POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-196

EVROPSKÝ PARLAMENT 2009-2014 Výbor pro kulturu a vzdělávání 12.9.2011 2010/2306(INI) POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-196 Návrh zprávy Piotr Borys (PE467.003v01-00) o evropském filmu v digitálním věku (2010/2306(INI)) AM\875561.doc PE470.048v01-00 Jednotná v rozmanitosti

AM_Com_NonLegReport PE470.048v01-00 2/82 AM\875561.doc

1 Piotr Borys Právní východisko 13 s ohledem na zelenou knihu Komise ze dne 27. dubna 2011 nazvanou Uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví (KOM(2010)0183), s ohledem na zelenou knihu Komise ze dne 27. dubna 2010 nazvanou Uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví (KOM(2010)0183), 2 Piotr Borys Právní východisko 17 a (nové) s ohledem na zelenou knihu Komise ze dne 13. července 2011 o on-line distribuci audiovizuálních děl v Evropské unii: příležitosti a výzvy při tvorbě jednotného digitálního trhu (KOM(2011)0427), 3 Piotr Borys Právní východisko 17 b (nové) s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. listopadu 2001 o docílení lepšího oběhu evropských filmů na vnitřním trhu a v kandidátských zemích (2001/2342(INI)), AM\875561.doc 3/82 PE470.048v01-00

4 Silvia Costa Právní východisko 19 a (nové) s ohledem na své usnesení ze dne 19. února 2009 o sociální ekonomice (2008/2250(INI)), Or. it 5 Malika Benarab-Attou Bod odůvodnění A A. vzhledem k tomu, že kultura představuje nejdůležitější základnu pro evropské identity a společné hodnoty, A. vzhledem k tomu, že kultura je jádrem současných debat o identitě, sociální soudržnosti a rozvoji ekonomiky založené na znalostech, jak se prohlašuje ve Všeobecné deklaraci UNESCO o kulturní rozmanitosti, Or. fr 6 Andreas Mölzer Bod odůvodnění A A. vzhledem k tomu, že kultura představuje nejdůležitější základnu pro A. vzhledem k tomu, že kultura představuje nejdůležitější základnu pro PE470.048v01-00 4/82 AM\875561.doc

evropské identity a společné hodnoty, evropské a národní identity a společné hodnoty, Or. de 7 Malika Benarab-Attou Bod odůvodnění B B. vzhledem k tomu, že kultura by především v době krize měla spojit a sjednotit evropské občany, B. vzhledem k tomu, že každý má právo podílet se na kulturním životě společnosti a těšit se uměním, a vzhledem k tomu, že filmové umění navíc také přispívá k vzájemnému poznávání lidí a tím i ke sdílení společné lidské zkušenosti a k vytváření evropské identity, Or. fr 8 Emma McClarkin Bod odůvodnění B B. vzhledem k tomu, že kultura by především v době krize měla spojit a sjednotit evropské občany, B. vzhledem k tomu, že kultura by především v době krize usnadnit spolupráci mezi evropskými občany, 9 Marietje Schaake Bod odůvodnění B AM\875561.doc 5/82 PE470.048v01-00

B. vzhledem k tomu, že kultura by především v době krize měla spojit a sjednotit evropské občany, B. vzhledem k tomu, že kultura je především v době krize schopna spojit a sjednotit evropské občany, 10 Piotr Borys Bod odůvodnění B a (nový) Ba. vzhledem k tomu, že investice do kultury přinášejí zjevný dlouhodobé, nemateriální, mnohagenerační výsledky v podobě utváření evropské identity, 11 Rolandas Paksas Bod odůvodnění B a (nový) Ba. vzhledem k tomu, že digitální technologie otevírají nové příležitosti pro odvětví filmové distribuce a přispívají tak k provádění celoevropských a vnitrostátních cílů v oblasti uvádění a přístupnosti evropských děl a v oblasti sociální soudržnosti, Or. lt PE470.048v01-00 6/82 AM\875561.doc

12 Marietje Schaake Bod odůvodnění C C. vzhledem k tomu, že evropský film je důležitou součástí kultury, podporuje dialog a porozumění mezi občany Evropské unie a zároveň hraje zásadní úlohu pro zachovávání a podporu kulturní a jazykové rozmanitosti, C. vzhledem k tomu, že evropský film je důležitou součástí kultury, podporuje dialog a porozumění, ztělesňuje a ukazuje evropské hodnoty v rámci Evropské unie i za jejími hranicemi a zároveň hraje zásadní úlohu pro zachovávání a podporu kulturní a jazykové rozmanitosti, 13 Nessa Childers Bod odůvodnění C C. vzhledem k tomu, že evropský film je důležitou součástí kultury, podporuje dialog a porozumění mezi občany Evropské unie a zároveň hraje zásadní úlohu pro zachovávání a podporu kulturní a jazykové rozmanitosti, C. vzhledem k tomu, že evropský film je důležitou součástí kultury, podporuje povědomí o společných i místních sociálních a politických problémech, podněcuje dialog a porozumění mezi občany Evropské unie a zároveň hraje zásadní úlohu pro zachovávání a podporu kulturní a jazykové rozmanitosti, 14 Petra Kammerevert Bod odůvodnění C a (nový) AM\875561.doc 7/82 PE470.048v01-00

Ca. vzhledem k tomu, že s výzvou digitalizace filmu se všechny biografy nemohou vyrovnat stejným způsobem, Or. de 15 Nessa Childers Bod odůvodnění D D. vzhledem k tomu, že evropské audiovizuální odvětví, ke kterému patří i kinematografie, je významnou částí hospodářství EU a mělo by být konkurenceschopnější na celosvětové úrovni, D. vzhledem k tomu, že evropské audiovizuální odvětví, ke kterému patří i kinematografie, představuje základní odvětví hospodářství EU a mělo by mít v ideálním případě větší podíl na výnosech z prodeje vstupenek jak na evropské, tak celosvětové úrovni, 16 Marietje Schaake Bod odůvodnění E E. vzhledem k tomu, že digitální věk přináší nové možnosti celému audiovizuálnímu odvětví a především filmovému průmyslu, co se týče efektivnější distribuce, dostupnosti i uvádění filmů, ale také evropskému filmu přináší určité vážné výzvy související s přechodem na digitální technologie, E. vzhledem k tomu, že digitální věk přináší nové možnosti celému audiovizuálnímu odvětví a především filmovému průmyslu, co se týče efektivnější distribuce, dostupnosti i uvádění filmů, ale také představuje určité výzvy pro stávající obchodní modely evropské kinematografie, PE470.048v01-00 8/82 AM\875561.doc

