43 Regulátory jednotlivých místností Elektronické regulátory prostorové teploty Elektronický regulátor pro jednotky Fancoil Regulátor průtoku vzduchu se spojitým výstupem Regulátor tlaku vzduchu v místnostech 44 Regulátory topení equitherm Regulátor topení a analogovým ovládáním Regulátor topení a digitálním ovládáním ikroprocesorové regulátor topení Regulátor topení s možností komunikace Dálkové ovládání Násobič / převodník naměřených hodnot teploty 46 Regulátory pro větrání a klimatizaci flexotron Regulátory pro větrání a klimatizaci DDC regulátory pro větrání a klimatizaci Doplňkové přístroje, spínací jednotky ap. Components
43.09 NR 300 Elektronický regulátor pro klimatizaci, topení - chlazení 43.030 NR 0 Elektronický regulátor prostorové teploty se spínacími hodinami 43.034 NR 05 Elektronický regulátor pro jednotky Fancoil 43.036 NR 07 Regulátor pro klimatizaci 43.038 NR 4 Elektronický regulátor topení 43.070 NR 0, 0 Elektronický regulátor prostorové teploty 43.4 RLE 5 Regulátor průtoku vzduchu se spojitým výstupem 43.5 RLE 50 F00 Regulátor tlaku vzduchu v místnostech 43.50 RXE 0 Sčítací přístroj průtoku vzduchu 43.55 RXE 0 Kontrolní jednotka průtoku vzduchu Components
Produkty a systém - informace 43.09/ NR 300: Elektronický regulátor pro klimatizaci, topení - chlazení Pro regulaci na konstantní hodnotu (PI regulace, spojitá) v klimatizačních zařízeních, bytech a obchodních prostorách. Ve spojení s dalším regulátorem NR 300 k následné regulaci na konstantní hodnotu. K měření ve vzduchotechnických kanálech je třeba použít externí kabelové čidlo (příslušenství). Kryt 76 x 76 z čistě bílého termoplastu (RAL 900) se stupnicí +/- a stavitelnými zarážkami pro omezení žádané. Na čelní ploše tlačítko přítomnosti (svítí-li zelená LED = přítomnost). Další dvě LED pro ukazování druhu provozu (rudá = topení, žlutá = chlazení). Vnitřní DIP přepínač k deaktivování čidla teploty při použití externího kabelového čidla. Elektrické připojení v zásuvném soklu se šroubovacími svorkami pro vedení do mm. yp ) Druh provozu Přepínací Výstup Napětí Hmotnost funkce ) kg NR 300 F04 sekvence X t, c/o, RB kontaktní 4 V ~/= 0, NR 300 F06 sekvence X t, c/o, RB spojitý 4 V ~/= 0, Napájecí napětí 4 V ~ ± 0 %, 50...60 Hz Časová konstanta čidla pro vzduch 4 V = + 0 %, - 5 % prostor (0, m/s) 8 min Příkon cca,5 VA kanál (0,5 m/s) 3 min kanál (3 m/s) min Regulační parametry Rozsah žádané hod. X s 0...30 C eplota okolí 0...50 C Pásmo proporcionality X p...0 K Vlhkost okolí 5...95 % r.v. Int. čas, konst. (PI reg.)...0 min nebo vyp Krytí IP 30 (EN 6059) Perioda nebo doba chodu 0,5...0min Bezpečnostní třída II (IEC 60536) rtvá zóna X t normální 0,4...5 K rozšířená X t + 8 K Stupeň radiového rušení EN 5504 a EN 550 EV Odolnost EN 5008- Vstup řídící veličiny w 0...0 V, Ri = 90 kω EV Vyzařování EN 5008- Vlivnost w +,6 K/V Shoda EN 098 a CE Bezpečnost EN 60730- Výstupy Kvalita ISO 900 F04: zatížení výstupu 0,5 A (0,9 při ext. čidle) F06: y, y 0...0 V, zátěž > 5 kω F04 F06 při překročení > V (závisí na zátěži) Schéma připojení A08585 A0843 Rozměrový výkres 07634 07634 ontážní předpis V 50565 V 505607 Varianty provedení (jako normální, navíc): Kryt bez točítka, na dotaz Kryt se stupnicí 0...30 C, na dotaz Příslušenství 09674 000* Držák čidla pro montáž na stěnu 036839 000* Průchodka čidla do VZ potrubí 03034 000* Přístrojová krabice pod omítku 0334 00* Sada připevňovacích prvků (držák, pasta, páska) 033347 00* Krycí rámeček 76 x 76 033367 00* Snímač teploty kabelový_,5m;nc;0k 033367 003 Snímač teploty kabelový_3,0m;nc;0k 033367 00 Snímač teploty kabelový_0m;nc;0k 033367 00 Snímač teploty kabelový_0m;nc;0k 033409 00* Držák čidla do VZ potrubí 03344 00* ontážní úhelník pro montáž na stěnu 038673 00* Síťový napájecí zdroj; 30V/4V~; L=.8m; 4mA/380mA *) Pod stejným číslem se nachází i rozměrový výkres příslušenství ) Xt mrtvá zóna zap/vyp, c/o=léto/zima, RB kontrola rosného bodu ) NR 300 F06 vhodný jako řídící regulátor pro max. 0 NR 300 Xp Xp P/PI PI Y08586 Y0848 Xs Xt Xs Xt Xp Sekvence, mrtvá zóna normální Xp Sekvence, mrtvá zóna rozšířená xi xi B0849 7 4309 CZ Q0
43.09/ NR 300 Produkty a systém - informace Schéma zapojení NR 300 F04: 4 trubkové zařízení trubkové zařízení trubkové zařízení NR300 F04 P(P)S/=On P(P)S/=Off 4V~ Xs S/ int Xp; n; Xt A PI sekvence S/ B change-over RH = 00% mrtvá zóna 0-0V 0-0V 9 8 7 6 0 3 4 5 change-over B/A 0-0V 0-0V 4 5 Xp; n; Xt PI S/ change-over RH = 00% mrtvá zóna 7 6 0 3 4 5 ext w c/o Xt w c/o Xt A08585 NR 300 F06: 4 trubkové zařízení NR300 F06 S Xs 4V~ S/ int Xp; n; Xt A PI sekvence B change-over RH = 00% mrtvá zóna 0-0V 0-0V 9 8 7 6 0 3 4 5 ext w c/o Xt y y trubkové zařízení change-over B/A 0-0V 0-0V 4 5 y A0843a Rozměrový výkres Příslušenství 33347 60 3,7 5 60 34 3, 76 37 76 60 5 77 4, 3,7 85 3,3 07579a 60 07634 7 4309 CZ Q0
NR 300 43.09/3 Příslušenství 9674 3034 70,5 5 9, 64 50 5 0 50 0038c 7 65 60 36839...4 6,5 9 53 0085 8,5 5, 00754 334 33367 30 6 50 Ø6 08443 B07585 33409 3344 Ø 5,8 mm 38 30 Ø 9 mm 0 8,5 5 4,5 3,5 400,5 7 55 74 40 60 07779 07778 7 4309 CZ Q0
43.09/4 NR 300 Produkty a systém - informace Příklady použití Regulace na konstantní hodnotu topení / chlazení NR 300 NR 300 NR 300 P 4V~ K H 4 5 y y 6 0 3 6 0 3 6 0 3 K H B08 F04: maximálně 4 pohony na výstup F06: výstupy y a y (zátěž > 5 kω) pro pohony s regulátorem polohy např. max. 6 kusů, každý Ri = 90 kω c/o Xt B08430 Regulace na konstantní hodnotu topení / chlazení s NR 300 F06 jako řídícím regulátorem P P P B083 výstupy w (y) a w (y) (celková zátěž > 5 kω) řídícího regulátoru pro max. 0 ks NR 300 4 V~ NR 300 NR 300 NR 300 0-0V 0-0V 0-0V 0-0V 0-0V 0-0V W N/R Y Y W N/R Y Y 0-0V 0-0V 0-0V W N/R Y Y 7 3 4 5 w w 7 3 4 5 7 3 4 5 Xt w w Xt y y Xt y y 3 3 3 3 GND OP CHL OP CHL B08437 isk v České republice Změny vyhrazeny Fr. Sauter AG, CH- 406 Basel 7 4309 CZ Q0
