ČASOPIS PRO SVAŘOVACÍ TECHNIKU Předplatné Austria Brazil Canada Czech Republic France Germany 8096 W+V Nr24_Titel_CS.indd 1 FRONIUS FRANCE SARL 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 F 60306 Senlis Cedex Tel: +33/3/44 63 80 00 Fax: +33/3/44 63 80 01 E-Mail: sales.france@fronius.com FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH Am Stockgraben 3 D 36119 Neuhof-Dorfborn bei Fulda Tel: +49/6655/916 94-0 Fax: +49/6655/916 94-10 E-Mail: sales.germany@fronius.com FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. Nitrianska 5 SK 91701 Trnava Tel: +421/33/590 75 11 Fax +421/33/590 75 99 E-Mail: sales.slovakia@fronius.com FRONIUS SCHWEIZ AG Oberglatterstrasse 11 CH 8153 Rümlang Tel: +41/44/817 99 44 Fax: +41/44/817 99 55 E-Mail: sales.switzerland@fronius.com FRONIUS UKRAINE GMBH Wul. Slawy 24 S. Knjashitschi UA 74555 Kiewskaya Obl. Tel: +380/44/2772141 Fax: +380/44/2772144 E-Mail: sales.ukraine@fronius.com FRONIUS USA LLC 10421 Citation Drive Suite 1100 Brighton Michigan 48116 USA Tel: +1/810/220/4414 Fax: +1/810/220/4424 E-Mail: sales.usa@fronius.com Adresy našich mezinárodních partnerů naleznete na www.fronius.com/addresses 40,0006,3092,CS 2.600 ks. Redakce časopisu společnosti Fronius chce vědět vše. Jak Vy osobně hodnotíte časopis weld+vision? Pošlete nám své reakce, podněty, chválu i kritické připomínky. Jsme zvědaví na váš názor. FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. Dolnoměcholupská 1535/14 CZ 102 00 Praha 10 Tel: +420/272 111 011 Fax: +420/272 738 145 E-Mail: praha@fronius.com FRONIUS NORGE AS Finneveien 25 N 3300 Hokksund Tel: +47/32/25 01 10 Fax: +47/32/25 01 11 E-Mail: sales.norway@fronius.com USA Časopis weld+vision má názor. FRONIUS CANADA LTD 2875 Argentia Road, Units 4,5 & 6 Mississauga, ON L5N 8G6 Canada Tel: +1/905-288-2100 Fax: +1/905-288-2101 E-Mail: sales.canada@fronius.com Norway Ukraine Vyplatí se: V každém výtisku přináší časopis weld+vision společnosti Fronius informace a reportáže ze zákulisí svařování. Ať z nich mají užitek i vaši kolegové a přátelé. Dopřejte jim předplatné časopisu weld+vision zdarma. FRONIUS DO BRASIL COMÉRCIO INDÚSTRIA E SERVIÇOS LTDA Av. Dr. Ulysses Guimarães, 3389 Vila Nogueira, Diadema, SP CEP: 09990-080 Tel.: +55/11/3563-3800 Fax: +55/11/3563-3777 E-Mail: sales.brazil@fronius.com FRONIUS MEXICO S.A DE C.V. Ctra. Monterrey-Saltillo 3279 E S/Colonia 66367 Santa Catarina-N.L. Mexico Tel: +52 81 88828200 Fax: +52 81 88828201 E-Mail: ventas.mexico@fronius.com Switzerland S bezplatným předplatným časopisu weld+vision. FRONIUS INTERNATIONAL GMBH Buxbaumstraße 2 A 4600 Wels Tel: +43/7242/241-0 Fax: +43/7242/241-3940 E-Mail: sales@fronius.com VERTRIEB ÖSTERREICH Tel: +43/7242/241-3100 Fax: +43/7242/241-3490 E-Mail: sales.austria@fronius.com Mexico Slovakia OCEL Č. 24 - DUBEN 2010 OCEL www.fronius.com Jeden z nejlepších materiálů Snadno spojitelný: Revoluční řešení vedení drátu systémem Contec VÝZVA: Zvládnout umění velkého růstu ATMOSFÉRA A OBCHOD: Jižanské státy USA 29.03.2010 11:16:24 Uhr
Obchodní vedení zleva doprava Herbert Mühlböck Volker Lenzeder Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß Klaus Fronius Brigitte Strauß Heinz Hackl Vážené čtenářky a vážení čtenáři, Ocel je materiál, který měl na lidstvo ohromný vliv a náš způsob života v každém ohledu revolučně změnil. Ne vždy jen pozitivně, jak se můžete dočíst v aktuálním titulním příspěvku. Ocel je důležitým základem každé moderní společnosti a je již neodmyslitelná i v našem každodenním životě. Na následujících stranách se dozvíte více o historickém vývoji a důvodech, proč se ocel mohla stát natolik důležitým kovem. V moderním výrobním procesu má ocel, která vlastně vůbec není kovem, nýbrž naprosto zvláštní slitinou s velmi zvláštními vlastnostmi, speciální nároky. Při svařování oceli je člověk a stroj vystaven extrémnímu zatížení, což sebou nese vysoké požadavky na zpracování. Společnost Fronius vyvinula na základě svých dlouholetých poznatků o oceli nový proces dva články tohoto vydání se tímto tématem zabývají: TransSteel. Ocel je ale také MATERIÁL lámající rekordy. S ocelí se náš svět stal rychlejším, vyšším, větším, hutnějším a působivějším. I s tímto vás seznámíme stručným, ale zajímavým způsobem. Se superlativy jiného druhu se zabývá Klaus Fronius ve svém příspěvku. Seznámí vás s výzvami, které si firma Fronius klade za cíl v roce 2010. Na závěr vás opět očekává náš tip na cestování, který vás tentokrát unese do jižanských států Severní Ameriky. Můžete se těšit na cestu rockem a jazzem od zrodu rock n rollu až po největší dopravní uzel v USA: město Atlanta, které je také místem konání veletrhu AWS v tomto roce. Úchvatná směs atmosféry a obchodu je zaručena! K našemu titulnímu obrázku: Budova Burj Dubai je s výškou 800 m v současnosti nejvyšší budovou na světe. Jen na 50 m hluboké základy se spotřebovalo 110 000 tun oceli. A to je jen jeden příklad rekordů, které materiál ocel neustále láme. Ať v architektuře, umění nebo průmyslu ocel je v naší době již neodmyslitelná. Tiráž: weld+vision je časopis pro zákazníky společnosti Fronius International GmbH, odvětví svařovací techniky Výroba: reklamebüro GmbH Za obsah odpovídá: Fronius International GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels, weld.vision@fronius. com, www.fronius.com Chráněné názvy výrobků a ochranné známky nebyly zpravidla jako takové označeny. Absence označení neznamená, že by se jednalo o volné názvy ve smyslu autorského práva výrobků a značek. 3-6 Téma Jak ocel ovlivňuje náš život. 7-13 Výzkum a vývoj TransSteel nyní také pro robotizovaný provoz a stavbu lodí 2 poloskořepiny nahrazují u sytému Contec tlakový kontakt Virtuální svařování: Svařování na počítači 14-15 Stručně a výstižně Novinky u společnosti Fronius 16-17 Inovace Nový sprchový oblouk při vysoce výkonném svařování 18-19 Příklady z praxe Kvalita od společnosti Fronius s technologií Steel Transfer 20-21 Podnik Společnost Fronius nezadržitelně roste 22-23 Tip na cestování Jazz, blues a svařování v Atlantě 2 Úvodník