17 Nessa Childers Bod odůvodnění E E. vzhledem k tomu, že digitální věk přináší nové možnosti celému audiovizuálnímu odvětví a především filmovému průmyslu, co se týče efektivnější distribuce, dostupnosti i uvádění filmů, ale také evropskému filmu přináší určité vážné výzvy související s přechodem na digitální technologie, E. vzhledem k tomu, že digitální věk přináší nové možnosti celému audiovizuálnímu odvětví a především filmovému průmyslu, co se týče efektivnější distribuce, dostupnosti i uvádění filmů a co se týče vyšší zvukové a obrazové kvality, kterou je schopno evropskému publiku nabídnout, přičemž zároveň evropskému filmu přináší určité vážné výzvy související s přechodem na digitální technologie, zejména pokud jde o jeho financování, 18 Jean-Marie Cavada Bod odůvodnění E a (nový) Ea. vzhledem k tomu, že pirátské kopírování obsahu chráněného právy duševního vlastnictví narušuje neutralitu internetu, Or. fr 19 Ramon Tremosa i Balcells Bod odůvodnění E a (nový) AM\875561.doc 9/82 PE470.048v01-00

Ea. vzhledem k tomu, že digitalizace je díky nižším nákladům na překlad a titulky příležitostí k podpoře úředních regionálních jazyků, 20 Nessa Childers Bod odůvodnění E a (nový) Ea. vzhledem k tomu, že nezávislá kina a filmové kluby tvoří jedinečnou evropskou síť biografů, které mají odlišnou programovou nabídku, oslovující publikum mimo hlavní komerční proud, 21 Jean-Marie Cavada Bod odůvodnění E b (nový) Eb. vzhledem k tomu, že jednotliví provozovatelé internetu musí od okamžiku, kdy se stanou poskytovateli chráněného obsahu, dodržovat platná pravidla a v souladu s nimi zakoupit práva duševního vlastnictví a zaplatit všem oprávněným subjektům v rámci celého řetězce patřičné částky, Or. fr PE470.048v01-00 10/82 AM\875561.doc

22 Nessa Childers Bod odůvodnění E b (nový) Eb. vzhledem k tomu, že náklady spojené s digitalizací v posledních letech klesly až o 20 30 % a dosahují nyní dostupné výše jak pro evropské biografy, tak pro programy financování, 23 Andreas Mölzer Bod odůvodnění F F. vzhledem k tomu, že kompletní digitalizace evropského filmového průmyslu a jeho kin musí být dokončena co nejrychleji a měla by být podporována na evropské i vnitrostátní úrovni, F. vzhledem k tomu, že kompletní digitalizace evropského filmového průmyslu a jeho kin by měla přispět k jejich větší konkurenceschopnosti a měla by být tam, kde je to potřeba, podporována na regionální i vnitrostátní úrovni, Or. de 24 Silvia Costa Bod odůvodnění F F. vzhledem k tomu, že kompletní F. vzhledem k tomu, že kompletní AM\875561.doc 11/82 PE470.048v01-00

digitalizace evropského filmového průmyslu a jeho kin musí být dokončena co nejrychleji a měla by být podporována na evropské i vnitrostátní úrovni, digitalizace evropského filmového průmyslu a jeho kin by měla být dokončena co nejrychleji a podporována na evropské i vnitrostátní úrovni, tak aby byly vytvořeny podmínky zajišťující lepší rovnováhu mezi multiplexy a kiny s jedním nebo dvěma promítacími sály, a to zejména v zájmu kvality života v menších obcích a městech, Or. it 25 Marietje Schaake Bod odůvodnění F F. vzhledem k tomu, že kompletní digitalizace evropského filmového průmyslu a jeho kin musí být dokončena co nejrychleji a měla by být podporována na evropské i vnitrostátní úrovni, F. vzhledem k tomu, že kompletní digitalizace evropského filmového průmyslu a jeho kin musí být dokončena co nejrychleji, aby nedošlo k omezení možností seznamovat se s kulturní rozmanitostí a dostupnosti na různých platformách, a měla by být podporována na evropské i vnitrostátní úrovni, 26 Piotr Borys Bod odůvodnění F a (nový) Fa. vzhledem k tomu, že evropská kinematografie by měla posilovat územní a sociální soudržnost, PE470.048v01-00 12/82 AM\875561.doc

27 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Bod odůvodnění F a (nový) Fa. vzhledem k tomu, že digitální technologie v kinematografii umožňují pružné plánování propagace a provádění materiálových změn na poslední chvíli; Or. pl 28 Nessa Childers Bod odůvodnění G G. vzhledem k tomu, že hlavní slovo při obhajobě a propagaci evropského kulturního dědictví, především při digitalizaci filmů a kin, mají místní a regionální řídící orgány, G. vzhledem k tomu, že hlavní slovo při obhajobě a propagaci evropského kulturního dědictví, především při digitalizaci filmů a kin, mají místní a regionální řídící orgány, které proto představují hlavní partnery v procesu digitalizace, 29 Silvia Costa Bod odůvodnění G a (nový) Ga. vzhledem k tomu, že kina představují AM\875561.doc 13/82 PE470.048v01-00

významný prostředek uchování kvality života a sociálních vazeb v historických městských centrech i na předměstích i při regeneraci městských oblastí, Or. it 30 Malika Benarab-Attou Bod odůvodnění G a (nový) Ga. vzhledem k tomu, že místní a regionální orgány hrají důležitou společenskou a kulturní roli v obcích a venkovských oblastech, neboť často pro komunitu představují jediný prostředek přístupu ke kultuře, Or. fr 31 Silvia Costa Bod odůvodnění G b (nový) Gb. vzhledem k tomu, že díla evropské kinematografie musí mít napřed úspěch v Evropě, aby mohla být distribuována v mezinárodním měřítku, což jim umožňuje, aby se dosáhla daných finančních cílů a představovala způsob kulturní spolupráce a diplomacie, jejichž prostřednictvím se ve třetích zemích nešíří pouze samotná díla, ale také různé kultury evropských zemí, Or. it PE470.048v01-00 14/82 AM\875561.doc

32 Marietje Schaake Bod odůvodnění H H. vzhledem k tomu, že digitální přechod by měl být co možná nejrychlejší, abychom se vyhnuli zdvojování nákladů na produkci a distribuci, H. vzhledem k tomu, že přechod kin na digitální technologie by měl být co možná nejrychlejší, abychom se vyhnuli zdvojování nákladů na produkci a distribuci a mohli zabránit zániku menších kin, 33 Silvia Costa Bod odůvodnění H a (nový) Ha. vzhledem k tomu, že evropské kinematografické a další audiovizuální formáty se ve Středomoří těší zvláštnímu zájmu, mohou být snadno využity v rámci satelitního pokrytí a mohou i nadále podněcovat mezikulturní dialog v této oblasti v době, kdy v ní probíhá demokratický rozvoj, Or. it 34 Marietje Schaake Bod 1 AM\875561.doc 15/82 PE470.048v01-00

