6404, Verze s prodlužovací trubkou na požádání. * Čelně lícovaná procesní připojení pro montáž s navařovacím krčkem Uvedené ceny jsou v Kč bez DPH. K cenám bude připočteno přepravné a balné. Dodávky jsou možné pouze na území ČR. Veškeré obchodní a dodací podmínky naleznete na www.e-direct.endress.com. Dodací lhůta: 48 hodin nebo 5 pracovních dní, není-li uvedeno jinak. www.e-direct.endress.com/ftl33 Další výrobky pro kompletaci vašeho měřicího okruhu... Převodník tlaku Cerabar T PMP135 Strana 64 Teplotní spínač Thermophant T TTR35 Strana 122 Kompaktní teploměr Easytemp TMR35 Strana 90

14 Liquipoint FTW23 Internet-shop: www.e-direct.endress.com Limitní spínač hladiny pro kapaliny v potravinářském a nápojovém průmyslu Liquipoint FTW23 NOVÉ! Kč 2976, 11 35 ks www.e-direct.endress.com/ftw23 Není nutné individuální nastavování na každé médium Funkční zkouška spínacího výstupu pomocí zkušebního magnetu Certifikát EHEDG Přehled specifikace: Produkt: Kapaliny na vodní bázi (DC > 20) Instalace: Nádoby a potrubí Rozsah procesních teplot: 20 až +100 C (po dobu 1 hodiny: +135 C) Rozsah procesního tlaku: 1 až +16 bar Použití Liquipoint FTW23 je limitní spínač pro kapaliny na vodní bázi. Používá se především ve skladovacích nádržích, mísicích nádobách a potrubích. Liquipoint FTW23 byl vyvinut a zkonstruován pro potravinářský a nápojový průmysl a splňuje mezinárodní hygienické požadavky. Liquipoint FTW23 lze používat trvale při procesních teplotách do 100 C a v čisticích a sterilizačních procesech do 135 C po dobu 60 minut. Funkce Pomocí elektrického pole je stanovena kapacita na špičce senzoru, a tím i dielektrická konstanta média. Protože se dielektrická konstanta vzduchu a kapaliny na vodní bázi liší, dokáže Liquipoint FTW23 rozlišovat mezi dvěma stavy, tj. ponořený a neponořený. Příklad použití c) a) b) Měřicí systém se skládá z limitního spínače Liquipoint FTW23, např. pro připojení k programovatelným automatům (PLC). a) Ochrana proti přeplnění nebo detekce horní úrovně hladiny (MAX) b) Ochrana proti chodu čerpadla na sucho (MIN) c) Detekce spodní úrovně hladiny (MIN)

E-direct infolinka: 241 080 470 Liquipoint FTW23 15 Technické údaje Výstupní parametry Provedení 3vodičové DC-PNP Kladný napěťový signál na spínaném výstupu elektroniky 200 ma (zkratuvzdorné) <3 V <100 μa 10 30 V DC <1,2 W (při max. zátěži: 200 ma) < 40 ma Připojitelná zátěž Zbytkové napětí Zbytkový proud Napájecí napětí Příkon Spotřeba proudu Specifikace kabelu IEC 60947-5-2 Délka připojovacího Max. 25 Ω/žílu, celková kapacita <100 nf kabelu Provozní charakteristiky Referenční provozní podmínky Vodorovná montáž: Okolní teplota: 20 C ± 5 C Teplota média: 20 C ± 5 C Procesní tlak: 1 bar Médium: voda Přesnost spínání ±2 mm v souladu s DIN 61298-2 Hystereze Obvykle ±1 mm Opakovatelnost ±1 mm v souladu s DIN 61298-2 Zpoždění spínání 0,5 s při ponořeném snímači 1,0 s při neponořeném snímači Zpoždění náběhu <2 s (ze stavu bez napájení) Montážní poloha libovolná Prostředí Rozsah okolní teploty 20 +70 C (při T proces 80 C), 20 +35 C (při T proces 135 C), Skladovací teplota 40 +85 C Klimatická třída DIN EN 60068-2-38 / IEC 68-2-38: test Z/AD Krytí IP 65/67 NEMA typ 4X pouzdro (konektor M12 pro plastové víčko pláště) IP66/68/69K NEMA typ 4X/6P pouzdro (konektor M12 pro kovové víčko pláště) Elektromagnetická kompatibilita Ochrana proti zkratu Proces Rozsah procesních teplot Rozsah procesního tlaku Procesní kapalina V souladu s řadou norem EN 61326 a doporučením NAMUR EMC (NE 21). Ochrana proti přetížení / ochrana proti zkratu při I > 200 ma; snímač se nepoškodí. Inteligentní sledování: kontrola stavu přetížení přibl. vždy jednou za 1,5 s; normální režim se obnoví, jakmile je eliminována příčina přetížení / zkratu 20... +100 C (po dobu 1 hodiny: +135 C) 1 +16 bar Médium na vodní bázi (dielektrická konstanta > 20) Mechanická konstrukce Hmotnost Max. 300 g (10.58 oz) Materiály v kontaktu s procesem Ostatní materiály Povrch Snímač: 316L (1.4404), PEEK Materiál PEEK vyhovuje požadavkům EU 1935/2004, 10/2011, 2023/2006 a FDA 21 CFR 177.2415 Procesní připojení: 316L (1.4404/1.4435) Krycí plášť: M12 kov: 316L (1.4404) M12 plast: PPSU; konstrukce kroužku: PBT/PC Plášť: 316L (1.4404) R a 0,76 μm (30 μin) Schválení Schválení Kompatibilita s hygienickými požadavky CSA C/US General Purpose EHEDG Rozměry (v mm) Procesní připojení Kryt, elektrické připojení G¾" G1" M24 1,5 G½" Hygienický adaptér M12 (kov) M12 (plast) 116,85 21 21 31,5 H2 H4 H3 H2 = 56,7 H3 = 26,2 H4 = 16,1 H2 = 53,2 H3 = 29,6 H4 = 19,6 H2 = 65,7 H3 = 17,1 H4 = 12,8 H2 = 47,2 H3 = 35,6 H4 = 15,1 13 Montáž podle návodu Montáž podle návodu