Nejmocnější kov člověka Ocel - dějiny pokroku Patrně neexistuje jiný kov, který by tak výrazně ovlivnil lidstvo a tolik přispěl k jeho rozvoji, jako ocel. Ocel je základem každé moderní společnosti, v kladném i záporném smyslu. Ocel způsobila revoluci v našem způsobu života, v každém ohledu. Ocel je však také důležitou základnou moci států. Dvě strany mince. Časopis weld+vision se jimi zabýval podrobněji. Japonští mistrovští mečíři potřebují 6 týdnů, aby vyrobili dokonale perfektní samurajský meč Katana. Fronius 2010 Téma 3
Až ocel dodá mrakodrapům ten správný lesk. voestalpine LD procesem patentovaným společností Voestalpine vzniká vysoce kvalitní surová ocel. Nejstarší železné předměty jsou zhruba 6000 let staré. Tehdy bylo ještě velmi obtížné získávat železo ve větším množství. Těch několik málo nalezišť železa pocházelo z dopadů meteoritů. Až k poznání, že se nejprve musí železná ruda silně zahřát, aby se získalo železo a dala vyrobit ocel, bylo ještě třeba urazit mnoho kroků. Vedle jejího získávání spočívaly tyto kroky ve zpracování, jako je umělecké kovářství. I dnes má svou úlohu ve zpracování oceli avšak pro zcela jiné výrobky. Dokonalým výrobkem takového uměleckého kovářství je na příklad japonský meč Katana, tradiční dlouhý meč, který od konce 14. století používali samurajové. Nezaměnitelnou na pravé japonské čepeli je zakalená oblast, která se vyrábí jedinečnými kovářskými a kalícími technikami. Výroba takového meče probíhá v mnoha krocích a zabere zhruba šest týdnů práce. Ručně! Vyrábí se technikou překládání, po kterém je pak na sobě navrstveno 30 000 vrstev oceli. Do tohoto jádra se zaková měkčí ocel, aby čepel při zatížení nepraskla. 4 Téma
Gerhard Radner Pomocí oceli se náš svět stal rychlejším, vyšším, větším, hutnějším. Možnost stavět do výšky je pro moderní vzhled města charakteristická. Ocel změnila život na celém světě Meče ve svém použití jako zbraň, nejevidentnější mocenský nástroj vůbec, jsou jen výrazem toho, jakou sílu může mít materiál, jak si společnosti osvojují vědomosti, aby si prostřednictvím zvláštního kovu zajistily přednostní postavení. Moc se projevuje mnohem subtilnějším způsobem, například formou ovlivňování. Takto ocel ovlivnila náš nynější způsob života naprosto významným dílem. Moderní logistika by bez oceli nebyla realizovatelná. Pomysleme jen na železnici, lodě, mosty nebo na výškové budovy, které jako takové existují výlučně jen díky oceli. Díky výškovým budovám může žít mnoho lidí jen na malé ploše. Jsou základem moderních měst a revolučním způsobem změnily soužití ve společnostech. Rychlejší, vyšší, větší, hutnější S ocelí byl vytvořen materiál, který umožňuje dosahovat rekordů jako žádný jiný materiál. S ocelí se svět stal rychlejším, vyšším, větším, hutnějším a prostě působivějším. Státy stejně jako firmy jí byly fascinovány a snažily se jejím prostřednictvím vyjádřit svůj potenciál. Výsledkem jsou nezřídka nejvyšší výkony v každém ohledu. Eiffelova věž byla například takovým revolučním a také konkrétně demonstrativně nejvyšším výkonem. Sestává ze 7 300 tun oceli. Nastávají také závody o architektonické budovy budící co největší pozornost, jako o nejvyšší budovu světa. Momentálně je držitelem rekordu budova Burj Dubai. Ale rekordů je mnoho, neustále touha lidí po rekordech se zdá být neukojitelná. A pro nás diváky naprosto fascinující, proto ještě jedno ocelové zázračné dílo: vůbec největší v jednom kuse postavenou nákladní lodí je Pierre Guillaumat o délce 414 metrů a šířce 63 metrů. Ponor této lodi činí téměř 29 metrů. V důsledku tohoto úsilí o rekordy vznikly ale také vysoce náročné, estetické a vskutku pozoruhodné architektonické lahůdky, což lze hodnotit jako velmi pozitivní vedlejší efekt. Od krize k dalšímu rozvoji Ocelářský průmysl byl dlouhou dobu chápán jako nejdůležitější mocenský nástroj státu. Po druhé světové válce byla potřeba oceli tak vysoká, že se vyvinul distribuční průmysl. Tato mentalita se nicméně udržela až do sedmdesátých let minulého století, tedy až do doby, kdy potřeba oceli již znatelně klesla. Jednak proto, že nyní i rozvojové země dokázaly produkovat ocel, jednak proto, že ocel prostě získala konkurenci v podobě jiných materiálů, jako třeba plastů. Změna světového trhu a klesající poptávka sebou přinesly nadbytečné kapacity a ocelářskou krizi. Fronius 2010 Téma 5
Gigant válečníka z oceli od německého umělce Waltera Willera. Walter Willer Tato krize však byla šancí k ohromnému pokroku. Protože o oceli se opět začalo uvažovat inovativním způsobem. Evropské ocelářské země chtěly svou ocel učinit výjimečnou. Nastal ohromný další vývoj tohoto materiálu. Investice šly především do výzkumu. Výsledků bylo dosaženo na mnoha úrovních. Výsledků, kterých dnes využíváme a které jsou vlastně také rekordem. Lze je velmi snadno sledovat na jednom z nejdůležitějších ocelářských odvětví, automobilovém průmyslu. Ocel je dnes absolutní high-tech produkt, jehož vlastnosti mají neustále revoluční charakter. Výzkum se zde nikdy nezastaví. a všude, také mnohem jemnější, lehčí, estetičtější. Na příklad nenajdete žádnou ledničku bez podílu oceli, také žádnou pračku, rovněž každý lékař operuje ocelovými nástroji. Museli byste se zříci zvuků kytary, jíst hůlkami nebo rukama a nemohli byste se těšit z mnoha pěkných věcí, jako jsou dekorační předměty a nábytek. Umění oceli se již stalo samostatným řemeslem. Velmi působivé ocelové skulptury vytváří například německý umělec Walter Willer z Kielu. Z nejrůznějšího kovového odpadu vytváří Giganty z oceli, kteří mocným vlastnostem kovu dávají vizuální podobu. možné, od přesného, náročného úkolu až po tvrdé nasazení. Fronius pokrývá tuto škálu starými a novými výrobky, jako je na příklad TransSteel. Tak může ocel i v této oblasti vyhovět své pověsti jako kov superlativ. Ocel nad zlato Ocel již dávno není jen masivní, ohromná nebo těžkým průmyslem. Ocel je vždy Od ocelového umění, oceli v každodenním životě a oceli v její nejmasivnější podobě je jen krůček ke svařovací technice. I zde je všechno 6 Téma
