Ve vlnách / 2016 / In the Waves Topíme se pro Ratolest / We are drowning for our (off)spring
Mateřská škola a základní škola speciální Diakonie Českobratrské církve evangelické Praha 5 byla založena v roce 1996. Poskytuje vzdělávání a výchovu dětí a žáků s těžkým kombinovaným postižením. Povinnou školní docházku u nás mohou plnit žáci se střední, těžkou až hlubokou mentální retardací v kombinaci s tělesným postižením, autismem i více vadami. Péče o dítě s kombinovaným postižením je náročná, proto se snažíme pomáhat rodičům nést jejich břímě. Ratolest je název detašovaného pracoviště této školy na Praze 10. S nápadem vytvořit kalendář Topíme se pro Ratolest přišli rodiče desetiletého Vojtěcha, který se narodil se zdravotním hendikepem manželům Martině a Petru Řehákovým. Rodiče k tomu říkají: Víme tedy, jak je pro rodinu náročné vychovávat dítě se speciálními potřebami. A jak náročné a zodpovědné je vybrat školu, která by splňovala naše představy o individuálním přístupu k takovýmto dětem. Po dlouhém hledání jsme našli Ratolest, která sdružuje speciální školu a denní stacionář pro děti a dospělé s mentálním a kombinovaným postižením. Rodiče vlastní společnost zabývající se prodejem potápěčského vybavení, pořádáním kurzů potápění a podvodním fotografováním. Rozhodli se dát dohromady tým nadšenců a vznikl projekt Topíme se pro Ratolest. Cílem tohoto projektu je získání finančních prostředků na vybudování relaxačně sportovního místa v prostorách zahrady Ratolesti. Manželé dále dodávají: Oslovili jsme známé osobnosti ze světa divadla, umění, módy, sportu či médií se záměrem pořízení jejich fotografií pod vodní hladinou se společným úmyslem, a to podpořit znevýhodněné děti. A tak jsme se všichni společně vrhli pod vodní hladinu Výsledek snažení si můžete prohlédnout v kalendáři, který právě držíte v ruce a jehož zakoupením máte i Vy možnost podpořit Ratolest a především vykouzlit úsměvy na tvářích jejích žáků. Pevně věříme, že si kalendář najde co nejvíce příznivců. Děkujeme! The Special kindergarten and elementary school of Diakonie of the Evangelical Church was established in Prague 5 in 1996. It provides education for children and students with severe multiple disabilities. Students with moderate and severe mental disability, often with combination with autism, physical and other disabilities, can complete their compulsory education as required from the state here. As caring for a child with severe disability is very challenging, we try to help parents in their task. Ratolest/Spring is the name of our branch site in Prague 10. The idea of creating a calendar Topíme se pro Ratolest ( Drowning for our (off)spring ) was brought about by the parents of ten-year old Vojtěch, who was born with physical disabilities to Martina and Petr Řehák. The parents commented: We know how difficult it is for a family to raise a child with special needs. We also know how difficult and responsible it is to find a school that would meet our expectations regarding the individual approach to these children. After a long search we have found Ratolest, which unites the facilities of a special school and a day care center for children and adults with intellectual and multiple disabilities. The parents run a company which sells diving equipment, diving courses and equipment for underwater photography. So they decided to put together a team of enthusiasts and the Topíme se pro Ratolest ( Drowning for our (off)spring ) project came to being. The aim of this project is to raise funds for building a relaxation and sport place in the Ratolest s garden. The couple adds: First we approached various celebrities from the world of theatre, art, fashion, sports and the media with the intention of taking their photos under the water and thus supporting the handicapped children. So we all jumped into the water The result of our effort can be seen in a calendar that you are now holding in your hands. Moreover, by buying this calendar you too have the opportunity to support the school and make the pupils of Ratolest to smile. We believe that the calendar will find many supporters. Thank you very much.