16 Liquipoint FTW23 Internet-shop: www.e-direct.endress.com Elektrické připojení Konektor M12 MAX 2 1 MIN 2 1 3 4 3 4 K 0,5 A K 0,5 A L L+ L L+ Sledování funkce s antivalencí 2 1 3 4 K1 K2 0,5 A L L+ Cenová tabulka Liquipoint FTW23* Objednací č. Cena/kus v Kč Elektrické připojení Procesní připojení 1 to 3 4 to 10 11 to 35 Konektor M12, Závit ISO228 G1 FTW23-AA4MWSJ 3939, 3545, 3230, IP65/67 Závit ISO228 G½ FTW23-AA4MWVJ 3816, 3434, 3129, NEMA typ 4 Encl. Závit ISO228 G¾ FTW23-AA4MW5J 3629, 3266, 2976, Závit M24 FTW23-AA4MX2J 3816, 3434, 3129, Konektor M12, Závit ISO228 G1 FTW23-AA4NWSJ 4559, 4103, 3738, IP66/68/69K Závit ISO228 G½ FTW23-AA4NWVJ 4435, 3992, 3637, NEMA typ 4/6P Encl. Závit ISO228 G¾ FTW23-AA4NW5J 4249, 3824, 3484, Závit M24 FTW23-AA4NX2J 4435, 3992, 3637, Příslušenství Objednací č. Cena/kus v Kč Trubkový klíč SW 32 52010156 574,28 Kabel 5 m se zástrčkou M12 1 52010285 353,07 Přímá zástrčka, bez kabelu (samoprořezávací) 52006263 483,74 Úhlová zástrčka, bez kabelu (samoprořezávací) 51006327 351,89 Navařovací adaptér G1, d=60, 316L 52001051 2610,05 Procesní adaptér Varivent F 52023996 2842,40 Procesní adaptér Varivent N 52023997 2842,40 Procesní adaptér DIN11851 DN50 52023998 2842,40 EPDM O-kroužky procesního adaptéru 52024267 849,41 Procesní adaptér SMS 1½" 52026997 2842,40 Navařovací adaptér M24 D65, 316L 71041381 4353,70 Navařovací adaptér G¾ d=50, 316L 71258355 1675,96 Testovací magnet 71267011 461,18 *K dispozici od prosince 2015 Uvedené ceny jsou v Kč bez DPH. K cenám bude připočteno přepravné a balné. Dodávky jsou možné pouze na území ČR. Veškeré obchodní a dodací podmínky naleznete na www.e-direct.endress.com. Dodací lhůta: 48 hodin nebo 5 pracovních dní, není-li uvedeno jinak. www.e-direct.endress.com/ftw23 Další výrobky pro kompletaci vašeho měřicího okruhu... Limitní spínač Liquiphant FTL33 Strana 10 Limitní spínač Liquipoint FTW33 Strana 17 Tlakový spínač Ceraphant T PTP35 Strana 73

E-direct infolinka: 241 080 470 Liquipoint FTW33 17 Limitní spínač pro tekutá, pastovitá a lepivá média v potravinářském a nápojovém průmyslu Liquipoint FTW33 NOVÉ! Kč 6041, 11 35 ks www.e-direct.endress.com/ftw33 Instalace s čelně lícovanou montáží, potrubí zůstává čistitelné Pro média na bázi vody a oleje Spolehlivá spínací funkce díky kompenzaci i v případě velkého nánosu Přehledné specifikace: Produkt: Tekutá, pastovitá a lepivá média (DC 2) Instalace: Nádoby a potrubí Rozsah provozních teplot: 20 až +100 C (na 1 hodinu: +150 ) Rozsah provozních tlaků: 1 až +25 bar Příklad použití Použití Liquipoint FTW33 je limitní spínač pro tekutá a pastovitá média. Používá se především v zásobnících, míchacích nádobách a potrubí. Liquipoint FTW33 byl vyvinut a zkonstruován pro potravinářský a nápojový průmysl a vyhovuje mezinárodním hygienickým předpisům. Především je vhodný pro použití, kde je nutná čelně lícovaná montáž. Liquipoint FTW33 lze používat trvale při provozních teplotách do 100 C a po dobu 60 minut v čisticích a sterilizačních procesech do 150 C. Liquipoint FTW33 lze rovněž používat pro zjišťování pěny, která se v potravinářském a nápojovém průmyslu běžně tvoří. Funkce Nízké, galvanicky izolované střídavé napětí je přiváděno na elektrodu, která je v kontaktu s procesem. Tekutá nebo pastovitá média přicházejí do kontaktu s elektrodou, protéká měřitelný proud a Liquipoint FTW33 spíná. Aktivní kompenzace nánosů zajišťuje spolehlivé spínání měřicího zařízení i v případě, že na snímači dojde k usazení média. c) a) b) Měřicí systém je tvořen limitním spínačem Liquipoint FTW33, např. pro připojení k programovatelným automatům (PLC). a) Ochrana přeplnění nebo zjišťování horní hladiny (MAX) b) Ochrana proti chodu na sucho (MIN) c) Zjišťování dolní hladiny (MIN)

