3. Sam eigin lega EES-þingmannanefndin

Podobné dokumenty
2017/EES/57/01 Ríkisaðstoð Ákvörðun um að hreyfa ekki andmælum... 1

Stefna og áætlun velferðarráðuneytisins gegn einelti, kynferðislegri áreitni, kynbundinni áreitni, ofbeldi og annarri ótilhlýðilegri háttsemi

ÞRAUTIR RÖKHUGSUN LAUSNIR A C

Fylgiseðill: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins. Fluconazol Krka 150 mg hörð hylki. Fluconazol Krka 100 mg hörð hylki

HRAÐARAR Í SPRAUTUSTEYPU

Fylgiseðill: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Fungyn 150 mg hart hylki Flúkónazól

Heimaverkefni III Hitajafnan leyst fyrir eina rúmvídd í pólhnitum með Dirichlet, Neumann og Robin jaðarskilyrðum

Margery Williams. Flauelskanínan. (þegar leikföng öðlast líf) Skrifræði útgáfufélag

Meistararitgerð. Viðskiptaáætlun fyrir MesSys ehf

Tugir jarða í eigu fjármálastofnana

BANKOVNÍ A FINANČNÍ TRH LICHTENŠTEJNSKA. Pavel Juřík

Af íslensku sviði á tékkneskt Þýðing á leikritinu Hystory eftir Kristínu Eiríksdóttur

CHEMISTRY. Atómkenningin. 2.. kafli sameindir og jónir. á gerð atómsins. The Central Science 9th Edition. David P. White

Rit LbhÍ nr. 76. Jarðræktarrannsóknir 2016

KYNNINGARBLAÐ. Fyrsta heimilið. FÖSTUDAGUR 16. JÚNÍ 2017 Kynningar: Framtíðin BYKO Kjaran ELKO IKEA NORDICPHOTOS/GETTY

VIÐAUKI I SAMANTEKT Á EIGINLEIKUM LYFS

C. GAGNKVÆM VIÐURKENNING Á STARFSMENNTUN OG HÆFI

Í s l e n s k t d a g a t a l á r i ð

Í s l e n s k t d a g a t a l á r i ð f r ó ð l e i k s k o r n u m

Í s l e n s k t d a g a t a l á r i ð f r ó ð l e i k s k o r n u m

Jón M. Ívarsson. Saga Umsk






Uppfyllir staðla: Ford WSS-M2C913-C, Ford WSS-M2C913-D, Renault RN 0700, ACEA A1/B1, ACEA A5/B5, API SL / CF



14/10/2015 Z Á K L A D N Í C E N Í K Z B O Ž Í Strana: 1

VeOurstofa islands GreinargerO

Reiðr var þá Vingþórr, er hann vacnaði - oc síns hamars um sacnaði; scegg nam at hrista, scNjr nam at dýia, réð Iarðar burr um at þreifaz.

Í ž í í Š ž á ř ž ú ú áš á ě Ž ž ě ř ř Íá Š í ž Š í ž á ž š ž á íš ž á č ý á ř á ž Š ě ž š í í é ú á ž á á ý íš é á ě ě Ž ž ť é á í í á á ý ž é á ě ř




Í š Č é ý ý č Š č ůš é ž ř ř ř ů ř ý ř č é š ď ž Ž ř úř é š ř š ý ú ů ů č é Ž š š š é é č š Š é é š ř éř š š ý š é š ř š š é é č ů ď ž Í ž ů šů ů š é


Raiffeisen- TopDividende-Akti. en Fonds. Pololetní zpráva 2010

Pioneer - akciový, Pioneer investiční společnost, a.s., otevřený podílový fond Struktura investičních nástrojů v portfoliu FKI

Á Á Á Ť Ú Ť Ř ď Ř Á š š Ř Ť ň Ú Ě š š É Ť Ú š ž ň š Ž Ž Ř ž š ň ž š Ť Ď Ť šó Ú ň Ť š Ď Ť ň Š ň É Ď Ž ž ž Ů ž ú Ď š Ú ó ž É

ELS Tíðindi. Vörumerki - Einkaleyfi - Hönnunarvernd - Byggðarmerki





slovnik 16, m hestur (-s, -ar, (dat sg) Štědrý den 12, -degi) 15





Novinky v Patria Direct



Schvalování nezajištěných úvěrů. Grym Vojtěch Senior Underwriter

č é č ř č



ě áž ě ú ž ď é ř ě á é ú ěř ž á é Ž é é ú ř ě á áž ř š ř š ř š é é ě ž ř é ě ř úř ř ě á ř á á úř ř á á á ě ř é ě ě á ě úř ě á ě á á ě á á ě ž á á ě ř


L 125/2 Úřední věstník Evropské unie



Islandsko-český studijní slovník

í í ř č í Í í á é á ý ář ž ř ě Í é í í í ó í ž í á í ď í ě í ď á ě é č é ž š í č é ó ž ší čí ší é í í ň ě á ě é á ě č ě Í ž ř í á á í í ě ší ě é ě á ě

ul. Kostelní č Krmelín Ing. arch. Pavel Klein - KT architekti, Kroftova 35, Brno Tel:

á Í ó ř š é ř š á ň ý ě š á ř š ř ě á ě é é á ě á ó ř ó ú Š ě ě é á ď ů á ř ó ó ř ř é ó é ř é á é ě é é ě é ó ý á ů š á ý ý ř š ř ý ř š ó ý ř é á é ó

č íč ý š íč š í é ř í ě ř é ě í č š í ž í č ě á ří ž é ě é á ě é í č é š ř í é í ě í ý á í ů á í ž ř š ž é ř é ě í á í ý š íč é á í ě ě í ž čá ý é žá

ž Ú Ý Ť Ý Ž ř Ž ř úš Á Ý Ú ú ň ú

á ý ů ř š á é ú ě ň á ě ú é á ý Í á é á Í é é á šř é ě é ř š ó š ě ř ř Š ě ř é ěř é Ť é é ň Č á á Ť ěř ý ž ý Č ř é ě ý ř á á úř á á é ěř ř á ýý é ěř ý

Obsah. Geografie a přírodní podmínky. Historický přehled. Současná situace. Kultura. Jazyk

í Ř Á Í Éč É š ó é ě á ý í á í í ě ý í ě ý í ó ř é í í í á ě čí í é á é ří č é á í é í ěř é č é í š ě š ú ě ší í ř ř í í í í á Ž á í í í á í í ý ř ů ů

í í á í á í ý ř ů í ý ů é ý é ž é Í ňí í á í ý ř Ů á í ý í í í ý ů ž á í ř ů š í á í í á á š ř í š í á ř ů ž áš á í Ů á é ý í á š í é ř š ř í é š ř í


á ů ů ř ě Í Ž ýš ý ů ř š ý ř š ý Í ž Í ž úř ě ž Ž ř é á ě ž é Ž á é Ž á ě Ž ř ů é ěř ě ř ý á ř ř ú á á ý ú á ř á á ů é ř úř š ýš ý ů ů á á é š ě á é á

í í ú ř Í ř í á í é é é Í á ý ň ř í š í č í í á í í é í í í á á ó ě Í í ě í í í í í řá ů čč ř č á í í í ě á ě ě í á í š ť Í ě Í ř ě í ě č Í ř é č š ě

ú ý ý é í ěšť ý ž ú Í čí í ý ú í ů ě ě ž ž ž Í č šší í č í ů ť í č č Í Ží č ř í ě ť é ž í ř Ž É Ř Ň Š é ř ř é š ě é ž ú ý ř š ě ý ě ě ť Ž ť ě ř ě ň ó

ří ěř čí Úč í ú í Ť í á č ě í ě č íř č č Úč í ú í Ť í á ř áš Ří á č íř č č č í č č č š Š š á ý ěčí č č á á ý ěčí č č Š ý áš š č ř ů č íč č č č š č íč

Č š š ť Č Č

á á ž á ý á ě é ý ěř é ý á ě é ť ý é š ó á ů ú á Ž á ý Ť ň ó é ř ě é ř ú á é ř é ů ě á ě ě é á ú ě ěř á ě ě řá Ú á á ž ě á á é Š á ě ě á š é é ě é ě á

ř í ší é ě é ří č é č é é š í ě é é á č ý á é ř ě ý ů é é ó ó í ě ěá í ž ě ší ž é á ó ě í ří é é ě ů Ť é ř ý á ě ší ý ž é á í žň á ý é ž í á á ří ž š

é ž ú ú ú ú ý řěč ř ú úč ú š ďá ě č ó ř á úč ě š á žíš řě ě á ó Žíš ě é č é ě ší ěžší ú ě ě ší áč é ž á ý ř š í čě ší č ú ú á é ě é š á ú á á á í ř í


Í í É ť ď í é í ř ě ž ří á í í í í ů ě ě é ě É ž ě í á š ý ň á ý ř ů á Í é ž ě ě í á ů á í í ří á ž é ř ě ř á á ř Í č ů í Í ž ří ě ý ě Í ě ří ř ší á í

ř ě ř ě ř ý ý é ý ě ě ě ř é ř ě ěš éř š š ú ř é ř Ž ů ý é ě é ř ě ř é ý é ěš ý ý ěš ý š ř ě ř ý ú ě ý ř é ř ě ř é ě ěš é ž ě é ý Ú Ž ř ýš éř š ě ě ě ě

ř ž ž ž ů ž ů ř ž ů ž ř Ť ů ř ř ž ú ř ů š ř š ř ň ř ú ň š ž ď ř š ř ů ů ž ž ř ú ň ř ž ř ž ň ň ř ž ů ň ř ň ř ž ř ú ú ň ž ž

Ů ř ě ů Ž Ž á á á á á ý ú ů ů š ě ů á á á Ž Š ář ř ě ů Ž Š ř ě Ů ř ě Ž š Ž ě ýš á á č č ý ář ě ů ř ě ě Ž čá ář ě á ě ě ě ř š á á ř ý á á á Ž ř ú á á ř

ý í á á š ě é í š íž á á ě š š ě ě á ě é ř é ž čá é ž ř í ř í í á č í š á í š ř í é ě š ž í ý é ě í í í á ř é ě ě ší ž ů ý á ě š é číš ě á ú ě í á í ě

é ě Č Í ě ě š ě ě é č ě ě ž č ě Č ě é ě ě é Í Č ě á ě ě ě á č Š ě č é Č č ě č ě ě é č ě č ě ž é ě Š á ě á á č á á Ů š á šš é ě ě á á á Á č á á á č ě á

ý Í č ší í ě í ů ý í ě á íó í í á ě í ě í š í ť é ř š ě Í é é Í á í ří í íř í íž í í í í ů ží í ý í ů í ší ěá Í á é á í í ě ě í ó ý ý í í í ť í á ší í

í ě ý ě ý á ů ě ší á ž á ý á ž ý č ě ě á ý ě ě ě á ž é é ě ř á ů š ý ů ě é í í í č í í ě ř ý é ě ě ě é ě á í á č ý í ří ž ě ý á í č í í í ří í ý á í ž

Ý áš á í é ť š í

Ormr inn langi/dlouhý had

í š ž í í í š č ě é áž ž ě ě ý š ý á ž ž í í á á ů ě ě Š á á č á áž é á č á á č á í ř ý é é š ě š ě á á á ó é ě í ě í ž č ž čí í í á í ř č ý ý á í č é