Na míru pro roboty a stavbu lodí TransSteel Robotics a TransSteel Yard Plně digitalizované, mikroprocesorově řízené invertorové svařovací zdroje TransSteel 3500 a TransSteel 5000 jsou svým špičkovým technologickým know-how velkým přínosem pro běžné svařování oceli. Intuitivně ovladatelné funkce, inovativní podávání drátu, ergonomicky tvarovaný svařovací hořák a robustní design systému se ideálně hodí pro svařování oceli. TransSteel je nyní nabízen také ve variantách TransSteel Robotics pro automatizované použití a TransSteel Yard speciálně pro stavbu lodí. Fronius 2010 Výzkum a vývoj 7
TransSteel Yard pro potřeby lodního průmyslu U řady Yard je svařovací zdroj navržen speciálně pro použití v loděnicích a offshore provozu. Svařovací programy jsou masivními nebo plněnými dráty dimenzovány pro použití v této oblasti. Příslušné charakteristiky jsou uloženy ve svařovacím zdroji nebo je uživatel na vyžádání obdrží od společnosti Fronius. Pro v branži obvyklé centrální zásobování plynem mají přístroje řady Yard Edition regulátor průtoku plynu v jednotce podavače drátu a zásuvku svařovacího proudu pro elektrodové svařování. Pro zvýšenou potřebu mobility v loděnicích a offshore provozu je řada Yard vybavena vlastním podvozkem pro vzduchem chlazené systémy a sériovým osazením saní na podavači drátu. Celkový systém TransSteel Robotics Svařovací systém TransSteel Robotic zahrnuje svařovací zdroj s jednoduchými až univerzálními rozhraními robota, propojovací hadicové vedení, podavač drátu, nový magnetický crash box a těleso hořáku. Komponenty jsou optimalizované pro všechny typy robotů a také speciálně pro roboty s dutým hřídelem. Podavač drátu je vybaven inovativní motorovou deskou a přípojkou Fronius System Connector. Proto je podstatně menší a kompaktnější, takže je podstatně snížen rušivý vliv. Zatahovatelný držák podavače usnadňuje manipulaci při výměně bovdenu. Právě u robotů s dutým hřídelem je díky tomu k dispozici dostatek místa pro rychlou a snadnou výměnu. Novinkou u TransSteel Robotics je také magnetický crash box. Kratší konstrukcí a menším vysunutím směrem k 6. ose robota umožňuje vyšší bezpečnost vůči výpadkům, provozní i pracovní bezpečnost. Magnetické kroužky lze vyměňovat flexibilně, čímž se dosahuje různých spouštěcích sil. Kompaktní podavač drátu VR 5000 a nový magnetický crash box jsou dvě technologické novinky systému TransSteel Robotics. 8 Výzkum a vývoj
Od polovičatého k revolučnímu řešení Contec: Nová systémová geometrie revolučně mění kvalitu kontaktování Proč by se věci neměly z falešné skromnosti nazývat pravými jmény? Contec je revoluční inovací. Contec nově definuje kontaktní technologii. Poprvé je možné uchovat kontaktní bod během celé životnosti s určitostí stále stejný. Dále se mnohonásobně zvýší životnost. To umožňuje absolutně nová a doposud jedinečná geometrie kontaktních skořepin. Fronius 2010 Výzkum a vývoj 9
Životnost vysoká Prodloužení životnosti 100 % střední nízká Stabilita procesu Contec Kontaktní trubice v nejlepším případě Kontaktní trubice v nejhorším případě CrNi Ocel Báze Cu Báze Al Relativní životnost 100 % Contec má podle daného materiálu kladný vliv na životnost. Relativní životnost s optimální stabilitou procesu je u systému Contec podstatně delší než u běžné kontaktní trubice. Již přes 50 let je kontaktní trubice taková, jakou známe: trubice s otvorem, kterým prochází svařovací drát. U systému Contec jsou dvě poloskořepiny, dvě kontaktní skořepiny, které jsou vzájemně spojeny tak, aby byl drát veden po správné dráze. Dochází ke styku, který jej takřka stlačí dohromady. Jakmile člověk pozná, jak to funguje, je to tak prosté. Napadne jej, jak to, že již dávno někdo na tento nápad nepřišel. Avšak pokrok prostě potřebuje svůj čas a správné lidi. Nahlášeno jako patent Contec je nová kontaktní technologie, odtud je také odvozen její název. Obvykle přenáší kontaktní trubice elektrickou procesní energii svařovacího zdroje do vysouvaného přídavného materiálu. Přitom tření vysouvaného drátu ve spojení s tepelným zatížením vytváří oděr, kterému se nedá zabránit. Tento oděr má přirozeně vedlejší účinek, a to ne bezvýznamný: Posouvá kontaktní plochu mezi kontaktní trubicí a drátem. To má přímý a naprosto bezprostřední vliv na parametry svařování a tím na kvalitu procesu. U systému Contec vypadá kontaktní trubice zásadně jinak: Dvě pohyblivé poloskořepiny s naprosto speciální geometrií udržují kontaktní plochy a síly mezi trubicí a drátem přesně v definovaném požadovaném rozsahu. Systém Contec sice nezabrání oděru, avšak jeho pro proces negativní důsledky zůstanou úzce omezeny a je možné s nimi počítat. Nekontrolované poruchové veličiny a jejich důsledky Ne náhodou se vývojoví pracovníci z oboru svařovací techniky již po desetiletí zabývají slabým místem kontaktování. Většinou jednostranné vybroušení na výstupu trubice a jeho narůstání působením otřených částic způsobuje v důsledku kontaktní síly změnu odporu a tím svařovacího proudu a napětí. To je podstatou poruchových veličin, které byly doposud považovány za takřka nekontrolovatelné a které zvyšují pravděpodobnost poruch ve svařovacím procesu. Právě při aplikacích s vysokým počtem kusů a vysokými nároky na kvalitu vznikají následkem připojovaných dílů nepříjemné náklady na opravy, zmetky a dokumentaci. Tato problematika byla u náročných svařovacích úkonů obcházena tak, že se počítalo s vysokou spotřebou kontaktní trubice, vysokou frekvencí výměny a četným přerušováním procesu. 10 Výzkum a vývoj