18 Liquipoint FTW33 Internet-shop: www.e-direct.endress.com Technické údaje Výstupní parametry Funkce Připojitelná zátěž Zbytkové napětí Zbytkový proud Napájecí napětí Příkon Spotřeba proudu Specifikace kabelu Délka připojovacího kabelu Provozní charakteristiky Referenční provozní podmínky 3vodičový DC-PNP Signál pozitivního napětí na výstupu spínače elektroniky 200 ma (odolnost proti zkratu) <3 V <100 μa 10 až 30 V DC <1 W (při max. zátěži: 200 ma) < 15 ma Konektor M12: IEC 60947-5-2 Ventilový konektor: Průřez kabelu 1,5 mm² (16 AWG ); 3,5 6,5 mm Kabel: Průřez kabelu 0,75 mm² (AWG 20) max. 25 Ω/vodič, celková kapacita < 100 nf Horizontální orientace: Okolní teplota: 20 C ±5 C Střední teplota: 20 C ±5 C Provozní tlak: 1 bar Médium: voda Vodivost: přibl. 200 μs/cm Odchylka měření ±1 mm v souladu s DIN 61298-2 Hystereze max. 1 mm Neopakovatelnost ±0,5 mm v souladu s DIN 61298-2 Zpoždění spínání 0,5 s při zakrytém snímači; 1,0 s při nezakrytém snímači Zpoždění při zapnutí <1 s (bez definice předchozího stavu) Orientace jakákoli poloha Proces Rozsah provozních teplot Rozsah provozních tlaků Standardní a rozšířené funkce 20 až +100 C (na 1 hodinu: +150 C) 1 až +25 bar Mechanická konstrukce Hmotnost přibl. 300 g Materiály v kontaktu s procesem Materiály mimo kontakt s procesem Povrch Schválení Schválení Hygienická slučitelnost Pomocí testovacího magnetu lze na zařízení provádět tato nastavení: Standardní: Pro média na bázi vody nebo alkoholu (DC 10) Rozšířené: Pro média na bázi oleje (2 < DC < 10) nebo média, která tvoří velké nánosy Snímač: 316L (1.4404), PEEK Materiál PEEK odpovídá požadavkům EU 1935/2004, 10/2011 a rovněž 2023/2006 a FDA 21 CFR 177.2415 Procesní připojení: 316L (1.4404/1.4435) Kryty plášťů: M12 kovový: 316L (1.4404) M12 plastový: PPSU; konstrukční kroužek: PBT/PC Ventilový konektor, plastový: PPSU Plastový kabel: PPSU Plášť: 316L (1.4404) R a 0,76 μm CSA C/US General Purpose 3-A EHEDG Prostředí Rozsah okolní teploty 40 až +70 C (při T proces 90 C), 40 až +45 C (při T proces = 150 C) Skladovací teplota 40 až +85 C Klimatická třída DIN EN 60068-2-38/IEC 68-2-38: test Z/AD Krytí IP65 (ventilový konektor) IP65/67 NEMA typ 4X pouzdro (konektor pro plastový kryt pláště) IP66/68/69K NEMA typ 4X/6P pouzdro (konektor M12 pro kovový kryt pláště) IP66/68 NEMA typ 4X/6P pouz. (kabel) Čistění Odolné vůči standardním čisticím prostředkům z vnější strany, v souladu s testem Ecolab. Elektromagnetická kompatibilita Zkratová ochrana V souladu s řadou EN 61326-Serie a doporučením NAMUR EMV (NE 21). Ochrana proti přetížení/zkratová ochrana při I > 250 ma; snímač není zničený. Inteligentní sledování: Testování přetížení v intervalech přibl. 1,5 s; normální provoz se obnoví, jakmile je odstraněno přetížení/zkrat

E-direct infolinka: 241 080 470 Liquipoint FTW33 19 Rozměry (v mm) Kryt, elektrické připojení Procesní připojení Plast M12 Kov M12 Plastový ventilový konektor Clamp DN25-38; 1...1½" Clamp DN40, 2" Mlékárenská spojka DN25, PN40 Mlékárenská spojka DN40, PN40 58 21 21 16 58 H3 = 36 H3 = 36 H3 = 36 H3 = 36 31,5 31,5 Závit G¾" Závit G1" Závit M24 1,5 Závit G½" Hygienický adaptér H4 H5 H3 H3 2 2 Montáž podle návodu H3 = 41 H4 = 16 H5 = 28 H3 = 43 H4 = 19 H5 = 32 H3 = 41 H4 = 13 H5 = 19 H3 = 50 H4 = 15 H5 = 37 Montáž podle návodu Elektrické připojení Konektor M12 MAX 2 1 MIN 2 1 3 4 3 4 K 0,5 A K 0,5 A L L+ L L+ Sledování funkce s antivalencí 2 1 3 4 K1 K2 0,5 A L L+ Ventilový konektor MAX MIN 1 3 K 2 0,5 A + 1 2 3 + K 0,5 A L L+ L L+