š Ž ňš ó ě é ó í ý ť Č ž í ý ě á č š é ů á á š ě š ž ě á ř é ž ú ň í á ě á ú ř é á á íú č ů é č ř é čá á š ě á í á ě ř á ů í ří ě Č ý ý ř í ó íčá é š





Transkript:

ÍSLENSK útgáfa EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins I EES-STOFNANIR 1. EES-ráðið 2. Sam eigin lega EES-nefndin 3. Sam eigin lega EES-þingmannanefndin 4. Ráðgjafarnefnd EES ISSN 1022-9337 Nr. 56 15. árgangur 18.9.2008 II EFTA-STOFNANIR 1. Fastanefnd EFTA-ríkjanna 2008/EES/56/01 Skýrsla fastanefndar EFTA-ríkjanna Skrá sem kveðið er á um í 14. gr. til skip unar 2006/48/EB yfir lánastofnanir sem hafa starfsleyfi á Íslandi, í Liechtenstein og í Noregi... 1 2. Eftir lits stofn un EFTA 2008/EES/56/02 Ákvörð un Eftir lits stofn un ar EFTA 127/07/COL frá 18. apríl 2007 um rann sókn a- og þróunaraðstoð sem Rann sókn aráð Noregs (Norges forskningsråd) hefur veitt í tengslum við þróun Turborouter-hugbúnaðarins (Noregur)... 11 2008/EES/56/03 2008/EES/56/04 Ákvörð un Eftir lits stofn un ar EFTA 155/07/COL frá 3. maí 2007 um ríkis að stoð sem er veitt sam kvæmt 3. gr. norskra laga um endurgreiðslu virðisaukaskatts (Noregur)... 25 Ákvörð un Eftir lits stofn un ar EFTA um CHF 2,9 milljóna framlag stjórn valda í Liechtenstein til Personalstiftung Ferdinand Frick AG... 40 3. EFTA-dóm stóllinn 2008/EES/56/05 2008/EES/56/06 Dómur dóm stólsins frá 5. mars 2008 í máli E-6/07 HOB-vín ehf. gegn Faxaflóahöfnum sf.... 41 Dómur dóm stólsins frá 7. maí 2008 í máli E-7/07 Seabrokers AS gegn Skattedirektoratet, fyrir hönd norska ríkisins... 42

III EB-STOFNANIR 1. Ráðið 2. Fram kvæmda stjórn in 2008/EES/56/07 2008/EES/56/08 2008/EES/56/09 2008/EES/56/10 2008/EES/56/11 Til kynn ing um fyrirhugaða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.4920 Haniel/ Schmidt-Ruthenbeck/Metro) Mál sem kann að verða tekið fyrir sam kvæmt ein fald aðri máls með ferð.... 43 Til kynn ing um fyrirhugaða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5253 Sanofi-Aventis/ Zentiva)... 44 Til kynn ing um fyrirhugaða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5301 Capgemini/ BAS)... 45 Til kynn ing um fyrirhugaða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5322 Marfrig/ OSI Group Companies).... 46 Til kynn ing um fyrirhugaða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5325 Alliance Boots/ Megapharm) Mál sem kann að verða tekið fyrir sam kvæmt ein fald aðri máls með ferð. 47 2008/EES/56/12 Afturköllun til kynn ingar um fyrirhugaða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5252 - Hombergh-De Pundert/RSDB)... 48 2008/EES/56/13 2008/EES/56/14 2008/EES/56/15 2008/EES/56/16 2008/EES/56/17 2008/EES/56/18 2008/EES/56/19 2008/EES/56/20 2008/EES/56/21 2008/EES/56/22 2008/EES/56/23 (mál COMP/M.4667 Syral/Tate & Lyle Assets)... 48 (mál COMP/M.5009 Randstad/Vedior)... 49 (mál COMP/M.5068 L Oréal/YSL Beauté).... 49 (mál COMP/M.5075 Vienna Insurance Group/EBV)... 50 (mál COMP/M.5157 Volkswagen/Scania).... 50 (mál COMP/M.5170 E.ON/Endesa Europa/Viesgo)... 51 (mál COMP/M.5188 Mars/Wrigley)... 51 (mál COMP/M.5193 Schlumberger/First Reserve/Saxon)... 52 (mál COMP/M.5204 Vion/Grampian)... 52 (mál COMP/M.5227 Robert Bosch/Samsung/JV).... 53 (mál COMP/M.5230 CapMan/Litorina/Cederroth).... 53

2008/EES/56/24 2008/EES/56/25 2008/EES/56/26 2008/EES/56/27 2008/EES/56/28 2008/EES/56/29 2008/EES/56/30 2008/EES/56/31 2008/EES/56/32 2008/EES/56/33 2008/EES/56/34 2008/EES/56/35 2008/EES/56/36 2008/EES/56/37 2008/EES/56/38 (mál COMP/M.5235 Sabanci/Verbund/Baskent).... 54 (mál COMP/M.5240 GE/GMT/Bigpoint)... 54 (mál COMP/M.5246 Goldman Sachs/Leg and Westphalian Companies).... 55 (mál COMP/M.5256 Burani/3i/APB)... 55 (mál COMP/M.5260 BNP Paribas/Chomette/GE/Capital France Hôtel)... 56 (mál COMP/M.5270 Parcom/Bakkersland).... 56 (mál COMP/M.5275 Delek Nederland/Salland Olie Holding)... 57 (mál COMP/M.5278 Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany)... 57 (mál COMP/M.5279 Linde/Flowserve/JV)... 58 (mál COMP/M.5281 NBC/Blackstone/Bain/Land mark).... 58 (mál COMP/M.5282 Barclays/Computerlinks).... 59 (mál COMP/M.5291 Abenex Capital/Natixis Private Equity/Colbison SAS)... 59 Ríkis að stoð Ítalía Málsnúmer C 15/08 (áður N 318/07, N 319/07, N 544/07 og N 70/08) Framlenging þriggja ára afhend ingarfrests á fjórum efnaflutningaskipum sem smíðuð eru á vegum fyrir tækisins Cantiere Navale de Poli Auglýst eftir athuga semdum í sam ræmi við 2. mgr. 88. gr. EB-sáttmálans... 60 Ríkis að stoð Frakkland Málsnúmer C 25/08 (áður NN 23/08) Endurskoðun á fjár mögn un ar aðferð lífeyrisgreiðslna til starfsmanna í almannaþjón ustudeild France Télécom Auglýst eftir athuga semdum í sam ræmi við 2. mgr. 88. gr. EB-sáttmálans... 60 Ríkis að stoð Þýskaland Málsnúmer C 34/08 (áður N 170/08) Stórt fjár fest ingarverkefni Deutsche Solar Auglýst eftir athuga semdum í sam ræmi við 2. mgr. 88. gr. EB-sáttmálans........................................................... 61 2008/EES/56/39 Ríkis að stoð Þýskaland Málsnúmer C 21/08 (áður N 864/06) Þýskaland MSF 2002 EverQ Auglýst eftir athuga semdum í sam ræmi við 2. mgr. 88. gr. EB-sáttmálans........................................................... 61 2008/EES/56/40 Áætl un ar flug Auglýsing stjórn valda í Bretlandi um útboð sam kvæmt staflið d) í 1. mgr. 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EBE) nr. 2408/92 í tengslum við áætl un ar flug milli Stornoway-Benbecula og Benbecula-Barra (Skotlandi).... 62

2008/EES/56/41 2008/EES/56/42 2008/EES/56/43 2008/EES/56/44 2008/EES/56/45 2008/EES/56/46 Áætl un ar flug Auglýsing stjórn valda á Álandi um útboð sam kvæmt staflið d) í 1. mgr. 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EBE) nr. 2408/92 vegna áætl un ar flugs milli Mariehamn á Álandi og Stokkhólms/Arlanda í Svíþjóð.... 63 P-Lissabon: Áætl un ar flug Út boðs auglýsing stjórn valda í Portúgal sam kvæmt staflið d) í 1. mgr. 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EBE) nr. 2408/92 í tengslum við opið al þjóð legt útboð vegna áætl un ar flugs á leiðinni Lissabon Vila Real Bragança Vila Real Lissabon.... 64 Orðsend ing stjórn valda í Frakklandi með hliðsjón af til skip un Evrópu þingsins og ráðs ins 94/22/EB um skil yrði fyrir veitingu og notkun leyfa til að leita að, rannsaka og vinna kolvatnsefni (til kynn ing um umsókn um sérleyfi til olíu - og gasleitar sem kennt er við Savigny ).... 65 Orðsend ing frá efnahagsráðherra Kon ungs ríkisins Hollands á grundvelli 2. mgr. 3. gr. til skip unar Evrópu þingsins og ráðs ins 94/22/EB um skil yrði fyrir veitingu og notkun leyfa til að leita að, rannsaka og vinna kolvatnsefni... 66 Orðsend ing frá efnahagsráðherra Kon ungs ríkisins Hollands á grundvelli 2. mgr. 3. gr. til skip unar Evrópu þingsins og ráðs ins 94/22/EB um skil yrði fyrir veitingu og notkun leyfa til að leita að, rannsaka og vinna kolvatnsefni... 66 MEDIA 2007 Auglýsing eftir tillögum EACEA/19/08 Ráð stafanir til að styðja kynningu og mark aðs setn ingu... 67 2008/EES/56/47 MEDIA 2007 Þróun, dreifing, kynning og fræðslustarf Auglýsing eftir tillögum EACEA/20/08 Stuðningur við útsend ingar á evrópskum hljóð- og myndverkum í sjónvarpi... 68 2008/EES/56/48 2008/EES/56/49 2008/EES/56/50 Upp lýs ingar aðild ar ríkjanna um ríkis að stoð sem veitt hefur verið í sam ræmi við reglu gerð fram kvæmda stjórn arinnar (EB) nr. 2204/2002 frá 12. desem ber 2002 um beitingu 87. og 88. gr. EB-sáttmálans gagnvart ríkis að stoð til eflingar atvinnu... 70 Upp lýs ingar aðild ar ríkjanna um ríkis að stoð sem veitt hefur verið í sam ræmi við reglu gerð fram kvæmda stjórn arinnar (EB) nr. 1628/2006 um beitingu 87. og 88. gr. EB-sáttmálans gagnvart innlendri, svæðisbundinni fjár fest ingaraðstoð.... 71 Upp lýs ingar aðild ar ríkjanna um ríkis að stoð sem veitt hefur verið í sam ræmi við reglu gerð fram kvæmda stjórn arinnar (EB) nr. 68/2001 um beitingu 87. og 88. gr. EB-sáttmálans gagnvart aðstoð til menntunar.... 75 3. Dóm stóllinn