1. je si vědom toho, že evropský trh v oblasti kinematografie je vysoce roztříštěný a rozrůzněný, přičemž velká většina kin má pouze jeden nebo dva promítací sály; 1. je si vědom toho, že evropský trh v oblasti filmu a kinematografie je vysoce roztříštěný a rozrůzněný; 35 Silvia Costa Bod 1 a (nový) 1a. poukazuje na to, že uvádění filmů prochází procesem změny, kdy narůstá počet multiplexů a výrazně se snižuje počet promítacích sálů v menších obcích a městech a v historických městských centrech; Or. it 36 Marietje Schaake Bod 1 a (nový) 1a. je si vědom toho, že evropský filmový průmysl je v současnosti roztříštěný do mnoha oblastí rozdělených národními a jazykovými hranicemi a že tvorba filmů je určena především místnímu publiku v zemi jejich původu, které je také jejich hlavním konzumentem; PE470.048v01-00 16/82 AM\875561.doc

37 Marietje Schaake Bod 1 b (nový) 1b. je si vědom toho, že udělování licencí v Evropě funguje na teritoriálním základě, což brání širší dostupnosti evropských filmů v EU a zvyšuje náklady na jejich zpřístupňování v rámci mezinárodních platforem pro poskytování služeb video na požádání ; 38 Marietje Schaake Bod 1 c (nový) 1c. je si vědom toho, že vysoké náklady a administrativa spojená s udělováním přeshraničních licencí částečně vysvětluje nedostatečnou přístupnost evropských filmů (legálně nabízených) na internetu; 39 Marietje Schaake Bod 1 d (nový) 1d. je si vědom toho, že udělování AM\875561.doc 17/82 PE470.048v01-00

multiteritoriálních a celoevropských licencí má klíčový význam pro uvolnění potenciálu trhů pro distribuci filmů online, podporování širšího oběhu evropských filmů, lepší přístup spotřebitelů k evropským filmům a pro dostupnost evropských filmů na platformách nabízejících služby video na požádání ; 40 Marietje Schaake Bod 1 e (nový) 1e. je si vědom toho, že existuje několik programů EU, které jsou schopny podpořit přechod filmového průmyslu do digitálního věku, jako je například program MEDIA; 41 Petra Kammerevert Bod 2 a (nový) 2a. je toho názoru, že rozmanitost kinematografické tvorby v EU musí být zachována; Or. de PE470.048v01-00 18/82 AM\875561.doc

42 Nessa Childers Bod 2 a (nový) 2a. je si vědom toho, že se stále zvyšuje tlak na to, aby veškeré filmy byly slučitelné s digitálním promítáním, na které některá evropská kina již zcela přešla; 43 Nessa Childers Bod 3 3. je si vědom toho, že v Evropě panuje nerovnováha v dostupnosti kin pro občany; 3. je si vědom toho, že v Evropě dosud existují značné zeměpisné překážky, které mnohým občanům znesnadňují cestu do kina, a to i při uvážení současného rozsahu sítě venkovských kin a kin s jedním promítacím sálem; 44 Andreas Mölzer Bod 3 3. je si vědom toho, že v Evropě panuje nerovnováha v dostupnosti kin pro občany; 3. je si vědom toho, že v členských státech panuje nerovnováha v dostupnosti kin pro občany, zvláště pak mezi venkovskými a městskými oblastmi; AM\875561.doc 19/82 PE470.048v01-00

Or. de 45 Maria Badia i Cutchet Bod 3 3. je si vědom toho, že v Evropě panuje nerovnováha v dostupnosti kin pro občany; 3. je si vědom toho, že v Evropě panuje zeměpisná nerovnováha v dostupnosti kin pro občany, zejména pak v Evropě východní a ve venkovských oblastech; Or. es 46 Marietje Schaake Bod 3 3. je si vědom toho, že v Evropě panuje nerovnováha v dostupnosti kin pro občany; 3. je si vědom toho, že v Evropě panuje nerovnováha v dostupnosti kin a filmu pro občany; 47 Nessa Childers Bod 4 4. je si vědom toho, že potenciál evropského filmového průmyslu neustále vzrůstá, ale podíl evropské produkce promítané v kinech je stále nedostačující; 4. je si vědom toho, že objem evropského filmového průmyslu v celé Evropě sice svědčí o silné vnitřní dynamice tohoto odvětví, že je však třeba na evropské PE470.048v01-00 20/82 AM\875561.doc

úrovni vyvinout úsilí, díky němuž by se tato produkce promítla i do účtů z prodeje vstupenek; 48 Emma McClarkin Bod 4 4. je si vědom toho, že potenciál evropského filmového průmyslu neustále vzrůstá, ale podíl evropské produkce promítané v kinech je stále nedostačující; 4. je si vědom toho, že potenciál evropského filmového průmyslu neustále vzrůstá; 49 Maria Badia i Cutchet Bod 4 4. je si vědom toho, že potenciál evropského filmového průmyslu neustále vzrůstá, ale podíl evropské produkce promítané v kinech je stále nedostačující; 4. je si vědom toho, že potenciál evropského filmového průmyslu neustále vzrůstá, ale podíl evropské produkce promítané v kinech je nutno postupně zvyšovat; Or. es 50 Helga Trüpel Bod 4 AM\875561.doc 21/82 PE470.048v01-00

4. je si vědom toho, že potenciál evropského filmového průmyslu neustále vzrůstá, ale podíl evropské produkce promítané v kinech je stále nedostačující; 4. je si vědom toho, že potenciál evropského filmového průmyslu neustále vzrůstá, ale podíl evropské produkce promítané v kinech je stále nedostačující; konstatuje, že zčásti i v důsledku upřednostňování komerčně co možná nejvýnosnějších filmů je rozmanitost filmové produkce v Evropě a možnost kin svobodně rozhodovat o své programové nabídce ohrožena, a lze se proto důvodně obávat nevratného procesu koncentrace kinematografického trhu; Or. de 51 Marietje Schaake Bod 4 4. je si vědom toho, že potenciál evropského filmového průmyslu neustále vzrůstá, ale podíl evropské produkce promítané v kinech je stále nedostačující; 4. je si vědom toho, že potenciál evropského filmového průmyslu neustále vzrůstá, ale podíl evropské produkce promítané v kinech je stále nedostačující a stejně tak i podíl evropské produkce legálně dostupné online; 52 Silvia Costa Bod 4 a (nový) 4a. je si vědom toho, že nezávislí distributoři mají problémy se zvládáním PE470.048v01-00 22/82 AM\875561.doc

dvojích nákladů, s nimiž se musejí v tomto přechodném období vyrovnávat, což má na celý kinematografický průmysl dominový efekt; Or. it 53 Heinz K. Becker Bod 4 a (nový) 4a. zdůrazňuje, že evropská kinematografie není pouze důležitým činitelem kulturního rozvoje a identity Evropy, ale vzhledem k tomu, že vytváří více než 30 000 pracovních míst, má také stále větší význam z hlediska hospodářského; Or. de 54 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Bod 4 a (nový) 4a. je si vědom toho, že neadekvátní úroveň financování evropské kinematografie se projevuje její nedostatečnou propagací na mezinárodním poli; Or. pl AM\875561.doc 23/82 PE470.048v01-00