Garantované procesní parametry po celou životnost Právě to je předností systému Contec: vedle bezpečné a spolehlivé stability procesu nabízí kontaktní systém nezávisle na materiálu výrazně vyšší životnost. Drát zůstává tvarovým a silovým spojením uprostřed výstupu trubice. Tímto způsobem se trubice odírá rovnoměrně, těžko kalkulovatelné negativní důsledky pro proces se minimalizují. Další předností je flexibilita kontaktních skořepin: vyhovují všem běžným průměrům a materiálům drátu. Často je možné mnohem více, než se předpokládá. Člověk o tom musí být jen přesvědčen a nikdy nespustit svůj cíl z očí. Nicméně je také potřeba odvahy, aby mohl o věc usilovat s plným nasazením. V tomto případě bylo cíle dosaženo vycházeje z polovičatého řešení. A to se podařilo. Contec je pravým revolučním řešením. To se smí a musí takto říci. Contec Běžný systém Ve srovnání s běžnou kontaktní trubicí zůstává u systému Contec kontaktní plocha stále stejná. Nebezpečí připečení a tím souvisejících nákladů na výpadek je se systémem Contec minimalizováno. Kontaktní skořepiny systému Contec jsou fl exibilní. I za pokračujícího oděru zůstává kontaktní oblast stále stejná. Fronius 2010 Výzkum a vývoj 11
Učený z nebe nespadl Virtuální svařování: Inovativní vzdělávání svářečů Začátečníci, osoby přicházející z jiné profese a lidé se zkušenostmi, kteří se chtějí vrátit k povolání svářeče, si musí osvojit ruční práci s hořákem v mnoha praktických hodinách výuky. Než se dosáhne potřebné kvality vzdělání, spotřebuje se značné množství proudu, plynu a přídavného materiálu. Také investice do plechu a vybavení, zařízení a dalších provozně hospodářských kapacit jsou enormní. Společnost Fronius chápe naléhavost efektivních úsporných metod výuky a učení a vyvinula vlastní alternativu: Virtuální svařování. Vzdělávání svářečů formou virtuálního svařování představuje realistickou výuku s úsporou zdrojů na simulátoru bez bezpečnostního rizika. 12 Výzkum a vývoj
Systém magnetického sledování přenáší pohyby ruky, které uživatel vykonává s modelem hořáku, do virtuálního prostředí. Pokrok ve vzdělávání jednotlivých osob lze uložit a pro podpoření motivace demonstrovat ve svém průběhu. Hořák a svařenec jsou sice modely, avšak reálné objekty. Z těchto komponent, počítače a obrazovky se skládá školící svářečské pracoviště budoucnosti. Virtuální je jak oblouk, tak také vznikající svarový šev, jehož vznik je doprovázen realistickým zvukem. Fiktivní a přesto reálné Virtuální svařování vytváří pro školenou osobu fiktivní místo, na kterém jsou simulovány podstatné funkce pohybu rukou a poslechu zvuků. Funguje to na bázi systému magnetického sledování. To přenáší jemné, kývavé pohyby ruky na obrazovku příp. na 3D brýle. Data o poloze jsou vstupem pro vizualizaci polohy hořáku a svařence. Na svářečské kukle se nachází další snímač, který umožňuje téměř reálný pohled na místo svařování. Zatímco účastník školení vede hořák podél vzorku svařence, takzvaný Ghost zobrazuje, zda souhlasí rychlost, vzdálenost a úhel hořáku. Důsledky nesprávné manipulace s hořákem se projeví v reálném čase. Od jedné úrovně k další Didaktická koncepce virtuálního svařování spočívá ve sledu školení a simulací. V tréninkové sekvenci začátečník cvičí nejprve rychlost vedení hořáku, až dosáhne určitého počtu bodů. Následující krok obsahuje cvičení optimálního odstupu, další krok pak dodržování správného úhlu mezi hořákem a svařencem. S dodatečnými moduly simuluje virtuální svařování různé procesní podmínky. Pokrok v učení lze individuálně a objektivně dokumentovat, příp. vyhodnocovat. Nebezpečí chyb při vyhodnocení je prakticky vyloučeno. Učení v síti Instruktor může také komunikovat se všemi tréninkovými terminály pomocí sítě - může vytvářet, ukládat a vyvolávat školicí prostředí pro určité aplikace nebo žáky. Utváří takto výuku tvořivě a úroveň cvičení odpovídá daným individuálním schopnostem. Virtuální školicí pracoviště lze používat nezávisle na odvětví nebo značce. Potřebné aktualizace může uživatel provádět jednoduše z DVD nebo online. První zkušenosti ukazují: Virtuální svařování přináší vedle důležitého faktoru zábavy při učení také velmi zásadní užitek, udržuje náklady na školení v určitém rámci a je přínosem pro trvalou ochranu životního prostředí a klimatu. Navíc je tento vzdělávací systém atrakcí pro mládež mediální generace. V budoucnu bude zahájení profesní dráhy již od počátku čistější, bezpečnější, beze strachu a stresu a také zábavnější. Komentáře jako uncool pro kvalifikaci s trvale dobrými šancemi na pracovním trhu jsou pak s konečnou platností out. Fronius 2010 Výzkum a vývoj 13
Novinky Technologie nabíjení baterií, která se vyplatí Vote Earth Fronius podporuje kampaň WWF za ochranu klimatu Pracoviště v Praze září novotou Denně se nabíjí tisíce baterií, které dodávají energii elektromotoricky poháněným pozemním dopravním prostředkům. Více než 60 % trakčních baterií existujících na trhu je nabíjeno běžnou transformátorovou technologií 50/60 Hz. Často se nepočítá s vícenáklady ve formě proudu, servisu a opětovného pořízení baterie. Až analýza skutečné situace ukáže úsporný potenciál s vysokofrekvenčními technologiemi a podnítí k přehodnocení způsobu nabíjení baterií. Společnost Fronius se již téměř 20 let specializuje na VF technologie a je s technologií Active Inverter o krok napřed před současnou invertorovou technologií. Srovnatelná je nová technologie LED, která vedle tradiční žárovky již předstihla i energeticky úspornou žárovku. Také zde je životnost mnohonásobně vyšší a energetické náklady sníženy na minimum. Společnost Fronius nabízí svým nabíjecím systémem baterií Selectiva přesně tyto výhody. Od 7. do 18. prosince 2009 přicházeli delegáti z celého světa na vrcholové jednání Spojených národů o ochraně klimatu do Kodaně, aby projednali novou dohodu o ochraně