18.9.2008 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 56/1 EFTA-STOFNANIR Fastanefnd EFTA-ríkjanna Skýrsla fastanefndar EFTA-ríkjanna 2008/EES/56/01 Skrá sem kveðið er á um í 14. gr. til skip unar 2006/48/EB yfir lánastofnanir sem hafa starfsleyfi á Íslandi, í Liechtenstein og í Noregi 1. Sam kvæmt 14. gr. til skip unar Evrópu þingsins og ráðs ins 2006/48/EB frá 14. júní um stofnun og rekstur lánastofnana (endursamin) ( 1 ) ber fram kvæmda stjórn Evrópu banda laganna að taka saman og birt a í Stjórn ar tíð ind um Evrópu sam bandsins skrá yfir allar lánastofnanir sem fengið hafa starfsleyfi sam kvæmt til skip uninni. Í staflið b) í 6. mgr. bókunar 1 með EES-samningnum er kveðið á um að þegar skylt sé sam kvæmt til tekinni gerð að birt a staðreyndir, upp lýs ingar um máls með ferð, skýrslur og annað slíkt í Stjórn ar tíð ind um Evrópu banda laganna skuli birt a þar samsvarandi upp lýs ingar varð andi EFTA-ríkin í sérstakri EES-deild. 2. Þetta er í áttunda sinn sem fastanefnd EFTA-ríkjanna birt ir skrá sam kvæmt ofangreindu ákvæði. Í meðfylgjandi við auka er að finna skrá um allar lánastofnanir sem ráku starf semi af því tagi, sem til skip un 2006/48/EB, eiginfjárkröfutil skip unin, tekur til á Íslandi, í Liechtenstein og í Noregi hinn 31. desem ber 2007. 3. Skráin, sem hér er birt, var tekin saman á vegum fastanefndar EFTA-ríkjanna sam kvæmt gögnum frá EFTA-ríkjunum sjálfum. Skráin hefur ekkert lagagildi og veitir engin lagaleg réttindi. Hafi lánastofnun án leyfis verið skráð fyrir mistök breytir það engu um lagalega stöðu hennar. Sömuleiðis breytir það engu um starfsleyfi stofnunar þótt gleymst hafi að skrá hana hér. ( 1 ) Áður 11. gr. og stafliður c) í 2. mgr. 5. gr. tilskipunar Evrópuþingsins og ráðsins 2000/12/EB frá 20. mars 2000.

Nr. 56/2 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins 18.9.2008 Viðauki SKAMMSTAFANIR Í TÖFLUNUM Merking tákna í dálkinum Lágmark eiginfjár er sem hér segir: Tákn Merking Y N Stofnfé meira en 5 milljónir evra Stofnfé milli 1 og 5 milljóna evra 0 Ekkert stofnfé Merking tákna í dálkinum Staða innlánatrygg inga r er sem hér segir: Tákn Y N Merking Venjulegt innlánatrygg inga kerfi í sam ræmi við til skip un 94/19/EB (fyrsta málslið 1. mgr. 3. gr.) Jafn gilt innlánatrygg inga kerfi í sam ræmi við til skip un 94/19/EB (annan málslið 1. mgr. 3. gr.) 0 Ekkert innlánatrygg inga kerfi ÍSLAND Frekari upp lýs ingar veitir: Fjár mála eftirlitið Suðurlandsbraut 32 IS-108 Reykjavík Sími +354 525 2700 Bréfasími +354 525 2727 Heiti Aðsetur Rekstrar form Athuga semdir Lág mark eiginfjár Staða inn lánatrygg inga r 1 2 3 4 5 6 Við skipta bankar Glitnir banki hf. Reykjavík Hlutafélag ( 1 ) Y Y Icebank hf. Reykjavík Hlutafélag ( 1 ) Y Y Kaupþing banki hf. Reykjavík Hlutafélag ( 1 ) Y Y Landsbanki Íslands hf. Reykjavík Hlutafélag ( 1 ) Y Y Straumur-Burðarás fjár festingarbanki hf. Reykjavík Hlutafélag ( 1 ) Y Y Sparisjóðir Byr sparisjóður Reykjavík ( 2 ) Y Y nb.is sparisjóður hf. Reykjavík Hlutafélag ( 1 ) Y Y Sparisjóður Norðlend inga Akureyri ( 2 ) Y Y Sparisjóður Bolungarvíkur Bolungarvík ( 2 ) Y Y Sparisjóður Mýrasýslu Borgarnes ( 2 ) Y Y Sparisjóður Svarfdæla Dalvík ( 2 ) Y Y Sparisjóður Höfðhverfinga Grenivík ( 2 ) N Y Sparisjóður Strandamanna Hólmavík ( 2 ) Y Y Sparisjóður Húnaþings og Stranda Hvammstangi ( 2 ) Y Y

18.9.2008 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 56/3 Heiti Aðsetur Rekstrar form Athuga semdir Lág mark eiginfjár Staða inn lánatrygg inga r 1 2 3 4 5 6 Sparisjóðurinn í Keflavík Keflavík ( 2 ) Y Y Sparisjóður S-Þingeyinga Laugar ( 2 ) N Y Sparisjóður Norðfjarðar Norðfjörður ( 2 ) Y Y Sparisjóður Ólafsfjarðar Ólafsfjörður ( 2 ) N Y Sparisjóður Reykjavíkur og nágrennis hf. Reykjavík Hlutafélag ( 1 ) Y Y Sparisjóður Kaupþings hf. Reykjavík Hlutafélag ( 1 ) Y Y Sparisjóður Skagafjarðar Sauðárkrókur ( 2 ) N Y Sparisjóður Siglufjarðar Siglufjörður ( 2 ) Y Y Sparisjóður Vestfirðinga Þingeyri ( 2 ) Y Y Sparisjóður Þórshafn ar og nágrennis Þórshöfn ( 2 ) N Y Sparisjóður Vestmannaeyja Vestmannaeyjar ( 2 ) Y Y Lánastofnanir Askar Capital hf. Reykjavík Hlutafélag ( 1 ) Y 0 ( 3 ) Avant hf. ( 5 ) Reykjavík Hlutafélag ( 1 ) Y 0 ( 3 ) Borgun hf.- ( 6 ) Reykjavík Hlutafélag ( 1 ) Y 0 ( 3 ) Byggðastofnun Reykjavík ( 4 ) Y 0 ( 3 ) Frjálsi fjár fest ingarbankinn hf. Reykjavík Hlutafélag ( 1 ) Y 0 ( 3 ) Lánasjóður sveitar félaga ohf. Reykjavík Hlutafélag ( 1 ) Y 0 ( 3 ) Lýsing hf. ( 5 ) Reykjavík Hlutafélag ( 1 ) Y 0 ( 3 ) MP fjár fest ingarbanki hf. Reykjavík Hlutafélag ( 1 ) Y 0 ( 3 ) Saga Capital Fjár fest ingarbanki hf. Reykjavík Hlutafélag ( 1 ) Y 0 ( 3 ) SP-fjár mögn un hf. ( 5 ) Reykjavík Hlutafélag ( 1 ) Y 0 ( 3 ) Valitor hf. ( 6 ) Reykjavík Hlutafélag ( 1 ) Y 0 ( 3 ) VSB-fjár fest ingarbanki hf. Reykjavík Hlutafélag ( 1 ) Y 0 ( 3 ) ( 1 ) [Á ekki við í íslenska textanum.] ( 2 ) Að mestu sjálfseignarstofnanir. ( 3 ) Lánastofnun sem hefur ekki heimild til að taka við innlánum frá almenningi. ( 4 ) Ríkisstofnun. ( 5 ) Starfar fyrst og fremst á sviði kaupleigu. ( 6 ) Starfar fyrst og fremst á sviði greiðsluþjón ustu með útgáfu greiðslukorta.

Nr. 56/4 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins 18.9.2008 Frekari upp lýs ingar veitir: Financial Market Authority (FMA) Liechtenstein Heiligkreuz 8 Post Box 684 FL-9490 Vaduz Principality of Liechtenstein Sími +423 236 73 73 Bréfasími +423 236 73 74 http://www.fma-li.li Liechtenstein Heiti Aðsetur Rekstrar form Athuga semdir Lág mark eiginfjár Staða inn lánatrygg inga r 1 2 3 4 5 6 Liechtensteinische Landesbank AG Vaduz Aktien ge sell schaft Y Y LGT Bank in Liechtenstein AG Vaduz Aktien ge sell schaft Y Y Verwaltungs- und Privat-Bank AG Vaduz Aktien ge sell schaft Y Y Neue Bank AG Vaduz Aktien ge sell schaft Y Y Centrum Bank AG Vaduz Aktien ge sell schaft Y Y Volksbank AG Vaduz Aktien ge sell schaft Y Y Hypo Investment Bank AG Vaduz Aktien ge sell schaft Y Y swissfirst Bank (Liechtenstein) AG Vaduz Aktien ge sell schaft Y Y Bank Frick & Co. AG Balzers Aktien ge sell schaft Y Y Bank von Ernst (Liechtenstein) AG Vaduz Aktien ge sell schaft Y Y Raiffeisen Bank (Liechtenstein) AG Vaduz ( 1 ) Aktien ge sell schaft Y Y Kaiser Ritter Partner Privatbank AG ( 2 ) Vaduz Aktien ge sell schaft Y Y Hypo Alpe-Adria-Bank (Liechtenstein) AG Schaan Aktien ge sell schaft Y Y Bank Behring & Eberle & Co AG IL ( 3 ) Vaduz Aktien ge sell schaft Til skiptameðferða r N 0 ( 4 ) Bank Alpinum AG ( 5 ) Vaduz Aktien ge sell schaft Y Y Bank Vontobel (Liechtenstein) AG Vaduz Aktien ge sell schaft Y Y ( 1 ) Áður skráð í Schaan. ( 2 ) Áður Serica Bank AG. ( 3 ) Áður BNP Paribas (Liechtenstein) AG; hefur verið tekið til skiptameð ferða r að eigin ósk. ( 4 ) Hefur ekki heimild til að taka við innlánum frá almenningi vegna skiptameð ferða rinnar. ( 5 ) Áður New Century Bank AG.