55 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Bod 4 b (nový) 4b. poukazuje na to, že multimediální technologie nahrazuje jiné formy komunikace, a že je proto potřeba lidi učit, jak mají tuto formu komunikace přijímat; Or. pl 56 Andreas Mölzer Bod 5 5. vyzývá členské státy a Evropské společenství, aby podpořily úplnou digitalizaci evropských kin a vytvořily evropské a vnitrostátní programy na podporu přechodu na digitální technologie; 5. vyzývá členské státy, aby podpořily úplnou digitalizaci evropských kin a vytvořily vnitrostátní programy na podporu přechodu na digitální technologie; Or. de 57 Helga Trüpel Bod 5 5. vyzývá členské státy a Evropské společenství, aby podpořily úplnou digitalizaci evropských kin a vytvořily evropské a vnitrostátní programy na podporu přechodu na digitální technologie; 5. vyzývá členské státy a Evropské společenství, aby podpořily úplnou digitalizaci evropských kin a vytvořily evropské a vnitrostátní programy na podporu přechodu na digitální technologie; PE470.048v01-00 24/82 AM\875561.doc

zdůrazňuje, že tyto programy by měly být pružným způsobem přizpůsobeny praktickým požadavkům; Or. de 58 Malika Benarab-Attou Bod 5 5. vyzývá členské státy a Evropské společenství, aby podpořily úplnou digitalizaci evropských kin a vytvořily evropské a vnitrostátní programy na podporu přechodu na digitální technologie; 5. vyzývá členské státy a Evropské společenství, aby podpořily úplnou digitalizaci evropských kin a vytvořily evropské a vnitrostátní programy na podporu přechodu na digitální technologie a oběhu evropských filmů v rámci audiovizuálního odvětví, které je celosvětově velmi konkurenční; Or. fr 59 Piotr Borys Bod 5 5. vyzývá členské státy a Evropské společenství, aby podpořily úplnou digitalizaci evropských kin a vytvořily evropské a vnitrostátní programy na podporu přechodu na digitální technologie; 5. vyzývá členské státy a Evropské společenství, aby finančně podpořily úplnou digitalizaci vybavení evropských kin a vytvořily evropské a vnitrostátní programy na podporu přechodu na digitální technologie; AM\875561.doc 25/82 PE470.048v01-00

60 Hannu Takkula Bod 5 5. vyzývá členské státy a Evropské společenství, aby podpořily úplnou digitalizaci evropských kin a vytvořily evropské a vnitrostátní programy na podporu přechodu na digitální technologie; 5. vyzývá členské státy a Evropské společenství, aby podpořily úplnou digitalizaci evropských kin a vytvořily evropské a vnitrostátní programy na podporu co nejrychlejšího přechodu na digitální technologie; Or. fi 61 Jean-Marie Cavada Bod 5 a (nový) 5a. je si vědom toho, že internet je sice skvělým nástrojem, pokud jde o zpřístupňování obsahu, že se však také může jevit jako prostředí, které znehodnocuje tvorbu a kulturní odvětví; Or. fr 62 Petra Kammerevert Bod 5 a (nový) 5a. zdůrazňuje, že veřejné financování digitalizace kin nesmí ohrozit nezávislost premiérových kin, omezit rozmanitost programové nabídky či snížit tržní podíl PE470.048v01-00 26/82 AM\875561.doc

národních a evropských filmů; Or. de 63 Nessa Childers Bod 6 6. zdůrazňuje, že digitální kino disponuje lepší kvalitou obrazu a zvuku, dovoluje rozmanitější a flexibilnější programové schéma přímých přenosů a zároveň umožňuje využití inovativních technologií, jako je 3D, které by mohly zaujmout nové a širší publikum; 6. zdůrazňuje, že digitální kino disponuje lepší kvalitou obrazu a zvuku, dovoluje rozmanitější a flexibilnější programové schéma přímých přenosů a zároveň umožňuje využití široké škály inovativních technologií, které budou i nadále přitahovat různé publikum; 64 Piotr Borys Bod 6 6. zdůrazňuje, že digitální kino disponuje lepší kvalitou obrazu a zvuku, dovoluje rozmanitější a flexibilnější programové schéma přímých přenosů a zároveň umožňuje využití inovativních technologií, jako je 3D, které by mohly zaujmout nové a širší publikum; 6. zdůrazňuje, že digitální kino by se mělo zaměřovat na zlepšování kvality obrazu a zvuku (s minimálním rozlišením 2K), na možnosti rozmanitějšího a flexibilnějšího programového schématu přímých přenosů a zároveň na možnosti využití inovativních technologií, jako je 3D, které by mohly zaujmout nové a širší publikum; 65 Silvia Costa AM\875561.doc 27/82 PE470.048v01-00

Bod 6 6. zdůrazňuje, že digitální kino disponuje lepší kvalitou obrazu a zvuku, dovoluje rozmanitější a flexibilnější programové schéma přímých přenosů a zároveň umožňuje využití inovativních technologií, jako je 3D, které by mohly zaujmout nové a širší publikum; 6. zdůrazňuje, že digitální kino disponuje lepší kvalitou obrazu a zvuku, dovoluje rozmanitější a flexibilnější programové schéma přímých přenosů, záznamů vysílání a vzdělávacích, kulturních a sportovních pořadů a zároveň umožňuje využití inovativních technologií, jako je 3D, které by mohly zaujmout nové a širší publikum; Or. it 66 Piotr Borys Bod 6 a (nový) 6a. zdůrazňuje, podpora a propagace evropské produkce je velmi důležitá; uznává, že EU významným způsobem přispívá k digitální tvořivosti a k inovacím, jako je například 3D; 67 Jean-Marie Cavada Bod 7 a (nový) 7a. uznává, že tvorba a inovace jsou záležitosti obecného zájmu, a naléhavě přitom vyzývá, aby investice do programů PE470.048v01-00 28/82 AM\875561.doc

byly chápány jako priorita a podporovány s cílem stimulovat nabídku kvalitního kulturního obsahu, který bude dostupný v sítích; Or. fr 68 Emma McClarkin Bod 7 a (nový) 7a. vyzývá malá a nezávislá kina, aby využívala veškerého svého komerčního potenciálu formou diverzifikace svých produktů, poskytováním přidané hodnoty k službám, které nabízejí, a využívala možností tržní niky, kterou zaujímají; 69 Ramon Tremosa i Balcells Bod 7 a (nový) 7a. je přesvědčen, že digitalizace je velmi důležitou příležitostí k tomu, aby byla v kinech propagována přítomnost úředních regionálních jazyků a studium cizích jazyků; 70 Piotr Borys AM\875561.doc 29/82 PE470.048v01-00