klimatu pro dobu po roce 2012. Cíl: Zahřívání naší planety nesmí přesáhnout hranici 2 stupňů - jinak je na celém světě ohroženo 20 až 30 procent živočišných a rostlinných druhů. Již úvodem bylo formou kampaně Vote Earth zahájeno první celosvětové lidové hlasování, u kterého šlo o získání co největšího počtu podpisů, aby mohly být předány delegátům v Kodani. Více než 20 000 podporovatelů bylo jen z Rakouska a také společnost Fronius mobilizovala své zaměstnance celopodnikovou výzvou, aby se připojili svým podpisem pro dobro klimatu! V říjnu 2008 byl položen základní kámen nového pracoviště společnosti Fronius v Praze. Po roční době výstavby se 28 zaměstnanců přestěhovalo do nové budovy. Volba lokality české prodejní centrály padla na pražskou čtvrť Dolní Měcholupy. Architektonicky může nová prodejní centrála nabídnout mnohé: Budova velká přes 1900 m² se prezentuje v červené a šedé barvě společnosti Fronius a disponuje vlastním parkovištěm, podzemní garáží, fotovoltaickým zařízením a bazénem. Naši zaměstnanci mají k dispozici vysoce kvalitní, moderní budovu. Při plánování jsme dbali na vytvoření světlé a přátelské atmosféry. Zvláště atrium vyniká mnoha skleněnými prvky a rostlinami a činí tak pozitivní první dojem, říká Boris Grbeša, jednatel společnosti Fronius v České republice. 14 Stručně a výstižně
Fronius IG TL spoj se s budoucností. Zajisti si zisk. Vzniká nové pracoviště výzkumu a vývoje Novinka v portfoliu služeb společnosti Fronius: Smlouva o provádění údržby Již v květnu 2009 byl na veletrhu Intersolar v Mnichově představen nový beztransformátorový fotovoltaický střídač Fronius IG TL. Od začátku roku je střídač Fronius IG TL nabízen ve čtyřech výkonnostních třídách. Střídač Fronius IG TL spojuje veškeré výhody beztransformátorového střídače s vysokými nároky na kvalitu vyznávanými společností Fronius. Díky standardní kontrole systému náleží střídač Fronius IG TL k nejspolehlivějším beztransformátorovým střídačům na trhu. Výjimečná je také pohodlná kontrola zařízení a snadná aktualizace střídače pomocí běžných flash disků USB. Doplněním sortimentů výrobků o beztransformátorový přístroj společnost Fronius své postavení na trhu střídačů nadále upevnila. Již téměř rok je v Thalheimu (Rakousko) budováno nové pracoviště výzkumu a vývoje společnosti Fronius. V současnosti pracuje na staveništi zhruba 100 dělníků. Tempo, jakým nyní budova s projekčním názvem T2 vzniká, je skutečně enormní. Také obchodní vedení společnosti Fronius se seznámilo se současným stavem budování T2 a bylo s výsledkem velmi spokojeno. Do konce roku 2009 se podařilo dokončit práce na základech. Rovněž již byly dokončeny práce v celém podzemním podlaží a podzemní garáži. Nyní roste hrubá stavba mílovými kroky. Dokončení je plánováno na jaro roku 2011. Poté bude k dispozici vysoce moderní pracoviště výzkumu a vývoje pro další inovace výrobků společnosti Fronius. Perfektní výsledky svařování a k tomu vysoká spokojenost zákazníků, to jsou známé cíle společnosti Fronius. Nově koncipovaná smlouva o provádění údržby tyto cíle podporuje. Vedle svařovacích systémů s dlouhou životností a úspor nákladů má pro naše zákazníky stejně tak velký význam plánování, poradenství, opravy a servis a to konkrétně pro individuálního zákazníka. Smlouva o provádění údržby zaručuje jak vysokou produktivitu a hospodárnost díky optimální provozuschopnosti strojů, tak i zachování hodnoty svařovacího systému. Náklady lze snadno kalkulovat pomocí paušálu údržby. Modulové balíčky služeb umožňují přizpůsobit smlouvu o provádění údržby individuálním potřebám zákazníka. Fronius 2010 Stručně a výstižně 15
vyspělá technologie pro svářeče oceli steel TraNsfer TechNOlOgy Vysoce produkční svařování oceli znamená maximální zatížení pro člověka i stroj. Přitom musí provozní chování a ovladatelnost přístrojů splňovat ty nejvyšší nároky, aby bylo možné dosáhnout v drsném prostředí co nejlepších pracovních podmínek. Optimální funkčnost, energetická účinnost, mobilita a spolehlivost mají pozitivní vliv také na provozně hospodářský výsledek. Proto vývojoví pracovníci společnosti Fronius vypracovali řešení technologie Steel Transfer. Technologie Steel Transfer na bázi desetiletých zkušeností společnosti Fronius v oboru invertorové a digitální svařovací technologie speciálně pro aplikace svařování oceli. Neustálé změny jsou pro svařovací techniku během digitální revoluce charakteristické. Vývojoví pracovníci společnosti Fronius řadou výrobků TransSteel nabízí své know-how výlučně do služeb profesionálních svářečů ve strojním a ocelářském průmyslu, ve výrobě potrubí, jeřábů, kolejových vozidel nebo zásobníků, v loděnicích a jiných odvětvích zpracovávajících ocel. Kde je lidská pracovní síla stejně jako každá část svařovacího přístroje maximálně namáhána pro spojování těžkých ocelových svařenců, tam je nejdůležitější především systémový výkon. Člověk a stroj si rozumí i poslepu to je vytyčený cíl vývojových pracovníků. Aby ho dosáhli, sází u technologie TransSteel konsekventně na všechny ohledy: snadná ovladatelnost a robustní spolehlivost plus perfektní svařovací vlastnosti. Nekompromisně spolehlivá Technologie Steel Transfer je výsledkem desetiletých zkušeností společnosti Fronius v oboru invertorové a také digitální svařovací technologie. Výrobky řady TransSteel se vyznačují kompaktním 16 Inovace