18.9.2008 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 56/5 Frekari upp lýs ingar veitir: Kredittilsynet (Fjár mála eftirlitið) Postboks 100, Bryn, N-0611 Oslo, NORWAY Sími +47 22 93 98 00 Bréfasími +47 22 63 02 26 post@kredittilsynet.no www.kredittilsynet.no NOREGUR Heiti Aðsetur Rekstrar form Athuga semdir Lág mark eiginfjár Staða inn lánatrygg inga r 1 2 3 4 5 6 ANDEBU SPAREBANK Andebu Sb ( 1 ) Y Y ARENDAL OG OMEGNS SPAREKASSE Arendal Sb ( 1 ) Y Y ASKIM SPAREKASSE Askim Sb ( 1 ) Y Y AURLAND SPAREBANK Aurland Sb ( 1 ) Y Y AURSKOG SPAREBANK Aurskog Sb ( 1 ) Y Y BAMBLE OG LANGESUND SPAREBANK Stathelle Sb ( 1 ) Y Y BERG SPAREBANK Halden Sb ( 1 ) Y Y BIRKENES SPAREBANK Birkeland Sb ( 1 ) Y Y BJUGN SPAREBANK Bjugn Sb ( 1 ) Y Y BLAKER SPAREBANK Blaker Sb ( 1 ) Y Y BUD FRÆNA OG HUSTAD SPAREBANK Elnesvågen Sb ( 1 ) Y Y BØ SPAREBANK Bø i Telemark Sb ( 1 ) Y Y CULTURA SPAREBANK Oslo Sb ( 1 ) 0 ( 2 ) Y DRANGEDAL OG TØRDAL SPAREBANK Drangedal Sb ( 1 ) Y Y EIDSBERG SPAREBANK Mysen Sb ( 1 ) Y Y ETNE SPAREBANK Etne Sb ( 1 ) Y Y ETNEDAL SPAREBANK Etnedal Sb ( 1 ) Y Y EVJE OG HORNNES SPAREBANK Evje Sb ( 1 ) Y Y FANA SPAREBANK Bergen Sb ( 1 ) Y Y FJALER SPAREBANK Dale i Sunnfjord Sb ( 1 ) Y Y FLEKKEFJORD SPAREBANK Flekkefjord Sb ( 1 ) Y Y FORNEBU SPAREBANK Fornebu Sb ( 1 ) Y Y FRON SPAREBANK Vinstra Sb ( 1 ) Y Y GILDESKÅL SPAREBANK Inndyr Sb ( 1 ) Y Y GJERSTAD SPAREBANK Gjerstad Sb ( 1 ) Y Y GRAN SPAREBANK Jaren Sb ( 1 ) Y Y GRONG SPAREBANK Grong Sb ( 1 ) Y Y GRUE SPAREBANK Kirkenær Sb ( 1 ) Y Y HALDEN SPAREBANK Halden Sb ( 1 ) Y Y HALTDALEN SPAREBANK Haltdalen Sb ( 1 ) N Y HARSTAD SPAREBANK Harstad Sb ( 1 ) Y Y HAUGESUND SPAREBANK Haugesund Sb ( 1 ) Y Y

Nr. 56/6 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins 18.9.2008 Heiti Aðsetur Rekstrar form Athuga semdir Lág mark eiginfjár Staða inn lánatrygg inga r 1 2 3 4 5 6 HEGRA SPAREBANK Hegra Sb ( 1 ) Y Y HELGELAND SPAREBANK Mosjøen Sb ( 1 ) Y Y HJARTDAL OG GRANSHERAD SPAREBANK Sauland Sb ( 1 ) Y Y HJELMELAND SPAREBANK Hjelmeland Sb ( 1 ) Y Y HOL SPAREBANK Geilo Sb ( 1 ) Y Y HOLLA OG LUNDE SPAREBANK Ulefoss Sb ( 1 ) Y Y HØLAND SPAREBANK Bjørkelangen Sb ( 1 ) Y Y HØNEFOSS SPAREBANK Hønefoss Sb ( 1 ) Y Y INDRE SOGN SPAREBANK Årdalstangen Sb ( 1 ) Y Y JERNBANEPERSONALETS SPAREBANK Oslo Sb ( 1 ) Y Y KLEPP SPAREBANK Kleppe Sb ( 1 ) Y Y KLÆBU SPAREBANK Klæbu Sb ( 1 ) Y Y KRAGERØ SPAREBANK Kragerø Sb ( 1 ) Y Y KVINESDAL SPAREBANK Kvinesdal Sb ( 1 ) Y Y KVINNHERAD SPAREBANK Rosendal Sb ( 1 ) Y Y LARVIKBANKEN BRUNLANES SPAREBANK Larvik Sb ( 1 ) Y Y LILLESANDS SPAREBANK Lillesand Sb ( 1 ) Y Y LILLESTRØM SPAREBANK Lillestrøm Sb ( 1 ) Y Y LOFOTEN SPAREBANK Bøstad Sb ( 1 ) Y Y LOM OG SKJÅK SPAREBANK Lom Sb ( 1 ) Y Y LUSTER SPAREBANK Gaupne Sb ( 1 ) Y Y MARKER SPAREBANK Ørje Sb ( 1 ) Y Y MELDAL SPAREBANK Meldal Sb ( 1 ) Y Y MELHUS SPAREBANK Melhus Sb ( 1 ) Y Y MODUM SPAREBANK Vikersund Sb ( 1 ) Y Y NES PRESTEGJELDS SPAREBANK Nesbyen Sb ( 1 ) Y Y NESSET SPAREBANK Eidsvåg i Romsdal Sb ( 1 ) Y Y NØTTERØ SPAREBANK Tønsberg Sb ( 1 ) Y Y ODAL SPAREBANK Sagstua Sb ( 1 ) OFOTEN SPAREBANK Bogen i Ofoten Sb ( 1 ) Y Y OPDALS SPAREBANK Oppdal Sb ( 1 ) Y Y ORKDAL SPAREBANK Orkdal Sb ( 1 ) Y Y RINDAL SPAREBANK Rindal Sb ( 1 ) Y Y RINGERIKES SPAREBANK Hønefoss Sb ( 1 ) Y Y RYGGE-VAALER SPAREBANK Moss Sb ( 1 ) Y Y RØROSBANKEN RØROS SPAREBANK Røros Sb ( 1 ) Y Y SANDNES SPAREBANK Sandnes Sb ( 1 ) Y Y SANDSVÆR SPAREBANK Kongsberg Sb ( 1 ) Y Y

18.9.2008 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 56/7 Heiti Aðsetur Rekstrar form Athuga semdir Lág mark eiginfjár Staða inn lánatrygg inga r 1 2 3 4 5 6 SAUDA SPAREBANK Sauda Sb ( 1 ) Y Y SELBU SPAREBANK Selbu Sb ( 1 ) Y Y SELJORD SPAREBANK Seljord Sb ( 1 ) Y Y SETSKOG SPAREBANK Setskog Sb ( 1 ) N Y SKUDENES & AAKRA SPAREBANK Åkrehamn Sb ( 1 ) Y Y SOKNEDAL SPAREBANK Soknedal Sb ( 1 ) Y Y SPAREBANK 1 HALLINGDAL Ål Sb ( 1 ) Y Y SPAREBANK 1 SR-BANK Stavanger Sb ( 1 ) Y Y SPAREBANKEN BIEN Oslo Sb ( 1 ) Y Y SPAREBANKEN GRENLAND Porsgrunn Sb ( 1 ) Y Y SPAREBANKEN HARDANGER Utne Sb ( 1 ) Y Y SPAREBANKEN HEDMARK Hamar Sb ( 1 ) Y Y SPAREBANKEN HEMNE Kyrksæterøra Sb ( 1 ) Y Y SPAREBANKEN JEVNAKER LUNNER Jevnaker Sb ( 1 ) Y Y SPAREBANKEN MIDT-NORGE Trondheim Sb ( 1 ) Y Y SPAREBANKEN MØRE Ålesund Sb ( 1 ) Y Y SPAREBANKEN NARVIK Narvik Sb ( 1 ) Y Y SPAREBANKEN NORD-NORGE Tromsø Sb ( 1 ) Y Y SPAREBANKEN NORDVEST Kristiansund Sb ( 1 ) Y Y SPAREBANKEN PLUSS Kristiansand S Sb ( 1 ) Y Y SPAREBANKEN SOGN OG FJORDANE Førde Sb ( 1 ) Y Y SPAREBANKEN SØR Arendal Sb ( 1 ) Y Y SPAREBANKEN TELEMARK Skien Sb ( 1 ) Y Y SPAREBANKEN VEST Bergen Sb ( 1 ) Y Y SPAREBANKEN VESTFOLD Sandefjord Sb ( 1 ) Y Y SPAREBANKEN VOLDA ØRSTA Volda Sb ( 1 ) Y Y SPAREBANKEN ØST Drammen Sb ( 1 ) Y Y SPARESKILLINGSBANKEN KRISTIANSAND S Kristiansand S Sb ( 1 ) Y Y SPYDEBERG SPAREBANK Spydeberg Sb ( 1 ) Y Y STADSBYGD SPAREBANK Stadsbygd Sb ( 1 ) Y Y STRØMMEN SPAREBANK Strømmen Sb ( 1 ) Y Y SUNNDAL SPAREBANK Sunndalsøra Sb ( 1 ) Y Y SURNADAL SPAREBANK Surnadal Sb ( 1 ) Y Y SØGNE OG GREIPSTAD SPAREBANK Søgne Sb ( 1 ) Y Y TIME SPAREBANK Bryne Sb ( 1 ) Y Y TINGVOLL SPAREBANK Tingvoll Sb ( 1 ) Y Y TINN SPAREBANK Rjukan Sb ( 1 ) Y Y TOLGA-OS SPAREBANK Tolga Sb ( 1 ) Y Y

Nr. 56/8 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins 18.9.2008 Heiti Aðsetur Rekstrar form Athuga semdir Lág mark eiginfjár Staða inn lánatrygg inga r 1 2 3 4 5 6 TOTENS SPAREBANK Lena Sb ( 1 ) Y Y TRØGSTAD SPAREBANK Trøgstad Sb ( 1 ) Y Y TYSNES SPAREBANK Uggdal Sb ( 1 ) Y Y VALLE SPAREBANK Valle Sb ( 1 ) Y Y VANG SPAREBANK Vang i Valdres Sb ( 1 ) Y Y VEGÅRSHEI SPAREBANK Vegårshei Sb ( 1 ) Y Y VESTRE SLIDRE SPAREBANK Slidre Sb ( 1 ) Y Y VIK SPAREBANK Vik i Sogn Sb ( 1 ) Y Y VOSS SPAREBANK Voss Sb ( 1 ) Y Y ØRLAND SPAREBANK Brekstad Sb ( 1 ) Y Y ØRSKOG SPAREBANK Ørskog Sb ( 1 ) Y Y ØYSTRE SLIDRE SPAREBANK Heggenes Sb ( 1 ) Y Y ÅFJORD SPAREBANK Åfjord Sb ( 1 ) Y Y AASEN SPAREBANK Åsen Sb ( 1 ) Y Y BANK 1 OSLO AS Oslo AS ( 3 ) Y Y BANK NORWEGIAN AS Oslo AS ( 3 ) Y Y BANK2 ASA Oslo ASA ( 3 ) Y Y BOLIG- OG NÆRINGSBANKEN ASA (BNbank) Trondheim ASA ( 3 ) Y Y DDB AS Trondheim AS ( 3 ) Y Y DNB NOR BANK ASA Oslo ASA ( 3 ) Lund únum Y Y Stokk hólmi Kaup mannahöfn Cayman eyjum Singa púr Ham borg New York Helsinki GJENSIDIGE BANK ASA Førde ASA ( 3 ) Y Y GLITNIR BANK ASA Ålesund ASA ( 3 ) Y Y LANDKREDITT BANK AS Oslo AS ( 3 ) Y Y NETFONDS BANK ASA Oslo ASA ( 3 ) Y Y NORDEA BANK NORGE ASA Oslo AS ( 3 ) Cayman eyjum Y Y New York NORDLANDSBANKEN ASA Bodø AS ( 3 ) Y Y SANTANDER CONSUMER BANK AS Oslo AS ( 3 ) Y Y SEB PRIVATBANKEN ASA Oslo AS ( 3 ) Y Y STOREBRAND BANK ASA Oslo AS ( 3 ) Y Y