Produkty a systém - informace 43.030/ NR 0: Elektronický regulátor prostorové teploty s časovým programem Pro individuální regulaci jednotlivých místností, bytů a zón s možností programování spínacích časů a teplot. Vhodný do bytových i obchodních prostor. K ovládání (dvoupolohovému nebo impulsně řízenému) elektrického topení, hořáků, čerpadel nebo termických pohonů. aké jako dvoupolohový regulátor pro chladicí agregáty. Kryt z nehořlavého čistě bílého termoplastu (RAL 900). Na čelní ploše s moderním designem jednoduchá tlačítka a LCD displej zobrazující číslice a symboly ( např. čas, spínací časy, teploty a okamžitou relativní spotřebu energie). Spínací hodiny s týdenním a ročním programem. Automatické přepínání letního / zimního času. ožnost programování 3 teplotních stupňů: redukovaného / normálního / komfortního. Program protimrazové ochrany resp. ochrany proti přehřátí. ožnost dálkového ovládání (např. pomocí telefonu). Varianta provedení jako pilotní hodiny pro řízení regulátorů prostorové teploty bez spínacích hodin (přepínání nočního útlumu). Reléový výstup s beznapěťovým kontaktem. Počítání provozních hodin. Vhodný pro montáž na stěnu nebo na přístrojovou krabici pod omítku. Elektrické připojení v zásuvném soklu se šroubovacími svorkami pro vedení do,5 mm. Přívod kabelu zezadu. yp Rozsah nastavení C Pilotní hodiny Regulační funkce Napětí Hmotnost kg NR 0 F00 8...38 ne P, -P,5 V 0,5 NR 0 F0 8...38 ne P, -P 0...30 V~ 0,7 NR 0 F 8...38 ano P, -P 0...30 V~ 0,8 Spínací hodiny týdenní program max. 4 spínacích povelů Přesnost ± s/d při 0 C min. odstup 0 min Rezerva chodu > 6 h (Super Cap, 0 C roční program max. 6 spínacích povelů po 0 h nabíjení) min. odstup d při výměně baterií > 5 min Napájecí napětí F00 baterie LR6,5 V ) eplota okolí 0...50 C 0,5 F0, F ± 5%, 50...60 Hz Vlhkost okolí 5...80 % r.v. Příkon < VA Krytí IP 30 (EN 6059) Xs Zatížení kontaktů (top/chl) 5() A, 4...50 V~ Bezpečnostní třída II (IEC 60536) 0 F 5() A ne bezpotenciálové Kontakt pilotních hodin 5() A, 4...50 V~ Stupeň radiového rušení EN 5504 a EN 550 Xp Jako -P regulátor spínací dif. X Sd = 0,4...8 K EV Odolnost EN 5008- S P-chováním spínací perioda 4...30 min EV Vyzařování EN 5008- P-pásmo X p...0 K, min. impuls 30 s Shoda EN 098 a CE Bezpečnost EN 60730- Četnost spínání E v 0 stupních Kvalita ISO 900 Směr působení (OP/CH) přepínatelný eplotní stupně reduk./normální/komfort Schéma připojení F00 A0559 Protizámrazová teplota 8 C (při topení ZAP) F0 A0560 F A08464 Ochrana proti přehřátí 38 C (při chlazení ZAP) Rozměrový výkres 04773 XSd F0 V 5054 ontážní předpis F00 V 505409 Časová konstanta min F V 505644 0 Provozní návod ) F00 XS rtvá doba min F0, F 7000687 7000688 Příslušenství AX... Ventily s termickým pohonem viz oddíl 55 EG... Externí čidlo teploty Ni 000 (pro F0 a F) viz oddíl 36 03034 000* Přístrojová krabice pod omítku *) Pod stejným číslem se nachází i rozměrový výkres příslušenství ) Alkalické baterie typ LR6, AA, A3 nebo ignon (nejsou součást dodávky) ) Přiložen ke každému přístroji (pětijazyčný d, f, e, i, špan.) Funkce Prostorová teplota měřená přesným snímačem teploty se porovnává s aktuální žádanou hodnotou. Reléový kontakt se spíná v závislosti na regulační odchylce a regulační charakteristice, do prostoru je tedy dodáváno větší či menší množství tepla, resp. chladu tak, aby se konstantně udržovala požadovaná prostorová teplota. Optimální pohoda prostředí při minimální spotřebě energie se zajišťuje zvolením individuálního profilu teplot pro každý den v rámci týdenního spínacího programu. Pokud si však přejete jinou hodnotu teploty, máte pro realizaci funkce nepřítomnosti, resp. funkce překrytí nastaveného programu k dispozici přechodný druh provozu, a to časově termínovaný, nebo časově netermínovaný. Energetických úspor během déletrvající nepřítomnosti, např. v době prázdnin ap., lze dosáhnout příslušným nastavením ročního spínacího programu. E,0 0 P XSd XS Y0553 E=0,5 E=0,50 E=0,75 B063 B0580 7 43030 CZ 8
43.030/ NR 0 Produkty a systém - informace Provozní stav zařízení se zobrazuje na displeji (LCD) pomocí obrázkových symbolů a číselného pole. Individuální profil teplot lišících se od hodnot nastavených z výroby se pro spínací program zadává v režimu programování. Pro přizpůsobení přístroje zařízení atd. je k dispozici režim servisu. Parametrovat lze charakter regulace, ochranu proti zatuhnutí čerpadla, omezení žád. hodnoty atd. Poznámky pro projektování a montáž Síťová verze musí být kvůli funkci hodin, protimrazové ochrany a ochrany proti zatuhnutí čerpadla napájena nepřetržitě! Přístroj by měl být instalován cca,5 m nad úrovní podlahy na místě, které není vystaveno přímým slunečním paprskům, průvanu ani působení zdroje tepla či chladu. Časové programy 3 0 ýdenní program 3 0 Roční program 3 0 Výsledný spínací program 06:00 :00 8:00 4:00 06:00 :00 8:00 4:00 06:00 :00 8:00 4:00 06:00 :00 8:00 4:00 06:00 :00 8:00 4:00 06:00 :00 8:00 4:00 06:00 :00 8:00 4:00 06:00 B0555 eplotní profily dne pro topení - nastavení z výroby F00, F0, F: F: 0 VYP (příp. protimrazová ochrana nebo ochrana proti přehřátí) 0 nebo = kontakt pilotních hodin ZAP (sepnut) eplotní stupeň (redukovaný) nastavení z výroby 7 o C nebo 3 = kontakt pilotních hodin VYP (rozepnut) eplotní stupeň (normální) nastavení z výroby 0 o C Používat funkci pilotních hodin při chlazení 3 eplotní stupeň 3 (komfortní) nastavení z výroby o C se nedoporučuje! 0 min 3 max 0 3 Xs Po...Čt Xs Pátek Xs Sobota Xs Neděle 4:00 06:00 :00 5:00 8:00 :00 4:00 4:00 06:00 :00 5:00 8:00 :30 4:00 4:00 06:00 07:00 :00 5:00 8:00 3:00 4:00 4:00 06:00 07:00 :00 5:00 8:00 :00 4:00 Pro provoz chlazení: 0 ochrana proti přehřátí eplotní stupeň (komfortní, vysoká spotřeba chladící energie) eplotní stupeň (normální) 3 eplotní stupeň 3 (redukovaná potřeba energie) B0556 Doplňující technická data Spínací hodiny: Roční spínací program Přepínání letního / zimního času Časově termínovaná změna teploty Přechodné změny teplot ěření teploty: Vstup pro ext. snímač teploty Korekce nul. bodu, např. vliv stěn ěřicí rozsah topení, chlazení Rozlišení při zadávání žád. hodnoty Rozlišení při zobrazení skut. hodnoty Přesnost měření Omezení nastavení žádané hodnoty Univerzální vstup PROG má vyšší prioritu než týdenní spínací program, nenaprogramován (neaktivní) automaticky ročními hodinami, funkci lze zablokovat přes SERV, nastavení z výroby "uvolněno hodiny až 5 dní se zobrazením zbývajícího času do příštího sepnutí snímač NC (vnitřní) Ni000 (jen F0 a F); možno volit interní / externí přes SERV... + 6 K 8...38 o C 0,5 K 0, K 0,3 K při 0 o C možnost omezit minimální i maximální nastavované hodnoty přes SERV (min, max), nastavení z výroby není omezeno pro externí beznapěťový pozlacený kontakt. Na jeden kontakt lze připojit více regulátorů, ne více než 0. Průřez vodičů 0,5 mm Cu a vzdálenost kontakt-regulátor 00 m. Vhodný pro jednu z následujících funkcí: 7 43030 CZ 8