tvarem s nízkou hmotností, minimálními rozměry a celkově elegantním, funkčním designem. Centrální řídicí a regulační jednotka spolu s digitálním signálním procesorem zajišťuje během celého procesu zachovávání požadovaného stavu i při změnách způsobených tímto postupem. Výsledkem je stále přesný, bezpečný proces a přesně reprodukovatelné výsledky svařování. Pro spoje nejlepší kvality mezi konstrukčními díly z klasické i pozinkované oceli má uživatel k dispozici možnosti aplikace s dálkovým ovládáním, v ručním nebo robotizovaném provozu. Kontrola zážehu pro tři typy oblouku Perfektní svařovací vlastnosti jsou kombinací složitých souvislostí mezi zážehem, obloukem a průběhem odtavování. Díky technologii Steel Transfer je systém TransSteel vybaven odbornými poznatky a svařovací systém se s ním stává perfektním praktickým zařízením. Významným charakteristickým rysem je speciální kontrola zážehu. Zamezuje tvorbě kapky na počátku svařování. Tři typy oblouku lze volit ve formě charakteristik: Steel root" s jemným, měkčím a stabilním obloukem je vhodný např. pro svařování kořenové vrstvy a pro plnění širších spár. Steel dynamic" se vyznačuje koncentrovaným tvrdým, dynamickým stabilním sprchovým obloukem, kterým svářeč pronikne hluboko do spojovaných dílů plechu. Jako třetí lze zvolit standardní oblouk Steel. Takto lze pokrýt většinu úkonů svařování oceli. Všechny parametry potřebné ke spojování oceli může svářeč snadno navolit stisknutím tlačítka. Celek: více než sled jednotlivých dílů V globálu provozovatel profituje z nízké poruchovosti a minimalizovaného výskytu chyb, snižuje časovou náročnost a náklady. Přísné zaměření na potřebu a požadavky svářečů oceli přináší vedle vyšší bezpečnosti procesu a snadnějšího ovládání také finanční výhody při investici. Dalšími pozoruhodnými užitečnými aspekty je rozsáhlá a flexibilní záruka, kterou lze dojednat podle potřeb, a komunikační rozhraní k jen jednomu systémovému partnerovi. Vedle ekonomických předností je zde také ekologická a humánní odpovědnost. Protože dlouhá životnost a technologická perspektivnost znamenají racionální zacházení se zdroji. Trvalý systémový výkon systémů TransSteel především také šetří cenné aktivum lidské výkonnosti a kvality života. Steel root Jemný, měkký a stabilní oblouk ke svařování kořenové vrstvy a plnění širších spár. Steel dynamic Koncentrovaný tvrdý, dynamický sprchový oblouk pro hluboký a úzký závar a zvýšenou rychlost svařování. Fronius 2010 Inovace 17
Sprchový oblouk se silnějším výkonem pro oběžná kola XXL Nová charakteristika k vysoce výkonnému svařování Ve vodních elektrárnách musí oběžné kolo po co nejdelší životnost přenášet enormní síly. Odborníci společnosti Andritz Hydro v Ravensburgu (Německo) využívají ke spojování nadměrně velkých vodních kol funkci PCS (Pulse Controlled Spray Arc). Maximální výkon spolu s lepší energetickou efektivitou přitom stojí na předním místě. Hluboký závar, menší rozstřik a rozmanité možnosti nastavení jsou dalšími důležitými hodnotami. PCS: Kombinací impulzního se standardním sprchovým obloukem vznikne velký rozsah nastavení při vysoce výkonném svařování elektrárenských kol ve společnosti Andritz Hydro. 18 Příklady z praxe
Inženýr oboru svařování Bodo Gieselmann říká: Oběžná kola jsou srdcem výroby elektrické energie z kinetické. V Evropě patříme k těm několika málo společnostem a v Německu jsme dokonce jediní které je vyrábí ve formátu 200 tun. Na 200 tun těžkém oběžném kole Francis váží jen svařený přídavný materiál 5,5 tuny. Široké spektrum zpracovávaných kovových materiálů sahá od lodního bronzu a slitin mědi (CuAl8, CuAl10Ni2, CuMn13Al7), nelegovaných stavebních ocelí až po vodou zušlechtěnou vysoce pevnou kvalitu (S890Q) přes austenitické, austeniticko-feritické materiály a materiály na bázi niklu až po martenzitické chromové oceli s 13 % Cr a 4 % Ni. Odborníci ve svařování společnosti Andritz Hydro náleží k průkopníkům využívání inovace PCS (Pulse Controlled Spray Arc). Pulzně řízený sprchový oblouk je silou svého výkonu v současnosti tím nejlepším na trhu, říká Bodo Gieselmann. PCS: znaky a výhody PCS vyvinula společnost Fronius a kombinuje impulzní a standardní sprchový oblouk tak, aby se přednosti pro uživatele kumulovaly. Společnost Andritz Hydro se svým systémem TransPuls Synergic 5000 zaměřuje na vysoce výkonný proces, který umožňuje velký rozsah nastavení v horních mezích výkonu. Zahájení svařování probíhá se sníženým výkonem, např. 50 % s měkkým impulzním obloukem. Po libovolné době svářeči vždy zvýší výkon na charakteristický pracovní bod. Zvláštním znakem je bezpřechodové dosažení agresivního sprchového oblouku. U tenkých plechů charakteristika představuje pracovní bod v rozsahu impulzního oblouku, u silných plechů přímo nebo následně po snížení spouštěcího výkonu sprchového oblouku. Pro zakončení svaru se zaplněním koncového kráteru platí analogicky obrácený postup. Celý proces může svářeč uložit jako úkon pro svařování této síly materiálu příp. jeho párování. Zkušenosti a užitek Nejdůležitější předností PCS je hlubší závar, vyšší rychlost svařování, vyšší výkon odtavení, bezzkratové svařování v rozsahu podávání drátu 1,5 až 22 m/min, variabilní možnosti nastavení v impulzní oblasti a bezrozstřikový přechod materiálů. Koncentrovaný, agresivní sprchový oblouk sahá hluboko do spáry a dochází tak ke kontrolovanému chování při natavení svarových boků. Bodo Gieselmann upřesňuje: Takto můžeme snížit úhel úkosu až o 20 % a ušetřit náklady na přípravné práce. Také práce ve stísněných podmínkách jsou usnadněny. Protože tavenina vyplní spáru rychleji a rychlost svařování je vyšší, je přenos tepla na délkovou jednotku nižší. To ještě více sníží deformaci materiálu. Ještě je třeba se zmínit o tom, že využití charakteristiky PCS se v energetické bilanci projeví sníženou spotřebou elektrické energie. Vyšší hospodárnost a konkurenceschopnost spolu se současně nižším zatížením životního prostředí jsou argumenty, které přesvědčí. Us [V] Přechodový oblouk Krátký oblouk Sprchový oblouk Pulzní oblouk Sprchový oblouk Pulzně modulovanýsprchový oblouk IS [A] Andritz Hydro (Ravensburg): Energie z vodní síly Společnost Andritz Hydro zaujímá přední místo na trhu a ohledně technologií v oboru zařízení pro vodní elektrárny. Po celém světě zaměstnává společnost Andritz kolem 5 600 zaměstnanců. V závodě v Ravensburgu (Německo) výrobce zařízení vyvíjí, vyrábí, opravuje a modernizuje zařízení vodních elektráren se 460 zaměstnanci. K tomu náleží také výroba až 200 tun těžkých oběžných kol. Specialisté se přitom spoléhají na charakteristiku PCS (Pulse Controlled Spray Arc) vyvinutou společností Fronius. Běžné obloukové procesy krátký/přechodový/sprchový oblouk ve srovnání s inovativním pulzním/pulzně modulovaným/sprchovým obloukem. www www.andritz.com Fronius 2010 Příklady z praxe 19