18.9.2008 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 56/9 Heiti Aðsetur Rekstrar form Athuga semdir Lág mark eiginfjár Staða inn lánatrygg inga r 1 2 3 4 5 6 VERDIBANKEN ASA Oslo AS ( 3 ) Y Y VOSS VEKSEL- OG LAND MANDSBANK ASA Voss AS ( 3 ) Y Y YA BANK AS Oslo AS ( 3 ) Y Y ASA EKSPORTFINANS Oslo ASA ( 3 ) Y 0 BOLIG- OG NÆRINGSKREDITT ASA Trondheim AS ( 3 ) Y 0 EIENDOMSKREDITT AS Bergen AS ( 3 ) Y 0 EUROCONEX TECHNOLOGIES NORDIC AS Oslo AS ( 3 ) Y 0 KOMMUNEKREDITT NORGE AS Trondheim AS ( 3 ) Y 0 KREDITTFORENINGEN FOR SPAREBANKER Oslo AS ( 3 ) Y 0 LANDKREDITT AS Oslo AS ( 3 ) Y 0 NORGESKREDITT AS Bergen AS ( 3 ) Y 0 SPAREBANK 1 BOLIGKREDITT AS Stavanger AS ( 3 ) Y 0 TERRA BOLIGKREDITT AS Oslo AS ( 3 ) Y 0 0 AMERICAN EXPRESS COMPANY AS Oslo AS ( 3 ) Y 0 AS FINANCIERING Oslo AS ( 3 ) Y 0 BB FINANS AS Bergen AS ( 3 ) N 0 CATERPILLAR FINANCIAL SERVICES NORWAY AS Oslo AS ( 3 ) Y 0 DINERS CLUB NORGE AS Oslo AS ( 3 ) Y 0 DNB NOR FINANS AS Bergen AS ( 3 ) Y 0 ENTER CARD NORGE AS Oslo AS ( 3 ) Y 0 EUROPAY NORGE AS Oslo AS ( 3 ) Y 0 FEXCO MONEY TRANSFER NORWAY AS Oslo AS ( 3 ) Y 0 FINAREF AS Kolbotn AS ( 3 ) Y 0 GE CAPITAL SOLUTIONS AS Oslo AS ( 3 ) Y 0 GE MONEY BILFINANS AS Oslo AS ( 3 ) Y 0 GLITNIR FACTORING AS Ålesund AS ( 3 ) N 0 HEDMARK FINANS AS Hamar AS ( 3 ) Y 0 IKANO FINANS AS Billingstad AS ( 3 ) Y 0 KOMMUNALBANKEN AS Oslo AS ( 3 ) Y 0 LINDORFF CAPITAL AS Oslo AS ( 3 ) Y 0 MØLLER BILFINANS AS Oslo AS ( 3 ) Y 0 MØRE FINANS AS Ålesund AS ( 3 ) N 0 NORDEA FINANS NORGE AS Oslo AS ( 3 ) Y 0 ONTIME FINANCE AS Oslo AS ( 3 ) N 0 OSLO BOLIG OG SPARELAG (OBOS) Oslo Y 0

Nr. 56/10 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins 18.9.2008 Heiti Aðsetur Rekstrar form Athuga semdir Lág mark eiginfjár Staða inn lánatrygg inga r 1 2 3 4 5 6 PITNEY BOWES FINANS NORGE AS Oslo AS ( 3 ) Y 0 SG FINANS AS Lysaker AS ( 3 ) Y 0 SKANDIABANKEN BILFINANS AS Bergen AS ( 3 ) Y 0 SPAREBANK 1 FINANS MIDT-NORGE AS Trondheim AS ( 3 ) Y 0 SPAREBANK 1 SR-FINANS AS Stavanger AS ( 3 ) Y 0 SPAREBANKEN FINANS NORD-NORGE AS Tromsø AS ( 3 ) Y 0 TELLER AS Oslo AS ( 3 ) Y 0 TERRA FINANS AS Oslo AS ( 3 ) Y 0 TERRA KORT AS Oslo AS ( 3 ) Y 0 ( 1 ) Sb. (sparebank): sparisjóður. Sparisjóðir í Noregi eru sjálfseignarstofnanir. ( 2 ) 0: Í litlum sparisjóðum, sem hófu starfsemi áður en EES-tilskipanirnar öðluðust gildi, er stofnféð eftir sem áður minna en 1 milljón evra og því er táknið 0 notað í töflunni. ( 3 ) AS: hlutafélag. ASA: opin bert hlutafélag. Lánastofnanir, sem eru reknar sem hlutafélög, skiptast í þrennt: við skipta banka, veðlánastofnanir og fjár mögn un ar félög.

18.9.2008 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 56/11 Eftirlitsstofnun EFTA ÁKVÖRÐ UN EFTIR LITS STOFN UN AR EFTA 2008/EES/56/02 127/07/COL frá 18. apríl 2007 um rann sókn a- og þróunaraðstoð sem Rann sókn aráð Noregs (Norges forskningsråd) hefur veitt í tengslum við þróun Turborouter-hugbúnaðarins (Noregur) EFTIR LITS STOFN UN EFTA HEFUR TEKIÐ NEÐAN GREINDA ÁKVÖRÐ UN ( 1 ), með hliðsjón af samningnum um Evrópska efna hags svæðið ( 2 ), einkum 61., 62. og 63. gr. og bókun 26, með hliðsjón af samningi milli EFTA-ríkjanna um stofnun eftir lits stofn un ar og dóm stóls ( 3 ), einkum 24. gr., með hliðsjón af 2. og 3. mgr. 1. gr. í I. hluta og 1. gr., 4. gr., 6. gr., 3. mgr. 7. gr., 10. gr., 13. gr., 14. gr., 16. gr. og 20. gr. í II. hluta bókunar 3 við samn ing inn um stofnun eftir lits stofn un ar og dóm stóls ( 4 ), með hliðsjón af leið bein ing um Eftir lits stofn un ar EFTA ( 5 ) um beitingu og túlkun 61. og 62. gr. EES-samnings ins, einkum ákvæðum 14. kafla, Aðstoð vegna rann sókn a og þróunar, með hliðsjón af ákvörð un Eftir lits stofn un ar EFTA 195/04/COL frá 14. júlí 2004 um að hrinda í framkvæmd ákvæðunum sem um getur í 27. gr. í II. hluta bókunar 3 við samn ing inn um eftir lits stofn un og dóm stól ( 6 ), með hliðsjón af ákvörð un Eftir lits stofn un ar EFTA 217/94/COL frá 1. desem ber 1994 um tillögur að viðeigandi ráð stöfunum sem beint var til Noregs, m.a. um áætlun um aðstoð vegna rann sókn a og þróunarstarfs í iðnaði, með hliðsjón af samþykki Noregs á fyrirhuguðum ákvörð un um með bréfi dagsettu 19. desem ber 1994, með hliðsjón af ákvörð un Eftir lits stofn un ar EFTA 60/06/COL frá 8. mars 2006 um að hefja form lega rann sókn á aðstoð Rann sókn aráðs Noregs til rann sókn a og þróunar í tengslum við þróun Turborouterhugbúnaðarins ( 7 ), eftir að hafa leitað eftir athuga semdum hags munaaðila í sam ræmi við þessa ákvörð un og að teknu tilliti til athuga semda þeirra, og að teknu tilliti til eftir far andi: ( 1 ) [Á ekki við í íslenska textanum.] ( 2 ) Nefnist hér EES-samningurinn. ( 3 ) Nefnist hér samningurinn um eftirlitsstofnun og dómstól. ( 4 ) Nefnist hér bókun 3. ( 5 ) Málsmeðferðar- og efnisreglur á sviði ríkisaðstoðar, Leiðbeiningar um beitingu og túlkun 61. og 62. gr. EES-samningsins og 1. gr. bókunar 3 við samninginn um eftirlitsstofnun og dómstól sem Eftirlitsstofnun EFTA samþykkti 19. janúar 1994 og birtar voru í Stjtíð. EB L 231, 3.9.1994, bls. 1, og EES-viðbæti nr. 32, 3.9.1994, bls. 1. Leiðbeiningunum var síðast breytt 19. apríl 2006. Nefnast hér Leiðbeiningar um ríkisaðstoð. ( 6 ) Birt í Stjtíð. ESB L 139, 25.5.2006, bls. 37, og EES-viðbæti nr. 26, 25.5.2006, bls. 1. ( 7 ) Stjtíð. ESB C 258, 16.10.2006, bls. 42.

Nr. 56/12 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins 18.9.2008 1. Máls með ferð I. MÁLSATVIK Eftir lits stofn un EFTA barst með bréfi dagsettu 5. mars 2002 (skjalnr. 02-1733-A) kvörtun um meinta ríkis að stoð sem Rann sókn aráð Noregs (hér á eftir skammstafað RRN) hefði veitt í Noregi til ýmissa rann sókn a verk efna í tengslum við þróun Turborouter-hugbúnaðarins. Eftir lits stofn un EFTA bað norsk stjórn völd um upp lýs ingar í bréfi dagsettu 26. apríl 2002 (skjalnr. 02-2605-D). Við skipta - og iðnaðarráðu neytið svaraði með bréfi dagsettu 3. júní 2002 (skjalnr. 02-4177-A) sem hafði að geyma athuga semdir RRN um hið svonefnda Turborouter-verkefni. Í kjölfar umfangsmikilla bréfa skipta ( 8 ) upplýsti Eftir lits stofn un EFTA norsk stjórn völd með bréfi dagsettu 8. mars 2006 (skjalnr. 363353) um að hún hefði ákveðið að hefja rannsókn skv. 2. mgr. 1. gr. í I. hluta bókunar 3 við samn ing inn um eftir lits stofn un og dóm stól, á rann sókn a- og þróunaraðstoð sem Rann sókn aráð Noregs hafði veitt í tengslum við þróun Turborouterhugbúnaðarins. Með bréfi dagsettu 7. apríl 2006 lögðu norsk stjórn völd fram athuga semdir við ákvörð un Eftir litsstofn un ar EFTA um að hefja form lega rann sókn. Ákvörð un Eftir lits stofn un ar EFTA 60/06/COL birt ist í Stjórn ar tíð ind um Evrópu sam bandsins og EES-viðbæti við þau ( 9 ). Stofnunin lýsti eftir athuga semdum hags munaaðila. Eftir lits stofn un EFTA bárust athuga semdir frá einum hags munaaðila. Með bréfi dagsettu 1. desember 2006 (skjalnr. 400677) framsendi stofnunin norskum stjórn völdum þessar athuga semdir. Norsk stjórn völd lögðu fram athuga semdir með bréfi frá umbóta- og stjórnsýsluráðu neytinu (Fornyingsog administrasjonsdepartementet) dagsettu 8. janúar 2007 (skjalnr. 405517) sem hafði að geyma bréf menntamálaráðu neytisins dagsett 5. janúar 2007. 2. Verkefnin fjögur sem tengjast Turborouter-hugbúnaðinum og styrkt eru úr sjóðum RRN 2.1 Lýsing á verkefnunum Í því sem hér fer á eftir mun Eftir lits stofn un EFTA lýsa stuttlega verkefnunum sem voru metin. Nánari lýsingu á þeim er að finna í ákvörð un Eftir lits stofn un ar EFTA 60/06/COL ( 10 ). 2.1.1 Verkefni 40049 Stefnumótandi starf semi á sviði sjóflutninga og vöruferilsstjórnunar (fyrsta útgáfa Turborouter-hugbúnaðarins) Turborouter er tæki ( 11 ) til að ná fram sem bestri stjórn á áætlunum í sjóflutningum, þ.e. ákveða hvaða skip eigi að flytja hvaða farm. Í því er þekking og reynsla skipuleggjenda og reiknigeta tölvunnar sam ein uð. Turborouter grundvallast á rafrænum sjókortum, þar sem hægt er að sýna upp lýs ingar um áætlun og nær yfir gagnagrunna fyrir skip, hafn ir, farm, o.s.frv., sjálfvirkan útreikning á fjarlægðum milli hafn a, skýrslur um staðsetningu skipa og sjálfvirka uppfærslu á áætluðum komutíma, háþróuð bestunarstef fyrir flotastýringu og áætlunarbirt i eða áætlunarreikni fyrir handvirka áætlunargerð. Fyrsta útgáfa tilraunahugbúnaðarins Turborouter var þróuð á fyrsta ári rann sókn a á einni af undiráætlun verkefnis 40049 Stefnumótandi starf semi á sviði sjóflutninga og vöruferilsstjórnunar sem var kölluð Aðferðir og greiningartæki fyrir hönnun og starf semi samþættra flutninga- og vöruferilskeðja. ( 8 ) Sjá nánari upplýsingar um ýmis bréfaskipti milli Eftirlitsstofnunar EFTA og norskra stjórnvalda í ákvörðun Eftirlitsstofnunar EFTA 60/06/COL um að hefja formlega rannsókn, sem birtist í Stjtíð. ESB C 258, 26.10.2006, bls. 42, og EES-viðbæti nr. 53, 26.10.2006, bls. 15. ( 9 ) Sjá 7. nmgr. ( 10 ) Sjá 7. nmgr. ( 11 ) Eftirfarandi upplýsingar eru fengnar úr bæklingnum TurboRouter Vessel schedule optimizing software, sem hægt er að nálgast á vefsetri Marintek: www.marintek.no.