Produkty a systém - informace NR 0 43.030/3 Nepřítomnost Přítomnost Okenní kontakt Dálkové zapínání Porucha (např. porucha hořáků) Zablokování tlačítek Ochrana proti zatuhnutí čerpadla, resp. ventilu Protizámrazová ochrana, ochrana proti přehřátí Dětská pojistka Síťová verze: Bateriová verze: Životnost baterií Signalizace vybití baterie SERV parametry energeticky úsporný provoz s redukovaným teplotním stupněm normální / komfortní teplota redukovaný teplotní stupeň pohotovostní / automatický provoz zobrazení symbolem zobrazení symbolem reléový výstup se aktivuje na dobu 0...5 minut (nastavitelné) možno deaktivovat přes SERV zablokování a zrušení sledem kláves, zobrazení symbolem čtyřvodičové připojení dvouvodičové připojení > roky (alkalicko-manganové), při nastavení parametrů SERV z výroby optická, zhruba 3 měsíce před okamžikem, kdy již nebude zajištěna funkce spínání EEPRO Reléový výstup (se zobrazením stavu sepnutí): Funkční charakteristika dle EN 60730: typ C, přepínací kontakt beznapěťový Počítání provozních hodin při sepnutém kontaktu, možné dotazování na 0...9990 h přes SERV, bez možnosti vymazání Četnost spínání mechanická > 5x0 6 Stav kontaktu relé při výpadku napětí F00: libovolný F0: vyp (4...5 = rozepnut) F: vyp (..3 = rozepnut) Parametry SERV - nastavení z výroby (rozsah): P0:000 Jazyk 0 = německy = francouzsky = anglicky 3 = italsky 4 = španělsky 5 = česky 6 =...7 P0:000 yp snímače: 0 = NC (vnitřní) = Ni000 (externí) P03:000 Vliv stěny NC ( 60...+60 = ± 6 K) P04:000 Vliv stěny Ni000 ( 60...+60 = ± 6 K) P05:000 Regulace 0= zdánlivě spojitá (P) = dvoupolohová (P) P06:006 0,6 K spínací diference P regulátor (004...080) P07:00 K pásmo proporcionality P - regulátor (0...00) P08:08 8 min. trvání periody P - regulátor (4...30) P09:000 opení (0 = topení, = chlazení) P0:000 Funkce kontaktních vstupů PROG: viz tabulka níže P:000 Protimrazová ochrana / ochrana proti přehřátí (0 = aktivní : 8 C / : 38 C, = neaktivní) P:00 Roční program (0 = aktivní, = neaktivní) P3:00 Přepnutí z letního na zimní čas v měsíci říjnu* ) (00...0) P4:003 Přepnutí ze zimního na letní čas v měsíci březnu* ) (00...0) pokud P3 = P4 bez přepínání P5:000 Ochrana proti zatuhnutí čerpadla a ventilu (0 = neaktivní,...5 = doba aktivace v minutách) P6:008 Omezení minima rozsahu přestavění žádané hodnoty min (008...036) P7:035 Omezení maxima rozsahu přestavění žádané hodnoty max (00...038) P8:000 Čítač provozních hodin (uzavřený rel. kontakt) v jednotce 0 hodin, bez možnosti vymazání P9:0 Verze softwaru * ) poslední neděle v měsíci mezi 0:00 a 03:00 hod. Funkce univerzálních vstupů: P0: Funkce univerzálního vstupu ) možný druh provozu při sepnutém kontaktu Aktivace pomocí Zobrazení sepnutý kont. 000 Nepřítomnost 3 hlásič nepřítomnosti 00 Přítomnost,3, ( ) hlásič přítomnosti 00 Okenní kontakt 3 okenní kontakt 003 Dálkové spínání (0) (0) telefon *) 004 Zobrazení poruchy kontakt poruchy 005 Zablokování tlačítek ) ( ) ) ( ) spínač přechodný IE EP PROG ) Nemá vliv na aktuální druh provozu. ) Byl-li tento druh provozu aktivní již před sepnutím kontaktu, zpravidla však jen po omezenou dobu. *) Pomocí inteligentního telefonního terminálu, bližší informace na naší adrese. 7 43030 CZ 8
43.030/4 NR 0 Produkty a systém - informace Schéma zapojení NR 0 F00 NR 0 F0,5 V NC P / -P Ochrana kontaktu:4-5 VDR L 30 V~ N NC P / -P Ochrana kontaktu:4-5 VDR PROG 7 8 9 0 3 4 5 6 PROG EP 7 8 9 0 3 4 5 6 Ni000 L N A0559d L N A0560d NR 0 F NC P/P Ochrana kontaktu: -3; 5-6 L 30 V~ N VDR PROG EP 7 8 9 0 3 4 5 6 4... 30 V Ni000 L N A08464 Rozměrový výkres Příslušenství 76 3034 70,5 9, 38 60 3,4 8 36 5 3,6 8 60 4 53 9 65 60 84 60 0085 04773 isk v České republice Změny vyhrazeny Fr. Sauter AG, CH- 406 Basel 7 43030 CZ 8
Produkty a systém - informace NR 0 43.030/5 Příklady použití NR 0 y B056 y y y B0834 B0834 B0833 Kotel s atmosférickým hořákem Závěsný plynový kotel epelné čerpadlo y y y B0836 geändert Regulační ventil s termickým pohonem Radiátorové ventily s termickými pohony opení nebo dálkové topení y y y Elektrické topení v koupelně Chlazení prostoru Elektrické topení 7 43030 CZ 8
43.030/6 NR 0 Produkty a systém - informace Příklady použití NR 0 F y x SH 676 F00 z SH 676 F00 z SH 676 F00 z B08467 Regulace jednotlivých místností s radiátorovými ventily s termickým pohonem isk v České republice Změny vyhrazeny Fr. Sauter AG, CH- 406 Basel 7 43030 CZ 8
Produkty a systém - informace 43.034/ NR 05: Elektronický regulátor pro jednotky Fancoil Pro individuální regulaci jednotlivých místností, bytů a zón. Vhodný pro hotely, bytové i obchodní prostory s vysokým komfortem. K automatickému řízení ventilů topení a chlazení (spojité nebo kvazispojité) a třístupňovému ovládání ventilátoru. S automatickým přepnutím topení-chlazení (sekvence). Kryt z nehořlavého čistě bílého termoplastu (RAL 900). oderní design, jednoduchá tlačítka a LCD displej zobrazující číslice a symboly (např. teploty a okamžitou relativní spotřebu energie, stav ovládání ventilu a ventilátoru). ožnost programování teplotních stupňů: normálního / redukovaného (N/R). Volitelný program ochrany protimrazové a proti přehřátí. Programovatelná vstupní funkce. Vhodný pro montáž na stěnu nebo na přístrojovou krabici pod omítku. Elektrické připojení v zásuvném soklu se šroubovacími svorkami pro vedení do,5 mm. Přívod kabelu zezadu. yp Rozsah nastavení ) C Regulační funkce Napětí Hmotnost kg NR 05 F0 8...37 P, quasi-spojitá 0...30 V~ 0,7 NR 05 F06 8...37 P, spojitá 0...0 V 4 V~ 0,7 F0 (kontaktní výstup) F06 (spojitý výstup) yp zařízení - a 4-trubkové yp zařízení 4-trubkové Výstup pro ventilátor relé, 3 stupně Výstup pro ventilátor relé, 3 stupně Výstup pro ventil relé Výstup pro ventil 0...0 V, zátěž > 4 kω max. zatížení kontaktů max.,5 ma vnitřní čidlo (NC) (,6) A, 50 V~ max. zatížení kontaktů vnější čidlo (Ni000) 5(3) A, 50 V~ vnitřní čidlo (NC) (,6) A, 50 V~ Spínací perioda 4...30 min vnější čidlo (Ni000) 5(3) A, 50 V~ Četnost spínání v 0 stupních inimální impulz 30 s ol. napájecího napětí ± 5 %; 50...60 Hz Krytí IP 30 (EN 6059) Příkon < VA Bezpečnostní třída II (IEC 60536) Stupeň radiového rušení EN 5504 a 550 P-pásmo X p...0 K EV Odolnost EN 5008- rtvá zóna N/R 0...0 K / 0...0 K EV Vyzařování EN 5008- eplotní stupně normal / redukovaná (N/R) Shoda EN 098 a CE Protizámrazová teplota 8 C (při topení ZAP) Bezpečnost EN 60730- Ochrana proti přehřátí 38 C (při chlazení ZAP) Kvalita ISO 900 Rozsah měřené hodnoty 8...