Věřím, že tento nevšední projekt bude náležitě oceněn! I believe that this remarkable project will be duly appreciated! Yemi A. D. choreograf, režisér choreographer, director leden 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Život je krásný, ale někdy i krutý. Je zapotřebí se umět odrazit ode dna. Life is beautiful, but sometimes even cruel. It s necessary to know how to bounce back. Tereza Vágnerová zpěvačka / singer únor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Toužila jsem po novém zážitku. A ten se pod vodou tak krásně a neuvěřitelně naplnil... I d been longing for a new experience. This underwater one was beautiful and incredibly fulfilling... Lenka Krobotová herečka / actress březen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Focení pod vodou bylo pro mě úplně něco nového, neměl jsem žádné zkušenosti, o to zajímavější to bylo! An underwater photo shoot was something completely new for me, I had no experience at all, which made it all the more interesting! Radek Černý sportovec / athlete duben 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Dostala jsem možnost zkusit něco, co jsem ještě nedělala. Charita, výzva, adrenalin... této kombinaci jsem nemohla odolat... I got the opportunity to do something I have never done before. Charity, a challenge, adrenaline... I couldn t resist this combination... Jana Holcová herečka / actress květen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Sama jsem potápěč. Pod vodou se cítím jako ryba ve vodě a v kombinaci s krásným stylingem jsem si celé focení moc užila a ještě tím podpořila projekt pro dobrou věc! I m a diver myself. I m in my element when I m underwater and, combined with beautiful styling, I absolutely loved the photo shoot, what s more I supported a project for a good cause! Anife Ismet Hassan Vyskočilová herečka, moderátorka, tanečnice actress, TV presenter, dancer červen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Neuvěřitelné podvodní dobrodružství, které jsem sice s obavami, ale s o to větším nasazením zvládla! An amazing underwater adventure, that was at first a bit scary, but it just increased my commitment to do it. Klára Melíšková herečka / actress červenec 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Byla to výzva k pomoci. Sama jsem maminka a moc dobře vím, co je to porodit zdravé dítě. It was a call to help. I myself am a mother, so know full well, what it means to give birth to a healthy baby. Andrea Kloboučková modelka, II. vícemiss 2001, cvičitelka pilates model, runner up in Miss CR 2001, Pilates trainer srpen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Překonala jsem sama sebe. Stejně jako to každý den dělají ti, kteří bojují s nějakým hendikepem. I overcame my shortcomings. Just like those who have a disability do so every day. Veronika Paroulková moderátorka / TV presenter září 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Byla to výzva. Pro dobrou věc se fotím rád a jsem rád, že jsem to dal It was a challenge. I m glad to take pictures for a good cause, and I m glad I did it... Pavel Šimčík herec / actor říjen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Pod vodou se trošku bojím, ale úžasný tým mi pomohl a já tím mohla pomoci Ratolesti. I m a bit scared under the water, but the amazing team helped me and I in turn could help the kids. Martina Anton tanečnice, choreografka dancer, choreographer listopad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Miluji sport a pokud mohu přispět, aby si sport mohli užít i lidé s hendikepem, neváhám! I love sports and if I can help people with disabilities to enjoy sports, then I m right there! Gabriela Grézlová reprezentantka ČR ve freedivingu, instruktorka potápění s přístrojem Czech freediving team, scuba diving instructor prosinec 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Ve vlnách / 2016 / In the Waves Topíme se pro Ratolest / We are drowning for our (off)spring Nástěnný kalendář Speciální školy Mateřská škola a základní škola speciální Diakonie Českobratrské církve evangelické Praha 5 Vlachova 1502, Praha 5 www.skola-stodulky.diakonie.cz Grafická úprava a sazba Designiq Tisk První dobrá, s. r. o. Autoři fotografií Jan Berghauer (1 11) Amers fototeam (12) Jakub Hájek, hair styling Alžběta Fléglová, make-up Lenka Vimrová, make-up Kamila Vodochodská, outfit sponzoři Děkujeme asistentům, potápěčům a všem, kdo se na vzniku kalendáře podíleli a samozřejmě všem fotografovaným za jejich trpělivost a chuť podpořit tento charitativní projekt. We would like to thank assistants, scubadivers and to all of you, who contribute to this calendar and of course to all being photographed for their patience and support of this charity project.