20 Liquipoint FTW33 Internet-shop: www.e-direct.endress.com Cenová tabulka Liquipoint FTW33 Objednací č. Cena/kus v Kč Elektrické připojení Procesní připojení 1 až 3 4 až 10 11 až 35 Konektor M12, Závit ISO228 G1 FTW33-AA4MWSJ 7677, 6909, 6295, IP65/67 Závit ISO228 G½ FTW33-AA4MWVJ 7554, 6798, 6194, NEMA typ 4 pouzdro Závit ISO228 G¾ FTW33-AA4MW5J 7367, 6630, 6041, DIN11851 DN25 PN40 FTW33-AA4M1AJ 8640, 7776, 7085, DIN11851 DN40 PN40 FTW33-AA4M1CJ 8640, 7776, 7085, Tri-Clamp ISO2852 DN25-38 (1 1½") FTW33-AA4M3CJ 8640, 7776, 7085, Tri-Clamp ISO2852 DN40-51 (2") FTW33-AA4M3EJ 8640, 7776, 7085, Konektor M12, Závit ISO228 G1 FTW33-AA4NWSJ 8297, 7467, 6803, IP66/68/69K Závit ISO228 G½ FTW33-AA4NWVJ 8174, 7356, 6702, NEMA typ 4/6P pouzdro Závit ISO228 G¾ FTW33-AA4NW5J 7987, 7188, 6549, DIN11851 DN25 PN40 FTW33-AA4N1AJ 9260, 8334, 7593, DIN11851 DN40 PN40 FTW33-AA4N1CJ 9260, 8334, 7593, Tri-Clamp ISO2852 DN25-38 (1 1½") FTW33-AA4N3CJ 9260, 8334, 7593, Tri-Clamp ISO2852 DN40-51 (2") FTW33-AA4N3EJ 9260, 8334, 7593, Příslušenství Objednací č. Cena/kus v Kč Trubkový klíč SW 32 52010156 574,28 Kabel 5 m se zástrčkou M12 1 52010285 353,07 Přímá zástrčka, bez kabelu (samozapojení) 52006263 483,74 Šikmá zástrčka, bez kabelu (samozapojení) 51006327 351,89 Navařovací adaptér G1, d=60, 316L 52001051 2.610,05 Procesní adaptér Varivent F 52023996 2.842,40 Procesní adaptér Varivent N 52023997 2.842,40 Procesní adaptér DIN11851 DN50 52023998 2.842,40 EPDM O-kroužky procesního adaptéru 52024267 849,41 Procesní adaptér SMS 1½" 52026997 2.842,40 Navařovací adaptér M24 D65, 316L 71041381 4.353,70 Navařovací adaptér G¾ d=50, 316L 71258355 1.675,96 Testovací magnet 71267011 461,18 Uvedené ceny jsou v Kč bez DPH. K cenám bude připočteno přepravné a balné. Dodávky jsou možné pouze na území ČR. Veškeré obchodní a dodací podmínky naleznete na www.e-direct.endress.com. Dodací lhůta: 48 hodin nebo 5 pracovních dní, není-li uvedeno jinak. www.e-direct.endress.com/ftw33 Další výrobky pro kompletaci vašeho měřicího okruhu... Limitní spínač Liquiphant FTL33 Strana 10 Limitní spínač Liquipoint FTW23 Strana 14 Snímač tlaku Cerabar T PMP135 Strana 64

7 8 9 10 [Ex ia ] CH1 T FTW 32 5 CH1 4 5 6 17 E-direct infolinka: 241 080 470 Liquipoint T FTW31 / FTW32 21 Vodivostní hladinový limitní spínač pro vícebodovou detekci Liquipoint T FTW31 / FTW32 Kč 2180, 11 35 ks FTW31 FTW32 www.e-direct.endress.com/ftw3x Detekce až 5 limitních hladin jedním přístrojem Volitelná sestava (kompaktní/ oddělené provedení) Bez pohyblivých dílů v nádrži Bez nutnosti nastavování Přehled specifikace: Médium: kapaliny s vodivostí od 10 μs/cm Certifikáty: ATEX II 2G EEx ia Měřicí okruhy: až 4 měřicí okruhy s 5 tyčovými nebo lanovými sondami Provozní teplota: -40 +100 C Provozní tlak: -1 +10 bar Použití Sondy Liquipoint T se používají v zásobnících s vodivými kapalinami k detekci limitních hladin. Podle provedení sondy (až 5 tyčí nebo lan) je možné provádět různé úlohy měření, jako např. jištění proti přeplnění, ochrana čerpadel proti chodu nasucho, dvoubodová regulace čerpadel nebo vícebodová detekce hladin. Funkce Mezi tyčemi sondy v prázdném zásobníku existuje střídavé napětí. Jakmile vodivá kapalina v zásobníku vytvoří spojení mezi zemnicí tyčí sondy a např. tyčí sondy pro maximum, protéká měřitelný proud a Liquipoint T spíná. Použití střídavého napětí brání korozi tyčí sondy a elektrolytickému rozkladu média. Materiál stěn zásobníku je pro měření bezvýznamný, protože se jedná o uzavřený beznapěťový elektrický obvod mezi tyčemi sondy a elektronikou. Kontakt osoby s tyčemi sondy během provozu je absolutně bezpečný. Příklad použití Sondy s vestavěnou elektronickou vložkou (kompaktní provedení) Sondy bez vestavěné elektronické vložky (oddělené provedení) Ex Ex Ex Ex Měřicí okruh sestává z: FTW31, FTW32 s dvou-/ třítyčovou nebo lanovou sondou a s elektronickou vložkou řídicích jednotek, spínačů nebo převodníků signálu, např. řídicí systémy PLC, relé nebo galvanicky oddělený zesilovač podle IEC 60947-5-6 (NAMUR). Měřicí okruh sestává z: FTW31, FTW32 s dvou-/třítyčovou nebo lanovou sondou vyhodnocovače Nivotester FTW325 nebo FTW470 Z řídicích jednotek, spínačů nebo převodníků signálu, např. řídicí systémy PLC, relé atd. Počet Nivotesterů závisí na počtu spínacích bodů (např. pro 4 spínací body 2 Nivotestery FTW).