18.9.2008 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 56/13 2.1.2 Frekari þróun Turborouter-hugbúnaðarins Sam kvæmt upp lýs ingunum frá norskum stjórn völdum valdi RRN nokkur verkefni í tengslum við þróun á hugbúnaðarpakkanum Turborouter sem áttu að fá rann sókn a- og þróunaraðstoð. 2.1.2.1 Verkefni 138811 AlgOpt Mark mið þessa verkefnis ( 12 ) var að þróa og fram kvæma hagnýtar prófanir á reikniritum til að reikna bestu nýtingu á skipaflota, miðað við skuld bind ingar um að hlaða farm fyrir marga viðskipta vin i, kröfur um hvenær á að ferma og afferma skip í komuhöfn, möguleikann á að sam ein a farm með takmarkaðan fjölda af vörum í lausri vigt í hverri ferð, sem og takmarkanir sem stafa af því að ekki henta öll skipin sem um ræðir til þess að þjóna öllum við skipta vin um eða öllum höfnum. Fella ætti reiknirit inn í hugbúnað sem veitti notendum fulla stjórn og möguleikann á að sniðganga tillögur frá reikniritunum. Sam kvæmt upp lýs ingunum sem norsk stjórn völd lögðu fram var verkefnið AlgOpt aðeins forkönnun þar sem kröfur notandans voru skil greindar og rann sókn á því hvort samn ings að ilinn, fyrir tækið Beltship Management AS, gæti notað Turborouter. 2.1.2.2 Verkefni 144265 Shiplog II Shiplog-verkefnið varðaði einkum sjóflutninga. Í þessu verkefni ( 13 ) átti að nota niðurstöður fyrra verkefnis sem nefndist Shiplog (þar sem Turborouter var ekki notað) til að rannsaka kröfurnar um flutning á vörum að húsdyrum þegar sjóflutningar eru lykilatriði. Ein meginstarf semin varðaði samþættingu á Transport Chain Management System (TCMS) og Turborouter, þar sem skilgreina átti skilflöt og sýna upp lýs ingaskipti milli Turborouter og TCMS-sýningareintaksins. Þetta verkefni náði ekki settum mark miðum einkum vegna þess að ekki var hægt að samþætta TCMS og Turborouter á fullnægjandi hátt. 2.1.2.3 Verkefni 144214 Safn bestunarstefja fyrir áætlanagerð í sjóflutningum Þetta rann sókn a verk efni á forsam keppn is stigi undir yfirskriftinni Safn bestunarstefja fyrir áætlanagerð í sjóflutningum miðaðist við að þróa reiknirit fyrir nútímalega bestun og áætlanagerð fyrir mjög flókna starf semi í sjóflutningum. Norsk stjórn völd hafa skýrt frá því að reikniritasafn ið sé nátengt til teknum viðskiptum og fyrir tækjum og verði því að vera í eigu fyrir tækis en ekki hluti af staðalpakka Turborouter. 2.2. Lýsing á tengslunum milli þessara fjögurra styrkveitinga og norska kerfisins fyrir aðstoð vegna rann sókn a og þróunarstarfs í iðnaði Sam kvæmt upp lýs ingunum frá norskum stjórn völdum fengu styrkverkefnin fjögur, sem fjallað er um í þessari ákvörð un, aðstoð innan ramma kerfisins Aðstoð vegna rann sókn a og þróunarstarfs í iðnaði (brukerstyrte forskningsprogrammer). Aðstoðarkerfinu Aðstoð vegna rann sókn a og þróunarstarfs í iðnaði (brukerstyrte forskningsprogrammer), sem stjórnað var af RRN, var komið á fót áður en EES-samn ing ur inn öðlaðist gildi. Í desem ber 1994 samþykkti Eftir lits stofn un EFTA ákvörð un um ýmis aðstoðarkerfi vegna rannsókn a og þróunar sem voru við lýði í Noregi áður en EES-samn ing ur inn öðlaðist gildi, m.a. áætlun um aðstoð vegna rann sókn a og þróunar í iðnaði (brukerstyrte forskningsprogrammer, mál nr. 93-183). Í þessari ákvörð un lagði stofnunin til viðeigandi ráð stafanir til að aðlaga kerfið reglum EES-samn ings ins um ríkis að stoð ( 14 ). Eftir lits stofn un EFTA lagði sérstaklega til að Noregur tæki upp ýtarleg ákvæði sem tryggðu að úthlutun aðstoðar væri í sam ræmi við meginreglurnar sem mælt er fyrir um í 14. kafla Leið bein ing a um ríkis að stoð. ( 12 ) Upplýsingar fengnar af vefsetri Marintek: www.marintek.no. ( 13 ) Upplýsingar fengnar af vefsetri: www.marintek.no. ( 14 ) Ákvörðun Eftirlitsstofnunar EFTA 217/94/COL frá 1. desember 1994. Kerfin sem þessi ákvörðun tók til voru: Samningar um rannsóknir og þróunarstarf í iðnaði (mál 93-147) og opinberir samningar um rannsóknir og þróunarstarf (mál 93-182) á vegum SND og áætlanir um rannsóknir og þróunarstarf í iðnaði (mál 93-181) og áætlanir um rannsóknir og þróunarstarf í iðnaði (mál 93-183) á vegum RRN.

Nr. 56/14 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins 18.9.2008 Noregur samþykkti þær viðeigandi ráð stafanir sem Eftir lits stofn un EFTA lagði til með bréfi dagsettu 19. desem ber 1994. Samþykkt viðeigandi ráð stafana fól í sér að úthlutun aðstoðar sam kvæmt áætluninni um aðstoð vegna rann sókn a og þróunarstarfs í iðnaði yrði gerð í samræmi við leið bein ing ar Eftir lits stofn un ar EFTA um rann sókn ir og þróunarstarf eins og þær voru samþykktar 1994. RRN veitti aðstoð til þessara verkefna á grundvelli áætlunarinnar um aðstoð vegna rann sókn a og þróunarstarfs í iðnaði. 3. Efasemdir Eftir lits stofn un ar EFTA í ákvörð un 60/06/COL Hinn 8. mars 2006 ákvað Eftirlitsstofnun EFTA að hefja formlega rannsókn skv. 2. mgr. 1. gr. II. hluta bókunar 3 við samninginn um eftirlitsstofnun og dómstól á rannsókna- og þróunaraðstoð sem RRN veitti í tengslum við þróun Turborouter-hugbúnaðarins (ákvörðun 60/06/COL). Í ákvörðuninni um að hefja rannsókn lýsti Eftirlitsstofnun EFTA kvörtuninni, verkefnunum fjórum sem tengdust Turborouter-hugbúnaðinum og fengu stuðning úr sjóðum RRN og tengslunum milli þessara fjögurra styrkveitinga og norska kerfisins fyrir aðstoð vegna rannsókna og þróunarstarfs í iðnaði. Eftir lits stofn un EFTA lét fara fram nákvæmt mat á gildandi lagaramma til að meta verkefnin fjögur sem um ræðir ( 15 ). Í samþykki fyrir viðeigandi ráð stöfunum, sem stofnunin lagði til í ákvörð un 217/94/COL, felst að öll aðstoð sam kvæmt áætluninni um aðstoð vegna rann sókn a og þróunarstarfs í iðnaði verður að vera í sam ræmi við leið bein ing arnar frá 1994 um aðstoð vegna rann sókn a og þróunar. Því ætti öll aðstoð, sem veitt er sam kvæmt kerfinu fyrir aðstoð vegna rannsókn a og þróunarstarfs í iðnaði og ekki er í sam ræmi við ákvæði leið bein ing anna frá 1994 um aðstoð vegna rann sókn ar og þróunar, sam kvæmt skil greiningu að falla utan gildissviðs kerfisins. Þar af leiðandi teldist hún ný sérstök aðstoð sem tilkynna ætti Eftir lits stofn un EFTA sérstaklega og meta ætti á grundvelli leið bein ing anna um aðstoð vegna rann sókn a og þróunar sem giltu á þeim tíma þegar aðstoðin var veitt. Að því er varðar rökin fyrir því að hefja form lega rann sókn lét Eftir lits stofn un EFTA í ljós efasemdir um ýmis atriði, eins og það hvort umrædd fjögur rann sókn a- og þróun ar verk efni hefðu fengið stuðning innan ramma kerfis fyrir aðstoð vegna rann sókn a og þróunarstarfs í iðnaði. Eftir lits stofn un EFTA hafði efasemdir um að þessi verkefni væru komin lengra á veg en að vera hagnýtar rann sókn ir eða rann sókn ir á forsam keppn is stigi og gætu því vart talist verslunarvara. Skilin milli tilraunaverkefnis, sem ekki væri hægt að nota í viðskiptum, og endanlegrar verslunarvöru virtust mjög óljós í þessu máli vegna þess að hugbúnaðinn verður að aðlaga á nýjan leik í hvert sinn sem nýr endanlegur notandi tekur hann í notkun. Eftir lits stofn un EFTA dró í efa að hve miklu leyti frekari þróun Turborouter-hugbúnaðarins, til notkunar í þróun á forritum sem þjóna raun veru legum þörfum endanlegra notenda, teldist falla undir skil greininguna á hagnýtum rann sókn um. Á grundvelli tiltækra upp lýs inga á þessu stigi máls með ferð a rinnar var Eftir lits stofn un EFTA ekki í aðstöðu til þess að ganga úr skugga um hvort þessi verkefni væru rétt flokkuð sem þróunarstarf á forsam keppn is stigi eða hvort þau lægju á hinn bóginn nú þegar of nærri markaði til að geta átt rétt á ríkis að stoð. Enn fremur hafði Eftir lits stofn un EFTA efasemdir um fjár mögn un verkefnanna, einkum þegar um var að ræða hvort fyrir tækin sem tóku þátt í verkefnunum tækju raun veru lega þátt í kostnaði vegna rann sókn anna með eigin framlögum í fríðu. Vegna röksemda kvartanda lét Eftirlitsstofnun EFTA í ljós efasemdir þess efnis að heildarkostnaður verkefnanna hefði verið hækkaður á óeðlilegan hátt til að mæta rekstrarkostnaði styrktu fyrirtækjanna og að raunverulegur kostnaður vegna verkefnanna samsvaraði þeim fjárhæðum sem RRN úthlutaði. Eftir lits stofn un EFTA taldi að Marintek, rann sókn astofnunin sem þróaði fyrstu útgáfu Turborouterhugbúnaðarins, væri sá aðili sem hefði nauð syn leg a verkkunnáttu og tækni lega aðstöðu til að ( 15 ) Sjá þátt II.1 í ákvörðun 60/06/COL, bls. 11 og áfram.