Vstříc rekordnímu růstu Znáte tuto číselnou řadu? 203,1 milionu, 235,1 milionu, 299 milionů, 370 milionů. A zde ještě jedna napínavá řada: 1622, 1831, 2221, 2500. Jsou to růstové ukazatele společnosti Fronius znázorňují obrat v letech 2005 2008. A počet zaměstnanců a zaměstnankyň. Hodnoty pro rok 2009 budou zveřejněny po uzavření bilance. Čísla vypadají jako po explozi. Podnik ale drží při sobě. 20 Podnik
Dosáhnout takového růstu je vynikající; v technice a obratu, spolu s dalším rozvojem našich hodnot a kultury společnosti Fronius, mezilidskými vztahy se zaměstnanci, zaměstnankyněmi, zákazníky a dodavateli a vyváženou, bezpečnou finanční politikou. Hledáme faktory této soudružnosti. Superlativy. Již při prvním pohledu na společnost Fronius je nalezneme. Heslo zní: Posunout hranice realizovatelného. Společnost Fronius tak činí neustále. Například ve svařovací technice: svařování nejtenčího materiálu, spojování oceli s hliníkem, svařování studeným obloukem, svařování bez rozstřiku, dokázat jedinou svařovací kapku. Solární elektronika se skví stále vyššími obraty, vyprodanou roční výrobou a střídači v megawattovém rozsahu. V oblasti nabíjení baterií zaujímá společnost Fronius s maximálním nabíjecím výkonem přední místo na trhu. A přesto ještě zůstává zodpovězení otázky Jak. Neboť společnost Fronius bere sociální a obchodní odpovědnost velice vážně. Stabilita a bezpečnost pro všechny zúčastněné jsou ve světe společnosti Fronius významnou hodnotou. Bezpochyby nemůže být na tuto otázku jen jedna odpověď. Jak? Tuto otázku si kladou všechny oblasti společnosti: výzkum a vývoj, finance, lidské zdroje, marketing, prodej a servis, řízení dodavatelského řetězce, korporátní služby, výroba, prodej. A každá oblast vypracuje vlastní odpovědi na otázku Jak. Do hry se dostane spolehlivost, zákazníků, dodavatelů a zaměstnanců. Ruku v ruce půjde s určitostí průtok dat. Vysoce složité obchodní procesy budou rozčleněny na přehledná pravidla. To je jen začátek seznamu odpovědí, které budou samozřejmě vzájemně sladěny. Složitost interních procesů firmy vzrůstá. Je tedy požadována tvůrčí práce, která sníží složitost a usnadní pochopení. Která vytvoří pravidla, která mohou všichni aplikovat. Pravidlo 7S je jen jedním příkladem maximální jednoduchosti: správné zboží, správná doba, správné množství, správné vlastnosti, správné místo, správný zákazník, správné náklady. A poté je již opět na lidech, jak rozhodnou o otázce Jak. A přitom je někdy náhoda matkou geniální myšlenky nebo k ní přispěje rozmanitost charakterů a názorů. Jen v otevřené firemní kultuře jsou takové procesy možné - a žádoucí. S jednoduše zadanými cíly, odbornými znalostmi a otevřeností lze výzvy našeho razantního růstu zvládnout - výzva superlativů. Společnost Fronius se internacionalizuje a zvětšuje prudkým tempem. Klaus Fronius to chápe jako ohromnou přednost. Otázka, jakou si neustále klade, je: Jak organizovat tento růst, aby neměl na podnik negativní dopad? Hlavní pilíře jsou naprosto jasné: rodinný podnik, nezávislost, sledovat vývoj technologie a trhu. A kdo si uchová přehled? Skutečný úspěch spočívá v rozčlenění nejtěžších a nejsložitějších úkolů na jednoduchou a přehlednou míru. Vrcholně kvalifikovaní lidé, kteří umí znázornit a změnit složité procesy jednoduchým způsobem, jsou základem trvalého rozvoje podniků. Když tedy lidé umí procesům porozumět, ovládat je a v posledním důsledku je jasně aplikovat. Fronius 2010 Podnik 21
Blues, Martin Luther King a Coca-Cola Chattanooga Atlanta Jižanské státy: úchvatná směs atmosféry a obchodu Jižanské státy Ameriky mají jedinečnou atmosféru. Celé prostředí, kde se na každém kroku setkáváme se swingem, jazzem a rockem, představuje historický oblouk od jejich počátků po současnost. Od zrodu rock n rollu až po největší dopravní křižovatku v USA, Atlantu. Veletrh AWS Welding Show 2010 by pro vás mohl být vítanou příležitostí se vydat na zajímavou cestu. V širším slova smyslu jsou jižanské státy velkým kulturním regionem na jihovýchodě USA. 16 států s téměř 100 miliony obyvatel, které leží jižně od Mason-Dixonové linie. V těchto zemích bylo do roku 1865 povoleno otrokářství. Toto společensko kulturní pozadí mělo samozřejmě také zcela svéráznou sílu a dynamiku. Určitě není náhoda, že právě v jižanských státech vznikl hudební styl gospel, blues a country. New Orleans je celosvětově známým střediskem blues a jazzu, Memphis je střediskem Blues a soul. 22 Tip na cestování
V jižanských státech USA, od New Orleansu po Atlantu, tepe duše jazzu, žije Martin Luther King a kouří parní lokomotiva vlaku z jazzové skladby Chattanooga Choo Choo. Hudební styl Dixieland jazz, Dirty South nebo Southern Rock získal svůj název přímo podle jižanských států. A král osobně, Elvis Presley, který ostatně pochází ze státu Mississippi, nahrál v zrovnoprávnění černého obyvatelstva a domohl se zákonného zrušení rasové segregace v jižanských státech USA. V Atlantě se také nalézá poslední místo jeho odpočinku. otevírá prodejní a servisní tým, aby se ještě více přiblížila zákazníkům z jihovýchodu USA. Zpět ke skladbě Choo Choo: kde dříve zastavovalo 70 vlaků denně, vznikl dnes jedinečný hotelový komplex. To by Prosíme nalepte známku a pošlete nebo faxujte na číslo +43/7242/241-953940 Fronius International GmbH Divisional Marketing - Welding Technology Buxbaumstrasse 2 4600 Wels Austria Memphisu