22 Liquipoint T FTW31 / FTW32 Internet-shop: www.e-direct.endress.com Technické údaje Všeobecně Provedení Délka sondy Minimální vodivost Specifikace kabelu Kompaktní provedení: dvě nebo tři (vždy režim ΔS jen třítyčová/lanová sonda) tyče nebo lana Oddělené provedení (S vestavěnou kontrolou činnosti - v kombinaci se spínací jednotkou pro vodivostní sondy FTW325): dvě, tři nebo pět tyčí nebo lan Tyč: 100 4 000 mm; lano: 250 15 000 mm; 10 μs/cm Použijte standardní kabel (25 Ω na vodič) Materiál Elektrody Procesní připojení Hlavice F16 Hlavice F24 Tyče: 1.4404 (316L)/izolace: PP; lana: 1.4571 (316TI)/izolace: FEP; závaží: 1.4435 (316L) PPS Pro kompaktní provedení přístroje; tělo: PBT; víčko: PPS; adaptér: PBT Pro oddělené provedení přístroje; tělo: PPS; víčko: PBT Certifikáty (kompaktní provedení) Ex certifikát ATEX II 2G EEx ia IIC T6 s FEW58 WHG certifikát WHG Z-65.40-360 (DIBt) Podmínky použití Teplota média -40 +100 C Okolní teplota -40 +70 C Tlak média -1 +10 bar Krytí IP 66 Procesní připojení G 1½ Certifikáty (oddělené provedení) Ex certifikát ATEX II 2G EEx ia IIC T6 Rozměry (v mm) Tyčové a lanové provedení s G 1½" (kompaktní provedení s elektronickou vložkou) Tyčové a lanové provedení s G 1½" (oddělené provedení přístroje bez elektronické vložky) FTW31 (tyčové provedení) FTW32 (lanové provedení) FTW31 (tyčové provedení) FTW32 (lanové provedení) 85 85 66 66 max. 76 max. 76 max. 63 max. 63 64 64 145 145 SW 55 22 37 SW 55 22 37 G 1½ G 1½ SW 55 G 1½ 28 22 37 5 4 Délka sondy L 100...4 000 mm SW 55 G 1½ 22 2,5 100 37 Délka sondy L 250...15 000 mm 5 28 4 Délka sondy L 100...4 000 mm Montáž proved te dle návodu na obsluhu. 2,5 100 10 Délka sondy L 250...15 000 mm Montáž proved te dle návodu na obsluhu. 10

E-direct infolinka: 241 080 470 Liquipoint T FTW31 / FTW32 23 Elektrické připojení Sondy s elektronickou vložkou (kompaktní provedení) Elektronická vložka FEW52 Napájecí napětí U = 10,8 45 V DC Připojitelná zátěž Max. 25 ma Výstup Otevřený kolektor; PNP Spínané napětí Max. 45 V Připojitelná zátěž Krátkodobě (max. 1 s): max. 2 A Trvale: max. 200 ma; Ochrana Ano proti přepólování FEW52 1 2 F L+ L Napájení 3 (+) R M Připojení elektronické vložky FEW52 F: tavná pojistka 500 ma, středně zpožděná R: připojená zátěž, např. PLC, relé M: připojení ochranného uzemnění (PE) Elektronická vložka FEW54 Napájecí napětí 20 55 V DC nebo 20 253 V AC, 50/60 Hz Odběr proudu 60 ma Špička při zapnutí Max. 2 A, max. 400 μs Frekvence spínání Cca 1,5 s Výstup Dva beznapěťové přepínací kontakty (DPDT) Zatížení kontaktů U~ max. 253 V, I~ max. 4 A, U = 30 V/4 A; 150 V/ 0,2 A Příkon < 2,0 W FEW54 1 2 3 4 5 6 7 8 F 1 F 2 F 2 L1 + N PE a u r a u r Napájení Beznapěťové přepínací kontakty M Nádrž Připojení elektronické vložky FEW54 F1: tavná pojistka 200 ma, středně zpožděná F2: tavná pojistka na ochranu reléových kontaktů, podle připojené zátěže M: připojení ochranného uzemnění (PE) Elektronická vložka FEW58 Napájecí napětí viz Technické údaje připojeného galvanicky odděleného zesilovače podle IEC 60947-5-6 (NAMUR). Použijte s odděleným stykačem nebo relé podle IEC 60947-5-6 (NAMUR); skok výstupního signálu z úrovně H na L při dosažení limitní hladiny (sestupná hrana H/L). Přenos signálu dvouvodičem: sestupná hrana H/L: 2,2 6,5 ma/0,4 1,0 ma Výstupní signál vadného senzoru: < 1,0 ma Při připojení přes multiplexor je třeba nastavit dobu cyklu na min. 2 sekundy. FEW58 I 1 2 EX EX + IEC 60947-5-6 (NAMUR) Např. FTL325N Sondy bez vestavěné elektronické vložky (oddělené provedení) CH1 CH2 *1 7 8 9 d4 b2 d2 z4 b4 z2 Min Max 1 3 2 Pro vyhodnocení je potřeba jedna nebo více jednotek FTW325. Oddělené měřicí zařízení sond se třemi tyčemi nebo lany s kontrolou činnosti. *1) deska plošných spojů pro monitorování kabelu FTW325