Bod 7 a (nový) 7a. připomíná, že cílem evropského přechodu na digitální kinematografii by mělo být vytvoření nových možností distribuce evropských filmů při zachování rozmanitosti evropské produkce a zvýšení její dostupnosti pro evropské občany; 71 Marietje Schaake Bod 7 a (nový) 7a. vyjadřuje politování nad tím, že v Evropě služby video na požádání ve své stávající podobě fungují ve prospěch vnitrostátních trhů (s tím, že přístup ze zahraničí bývá někdy blokován), protože otevření služeb video na požádání vůči zahraničním oblastem by evropskému filmového průmyslu otevřelo cestu na nové trhy a zvýšilo by v celosvětovém měřítku jeho konkurenceschopnost; 72 Emma McClarkin Bod 8 8. je si vědom toho, že vysoké náklady na digitalizaci představují značné břemeno 8. je si vědom toho, že vysoké náklady na digitalizaci, která do budoucna PE470.048v01-00 30/82 AM\875561.doc

pro mnoho malých a nezávislých kin, která tváří v tvář hrozbě uzavření vyžadují zvláštní podporu; představuje značný dlouhodobý komerční přínos, mohou představovat značné břemeno pro mnoho malých a nezávislých kin, která tváří v tvář hrozbě uzavření potřebují zvláštní podporu; 73 Petra Kammerevert Bod 8 8. je si vědom toho, že vysoké náklady na digitalizaci představují značné břemeno pro mnoho malých a nezávislých kin, která tváří v tvář hrozbě uzavření vyžadují zvláštní podporu; 8. je si vědom toho, že vysoké náklady na digitalizaci představují značné břemeno pro mnoho malých, nezávislých a premiérových kin, která mají rozmanitou programovou nabídku překračující hranice hlavního proudu, uvádějí značný podíl evropských filmů a tváří v tvář hrozbě uzavření potřebují zvláštní podporu; Or. de 74 Andreas Mölzer Bod 8 8. je si vědom toho, že vysoké náklady na digitalizaci představují značné břemeno pro mnoho malých a nezávislých kin, která tváří v tvář hrozbě uzavření vyžadují zvláštní podporu; 8. je si vědom toho, že vysoké náklady na digitalizaci představují značné břemeno pro mnoho malých a nezávislých kin, která tváří v tvář hrozbě uzavření potřebují zvláštní podporu od soukromých sdružení a případně i od členských států a regionů; Or. de AM\875561.doc 31/82 PE470.048v01-00

75 Georgios Papanikolaou Bod 8 8. je si vědom toho, že vysoké náklady na digitalizaci představují značné břemeno pro mnoho malých a nezávislých kin, která tváří v tvář hrozbě uzavření vyžadují zvláštní podporu; 8. je si vědom toho, že vysoké náklady na digitalizaci představují značné břemeno pro mnoho malých a nezávislých kin, která tváří v tvář hrozbě uzavření potřebují zvláštní podporu a vyzývá Komisi, aby navrhla konkrétní opatření na podporu těchto kin; Or. el 76 Silvia Costa Bod 8 8. je si vědom toho, že vysoké náklady na digitalizaci představují značné břemeno pro mnoho malých a nezávislých kin, která tváří v tvář hrozbě uzavření vyžadují zvláštní podporu; 8. je si vědom toho, že vysoké náklady na digitalizaci představují značné břemeno pro mnoho malých a nezávislých kin, která tváří v tvář hrozbě uzavření či v zájmu toho, aby k němu nemuselo dojít, potřebují zvláštní a přednostní podporu; Or. it 77 Piotr Borys Bod 8 a (nový) PE470.048v01-00 32/82 AM\875561.doc

8a. uznává, že k digitalizaci malých a nezávislých kin musí dojít co nejdřív, aby se tato kina podařilo zachovat jako místa otevřená filmové tvorbě, kulturní rozmanitosti a publiku; 78 Hannu Takkula Bod 8 a (nový) 8a. konstatuje, že kina musí nést v souvislosti s náklady na digitalizaci nejtěžší břemeno a že vzhledem k tomu, že digitalizace s sebou nese potřebu vybudovat základní infrastrukturu, která je důležitá pro publikum a která usnadní poskytování lepších kulturních služeb než doposud, a to bez ohledu na lokalitu, má veřejné financování velký význam, zvláště pro malá a nezávislá kina; Or. fi 79 Malika Benarab-Attou Bod 9 9. uvědomuje si, že kina jsou místa, kde se lidé setkávají a vyměňují si názory, a zdůrazňuje, že mizení malých a nezávislých kin, především v malých městech a méně rozvinutých oblastech, by 9. uvědomuje si, že kina jsou místa, kde se lidé setkávají a vyměňují si názory, a zdůrazňuje, že malá a nezávislá kina a filmové kluby plní významnou úlohu spočívající v obohacování a vyvažování AM\875561.doc 33/82 PE470.048v01-00

mohlo omezit přístup k evropským filmům; filmové nabídky a ve vytváření rozmanitosti, jakož i v rozvíjení společenských vazeb, především v malých městech a méně rozvinutých oblastech; vyzývá proto k nalezení řešení založeného na spolupráci městských a venkovských oblastí, díky níž bude možné tato kina v Evropě zachovat; Or. fr 80 Nessa Childers Bod 9 9. uvědomuje si, že kina jsou místa, kde se lidé setkávají a vyměňují si názory, a zdůrazňuje, že mizení malých a nezávislých kin, především v malých městech a méně rozvinutých oblastech, by mohlo omezit přístup k evropským filmům; 9. uvědomuje si, že kina jsou místa, která mají pro mnohé evropské obce velký společenský a kulturní význam, a zdůrazňuje, že mizení malých a nezávislých kin, především v malých městech a méně rozvinutých oblastech, by mohlo mít neblahé důsledky pro kulturní a sociální rozvoj v Evropě; 81 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Bod 9 9. uvědomuje si, že kina jsou místa, kde se lidé setkávají a vyměňují si názory, a zdůrazňuje, že mizení malých a nezávislých kin, především v malých městech a méně rozvinutých oblastech, by mohlo omezit přístup k evropským filmům; 9. uvědomuje si, že kina jsou místa, kde se lidé setkávají a vyměňují si názory, a zdůrazňuje, že mizení malých a nezávislých kin, především v malých městech a méně rozvinutých oblastech, by mohlo omezit přístup k evropským kulturním zdrojům; PE470.048v01-00 34/82 AM\875561.doc