+50 C Časová konstanta min Dokumentace: F0 F06 rtvá doba min Schéma připojení A06646 A06647 Rozměrový výkres 04773 04773 eplota okolí 0...50 C ontážní předpis V 505484 V 505489 Vlhkost okolí 5...95 % r.v. Provozní návod ) BA 505579 BA 505579 bez kondenzace Příslušenství 03034 000* Přístrojová krabice pod omítku AX, AX Ventily s termickým nebo spojitým pohonem viz oddíl 5, 55, 56 EG... Externí čidlo teploty Ni 000 viz oddíl 36 ZDR... Centrální spínací hodiny viz oddíl *) Pod stejným číslem se nachází i rozměrový výkres příslušenství ) Závisí na nastavení parametru P05, P08 ) Přiložen ke každému přístroji (pětijazyčný d, f, e, i, špan.) P P Y06755 Y06756 Funkce Prostorová teplota měřená přesným snímačem teploty se porovnává s aktuální žádanou hodnotou. V závislosti na regulační odchylce a regulační charakteristice je do prostoru dodáváno větší nebo menší množství tepla nebo chladu tak, aby se konstantně udržovala požadovaná prostorová teplota. Optimální pohoda prostředí je zajištěna plnoautomatickým řízením. Pro individuální požadavek jiné teploty je k dispozici jak časově omezený, tak časově neomezený přechodný druh provozu v případě nepřítomnosti resp. přítomnosti. Provozní stav zařízení se zobrazuje na displeji (LCD) pomocí obrázkových symbolů a číselného pole. Pro přizpůsobení přístroje zařízení atd. je k dispozici režim servisu. Parametrovat lze charakter regulace, body spínání ventilátoru, ochranu proti zámrazu a přehřátí, zatuhnutí ventilu, omezení žádané hodnoty atd.. 7 43034 CZ Q0
43.034/ NR 05 Produkty a systém - informace Poznámky pro projektování a montáž Přístroj musí být kvůli nastavení hodin, ochran proti zamrznutí, přehřátí a zatuhnutí ventilu napájen nepřetržitě! ontážní místo je cca,5 m nad podlahou, nevystavené přímým slunečním paprskům, průvanu ani působení zdroje tepla nebo chladu. Doplňující technická data Žádaná hodnota ermínovaná změna druhu provozu SERV-Parametry ěření teploty: Vstup pro externí snímač teploty Korekce nul. bodu, např. vliv stěn Rozlišení při zadávání žád. hodnoty Rozlišení při zobrazení skut. hodnoty Přesnost měření Omezení nastavení žádané hodnoty 3 C (nastavena z výroby) až 9 hodin s ukazatelem zbývajícího času EEPRO snímač NC (vnitřní) Ni000 (jen F0 a F); možno volit interní / externí přes SERV... + 6 K 0,5 K 0, K 0,3 K při 0 o C možnost omezit minimální i maximální nastavované hodnoty přes SERV (min, max), nastavení z výroby není omezeno Univerzální vstup PROG pro externí beznapěťový pozlacený kontakt. Na jeden kontakt lze připojit více regulátorů, ne více než 0. Průřez vodičů 0,5 mm Cu a vzdálenost kontakt-regulátor 00 m. Vhodný pro jednu z následujících funkcí: Nepřítomnost energeticky úsporný provoz s redukovaným teplotním stupněm Přítomnost normální teplotní stupeň (N) Okenní kontakt redukovaný teplotní stupeň (R) Externí hodiny rozšířená mrtvá zóna (redukovaný teplotní stupeň, R) Dálkové zapínání pohotovostní / automatický provoz Porucha (např. kontrola filtru) zobrazení varovacím symbolem Zablokování tlačítek zobrazení symbolem Vstup EP pro externí beznapěťový kontakt: Rosný bod chlazení VYP (pak nelze použít pro ext. snímač teploty resp. přep. co/o) Change-over (c/o) pro -trubková zařízení, jen F0 (pak nelze použít pro ext. snímač teploty) Zatuhnutí ventilu Ochrana proti zamrznutí, přehřátí Dětská pojistka Výstup pro ventil po týdnu, pokud žádný z ventilů nebyl aktivován, jsou následující středu v 0 hod. aktivovány na dobu 0...5 minut výstupy na ventily pomocí SERV volitelná, bez ukazování žádané zablokování a zrušení sledem kláves, zobrazení symbolem s ukazováním stavu výstupu Řízení ventilátoru automatické stupně 0,,, 3. Ruční ovládání stupňů,, 3, zobrazení stavu, je možné topení bez ventilátoru; je zachována priorita ručního řízení ventilátoru z důvodu větrání. Funkční char. dle EN 60730: typ C, viz schéma zapojení Počítání prov. hodin ventilátoru pomocí SERV možný dotaz na 0...9990 h, bez možnosti vymazání echanická životnost > 5 x 0 6 VYP (ev. protimrazová ochrana nebo ochrana proti přehřátí) min Omezení minima žádané hodnoty teploty max Omezení maxima žádané hodnoty teploty X s Žádaná hodnota (nastavená z výroby) 3 C min +X p / +X t / X s max X p / X t / 7 43034 CZ Q0
Produkty a systém - informace NR 05 43.034/3 SERV - parametry nastavené z výroby (rozsahy nastavení) P0:000 Vstup EP 0 = ext. teplota = rosný bod = c/o (jen F0) viz tabulka níže ) P0:000 yp snímače: 0 = NC = Ni000*) P03:000 Vliv stěny NC ( 60...+60 = ± 6 K) P04:000 Vliv stěny Ni000 ( 60...+60 = ± 6 K) P05:00 K pásmo proporcionality X p ventil topení a chlazení (00...00) P06:006 6 min. trvání periody tp ventil topení a chlazení (004...030) P07:008 0,8 K normální mrtvá zóna X tn (00...98) P08:00 0,0 K rozšířená mrtvá zóna X tr (004...00) X tr > X tn P09:030 30 % spínací bod. stupeň ventilátoru G v % P-pásma (005...040) P0:090 90 % spínací bod. stupeň ventilátoru G v % P-pásma (00...0) P:0 0 % spínací bod 3. stupeň ventilátoru G3 v % P-pásma (040...60); G G G3 P:05 5 % spínací diference ventilátoru X SdG v % P-pásma(005...040) P3:00 min. doběh ventilátoru t G (000...00) po automatickém vypnutí P4:000 funkce ventilátoru při topení a chlazení = 0, pouze při chlazení = P5:000 inimální stupeň otáček ventilátoru G 0 = neaktivní = aktivní P6:000 kontaktní vstup PROG: viz tabulka níže P7:00 Protimrazová ochrana / ochrana proti přehřátí 0 = aktivní 8 C = aktivní : 38 C = aktivní a 3 = neaktivní P8:000 zatuhnutí ventilu (0 = neaktivní,...5 = aktivní v minutách) P9:03 Omezení minima rozsahu přestavění žádané teploty min (009...035) ) P0:033 Omezení maxima rozsahu přestavění žádané teploty max (0...037) ) P:000 Čítač provozních hodin ventilátoru v jednotkách 0 hodin. Nelze vymazat P:0 Verze software ) Kontrolu rosného bodu nebo vstup c/o a snímač Ni000 nelze použít současně! ) imo P7:003 a při P6:003 je kontakt sepnutý (Standby-mode) 3) Závisí na P-pásmu a mrtvé zóně Funkce vstupů: Funkce kontaktního vstupu ožný druh provozu při Aktivace pomocí sepnutém kontaktu 000 Nepřítomnost PROG N R R hlásič nepřítomnosti Symbolika při sepnutém kontaktu 00 Přítomnost PROG R N N hlásič přítomnosti 00 Okenní kontakt PROG N R R okenní kontakt P6 003 Externí hodiny PROG N R R ext. hodiny 004 Dálkové spínání PROG N telefon 005 Zobrazení poruchy PROG N N kontakt poruchy P0 006 Zablokování tlačítek PROG N N kontakt 00 Rosný bod ) EP N N ZAP hlídač ros. bodu ) 00 Change-over ) EP c / o SERV B06645b N = Žádaná hodnota teploty normální R = Žádaná hodnota teploty redukovaná ) Při překročení rosného bodu bude ventil chlazení uzavřen, bez další regulace, zobrazení měřené hodnoty: --- ) Pouze F0 isk v České republice Změny vyhrazeny Fr. Sauter AG, CH- 406 Basel 7 43034 CZ Q0