24 Liquipoint T FTW31 / FTW32 Internet-shop: www.e-direct.endress.com Cenová tabulka Liquipoint T FTW31 (Délka sondy: 1000 mm) Objednací kód Cena/kus v Kč Certifikát Elektronika Snímací bod 1 až 3 4 až 10 11 až 35 Ne Ex Oddělené provedení přístroje 2 tyče FTW31-A1A2CA0A 2477, 2303, 2180, Ne Ex, WHG, detekce netěsností ATEX, WHG, detekce netěsností 3 tyče FTW31-A1A3CA0A 3071, 2856, 2702, 5 tyče FTW31-A1A5CA0A 3473, 3230, 3056, Kompaktní provedení přístroje (FEW52) 2 tyče FTW31-A1A2CA2A 4392, 4085, 3865, 3 tyče FTW31-A1A3CA2A 4987, 4638, 4388, Kompaktní provedení přístroje (FEW54) 2 tyče FTW31-A1A2CA4A 4392, 4085, 3865, 3 tyče FTW31-A1A3CA4A 4987, 4638, 4388, Oddělené provedení přístroje 2 tyče FTW31-B1A2CA0A 2975, 2767, 2618, 3 tyče FTW31-B1A3CA0A 3569, 3319, 3141, 5 tyče FTW31-B1A5CA0A 3971, 3693, 3495, Kompaktní provedení přístroje (FEW52) 2 tyče FTW31-B1A2CA2A 4890, 4548, 4304, 3 tyče FTW31-B1A3CA2A 5485, 5101, 4827, Kompaktní provedení přístroje (FEW54) 2 tyče FTW31-B1A2CA4A 4890, 4548, 4304, 3 tyče FTW31-B1A3CA4A 5485, 5101, 4827, Oddělené provedení přístroje 2 tyče FTW31-D1A2CA0A 2905, 2701, 2556, 3 tyče FTW31-D1A3CA0A 3499, 3254, 3079, 5 tyče FTW31-D1A5CA0A 3901, 3628, 3433, Kompaktní provedení přístroje (FEW58) 2 tyče FTW31-D1A2CA8A 4820, 4483, 4242, 3 tyče FTW31-D1A3CA8A 5414, 5035, 4765, Liquipoint T FTW31 (Délka sondy: 2000 mm) Objednací kód Cena/kus v Kč Certifikát Elektronika Snímací bod 1 až 3 4 až 10 11 až 35 Ne Ex Oddělené provedení přístroje 2 tyče FTW31-A1A2DA0A 2671, 2484, 2351, 3 tyče FTW31-A1A3DA0A 3265, 3037, 2874, 5 tyče FTW31-A1A5DA0A 3667, 3411, 3227, Kompaktní provedení přístroje (FEW52) 2 tyče FTW31-A1A2DA2A 4587, 4266, 4036, 3 tyče FTW31-A1A3DA2A 5181, 4818, 4559, Kompaktní provedení přístroje (FEW54) 2 tyče FTW31-A1A2DA4A 4587, 4266, 4036, 3 tyče FTW31-A1A3DA4A 5181, 4818, 4559, Ne Ex, WHG, Oddělené provedení přístroje 2 tyče FTW31-B1A2DA0A 3169, 2948, 2789, detekce netěsností 3 tyče FTW31-B1A3DA0A 3764, 3500, 3312, 5 tyče FTW31-B1A5DA0A 4166, 3874, 3666, Kompaktní provedení přístroje (FEW52) 2 tyče FTW31-B1A2DA2A 5085, 4729, 4475, 3 tyče FTW31-B1A3DA2A 5679, 5282, 4998, Kompaktní provedení přístroje (FEW54) 2 tyče FTW31-B1A2DA4A 5085, 4729, 4475, 3 tyče FTW31-B1A3DA4A 5679, 5282, 4998, ATEX, WHG, Oddělené provedení přístroje 2 tyče FTW31-D1A2DA0A 3099, 2882, 2727, detekce netěsností 3 tyče FTW31-D1A3DA0A 3693, 3435, 3250, 5 tyče FTW31-D1A5DA0A 4095, 3809, 3604, Kompaktní provedení přístroje (FEW58) 2 tyče FTW31-D1A2DA8A 5015, 4664, 4413, 3 tyče FTW31-D1A3DA8A 5609, 5216, 4936, Příslušenství Objednací kód Cena/kus v Kč Matice G 1½ 52014146 593,91 Uvedené ceny jsou v Kč bez DPH. K cenám bude připočteno přepravné a balné. Dodávky jsou možné pouze na území ČR. Veškeré obchodní a dodací podmínky naleznete na www.e-direct.endress.com. Dodací lhůta: 48 hodin nebo 5 pracovních dní, není-li uvedeno jinak.