Or. pl 82 Hannu Takkula Bod 9 9. uvědomuje si, že kina jsou místa, kde se lidé setkávají a vyměňují si názory, a zdůrazňuje, že mizení malých a nezávislých kin, především v malých městech a méně rozvinutých oblastech, by mohlo omezit přístup k evropským filmům; 9. uvědomuje si, že kina jsou místa, kde se lidé setkávají a vyměňují si názory, a zdůrazňuje, že mizení malých a nezávislých kin, především v malých městech a méně rozvinutých oblastech, omezuje přístup k evropským filmům; Or. fi 83 Marietje Schaake Bod 9 9. uvědomuje si, že kina jsou místa, kde se lidé setkávají a vyměňují si názory, a zdůrazňuje, že mizení malých a nezávislých kin, především v malých městech a méně rozvinutých oblastech, by mohlo omezit přístup k evropským filmům; 9. uvědomuje si, že kina jsou místa, kde se lidé setkávají a vyměňují si názory, a zdůrazňuje, že mizení malých a nezávislých kin, především v malých městech a méně rozvinutých oblastech, by mohlo omezit přístup k evropským filmům, kultuře a kulturnímu dialogu; 84 Emma McClarkin Bod 9 a (nový) AM\875561.doc 35/82 PE470.048v01-00

9a. upozorňuje na to, že kinematografický průmysl je ohrožován porušováním autorských práv a nezákonným stahováním; požaduje, aby členské státy práva duševního vlastnictví náležitě vymáhaly; 85 Silvia Costa Bod 9 a (nový) 9a. domnívá se, že první fáze digitalizace evropské kinematografie přinesla nerovnoměrný prospěch, a chápe obavy, které vyjadřují organizace filmových klubů, přičemž souhlasí s jejich návrhy na přijetí zvláštních a přednostních opatření na podporu produkce a distribuce nezávislých evropských filmů; Or. it 86 Piotr Borys Bod 9 a (nový) 9a. uvědomuje si možnost ohrožení kvality promítaných děl a potřebu respektovat morální práva autorů související s používáním stříbrného promítacího plátna, které způsobuje výrazné rozdíly ve světelnosti obrazu; vzhledem k tomu, že PE470.048v01-00 36/82 AM\875561.doc

stříbrné plátno se používá k projekci trojrozměrných filmů, doporučuje, aby se s ohledem na morální práva autorů a kvalitu diváckého zážitku dvourozměrné filmy na stříbrné plátno nepromítaly; 87 Heinz K. Becker Bod 9 a (nový) 9a. zdůrazňuje, že s problémem malých kin se potýkají hlavně venkovské oblasti, kde tato kina mohou plnit obzvláště významnou společenskou úlohu jako místa setkávání; Or. de 88 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein Bod 9 a (nový) 9a. poukazuje na to, že evropský filmový průmysl má problémy s oběhem a distribucí filmů, zejména pak filmů nízkorozpočtových; velká část produkce nepřekročí hranice vnitrostátních trhů a jen zřídkakdy se dostane do mezinárodní distribuce, takže nemůže oslovit širší publikum na kontinentu a ve světě; AM\875561.doc 37/82 PE470.048v01-00

89 Piotr Borys Bod 9 b (nový) 9b. upozorňuje na současný nedostatek vhodných školení pro promítače, kde by se naučili ovládat nová digitální promítací zařízení a nastavit je pro každý konkrétní film tak, aby uchovala kvalitu promítaného díla; 90 Piotr Borys Bod 9 c (nový) 9c. uvědomuje si, že digitalizace audiovizuální produkce a distribuce staví instituce filmového dědictví a jejich činnost v oblasti shromažďování, uchovávání a opatrování evropského audiovizuálního dědictví před nové výzvy; 91 Helga Trüpel Bod 10 10. zdůrazňuje nutnost zajistit interoperabilitu digitálních projekčních systémů a materiálů stejně jako ostatních 10. zdůrazňuje nutnost zajistit interoperabilitu digitálních projekčních systémů a materiálů stejně jako ostatních PE470.048v01-00 38/82 AM\875561.doc

přístrojů; přístrojů, obzvláště potřebných k promítání na menší a středně velká plátna, které zohledňují rámcové ekonomické podmínky evropského kinematografického trhu a přispívají tak k uchování rozmanitosti kin a filmů; Or. de 92 Petra Kammerevert Bod 10 a (nový) 10a. zdůrazňuje potřebu zajistit, aby digitalizace kin byla pokud možno technologicky neutrální; domnívá se, že digitalizace kin nesmí vést za žádných okolností k zavedení jednoho určitého standardu jako normy digitálního promítání; je si vědom toho, že takový stav by byl nepatřičný i s ohledem na další technologický rozvoj, například v oblasti kinoprojekčních systémů využívajících laserovou technologii; Or. de 93 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Bod 10 a (nový) 10a. vyzývá členské státy, aby podpořily národní filmové ateliéry a další příslušné instituce a pomohly jim při přechodu na práci s digitální technologií; Or. pl AM\875561.doc 39/82 PE470.048v01-00

94 Rolandas Paksas Bod 11 11. doporučuje normalizaci systémů na základě norem ISO v oblastech produkce, distribuce a promítání filmů; 11. doporučuje normalizaci systémů na základě norem ISO a zásady technologické neutrality v oblastech produkce, distribuce a promítání filmů; Or. lt 95 Nessa Childers Bod 11 a (nový) 11a. připouští další možnosti financování méně nákladných projektorů, které by bylo možné s úspěchem používat na místech, kde se promítají alternativnější díla, a je zde dále potenciál pro podporu zvláštních filmových žánrů, jako jsou dokumenty a cizojazyčné filmy; 96 Helga Trüpel Bod 11 a (nový) 11a. vyzývá producenty, distributory a poskytovatele dotací, aby se PE470.048v01-00 40/82 AM\875561.doc

neomezovaly na standard DCI jako formát digitálního promítání, protože pro menší promítací sály s menším počtem diváků je nakupování filmových projektorů s certifikátem DCI vzhledem k vysokým investičním a provozním nákladům nerentabilní; Or. de 97 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Bod 12 12. zdůrazňuje význam systému rozlišení 2K a 4K, které umožňuje promítání filmů ve formátu 3D, HDTV a Blu-Ray a také služeb video na požádání ; 12. zdůrazňuje význam systému rozlišení 2K, které umožňuje promítání filmů ve formátu 3D, HDTV a Blu-Ray a také služeb video na požádání ; Or. pl 98 Piotr Borys Bod 12 12. zdůrazňuje význam systému rozlišení 2K a 4K, které umožňuje promítání filmů ve formátu 3D, HDTV a Blu-Ray a také služeb video na požádání ; 12. zdůrazňuje význam normalizace systému rozlišení 2K a 4K, které umožňuje promítání filmů ve formátu 3D, HDTV a Blu-Ray a také služeb video na požádání ; 99 Jean-Marie Cavada AM\875561.doc 41/82 PE470.048v01-00