43.034/4 NR 05 Produkty a systém - informace Schéma zapojení NR 05 F0 / F90 / F90 NR 05 F06 < 7 A L 0...30 V~ N Rel 3 NC Rel 4 Rel 0 PROG EP Rel Rel P-regulátor pulz/ mezera 4 V~ P-regulátor NC Rel 0 PROG Rel EP Rel 3 4 5 6 7 8 9 0 I II III 3 4 5 6 7 8 9 0 I II III 8 9 0 N Ni000 3 4 5 6 7 8 9 0 I II III Ni000 L N L N A06647e c/o N A06646f III 5 III II 00 % II F0 F06 F06 F0 75 50 I 5 I XsdG -3 - - Xs + + +3 Δ Xtn Xp B06648a Rozměrový výkres Příslušenství 76 3034 70,5 9, 38 60 3,4 8 3,6 8 9 4 60 84 36 5 65 60 60 53 0085 04773 7 43034 CZ Q0
Produkty a systém - informace NR 05 43.034/5 Příklady použití - + 3 P B06649a - 3 P B06954a - + 3 P F0 B0700a + - 3 c/o P F0 B07809 isk v České republice Změny vyhrazeny Fr. Sauter AG, CH- 406 Basel 7 43034 CZ Q0
43.036/ NR 07: Regulátor prostorové a náběžné teploty, topení-chlazení Kompaktní regulátor pro regulaci klimatizace s řídícím čidlem prostorové teploty (interním nebo externím) a případně s čidlem teploty náběžné vody. Pro - a 4- trubková zařízení topení a chlazení jednotlivých místností. Výstupy pro ventil a 3P nebo termickým pohonem a čerpadlo nebo ventilátor. Určen pro montáž na stěnu do obytných místností. Pro všechny typy budov. Pevný základní program (nastavený z výroby) pro první uvedení do provozu. Jednoduché přizpůsobení zařízení pomocí volby jednoho z osmi základních modelů regulace prostřednictvím servisních parametrů. Intuitivní ovládání pomocí tlačítek a komfortního LCD ukazatele. Automatické přepnutí zimního a letního času. 3 programovatelné provozní stupně (vyp / redukovaný / normální). Aktivovatelný program ochrany proti zamrznutí a přehřátí. Spínací hodiny s týdenním a ročním programem. Programovatelné funkce vstupů pro okenní kontakt, dálkové ovládání po telefonu ap.. Další vstupy pro kontrolu rosného bodu, pro change-over signál a k posunu žádané hodnoty prostorové teploty. Dva triakové výstupy a jeden kontaktní s počítáním provozních hodin. Reléový výstup může být místo funkce spínání oběhového čerpadla resp. ventilátoru nakonfigurován jako výstup pilotních hodin. ím lze synchronně řídit další regulátory prostorové teploty NR 07 bez spínacích hodin mezi provozním stupněm normálním a redukovaným (den/noc). Ochrana proti zatuhnutí ventilu a čerpadla. Ruční provoz ventilu a čerpadla. Kryt z nehořlavého čistě bílého termoplastu (RAL 900). Jednoduchá montáž na stěnu nebo na přístrojovou krabici pod omítku. Elektrické připojení v zásuvném soklu se šroubovacími svorkami pro vedení do,5 mm. Přívod kabelu zezadu. Elektronika umístěna ve snímatelném krytu. yp Rozsah nastavení C Regulační funkce Napětí Hmotnost kg NR 07 F03 8...38 P, PI, P+PI 0...30 V~ 0,8 NR 07 F04 8...38 P, PI, P+PI 4 V~ 0,8 Spínací hodiny týdenní program max. 4 spínacích povelů Přesnost ± s/d při 0 C min. odstup 0 min Rezerva chodu > 8 h (Super Cap, 0 C) roční program max. 6 spínacích povelů (po h nabíjení) min. odstup d Napájecí napětí ± 5 %, 50...60 Hz eplota okolí 0...50 C Příkon <,5 VA Vlhkost okolí 5...95 % r.v. Výstupy relé, triaky ransp. a sklad.teplota 5...+65 C Zatížení F03 F04 Shoda EN 098 & CE riak ) 0,3 [0,5] ) A 30 V~ 4 V~ Krytí IP 30 (EN 6059) min. zatížení 0 ma 40 ma Bezpečnostní třída II (IEC 60536) Relé 5() A 30 V~ 50 V EV Vyzařování EN 5008- Vstupy binární, analogové, EV Odolnost EN 5008- univerzální Stupeň radiového rušení EN 5504 a 550 binární vstup spínací proud cca ma Bezpečnost EN 60730- analogové Ni000 univerzální binární nebo 0...0V Dokumentace F03 F04 PI regulátor rozsah Xp =...00 K Schéma připojení A08655 A08656 int. čas. konstanta t n = 5...6000 s Rozměrový výkres 04773 04773 doba zdvihu ventilu 30...300 s ontážní předpis 3) V 50578 V 505783 P regulátor rozsah Xp =...0 K Stručný prov. návod 3) BA 505730 BA 505730 doba periody 4...30 minut Provozní návod 7 000986 7 000986 eplotní stupně normál / reduk / vyp Časová konstanta vnitřní teplotní čidlo min Příslušenství -AVR, AX Ventily s 3P pohonem viz oddíl 5, 55 -AX Ventily s termickým pohonem viz oddíl 5, 55 -EG... Externí čidlo teploty Ni 000 viz oddíl 36 03034 000* Přístrojová krabice pod omítku 038673 00* Napájecí zdroj vstup 30 V~, výstup V~ (0,34 A), délka kabelu,8 m, IP 30 *) Pod stejným číslem se nachází i rozměrový výkres příslušenství 3pt / pt Y09639 ) ) 3) vyhovuje pohonu od 6 [8] AX u NR 07 F03 a 3 [5] AX u NR 07 F04 Při neaktivním vnitřním čidle prostorové teploty Součást dodávky každého přístroje 7 43036 CZ 8
43.036/ NR 07 Popis funkce všeobecný eplota měřená přesným snímačem teploty se porovnává s aktuální žádanou hodnotou. V závislosti na regulační odchylce a regulační charakteristice spíná reléový kontakt a triak, do prostoru je dodáváno větší či menší množství tepla, resp. chladu tak, aby se konstantně udržovala požadovaná prostorová teplota. Optimální pohoda prostředí při minimální spotřebě energie se zajišťuje zvolením individuálního profilu teplot pro každý den v rámci týdenního spínacího programu. Pokud si však přejete jinou hodnotu teploty, máte pro realizaci funkce nepřítomnosti, resp. funkce překrytí nastaveného programu k dispozici přechodný druh provozu, a to časově termínovaný, nebo časově netermínovaný. Energetických úspor během déletrvající nepřítomnosti, např. v době prázdnin ap., lze dosáhnout příslušným nastavením ročního spínacího programu. Provozní stav zařízení se zobrazuje na displeji (LCD) pomocí obrázkových symbolů a číselného pole. odely regulace typ zařízení provedení regulace regulovaná veličina výstup pro ventil model - trubky chlazení PI prostorová teplota 3 P model - trubky topení / chlazení PI prostorová teplota 3 P model 3 - trubky chlazení P prostorová teplota P, impuls-mezera model 4 - trubky topení / chlazení P prostorová teplota P, impuls-mezera model 5 - trubky chlazení P + PI teplota náběžné 3 P model 6 - trubky topení / chlazení P + PI teplota náběžné 3 P model 7 4 - trubky topení / chlazení P prostorová teplota x P, impuls-mezera model 8 4 - trubky topení / chlazení P + PI teplota náběžné 3 P a P Poznámky pro projektování a montáž Přístroj musí být kvůli funkci hodin, protimrazové ochrany a ochrany proti zatuhnutí čerpadla a ventilu napájen nepřetržitě! Přístroj se instaluje cca,5 m nad úrovní podlahy na místě, které není vystaveno přímým slunečním paprskům, průvanu ani působení zdroje tepla či chladu. Vysvětlivky zkratek F = teplota náběžné R = prostorová teplota