E-direct infolinka: 241 080 470 Liquipoint T FTW31 / FTW32 25 Cenová tabulka Liquipoint T FTW32 (Délka sondy: 5000 mm) Objednací kód Cena/kus v Kč Certifikát Elektronika Snímací bod 1 až 3 4 až 10 11 až 35 Ne Ex Oddělené provedení přístroje 2 lana FTW32-A1D2CA0A 3522, 3275, 3099, 3 lana FTW32-A1D3CA0A 4127, 3838, 3632, 5 lan FTW32-A1D5CA0A 6953, 6466, 6118, Kompaktní provedení přístroje (FEW52) 2 lana FTW32-A1D2CA2A 5438, 5057, 4785, 3 lana FTW32-A1D3CA2A 6043, 5620, 5317, Kompaktní provedení přístroje (FEW54) 2 lana FTW32-A1D2CA4A 5438, 5057, 4785, 3 lana FTW32-A1D3CA4A 6043, 5620, 5317, Ne Ex, WHG, Oddělené provedení přístroje 2 lana FTW32-B1D2CA0A 4020, 3739, 3538, detekce netěsností 3 lana FTW32-B1D3CA0A 4625, 4301, 4070, 5 lan FTW32-B1D5CA0A 7451, 6929, 6557, Kompaktní provedení přístroje (FEW52) 2 lana FTW32-B1D2CA2A 5936, 5520, 5223, 3 lana FTW32-B1D3CA2A 6541, 6083, 5756, Kompaktní provedení přístroje (FEW54) 2 lana FTW32-B1D2CA4A 5936, 5520, 5223, 3 lana FTW32-B1D3CA4A 6541, 6083, 5756, ATEX, WHG, Oddělené provedení přístroje 2 lana FTW32-D1D2CA0A 3958, 3681, 3483, detekce netěsností 3 lana FTW32-D1D3CA0A 4563, 4243, 4015, 5 lan FTW32-D1D5CA0A 7389, 6871, 6502, Kompaktní provedení přístroje (FEW58) 2 lana FTW32-D1D2CA8A 5873, 5462, 5169, 3 lana FTW32-D1D3CA8A 6479, 6025, 5701, Liquipoint T FTW32 (Délka sondy: 10 000 mm) Objednací kód Cena/kus v Kč Certifikát Elektronika Snímací bod 1 až 3 4 až 10 11 až 35 Ne Ex Oddělené provedení přístroje 2 lana FTW32-A1D2DA0A 4317, 4015, 3799, 3 lana FTW32-A1D3DA0A 4922, 4578, 4332, 5 lan FTW32-A1D5DA0A 7748, 7206, 6818, Kompaktní provedení přístroje (FEW52) 2 lana FTW32-A1D2DA2A 6233, 5797, 5485, 3 lana FTW32-A1D3DA2A 6838, 6359, 6017, Kompaktní provedení přístroje (FEW54) 2 lana FTW32-A1D2DA4A 6233, 5797, 5485, 3 lana FTW32-A1D3DA4A 6838, 6359, 6017, Ne Ex, WHG, Oddělené provedení přístroje 2 lana FTW32-B1D2DA0A 4815, 4478, 4238, detekce netěsností 3 lana FTW32-B1D3DA0A 5421, 5041, 4770, 5 lan FTW32-B1D5DA0A 8246, 7669, 7257, Kompaktní provedení přístroje (FEW52) 2 lana FTW32-B1D2DA2A 6731, 6260, 5923, 3 lana FTW32-B1D3DA2A 7336, 6823, 6456, Kompaktní provedení přístroje (FEW54) 2 lana FTW32-B1D2DA4A 6731, 6260, 5923, 3 lana FTW32-B1D3DA4A 7336, 6823, 6456, ATEX, WHG, Oddělené provedení přístroje 2 lana FTW32-D1D2DA0A 4753, 4421, 4183, detekce netěsností 3 lana FTW32-D1D3DA0A 5358, 4983, 4715, 5 lan FTW32-D1D5DA0A 8184, 7611, 7202, Kompaktní provedení přístroje (FEW58) 2 lana FTW32-D1D2DA8A 6669, 6202, 5869, 3 lana FTW32-D1D3DA8A 7274, 6765, 6401, Příslušenství Objednací kód Cena/kus v Kč Matice G 1½ 52014146 593,91 Uvedené ceny jsou v Kč bez DPH. K cenám bude připočteno přepravné a balné. Dodávky jsou možné pouze na území ČR. Veškeré obchodní a dodací podmínky naleznete na www.e-direct.endress.com. Dodací lhůta: 48 hodin nebo 5 pracovních dní, není-li uvedeno jinak. www.e-direct.endress.com/ftw3x Další výrobky pro kompletaci vašeho měřicího okruhu... Kapacitní sonda Liquicap T FMI21 Strana 35 Spínací jednotka Nivotester FTW325 Strana 26 Teplotní spínač Thermophant T TTR31 Strana 119