Bod 12 a (nový) 12a. zdůrazňuje, že neutralita internetu by neměla být zaměňována s neutralizací internetu, a že je proto zcela jednoznačně nutné, aby byly na základě práv duševního vlastnictví chráněny zájmy tvůrců; Or. fr 100 Petra Kammerevert Bod 12 a (nový) 12a. uznává, že archivace filmů bude díky jejich digitalizaci nebo čistě digitální produkci technicky snazší, že však s sebou do budoucna ponese problémy dané nejasnostmi ohledně norem a autorských práv; Or. de 101 Emma McClarkin Bod 13 13. doporučuje členským státům, aby přijaly legislativní opatření, která zajistí, že audiovizuální práce, jež jsou součástí národního dědictví, budou shromážděny, katalogizovány, rekonstruovány a rozšířeny pro kulturní, vzdělávací a vědecké účely a 13. doporučuje, aby audiovizuální díla, jež jsou součástí národního dědictví, byla shromažďována, katalogizována, rekonstruována a šířena pro kulturní, vzdělávací a vědecké účely a byla při tom dodržována autorská práva; PE470.048v01-00 42/82 AM\875561.doc

budou při tom dodržována autorská práva; 102 Piotr Borys Bod 13 13. doporučuje členským státům, aby přijaly legislativní opatření, která zajistí, že audiovizuální práce, jež jsou součástí národního dědictví, budou shromážděny, katalogizovány, rekonstruovány a rozšířeny pro kulturní, vzdělávací a vědecké účely a budou při tom dodržována autorská práva; 13. doporučuje členským státům, aby přijaly legislativní opatření, která zajistí, že audiovizuální díla, jež jsou součástí národního dědictví, budou shromažďována za použití stanovených archivářských postupů, katalogizována, uchovávána a šířena pro kulturní, vzdělávací a vědecké účely a budou při tom budou dodržována autorská práva; 103 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Bod 13 13. doporučuje členským státům, aby přijaly legislativní opatření, která zajistí, že audiovizuální práce, jež jsou součástí národního dědictví, budou shromážděny, katalogizovány, rekonstruovány a rozšířeny pro kulturní, vzdělávací a vědecké účely a budou při tom dodržována autorská práva; 13. doporučuje členským státům, aby přijaly legislativní opatření, která zajistí, že audiovizuální díla, jež by se v budoucnu mohla stát první součástí evropské multimediální knihovny a důležitým nástrojem ochrany a propagace národního dědictví, budou digitalizována, shromažďována, katalogizována, rekonstruována a šířena pro kulturní, vzdělávací a vědecké účely a budou při tom dodržována autorská práva; AM\875561.doc 43/82 PE470.048v01-00

Or. pl 104 Helga Trüpel Bod 13 13. doporučuje členským státům, aby přijaly legislativní opatření, která zajistí, že audiovizuální práce, jež jsou součástí národního dědictví, budou shromážděny, katalogizovány, rekonstruovány a rozšířeny pro kulturní, vzdělávací a vědecké účely a budou při tom dodržována autorská práva; 13. doporučuje členským státům, aby přijaly legislativní opatření, která zajistí, že audiovizuální práce, jež jsou součástí národního dědictví, budou shromážděny, katalogizovány, rekonstruovány a rozšířeny pro kulturní, vzdělávací a vědecké účely a budou při tom dodržována autorská práva; upozorňuje na nebezpečí toho, že projektory na 35mm film může z menších kin určených pro malý počet diváků zcela vytlačit digitální technika; Or. de 105 Nessa Childers Bod 13 a (nový) 13a. doporučuje, aby přechod na digitální technologie proběhl co nejrychleji a bylo se tak možné vyhnout nákladům na paralelní výrobu celuloidových a digitálních verzí filmů a vytváření paralelního distribučního a promítacího systému a aby byly vytvořeny pobídky, které povedou zadavatele reklamy k přechodu z 35mm na digitální formát; PE470.048v01-00 44/82 AM\875561.doc

106 Georgios Papanikolaou Bod 13 a (nový) 13a. zdůrazňuje, že existují bezprizorní díla, která je třeba identifikovat, protože představují významnou součást evropského kulturního dědictví, a zajistit, aby se i na ně vztahovaly možnosti, které nabízejí nové technologie; Or. el 107 Petra Kammerevert Bod 13 a (nový) 13a. vyzývá Komisi, aby evropskou digitální knihovnu EUROPEANA využívala nejen jako digitální knihovnu pro tištěné produkty, ale také pro evropské filmové dědictví a v souladu s tím vymezila její tématický záběr; Or. de 108 Piotr Borys Bod 13 a (nový) 13a. podtrhuje potřebu podporovat kina a filmové archívy, které propagují a opatrují filmové dědictví; AM\875561.doc 45/82 PE470.048v01-00

109 Marietje Schaake Bod 13 a (nový) 13a. zdůrazňuje význam rozšiřování sbírky audiovizuálních děl v digitální knihovně Europeana pro celoevropský vzdělávací portál video na požádání, který má v rámci této digitální knihovny kulturního dědictví vzniknout, aby propagoval dědictví evropské kinematografie; 110 Piotr Borys Bod 13 b (nový) 13b. doporučuje členským státům, aby stanovily či upravily své závazné archivářské postupy tak, aby odpovídaly digitálním formátům, a stanovily v rámci toho povinnost archivovat u digitálních filmů jejich standardní digitální exemplář; 111 Andreas Mölzer PE470.048v01-00 46/82 AM\875561.doc

Bod 14 14. zdůrazňuje, že pro zjednodušení postupu digitalizace je zapotřebí flexibilních a rozmanitých finančních prostředků, jak veřejných, tak i soukromých, na úrovni místní, regionální, vnitrostátní i evropské; 14. zdůrazňuje, že pro zjednodušení postupu digitalizace je v případě malých kin s jedním nebo dvěma promítacími plátny zapotřebí flexibilních a rozmanitých finančních prostředků, které mohou být z veřejných, především však ze soukromých zdrojů, a to jak na úrovni místní, tak i regionální a vnitrostátní; Or. de 112 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Bod 14 14. zdůrazňuje, že pro zjednodušení postupu digitalizace je zapotřebí flexibilních a rozmanitých finančních prostředků, jak veřejných, tak i soukromých, na úrovni místní, regionální, vnitrostátní i evropské; 14. zdůrazňuje, že pro zjednodušení postupu digitalizace je zapotřebí flexibilních a rozmanitých finančních prostředků, jak veřejných, tak i soukromých, na úrovni místní, regionální, vnitrostátní i evropské a že za tímto účelem je třeba podporovat partnerství veřejných a soukromých subjektů; Or. pl 113 Helga Trüpel Bod 14 14. zdůrazňuje, že pro zjednodušení postupu digitalizace je zapotřebí 14. zdůrazňuje, že pro zjednodušení postupu digitalizace je zapotřebí AM\875561.doc 47/82 PE470.048v01-00