Rmin = omezení minima R Rmax = omezení maxima R Xt = mrtvá zóna Xp = pásmo proporcionality w = posun žádané Rs Xsh = neutrální zóna = chlazení c / o = change over H/C = topení / chlazení = topení OD = model regulace = kontrola rosného bodu = nastavení z výroby = provozní stupeň (redukovaný) = provozní stupeň (normální) Indexy: Příklad: Xs = žádaná hodnota Rs = žádaná hodnota prostorové teploty Xi = měřená hodnota Fi = měřená hodnota teplota náběžné vody n = normální Xtn = mrtvá zóna teplotního stupně normálního r = redukovaný Xtr = mrtvá zóna teplotního stupně redukovaného max = maximum Fsmax = maximální žádaná hodnota náběžné min = minimum Rsmin = minimální žádaná hodnota prostorové Parametry charakteristiky (žádaná) univerzální vstup (w-c/o) binární vstup (PROG) V závislosti na zvoleném modelu regulace bude regulace probíhat dle různých charakteristik. (viz strana 6) Využitelní jako binární vstup pro c/o signál nebo jako analogový vstup k posunu žádané hodnoty prostorové teploty. Parametrování prostřednictvím SERVice ode. Respektovat nastavení můstků (Jumper)! (viz montážní předpis) Binární vstup: proud cca ma; napětí < 0.7V bude jako sepnutý kontakt, napětí >,4V jako rozepnutý kontakt interpretováno Analogový vstup: 0... 0 Volt; vstupní impedance: 00 kω Binární vstup PROG lze v SERVice ode programovat pro různé vstupní signály. Je-li napětí mezi vstupem a GND menší než 0.4V je kontakt interpretován jako sepnutý. Při napětí větším než 0.6 Volt jako rozepnutý. Proud kontaktem činí cca ma. V tabulce jsou uvedeny možné provozní stupně a účinky jejich působení při aktivním vstupu. Není-li kontakt aktivován, pracuje regulátor podle časového spínacího programu. 7 43036 CZ 8
NR 07 43.036/3 abulka : Funkce při aktivním binárním vstupu (PROG) Funkce vstupu PROG Hodnota SERVparametru Změna teplotního stupně v automatickém provozu ) ožnost ovlivnění Symbol Nepřítomnost, ext. hod 0 + příp. ) ; 3) Přítomnost + příp. -; Okenní kontakt + příp. -; Dálkové spínání 3 + příp. -; VYP, VYP Zobrazení poruchy 4 + příp. -; Zablokování tlačítek 5 + příp. -; c / o 6 + příp. -; c / o s úsporou chladu 7 + příp. -; Poznámky: ) při neaktivním kontaktu budou všechny teplotní stupně regulovány podle odpovídajícího spínacího programu ) + příp. změny bude dosaženo při následujícím bodě spínacího času 3) dosažení (ne)termínované změny teplotního stupně abulka : Seznam parametrů SERVice Číslo Popis Rozsah Krok P0 0Y.xx zobrazení verze softwaru (Y = : série verze, xx = další čísla) P0 0 aktuální stav přístroje 0... 59 0 = OK; >0 = porucha (viz dokumentace 7 000 986) P03 0 neobsazeno 0... P04 0 reset softwaru 0... 3 0 = funkce není aktivní = Reset SERV- Parametrů (nastavení z výroby Sauter) = Reset spínacích programů (nastavení z výroby Sauter) 3 = Reset SERV- Parametrů (nastavení z výroby Sauter) a reset spínacích programů (nastavení z výroby Sauter) následně bude parametr opět nastaven na 0 P05 0 ruční provoz 0... 00 5 0 = ruční provoz není uvolněn 5... 00: ruční provoz uvolněn pro max. otevření ventilu 5%...00% P06 0 model regulace OD 0... 8 0 = regulace není aktivní (kontakty rozepnuty) = PI Reg. prostorové teploty chlazení / trub / 3 P = PI Reg. prostorové teploty /CH / trub / 3 P 3 = P - Reg. prostorové teploty chlazení / trub / P Puls-Pauza 4 = P - Reg. prostorové teploty /CH / trub / P Puls-Pauza 5 = P+PI Reg. náběžné teploty (Kaskáda) chlazení / trub / 3 P 6 = P+PI Reg. náběžné teploty (Kaskáda) /CH / trub / 3 P 7 = P - Reg. prostorové teploty H/C / 4 trub / P Puls-Pauza 8 = P+PI Reg. náběžné teploty (Kaskáda) /CH / 4 trub / 3 P a P P07 0 jazyková verze 0... 6 0 = německy = francouzsky = anglicky 3 = italsky 4 = španělsky 5 = česky 6 =...7 P08 0 jednotka u zobrazované teploty 0... 0 = C/K = F/R P09 8 Dolní mez (min) rozsahu pro nastavení žádané prostorové teploty Rmin 8 C...36 C K P0 38 Horní mez (max) rozsahu pro nastavení žádané prostorové teploty Rmax 0 C... 38 C K P 0 měření prostorové teploty: 0... 0 = prostorová teplota měřená interním snímačem NC, event. navíc s kontrolou rosného bodu = prostorová teplota měřená externím snímačem Ni 000 = průměrná hodnota z prostorových teplot naměřených snímači NC a Ni 000 7 43036 CZ 8
43.036/4 NR 07 abulka a: pokračování seznamu parametrů SERVice P 0.0 vliv stěny při měření prostorové teploty snímačem NC 6.0K... +6.0K 0.K P3 0.0 vliv stěny při měření prostorové teploty snímačem Ni 000 6.0K... +6.0K 0.K P4 funkce vstupu w c/o 0... 4 0 = funkce není aktivní = change over = change over s úsporou chladu 3 = posun w s K/V; navíc nutno změnit zapojení můstku (viz V 50578 příp. V 505783)! 4 = posun w s,6 K/V; navíc nutno změnit zapojení můstku (viz V 50578 příp. V 505783)! P5 0 funkce vstupu PROG (viz také tabulka ) 0... 7 0 = nepřítomnost = přítomnost = okenní kontakt 3 = dálkové ovládání 4 = zobrazení poruchy 5 = zablokování tlačítek 6 = change over 7 = change over s úsporou chladu P6 0 působení vstupu PROG 0... 0 = aktivní sepnutý kontakt = aktivní rozepnutý P7.0 K Pásmo proporcionality regulátoru P u OD 3, 4, 5, 6, 7, 8 (viz P06).0K... 0.0K 0.K P8 4 4 inuty doba trvání periody P-Regulátoru u OD 3, 4, 7 (viz P06) 4 min... 30 min P9 0 0 % minimální doba sepnutí P-regulátoru u OD 3, 4, 7 (viz P06) 0%... 50% 5% P0 40 40 K Pásmo proporcionality regulátoru PI u OD,, 5, 6, 8 (viz P06) K... 00K K P 40 40 sekund Integrační časová konstanta regulátoru PI u OD,, 5, 6, 8 (viz 5s... 6000s 5s P06) P 0 0 sekund přestavná doba ventilu u OD,, 5, 6, 8 (viz P06) 30s... 300s 5s P3 0 0 C Dolní omezení (minimum) teploty náběhové vody u OD 5, 6, 8 (viz P06) 0 C... 00 C 5K P4 50 50 C Horní omezení (maximum) teploty náběhové vody u OD 5, 6, 8 (viz 0 C... 30 C 5K P06) P5.0,0 K mrtvá zóna Xtn pro teplotní stupeň u OD, 4, 6, 7, 8 (viz P06) 0, K... 0,0 K 0.K P6 0.0 P7 0 redukovaný teplotní stupeň () 0 = platný pro topení a chlazení 0,0 K mrtvá zóna Xtr pro teplotní stupeň u OD, 4, 6, 7, 8 (viz P06) 0,4 K... 0,0 K 0.K 0... = platný jen pro topení = platný jen pro chlazení P8 protimrazová ochrana a ochrana proti přehřátí 0... 3 0 = není aktivní = protimrazová aktivní = proti přehřátí aktivní 3 = obě aktivní P9 3 funkce reléového výstupu (čerpadlo/ventilátor: P/G; přep. topení-chlazení:/ch) 0... 7 0 = relé nemá žádnou funkci = P/G pro topení = P/G pro chlazení 3 = P/G pro topení a chlazení 4 = pilotní hodiny týdenního a ročního programu 5 = jako 4 se zřetelem na přítomnost / nepřítomnost 6 = jako 5 se zřetelem na vstup PROG 7 = výstup /CH (rozepnutý kontakt odpovídá topení) P30 0 ochrana proti zatuhnutí 0... 