26 Nivotester FTW325 Internet-shop: www.e-direct.endress.com Spínací jednotka pro vodivostní sondy Nivotester FTW325 Kč 2854, 11 35 ks www.e-direct.endress.com/ftw325 Jednoduché propojení zásuvnou svorkovnicí Nastavitelný rozsah citlivosti Jiskrově bezpečný signálový obvod [EEx ia] IIC pro použití senzorů v oblastech s nebezpečím výbuchu Možnost přepnutí poruchového relé jako druhého relé hladiny (jednopólový přepínací kontakt) Přehled specifikace: Médium: kapaliny s vodivostí od 5 μs/cm Certifikáty: ATEX II (1) GD EEx ia Napájení: Vodivostní tyčové nebo lanové sondy Použití Nivotester FTW325 lze použít jako ochranu proti přeplnění (i s certifikací WHG), ochranu čerpadel proti chodu nasucho nebo jako dvoubodovou regulaci čerpadel. Na FTW325 lze např. připojit sondy typu FTW31/32. Se třemi FTW325 tak lze s jedinou sondou realizovat spínání až v 5 bodech. Funkce Jiskrově bezpečný vstup signálu limitního spínače Nivotester FTW325 je galvanicky oddělen od napájení a výstupu. Nivotester napájí vodivostní sondu střídavým proudem dvouvodičovým nebo třívodičovým vedením a monitoruje napětí tohoto vedení. Pokud médium dosáhne bodu spínání sondy, dochází k poklesu napětí mezi sondou a Nivotesterem. Výstupní relé Nivotesteru spínají podle definovaného bezpečnostního spínání. Stav sepnutí relé je na čelním panelu Nivotesteru indikován dvěma žlutými diodami LED. Příklad použití Ex Ex CH 1 nebo CH 2 7 9 d4 d2 z4 z2 Min. FTW325 Tyčová sonda 1 WHG s WHG 7 9 9 8 8 Max. Off On Min.

E-direct infolinka: 241 080 470 Nivotester FTW325 27 Technické údaje Vstup Měřená veličina Rozsah měření Vstupní signál Ochrana proti výbuchu Výstup Výstup Relé alarmu Zpoždění spínání Spínací výkon reléových kontaktů Indikátory funkcí Napájecí napětí Napájecí napětí Příkon Podle nastavení je limitní signál spuštěn při dosažení minimální nebo maximální hladiny Pomocí spínačů DIL lze nastavit tři odporové rozsahy; 0,1 1,0 kω; 1,0 10,0 kω; 10,0 200,0 kω Vstup galvanicky oddělený od napájení a výstupu Jiskrově bezpečné [EEx ia] IIC Reléový výstup: jeden beznapěťový přepínací kontakt pro výstrahu hladiny Beznapěťový přepínací kontakt pro hlášení poruchy, lze přepnout jako druhé hladinové relé 0,5 s; 2,0 s; 6,0 s při nabuzení relé U~ max. 253 V; I~ max. 2 A; P~ max. 500 VA při cos φ 0,7; U max. 40 V; I max. 2 A; P max. 80 W Diody LED pro provoz (zelená), poruchu (červená), výstrahu hladiny 1 (žlutá) a výstrahu hladiny 2 (žlutá); žluté jsou aktivní při nabuzeném hladinovém relé 85 253 V AC, 50/60 Hz; 20 30 V AC / 20 60 V DC, max. 60 ma Provedení AC maximálně 4,5 VA Provedení DC maximálně 1,2 VA (při U min 20 V) Podmínky použití Okolní teplota Skladovací teplota Montáž v ochranném krytu Krytí IP 20 U individuální montáže -20 +60 C; u sériové montáže bez bočního odstupu -20 +50 C -25 +85 C (přednostně při +20 C) -20 +40 C EMC Rušivé vyzařování podle ČSN EN 61326, elektrický přístroj třídy B; odolnost proti rušení podle ČSN EN 61326, dodatek A (průmyslová oblast) a doporučení NAMUR NE21 Elektrické připojení Propojovací vedení Dvouvodičové, stínění není nutné Odpor vedení Max. 25 Ω na vodič Průřez vodičů Max. 1 2,5 mm2 nebo 2 1,5 mm 2 Certifikáty Ex certifikát WHG certifikát ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC Jištění proti přeplnění podle WHG (Německo) Rozměry (v mm) Elektrické připojení 22,5 112 x2 x1 7 8 9 10 CH2 CH1 MASTER/ SLAVE 7 8 96 110 9 10 x2 x1 4 5 6 17 Montáž na lištu DIN (ČSN EN 60715 TH35) Montáž proved te dle návodu na obsluhu. L1 N L+ L- 1 2 15 16 Napájení Relé hladiny 2/ Relé alarmu 4 5 6 17 1 2 15 16