18.9.2008 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 56/15 annast verkefnið. Það virtist því skynsamlegt að ætla að starfsfólk Marintek tæki að sér mestan hluta vinnunnar. Þetta þýddi, að meginreglu til, að starfsfólks þátttökufyrir tækjanna hefði með höndum að skil greina þarfir notenda og/eða, að nokkru leyti, að annast prófanir. Að svo miklu leyti sem eigin framlög þátttökufyrir tækjanna í fríðu hefði ekki samsvarað rann sókn akostnaði yrði heildarkostnaður vegna rann sókn a verk efnisins lægri og aðstoðarhlutföllin þar af leiðandi hærri. Af þessum sökum lét Eftirlitsstofnun EFTA efasemdir í ljós bæði um það hvort framangreind verkefni hefðu fengið aðstoð í samræmi við gildandi leiðbeiningar um aðstoð vegna rannsókna og þróunar og það hvort styrkþegar hefðu notað aðstoðina í samræmi við hinar samþykktu viðeigandi ráðstafanir í tengslum við áætlanir um aðstoð vegna rannsókna og þróunarstarfs í iðnaði. 4. Athuga semdir þriðju aðila Hinn 24. nóvem ber 2006 bárust Eftir lits stofn un EFTA athuga semdir frá hags munaaðila sem voru fremur almenns efnis og tengdust ekki beint efasemdum stofnunarinnar sem fram komu í ákvörð un 60/06/COL um að hefja form lega rann sókn á aðstoð til rann sókn a og þróunar í tengslum við þróun Turborouter-hugbúnaðarins. Þessi aðili taldi að Rann sókn arráð Noregs hefði veitt verulegum fjár munum til nýs verkefnis sem nefndist OPTIMAR ( 16 ). Þetta verkefni nýtur að öllu leyti styrkja frá Rann sókn arráði Noregs árin 2005 2009. Iðnhagfræði- og iðntækniskor Vísindaog tækniháskólans (Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet, hér á eftir kallaður NTNU) í Þrándheimi leiðir þetta verkefni. Meginmark mið verkefnisins er að þróa Turborouter frekar yfir í verslunarvöru og er það ferli þegar hafið. Þessi aðili bætti við: Prófessor Marielle Christiansen (stjórnandi OPTIMAR-verkefnisins) í Þrándheimi telur að fyrir tæki eigi óhægt um vik að taka þátt í og nýta sér niðurstöður þessarar áætlunar, sem sögð er vera opin bert rann sókn arverkefni með það að mark miði að breikka grundvöll allra norskra fyrir tækja, þar eð þau eigi þegar nána samvinnu við SINTEF og MARINTEK og hafi lofað að deila rann sókn arniðurstöðum með þessum stofnunum sem reknar eru í hagnaðarskyni (báðar stofnanirnar SINTEF og MARINTEK hafa aðsetur í Þrándheimi og hafa því af mörgum ástæðum náin tengsl við NTNU). Þessi aðili telur að Turborouter [sé] að miklu leyti sam eigin legur þáttur í þessu máli þar sem allt starfsfólkið sem vinnur við NTNU/deild Oper Res/Marintek/SINTEF lítur á Turborouter sem sam eigin legt mark mið. Þessi aðili telur að fyrir tækin, sem vinna að því að þróa Turborouter, fái nú jafn vel enn meiri ríkis að stoð fyrir milligöngu NTNU, undir því yfirskyni að um sé að ræða fjár magn til grunnrannsókn a. Síðasta athuga semdin var að ekkert fyrir tækjanna, sem fékk styrki til að þróa Turborouter, notaði hugbúnaðinn, en af því ályktaði þessi aðili að fjár magnið, sem rann sókn arverkefnið fékk, væri hreinn styrkur til daglegs rekstrar fyrir tækjanna. 5. Athuga semdir norskra stjórn valda 5.1 Athuga semdir við ákvörð un Eftir lits stofn un ar EFTA um að hefja form lega rann sókn 5.1.1 Athuga semdir frá umbóta- og stjórnsýsluráðu neytinu Í bréfi dagsettu 7. apríl 2006 vísaði umbóta- og stjórnsýsluráðu neytið til lýsingarinnar í ákvörðun Eftir lits stofn un ar EFTA 60/06/COL á form legum bréfa skriftum við norsk stjórn völd. Norsk stjórn völd vísuðu ennfremur til funda Eftir lits stofn un ar EFTA og norskra stjórn valda í októ ber 2002 og septem ber 2004 og bættu því við að stofnunin og norsk stjórn völd hefðu fundað í Brussel 22. maí 2003. Norsk stjórn völd bentu á að í ákvörð un Eftir lits stofn un ar EFTA 60/06/COL væri því ekki lýst hvernig aðstoð til þróunar á Turborouter-áætluninni raskaði samkeppni á EES eða mörkuðum í þriðju löndum. Þau töldu að þetta ætti að útskýra vegna þess að rann sókn a- og þróunaráætlunin Turborouter skilaði ekki þeim niðurstöðum sem vænta mátti. Þrátt fyrir að norsk stjórn völd ( 16 ) Sjá www.iot.ntnu.no/optimar.

Nr. 56/16 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins 18.9.2008 viðurkenndu að óáþreifanlegri verkþekkingu af verkefninu hefði verið miðlað til annarra rannsókn a- og þróun ar verk efna, teldu það ekki augljóst að þetta hefði haft áhrif á samkeppni á innri markaðinum eða mörkuðum í þriðju löndum. Norsk stjórn völd vefengdu nokkur atriði í lýsingu kvartanda sem tekin voru upp í ákvörð un Eftirlits stofn un ar EFTA, einkum þau sem er að finna í 3. undirkafla, bls. 3, í ákvörð un 60/06/COL og stuðningsgögnunum frá kvartanda. Í fyrsta lagi vefengdu norsk stjórn völd það hvernig kvartandi hefði getað flokkað verkefnin sem of nærri markaði. Enn fremur vefengdu þau hvernig kvartandi gæti haldið því fram að niðurstöðum rann sókn a og þróunarstarfs hefði ekki verið miðlað þrátt fyrir þá staðreynd að Marintek hafi fengið eignarétt á áætluninni. Að síðustu vefengdu þau hvernig kvartandi gæti staðhæft að eiginfjárframlög þátttökufyrir tækjanna hefðu í raun verið lægri en á umsóknareyðublöðunum. Sam kvæmt RRN hafi beiðni kvartanda um að fá aðgang að umsóknareyðu blöðum og samningum um rann sókn ir og þróunarstarf verið synjað á grundvelli trúnaðarskyldu. Í ljósi þessara atriða töldu norsk stjórn völd að staðhæfingar kvartanda væru almennt ekki á rökum reistar. Norsk stjórn völd bættu við: Staðhæfingar kvartanda um að eiginfjárframlög við komandi fyrir tækja væru lægri en tilgreint væri á umsóknareyðu blöðunum fela einnig í sér að þessi fyrir tæki eru sökuð um að misnota ríkis að stoð. Þetta vekur einnig spurningar um réttaröryggi fyrir tækjanna sem tóku þátt í Turborouter-verkefnunum. Þessar staðhæfingar kvartanda verða því að byggjast á rökum. 5.1.2 Athuga semdir frá Rann sókn aráði Noregs Í hjálögðu bréfi með framangreindu bréfi frá umbóta- og stjórnsýsluráðu neytinu gerði Rannsókn aráð Noregs (hér á eftir RRN ) athuga semdir við ákvörð un Eftir lits stofn un ar EFTA 60/06/ COL. RRN benti á að það hefði framsent stofnuninni allar tiltækar upp lýs ingar og útskýringar sem farið væri fram á, þ.m.t. afhend ing afrita af öllum gögnum um verkefnið vegna verkefnanna fjögurra sem vörðuðu þróun Turborouter með stuðningi fjár magns frá RRN. Sam kvæmt RRN var eina umræðuefnið á fundum og í bréfa skriftum, þar til bréfið frá norskum stjórn völdum frá 20. júní 2003 barst, rétt flokkun verkefna sam kvæmt leið bein ing unum um aðstoð vegna rann sókn a og þróunar. Að því er varðar lýsinguna á verkefnunum taldi RRN að töflurnar í lýsingunni á fjár mögnun verkefnisins í ákvörð un Eftir lits stofn un ar EFTA 60/06/COL samsvöruðu ekki fullkomlega tölunum sem tilgreindar væru í textanum. Fjár magnið sem RRN veitti til verkefnanna samanstæði af tveimur hlutum. Annar hluti fjár magnsins frá RRN væri í reynd einkafjár magn frá samtökum skipaeigenda í Noregi, en afgangurinn væri opin bert fé. Í töflunni hér á eftir, sem er sú sama og send var Eftir lits stofn un EFTA í bréfinu frá 11. apríl 2003, er staðan sýnd. Að því er varðar verkefni 138811 AlgOpt sýnir taflan í ákvörð un 60/06/COL tölurnar eins og þær voru við upphaf verkefnisins. Meðan á fram kvæmdinni stóð fékk verkefnið 100 000 NOK viðbótarfjár magn og af því komu 25 000 NOK frá RRN. 1. tafla: Verkefni sem fengu stuðning frá RRN og varða þróun Turborouter Verkefni 40049 Verkefni 144265 Verkefni 138811 Verkefni 144214 Stefnumótandi starf semi á sviði sjóflutninga og vöruferilsstjórnunar Shiplog II AlgOpt Safn bestunarstefja fyrir áætlanagerð í sjóflutningum 1000 NOK % 1000 NOK % 1000 NOK % 1000 NOK % Eigið fé 4 500 43 800 13 625 61 1 950 28 Annað einkafjár magn 0 0 3 250 52 75 7 2 750 39 Annað opin bert fé 0 0 0 0 0 0 0 0 RRN-áætlunin MARITIM 6 000 57 2 150 35 325 32 2 300 33 þar af NSA 1 380 13 750 12 120 12 805 12 þar af opin bert 4 620 44 1 400 23 205 20 1 495 21