3 0 = není aktivní = aktivní pro riak výstup (ventil) = aktivní pro Relé - výstup (čerpadlo / ventilátor) 3 = aktivní pro Relé a riak výstupy (čerpadlo / ventilátor a ventil) P3 0 zobrazení / [0 hod.] celkové doby trvání sepnutí relé (bez možnosti smazání) 0... 9999 P3 0 roční program 0... 3 0 = není aktivní = aktivní = aktivní, spínací povely budou po provedení smazány 3 = aktivní, spínací povely budou po provedení zachovány pro příští rok P33 0.5 5. října Přepnutí z letního na zimní čas 00.0...3 00.0 P34 3.5 5. března Přepnutí ze zimního na letní čas, když P36 = P37: bez přepínání 00.0...3 00.0 P35 38.5 Zobrazení skutečné teploty náběhové vody např. 38,5 C u OD 5, 6, 8 (viz 0 C... 40 C 0.K P06) P36 4. Zobrazení žádané teploty náběhové vody např. 4, C u OD 5, 6, 8 (viz P06) 0 C... 30 C 0.K P37 5.0 Zobrazení posunu w žádané hodnoty např. 5 K 0/0,5 K... 0 (6) K 0.K Charakteristika chlazení (OD, 3, 5) Charakteristika sekvence topení / chlazení (OD, 4, 6, 7, 8) y Xp y y Xs (Xtr - Xtn)/ xi B09785 Xp Xs Xtn Xp xi Xp Xs Xtr Xp xi Žádaná hodnota a mrtvá zóna. Slabá čára Žádaná hodnota a mrtvá zóna. Vlevo:, vpravo: 7 43036 CZ 8
NR 07 43.036/5 Příklady použití +/- OD ; Regulace prostorové teploty pro chlazení u trubkového zařízení s interním čidlem teploty a kontrolou rosného bodu nebo externím snímačem teploty; posun žádané hodnoty prostorové teploty; 3 P - výstup w R OD ; Regulace prostorové teploty pro /CH u trubkového zařízení s interním čidlem teploty a kontrolou rosného bodu nebo externím snímačem teploty; c/o - Signál nebo posun žádané hodnoty prostorové teploty; 3 P - výstup B09787 w OD 3; Regulace prostorové teploty pro chlazení u trubkového zařízení s interním čidlem teploty a kontrolou rosného bodu nebo externím snímačem teploty; posun žádané hodnoty prostorové teploty; P - výstup R OD 4; Regulace prostorové teploty pro /CH u trubkového zařízení s interním čidlem teploty a kontrolou rosného bodu nebo externím snímačem teploty c/o Signál nebo posun žádané hodnoty prostorové teploty; P - výstup R w OD 5; Regulace teploty náběžné vody (kaskáda) pro chlazení např. chladící strop s interním čidlem teploty a kontrolou rosného bodu nebo externím snímačem teploty; posun žádané hodnoty prostorové teploty; 3 P výstup OD 6; Regulace teploty náběžné vody (kaskáda) pro /CH např. chladící strop s interním čidlem teploty a kontrolou rosného bodu nebo externím snímačem teploty; c/o Signál nebo posun žádané hodnoty prostorové teploty; 3 P - výstup +/- R w OD 7; Regulace prostorové teploty /CH u 4 trubkového zařízení s interním snímačem teploty a kontrolou rosného bodu nebo externím snímačem teploty; posun žádané hodnoty prostorové teploty; krát P výstup pro ventil a reléový výstup pro ventilátor a čerpadlo 7 43036 CZ 8
43.036/6 NR 07 Schéma zapojení NR 07 F03 change over PI (3pt) N 0...30V~ L P R_IN P PI P-PI VDR EP_R PROG EP_F w - c/o 3 4 5 6 7 8 9 0 3 3 4 0,3A 0,3A 5()A N000 N000 c/o 0,3A 0,3A R_EX F 0,5...0V w N N A08655c NR 07 F04 change over PI (3pt) P R_IN P PI 4V~ VDR EP_R PROG EP_F w - c/o P-PI 3 4 5 6 7 8 9 0 3 3 4 0,3A 0,3A max.50v~ 5()A N000 N000 c/o 0,3A 0,3A R_EX F 0,5...0V w A08656b Rozměrový výkres 76 Příslušenství 3034 70,5 38 60 9, 53 7 65 Ř 60 3,4 3,6 8 60 4 36 5 84 38673 8 9 0085 40 5 57 95 04773 08557 isk v České republice Změny vyhrazeny Fr. Sauter AG, CH-406 Basel 7 43036 CZ 8
43.038/ NR 4: Elektronický regulátor topení Kompaktní regulátor topení pro použití s řídícím čidlem venkovní teploty jako PI regulátor teploty náběhové vody, s řídícím čidlem teploty v prostoru jako PI regulátor prostorové teploty nebo s řídícím čidlem teploty v referenční místnosti jako kaskádový P+PI regulátor teploty náběhové vody s interním / externím snímačem. Omezení (min/max) teploty náběhové vody a zpátečky. Regulace na konstantní hodnotu pro přípravu teplé užitkové vody. Pro ventily a směšovače s motorickým servopohonem (3P) a čerpadlo (ZAP/VYP). Určen pro montáž na stěnu do obytných místností. Pro všechny typy budov. Pevný základní program (nastavený z výroby) pro první uvedení do provozu. Jednoduché přizpůsobení zařízení pomocí volby tří základních modelů regulace prostřednictvím servisních parametrů. Intuitivní ovládání pomocí tlačítek a komfortního LCD ukazatele. S automatickým přepnutím zimního a letního času. 3 teplotní stupně: redukovaný / normální / komfortní pro regulaci teploty v prostoru a jeden pro reg. na konst. hodnotu. eplotní stupně a spínací časy jsou programovatelné. Program protimrazové ochrany při vypnutí (Stand-by). Spínací hodiny s týdenním a ročním programem. Programovatelné funkce vstupů. Dva triakové výstupy a jeden kontaktní s počítáním provozních hodin. Výstup relé pro oběhové čerpadlo lze nakonfigurovat jako výstup pilotních hodin. Ochrana proti zatuhnutí ventilu a čerpadla. Ruční provoz ventilu a čerpadla. Kryt z nehořlavého čistě bílého termoplastu (RAL 900). Jednoduchá montáž na stěnu nebo na přístrojovou krabici pod omítku. Elektrické připojení v zásuvném soklu se šroubovacími svorkami pro vedení do,5 mm. Přívod kabelu zezadu. Elektronika umístěna ve snímatelném krytu. yp Rozsah nastavení C Regulační funkce Napětí Hmotnost kg NR 4 F03 8...40 PI, P+PI 0...30 V~ 0,8 NR 4 F04 8...40 PI, P+PI 4 V~ 0,8 Spínací hodiny: týdenní program max. 4 spínacích povelů Přesnost ± s/d při 0 C min. odstup 0 min Rezerva chodu > 6 h (Super Cap, 0 C) roční program max. 6 spínacích povelů (po h nabíjení) min. odstup d Napájecí napětí ± 5 %, 50...60 Hz eplota okolí 0...50 C Příkon <,5 VA Vlhkost okolí 5...95 % r.v. Výstupy relé, triaky bez kondenzace Zatížení F03 F04 ransp. a sklad.teplota 5...+65 C riak 0,3 [0,5] A ) 30 V~ 4 V~ Shoda EN 098 a CE min. zatížení 0 ma 40 ma Krytí IP 30 (EN 6059) Relé 5 () A 30 V~ 50 V Bezpečnostní třída II (IEC 60536) Vstupy binární, 3 analogové EV Vyzařování EN 5008- binární vstup spínací proud cca ma EV Odolnost EN 5008- analogové Ni000 Stupeň radiového rušení EN 5504 a 550 Ni000 nebo 0...0V ) Bezpečnost EN 60730- PI regulátor rozsah Xp =...00 K int. čas. konstanta t n = 5...6000 s Dokumentace F03 F04 P regulátor rozsah Xp =.0...0.0 K Schéma zapojení A09446 A09447 doba zdvihu ventilu 30...300 s Rozměrový výkres 04773 04773 eplotní stupně reduk / normál / komfort ontážní předpis 3) V 505760 V 50576 nastavení z výroby 7 C / 0 C / C Stručný prov. návod 3) BA 505740 BA 505740 Regulace na konst. hodnotu Provozní návod 7 000974 7 000974 nastavení z výroby 60 C Protizámrazová teplota 3 C (venk), 8 C (prostor) Časová konstanta teplotní čidlo vnitřní min Příslušenství -AVR, AX Ventily s 3P pohonem viz oddíl 5, 55 -EG... Externí čidlo teploty Ni 000 viz oddíl 36 03034 000* Přístrojová krabice pod omítku 033346 00 odul 0...0 Volt pro čidlo venkovní teploty EG 30F0 038673 00* Napájecí zdroj 30 V~ / 4 V~ (0,38 A), kabel,8 m, IP 30 *) Pod stejným číslem se nachází i rozměrový výkres příslušenství Y0944 ) Při neaktivním vnitřním čidle prostorové teploty ) 0...0 V odpovídá rozsahu teploty -50 C...+50 C 3) Součást dodávky každého přístroje (pětijazyčný d, f, e, i a špan.) 7 43038 00 8