svou první desku. A tato typická přece byla velmi historicky zajímavá a atmosféra jižanských států je znatelná na Atlanta může nabídnout ještě další vzrušující zastávka! Ale předtím byste se každém kroku. pozoruhodnosti: ať jako vlast známého ještě bezpodmínečně měli projít po mostě weld+vision č. 24 / duben 10 Atlanta: Pulzující středisko Atlanta byla nejen místem konání olympijských letních her roku 1996, ale také se vyvinula v nejdůležitější mediální centrum amerického jihu. Stovky firem tam nalezly vlast pro své hlavní sídlo, jako třeba CNN, Delta, UPS nebo Coca-Cola. Tomuto hnědému osvěžujícímu nápoji s bublinkami, který jako žádný jiný zahájil celosvětové vítězné tažení, je v centru města věnováno vlastní muzeum. Budova muzea The World of Coca-Cola září moderní architekturou ze skla a ušlechtilé oceli oproti Centennial Olympia Parks. Návštěvníci mohou ochutnat ze 60 různých mezinárodních druhů Coca-Coly! Nejvýznamnějším synem města je bojovník za občanská práva a nositel Nobelovy ceny za mír Martin Luther King mladší. Svou vizí, kterou lze shrnout výrokem Mám sen, se rozhodujícím způsobem zasadil za Fronius 2010 filmu Jih proti Severu, nebo jako město kontrastů, kde se historické budovy zrcadlí v moderních fasádách výškových budov. Pozoruhodným místem je čtvrť Buckhead, také nazývaná Beverly Hills Jihu. Naleznete zde mezinárodní význačné značky stejně jako exkluzivní restaurace. Ještě jeden tip pro milovníky vlaků: v železničním muzeu Southeastern Railway Museum se nachází přes 80 exponátů starých vlaků a lokomotiv. Naleznete jej v blízkém městě Duluth. Chattanooga Choo Choo Starodávný vlak zvláštního druhu nás zavede do téměř 200 km vzdáleného města Chattanooga, v Tennessee. Nejslavnější skladba Glenna Millera Chattanooga Choo Choo toto město roku 1941 naráz proslavila. Popisuje jízdu parním vlakem z New Yorku do města Chattanooga, které je od roku 1880 významným dopravním uzlem. V roce 2010 zde společnost Fronius Walnut Street Bridge, který náleží k největším mostům pro pěší na světě a představuje působivou mřížovinovou příhradovou konstrukci z oceli. AWS Welding Show, Atlanta, 2. 4. listopadu 2010 Veletrh American Welding Show se tento rok koná v Atlantě. Společnost Fronius USA LCC na tomto významném veletrhu představí své nové výrobky. Navštivte nás ve stánku 35043! Tip na cestování 23 Zaregistrujte se zdarma na adrese www.fronius.com/weld.vision I napříště vám samozřejmě zašleme každé číslo časopisu weld+vision ihned po jeho vydání. Pokud znáte další zájemce, předejte jim prosím tento korespondenční lístek. Nebo jej můžete zkopírovat a poslat nám jej faxem: +43/7242/241-953940. Názory zasílejte na adresu časopisu weld+vision nebo elektronickou poštou na adresu weld.vision@fronius.com Firma Jméno Příjmení Oddělení Ulice PSČ/obec Země E-mail
ČASOPIS PRO SVAŘOVACÍ TECHNIKU Předplatné Austria Brazil Canada Czech Republic France Germany 8096 W+V Nr24_Titel_CS.indd 1 FRONIUS FRANCE SARL 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 F 60306 Senlis Cedex Tel: +33/3/44 63 80 00 Fax: +33/3/44 63 80 01 E-Mail: sales.france@fronius.com FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH Am Stockgraben 3 D 36119 Neuhof-Dorfborn bei Fulda Tel: +49/6655/916 94-0 Fax: +49/6655/916 94-10 E-Mail: sales.germany@fronius.com FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. Nitrianska 5 SK 91701 Trnava Tel: +421/33/590 75 11 Fax +421/33/590 75 99 E-Mail: sales.slovakia@fronius.com FRONIUS SCHWEIZ AG Oberglatterstrasse 11 CH 8153 Rümlang Tel: +41/44/817 99 44 Fax: +41/44/817 99 55 E-Mail: sales.switzerland@fronius.com FRONIUS UKRAINE GMBH Wul. Slawy 24 S. Knjashitschi UA 74555 Kiewskaya Obl. Tel: +380/44/2772141 Fax: +380/44/2772144 E-Mail: sales.ukraine@fronius.com FRONIUS USA LLC 10421 Citation Drive Suite 1100 Brighton Michigan 48116 USA Tel: +1/810/220/4414 Fax: +1/810/220/4424 E-Mail: sales.usa@fronius.com Adresy našich mezinárodních partnerů naleznete na www.fronius.com/addresses 40,0006,3092,CS 2.600 ks. Redakce časopisu společnosti Fronius chce vědět vše. Jak Vy osobně hodnotíte časopis weld+vision? Pošlete nám své reakce, podněty, chválu i kritické připomínky. Jsme zvědaví na váš názor. FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. Dolnoměcholupská 1535/14 CZ 102 00 Praha 10 Tel: +420/272 111 011 Fax: +420/272 738 145 E-Mail: praha@fronius.com FRONIUS NORGE AS Finneveien 25 N 3300 Hokksund Tel: +47/32/25 01 10 Fax: +47/32/25 01 11 E-Mail: sales.norway@fronius.com USA Časopis weld+vision má názor. FRONIUS CANADA LTD 2875 Argentia Road, Units 4,5 & 6 Mississauga, ON L5N 8G6 Canada Tel: +1/905-288-2100 Fax: +1/905-288-2101 E-Mail: sales.canada@fronius.com Norway Ukraine Vyplatí se: V každém výtisku přináší časopis weld+vision společnosti Fronius informace a reportáže ze zákulisí svařování. Ať z nich mají užitek i vaši kolegové a přátelé. Dopřejte jim předplatné časopisu weld+vision zdarma. FRONIUS DO BRASIL COMÉRCIO INDÚSTRIA E SERVIÇOS LTDA Av. Dr. Ulysses Guimarães, 3389 Vila Nogueira, Diadema, SP CEP: 09990-080 Tel.: +55/11/3563-3800 Fax: +55/11/3563-3777 E-Mail: sales.brazil@fronius.com FRONIUS MEXICO S.A DE C.V. Ctra. Monterrey-Saltillo 3279 E S/Colonia 66367 Santa Catarina-N.L. Mexico Tel: +52 81 88828200 Fax: +52 81 88828201 E-Mail: ventas.mexico@fronius.com Switzerland S bezplatným předplatným časopisu weld+vision. FRONIUS INTERNATIONAL GMBH Buxbaumstraße 2 A 4600 Wels Tel: +43/7242/241-0 Fax: +43/7242/241-3940 E-Mail: sales@fronius.com VERTRIEB ÖSTERREICH Tel: +43/7242/241-3100 Fax: +43/7242/241-3490 E-Mail: sales.austria@fronius.com Mexico Slovakia OCEL Č. 24 - DUBEN 2010 OCEL www.fronius.com Jeden z nejlepších materiálů Snadno spojitelný: Revoluční řešení vedení drátu systémem Contec VÝZVA: Zvládnout umění velkého růstu ATMOSFÉRA A OBCHOD: Jižanské státy USA 29.03.2010 11:16:24 Uhr