18.9.2008 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 56/17 Heildarfjár magn 10 500 100 6 200 100 1 025 100 7 000 100 Starfsfólk og óbeinn kostnaður 8 700 83 800 13 545 53 4 100 59 Kaup á R&Þ 600 6 2 150 35 380 37 2 900 41 Búnaður 450 4 100 2 0 0 0 0 Annar rekstrar kostnaður 750 7 3 150 51 100 10 0 0 Heildarkostnaður 10 500 100 6 200 100 1 025 100 7 000 100 Samn ings að ili Marintek UECC Beltship Management AS Beltship Management AS Þátttakendur NTNU Marintek R.S. Platou Shipbrokers Iver Ships AS LogIT AS Lorentsen & Stemoco AS Astrup Fearnleys AS DFDS Tollpost Globe Shipnet AS Wallenius Wilhelmsen SINTEF Tele og data Marintek Marintek Iver Ships AS Shipnet AS Laycon Solutions AS Tímabil verkefnis jan. 1996 des 1998 jan. 2001 des 2002 jan. 2000 okt. 2000 jan. 2001 des. 2002 Að því er varðar þá athuga semd Eftir lits stofn un ar EFTA í ákvörð un 60/06/COL að RRN virtist ekki hafa haft eftirlit með því hvernig eigin framlögum styrkþega væri varið til mis mun andi starfsemi og hvort þeim væri ráð stafað á skilvirkan hátt taldi RRN að það hefði lýst því hvernig eftirlit væri með styrkhæfum kostnaði áður en styrkur væri greiddur samn ings að ilunum og hvernig mismun andi framlögum væri ráð stafað í fyrri bréfa skiptum við stofnunina ( 17 ). Að því er varðar flokkun verkefnanna 138811 AlgOpt, 144265 Shiplog II og 144214 Safn bestunarstefja fyrir áætlanagerð í sjóflutningum, staðfesti RRN að öll þess þrjú verkefni væru flokkuð sem þróunarstarf á forsam keppn is stigi á grundvelli gagngers mats á verkefnaumsóknunum sam kvæmt starfsreglum og leið bein ing um RRN við verkefnamat. Þessum starfsreglum og leiðbein ing um hafi verið komið á til að tryggja að aðstoð, sem veitt væri sam kvæmt áætlunum um aðstoð vegna rann sókn a og þróunarstarfs í iðnaði, væri úthlutað í sam ræmi við meginreglurnar sem mælt er fyrir um í 14. kafla Leið bein ing a um ríkis að stoð. RRN útskýrði að innra gæðaeftirlitskerfi væri til fyrir starf semi RRN. Þetta kerfi nefnist DOKSY. DOKSY tekur til margvíslegra gagna, s.s. leið bein ing a, starfsreglna og starfsvenja sem RRN fylgir. Meðal þessara gagna eru leið bein ing ar til að ákvarða aðstoðarhlutfall til styrktra verkefna. Þetta innra skjal DOKSY-5-6-1-4-IE, sem heitir Støtteandel etter EØS-bestemmelser (aðstoðarhlutfall sam kvæmt EES-reglum), samsvarar leið bein ing um Eftir lits stofn un ar EFTA um aðstoð vegna rann sókn a og þróunar. Í skjalinu eru notaðar skil greiningar og samsvarandi aðstoðarhlutföll í sam ræmi við skil greiningu á mis mun andi stigum rann sókn a og þróunarstarfs í leið bein ing um Eftir lits stofn un ar EFTA um aðstoð vegna rann sókn a og þróunar. Matið og flokkun á öllum verkefnum, sem fengu styrki frá RRN, byggir á DOKSY-leið bein ing unum. Auk DOKSY 5-6-1-4-IE hafa öll verkefni eftir 1999 verið metin með aðstoð tölvukerfisins Provis. Provis er lýst í Doksy nr. 5-6-1-2-EE Prosjektvurdering i Provis. Í Provis er hvert verkefni metið með hliðsjón af ellefu mis mun andi þáttum. Mikilvægustu þættirnir í Provis varðandi flokkun í rann sókn aflokka eru 3. þáttur, rann sókn arefni, og 9. þáttur, viðbótaráhrif. Fyrir hvern þátt eru ýmsar viðmiðanir eða eiginleikar notaðir til að meta að hve miklu leyti verkefnið sam rýmist þessum þáttum. Í lýsingunni í leið bein ing um um mat á 3. þætti í Doksy nr. 5-6-1-2-IE er lögð áhersla á að rannsókn arefni gefi til kynna að hve miklu leyti verkefnið leiði til nýrrar þekkingar. Þetta viðmið tengist beint lýsingu á iðnrann sókn um í leið bein ing unum um aðstoð vegna rann sókn a og þróunar þar sem gerð er krafa um að starf semin miði að öflun nýrrar þekkingar. ( 17 ) Einkum í bréfi þess dagsettu 31. janúar 2005, bls. 4.

Nr. 56/18 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins 18.9.2008 Í leið bein ing unum um mat á 9. þætti í Doksy nr. 5-6-1-2-EE er lýsingin á þessa leið: Viðbótaráhrif gefa til kynna að hve miklu leyti stuðningur frá Rann sókn arráði kallar fram viðleitni, aðgerðir, niðurstöður og áhrif sem ekki hefðu orðið án stuðnings. Þetta viðmið tengist leið bein ing unum um aðstoð vegna rann sókn a og þróunar í lið 14.7, Hvatningaráhrif rann sókn a- og þróunaraðstoðar. Á þessum grundvelli færði RRN fram þau rök að þar sem matið á þessum verkefnum hefði alfarið farið fram í sam ræmi við aðferðir og leið bein ing ar RRN um verkefnamat þyrfti ekki að vefengja að þau væru rétt flokkuð. Eftir að kvörtun var sett fram og Eftir lits stofn un EFTA hóf frumrannsókn sína skoðaði RRN þessi verkefni aftur og ítrekaði upphaflega afstöðu sína. Á fundinum í Brussel 22. maí 2003 var rætt um flokkun á til tekinni starf semi í tveimur verkefnanna, nr. 40049 og nr. 144214. Í bréfinu frá 20. júní 2003, þar sem brugðist var við þessum fundi, kynntum við meginsjónarmið RRN, sem voru þau að a.m.k. öll starf semi í verkefni nr. 40049 gæti flokkast sem iðnrann sókn ir og öll starf semi í verkefni nr. 144214 gæti a.m.k. flokkast sem þróun á forsam keppn is stigi. Við sýndum Eftir lits stofn un EFTA hins vegar fram á að heildarfjárhæð aðstoðar, sem veitt var verkefnunum, væri innan leyfilegra marka vegins meðaltals eins og skil greint er í 5. lið í kafla 14.5.2 í leið bein ing unum um aðstoð vegna rann sókn a og þróunar. Í verkefni nr. l44214 á þetta við jafn vel þótt hin umdeilda starf semi sé ekki styrkt. Hægt er að gera sambærilegt mat og útreikninga í tengslum við verkefni 138811 og 144265. Í þessu samhengi viljum við einnig vísa til þeirrar staðreyndar að öll þessi þrjú verkefni 138811, 144214 og 144265 fólu í sér raun veru legt sam starf milli fyrir tækja og opin berra rann sókn astofnana (í þessu tilviki Marintek). Sam kvæmt staflið b) í 5. lið undirkafla 14.5.3 í leið bein ing unum um aðstoð vegna rann sókn a og þróunar er þessi starf semi flokkuð sem þróun á forsam keppn is stigi sem getur fengið 35 % aðstoð. Eftir lits stofn un EFTA lét einnig í ljós efasemdir um fjár mögn un verkefnanna og aðstoðarhlutföllin. Í staflið a) í undirkafla 1.3 hér að ofan er gerð grein fyrir þeim smávægi lega mun sem er á tölunum sem tengjast verkefni 138811 AlgOpt í 1. og 2. töflu á bls. 17 í ákvörð un 60/06/COL. Réttar tölur þ.m.t. framlög frá samtökum norskra skipaeigenda eru sýndar í töflunni í þeim kafla þessa bréfs. Að því er varðar verkefni 144265 Shiplog II færði RRN fram þau rök varð andi þá athuga semd Eftir lits stofn un ar EFTA að aðstoðin sem RRN veitti jafn gilti þeirri fjárhæð sem nauð syn leg væri til að kaupa rann sókn ir og þróun, að þetta þýddi ekki að einkafjár magn, sem fárfest væri í Shiplog II, væri ekki notað í rann sókn a- og þróunarstarf semi: Í iðnaðarmiðuðum verkefnum, sem einkafyrir tæki geta sótt um, hvetjum við alla jafn a til sam starfs milli einkafyrir tækja og opin berra rann sókn a- og þróunarstofnana. Til að efla slíkt sam starf getum við í sumum tilvikum, þegar kallað er eftir tillögum fyrir iðnaðarmiðuð verkefni, staðhæft að umsóknin verði metin á jákvæðan hátt ef upphæðin vegna utan að komandi kaupa á rann sókn um og þróun frá rannsókn astofnunum (stofnunum eða háskólum) er a.m.k. jafnhá og styrkurinn frá RRN. Mark mið þessarar að ferða r er að hvetja einkageirann til frekari fjár fest inga í kaupum á rann sókn a- og þróunarþjón ustu frá rann sókn astofnunum. Þetta er ástæðan fyrir því að fjár magn frá RRN samsvarar nákvæmlega fjárhæðinni sem nauð syn leg er til að kaupa rann sókn a- og þróunarþjónustu í ýmsum verkefnum. Í ákvörð un 60/06/COL lét Eftir lits stofn un EFTA í ljós efasemdir um að þessi aðferð RRN fengi styrkþega til þess að fella venjulegan rekstrar kostnað sinn inn í rann sókn a- og þróunarkostnað. Stofnunin varpaði því fram þeirri spurningu hvort tölur fyrir heildarkostnað verkefnisins hafi verið hækkaðar, að því er virtist til þess að fá hærri opin bera fjár mögn un. Að mati RRN er ekki hægt að skilja hvernig aðferð RRN með innbyggðum hvata til að stuðla að kaupum á rann sókn um og þróun gæti leitt til slíks. Í bréfi sínu til Eftir lits stofn un ar EFTA frá 31. janúar 2005 greindi RRN frá hinni stöðluðu aðferð til að skjalfesta verkefnakostnað sem fylgt var við fram kvæmd verkefnanna: Fyrir við kom andi verkefni þurfti samn ings að ili að leggja fram kostnaðarskýrslu (regnskapsrapport) þrisvar á ári þar sem kostnaður verkefnisins var sundurliðaður, þ.m.t. tilgreining á við kom andi einstaklingum (með nafn i), fjöldi vinnustunda hvers einstaklings og kostnaður á klukkustund sem færður var til skuldar í verkefnareikningnum. Skýrsluna undirritaði sá einstaklingur sem bar ábyrgð á verkefninu. Í árslok er einnig farið yfir ársreikninga og þeir undirritaðir af löggiltum endurskoðanda. Endurskoðandinn er utan fyrir tækis samn ings að ila. Greiðsla RRN var háð samþykki framlagðra reikninga.

2024 © DocPlayer.cz Ochrana osobních údajů | Podmínky obsluhování | Kontaktní formulář