43.038/ NR 4 Popis funkce všeobecný eplota měřená přesným snímačem teploty se porovnává s aktuální žádanou hodnotou. V závislosti na regulační odchylce a regulační charakteristice spíná reléový kontakt a triak. Do prostoru je tím dodáváno větší či menší množství tepla tak, aby se konstantně udržovala požadovaná prostorová teplota. Optimální pohoda prostředí při minimální spotřebě energie se zajišťuje zvolením individuálního profilu teplot pro každý den v rámci týdenního spínacího programu. Pokud si však přejete jinou hodnotu teploty, máte pro realizaci funkce nepřítomnosti, resp. funkce překrytí nastaveného programu k dispozici přechodný druh provozu, a to časově termínovaný, nebo časově netermínovaný. Energetických úspor během déletrvající nepřítomnosti, např. v době prázdnin ap., lze dosáhnout příslušným nastavením ročního spínacího programu. Provozní stav zařízení se zobrazuje na displeji (LCD) pomocí obrázkových symbolů a číselného pole. odely regulace model regulace : PI, regulace teploty náběžné vody s řídícím čidlem venkovní teploty model regulace : PI, regulace teploty v prostoru s řídícím čidlem prostorové teploty model regulace 3: P+PI, regulace teploty náběžné vody s řídícím čidlem prostorové teploty (kaskádový regulátor) OD OD RF F F R_ext PI R_ext PI A NR 4 Xs (R_int) B0967 NR 4 Xs (R_int) B0968 Poznámky pro projektování a montáž Přístroj musí být kvůli funkci hodin, protimrazové ochrany a ochrany proti zatuhnutí čerpadla a ventilu napájen nepřetržitě! Přístroj by měl být instalován cca,5 m nad úrovní podlahy na místě, které není vystaveno přímým slunečním paprskům, průvanu ani působení zdroje tepla či chladu. RF PI R_ext NR 4 P Xs (R_int) OD 3 B0969 Vysvětlivky zkratek A = teplota venkovní I = stopník F = teplota náběžné vody R = teplota prostorová Rmin = omezení minima R Rmax = omezení maxima R RF = teplota zpátečky Xp = pásmo proporcionality n = integrační časová konstanta Xsh = neutrální zóna y = doba běhu pohonu Flim = omezení průtoku UP = čerpadlo topení V = ventil OD = model regulace S = strmost topné křivky = nastavení z výroby 0 = teplotní stupeň 0 (topení Stand-by) = teplotní stupeň (redukovaný) = teplotní stupeň (normální) 3 = teplotní stupeň 3 (Komfortní) 4 = teplotní stupeň 4 (pevná hodnota) Indexy: Příklad: Xs = žádaná hodnota Rs = žádaná hodnota prostorové teploty Xi = měřená hodnota Fi = měřená hodnota teploty náběžné vody Xged = utlumená hodnota Aged = utlumená hodnota venkovní teploty max = maximum Fsmax = maximální žádaná hodnota náběžné min = minimum Rsmin = minimální žádaná hodnota prostorové Parametry Všeobecně: opná křivka pro OD zakřivená, bez cizích teplotních vlivů (viz strana 7) lumení venkovní teploty nastavitelné v 0 stupních od netlumené po tlumení 4 hodin Léto / Zima hranice topení ZAP odpovídá Léto Zima; VYP odpovídá Zima Léto OD : ZAP při Rs Aged; VYP při Rs Aged + K OD : ZAP při Ri Rs + ½ Xp; VYP při Ri Rs + ½ Xp + K OD 3: ZAP při Ri Rs; VYP při Ri Rs + K Časový cyklus binární vstup (PROG) /0 y Binární vstup PROG lze v SERVice ode programovat pro různé vstupní signály. Je-li napětí mezi vstupem a GND menší než 0.4V je kontakt interpretován jako sepnutý. Při napětí větším než 0.6 Volt jako rozepnutý. Proud kontaktem činí cca ma. V tabulce jsou uvedeny možné provozní stupně a účinky jejich působení při aktivním vstupu. Není-li kontakt aktivován, pracuje regulátor podle časového spínacího programu. 7 43038 00 8
NR 4 43.038/3 abulka : Funkce při aktivním binárním vstupu (PROG) Funkce vstupu PROG Hodnota SERVparametru Změna teplotního stupně v automatickém provozu ) ožnost ovlivnění Symbol Nepřítomnost, ext. hod 0, 3 + příp. - ) ; 3) Přítomnost + příp. -; 0, Okenní kontakt, 3 + příp. -; Dálkové spínání 3 0, 0, 3 0 + příp. -; Zobrazení poruchy 4 + příp. -; Zablokování tlačítek 5 + příp. -; Regulace na konstantní 6 0 4, 4, 4, 3 4 hodnotu Poznámky: ) při neaktivním kontaktu budou všechny teplotní stupně regulovány podle odpovídajícího spínacího programu (pouze VYP) ) + příp. změny bude dosaženo při následujícím bodě spínacího času 3) dosažení (ne)termínované změny teplotního stupně abulka : Seznam parametrů SERVice Číslo Popis Rozsah Krok P0 0Y.xx zobrazení verze softwaru (Y = : série verze, xx = další čísla) P0 0 aktuální stav přístroje 0... 89 0 = OK; >0 = porucha (viz dokumentace 7 000 974) P03 0 neobsazeno 0... P04 0 reset softwaru 0... 3 0 = funkce není aktivní = Reset SERV- Parametrů (nastavení z výroby Sauter) = Reset spínacích programů (nastavení z výroby Sauter) 3 = Reset SERV- Parametrů (nastavení z výroby Sauter) a reset spínacích programů (nastavení z výroby Sauter) následně bude parametr opět nastaven na 0 P05 0 ruční provoz 0... 00 5 0 = ruční provoz není uvolněn 5... 00: ruční provoz uvolněn pro max. otevření ventilu 5%...00% P06 0 model regulace OD 0... 3 0 = regulace není aktivní (kontakty rozepnuty) = ekvitermní PI regulace teploty náběhové vody = PI regulace prostorové teploty v závislosti na prostorové teplotě 3 = P + PI regulace teploty náběhové vody v závislosti na prostorové teplotě (kaskáda) P07 0 jazyková verze 0... 6 0 = německy = francouzsky = anglicky 3 = italsky 4 = španělsky 5 = česky 6 =...7 P08 0 jednotka u zobrazované teploty 0... 0 = C/K = F/R P09 0 zobrazení měřené teploty v automatickém provozu 0... 3 0 = prostorová teplota = venkovní teplota u OD (viz P06) = teplota náběhové vody u OD, 3 (viz P06) 3 = teplota vratné vody u OD, 3 (viz P06) pokud byl potřebný typ snímače naparametrován (P:3) P0 8 Dolní mez (min) rozsahu pro nastavení žádané prostorové teploty Rmin 8 C...36 C K P 38 Horní mez (max) rozsahu pro nastavení žádané prostorové teploty Rmax 0... 40 C při měření pomocí NC snímače 0... 70 C při měření pomocí Ni000 snímače (P:) 0 C... 40 (70) C K 7 43038 CZ 8