flexibilních a rozmanitých finančních prostředků, jak veřejných, tak i soukromých, na úrovni místní, regionální, vnitrostátní i evropské; flexibilních a rozmanitých finančních prostředků, jak veřejných, tak i soukromých, na úrovni místní, regionální, vnitrostátní i evropské; zdůrazňuje, že digitalizace kin financovaná z veřejných či soukromých prostředků nesmí ohrozit nezávislost premiérových kin, omezit rozmanitost programové nabídky a snížit tržní podíl evropských filmů; Or. de 114 Silvia Costa Bod 14 14. zdůrazňuje, že pro zjednodušení postupu digitalizace je zapotřebí flexibilních a rozmanitých finančních prostředků, jak veřejných, tak i soukromých, na úrovni místní, regionální, vnitrostátní i evropské; 14. zdůrazňuje, že pro zjednodušení postupu digitalizace je zapotřebí flexibilních a rozmanitých finančních prostředků, jak veřejných, tak i soukromých, na úrovni místní, regionální, vnitrostátní i evropské v rámci, který stanoví priority a komplementarity a určí kvantitativně vyjádřitelné cíle; Or. it 115 Lothar Bisky Bod 14 14. zdůrazňuje, že pro zjednodušení postupu digitalizace je zapotřebí flexibilních a rozmanitých finančních prostředků, jak veřejných, tak i soukromých, na úrovni místní, regionální, vnitrostátní i evropské; 14. zdůrazňuje, že pro zjednodušení postupu digitalizace je zapotřebí flexibilních a rozmanitých finančních prostředků, jak veřejných, tak i soukromých, na úrovni místní, regionální, vnitrostátní i evropské a zejména je pak PE470.048v01-00 48/82 AM\875561.doc

třeba podporovat malá a nezávislá kina; Or. de 116 Rolandas Paksas Bod 14 14. zdůrazňuje, že pro zjednodušení postupu digitalizace je zapotřebí flexibilních a rozmanitých finančních prostředků, jak veřejných, tak i soukromých, na úrovni místní, regionální, vnitrostátní i evropské; 14. zdůrazňuje, že pro zjednodušení postupu digitalizace je zapotřebí flexibilních a rozmanitých finančních prostředků, jak veřejných, tak i soukromých, na úrovni místní, regionální, vnitrostátní i evropské, aniž by tím byla narušena práva provozovatelů, pokud jde o jejich svobodný výběr filmů, které chtějí promítat; Or. lt 117 Nessa Childers Bod 14 a (nový) 14a. vybízí ke spolupráci mezi provozovateli kin, místními orgány, společenskými středisky, filmovými kluby a společnostmi a filmovými festivaly, která by jim umožnila co nejlépe využívat digitálních technologií poskytovaných z prostředků EU; AM\875561.doc 49/82 PE470.048v01-00

118 Jean-Marie Cavada Bod 14 a (nový) 14a. zdůrazňuje, že mají-li se pevné a mobilní sítě i nadále rozvíjet, jeví se jako správná cesta hledání rentabilních ekonomických modelů mezi poskytovatelem služeb online a poskytovatelem internetového připojení, jako například služby poskytované za vyšší cenu v případě kinematografických děl, a v dlouhodobém výhledu proto nelze očekávat, že by díla chráněná právy duševního vlastnictví byla přístupná bezplatně; Or. fr 119 Silvia Costa Bod 14 a (nový) 14a. vyzývá Komisi, aby tento problém řešila také v souvislosti s prodloužením platnosti sdělení ze dne 26. září 2001 o státní podpoře kinematografického odvětví v EU; Or. it 120 Marietje Schaake Bod 14 a (nový) PE470.048v01-00 50/82 AM\875561.doc

14a. konstatuje, že veškeré veřejné prostředky poskytované na digitalizaci kin a filmů by měly podléhat stejné kontrole, jaké podléhá státní podpora v jiných odvětvích; 121 Marietje Schaake Bod 14 b (nový) 14b. vybízí k tomu, aby se při financování z veřejného sektoru kladl důraz na malá a nezávislá kina a veřejná zařízení, jakož i na spoluúčast na financování digitalizace kin prováděné komerčními subjekty; 122 Marek Henryk Migalski Bod 15 15. poukazuje na to, že ačkoli evropské strukturální fondy představují významný zdroj financování pro projekty digitalizace a iniciativy v oblasti odborné přípravy, finanční prostředky by měly být v rámci nového finančního výhledu 2014 2020 navýšeny; vypouští se Or. pl AM\875561.doc 51/82 PE470.048v01-00

123 Emma McClarkin Bod 15 15. poukazuje na to, že ačkoli evropské strukturální fondy představují významný zdroj financování pro projekty digitalizace a iniciativy v oblasti odborné přípravy, finanční prostředky by měly být v rámci nového finančního výhledu 2014 2020 navýšeny; 15. poukazuje na to, že evropské strukturální fondy představují významný zdroj financování pro projekty digitalizace a iniciativy v oblasti odborné přípravy; 124 Andreas Mölzer Bod 15 15. poukazuje na to, že ačkoli evropské strukturální fondy představují významný zdroj financování pro projekty digitalizace a iniciativy v oblasti odborné přípravy, finanční prostředky by měly být v rámci nového finančního výhledu 2014 2020 navýšeny; 15. konstatuje, že ačkoli evropské strukturální fondy představují významný zdroj financování pro projekty digitalizace a iniciativy v oblasti odborné přípravy, finanční prostředky by měly být v rámci nového finančního výhledu 2014 2020 navýšeny; Or. de 125 Hannu Takkula Bod 15 PE470.048v01-00 52/82 AM\875561.doc

15. poukazuje na to, že ačkoli evropské strukturální fondy představují významný zdroj financování pro projekty digitalizace a iniciativy v oblasti odborné přípravy, finanční prostředky by měly být v rámci nového finančního výhledu 2014 2020 navýšeny; 15. (Netýká se českého znění.) Or. fi 126 Piotr Borys Bod 15 15. poukazuje na to, že ačkoli evropské strukturální fondy představují významný zdroj financování pro projekty digitalizace a iniciativy v oblasti odborné přípravy, finanční prostředky by měly být v rámci nového finančního výhledu 2014 2020 navýšeny; 15. poukazuje na to, že ačkoli evropské strukturální fondy představují významný zdroj financování pro projekty digitalizace a iniciativy v oblasti odborné přípravy, finanční prostředky by měly být v rámci nového finančního výhledu 2014 2020 navýšeny, čekací doby by se měly zkrátit a podávání žádostí by se mělo zjednodušit; 127 Piotr Borys Bod 15 a (nový) 15a. doporučuje, aby financování projektů digitalizace z prostředků evropských strukturálních fondů bylo podmíněno tím, že kina, která tuto podporu čerpají, se zaváží k uvádění AM\875561.doc 53/82 PE470.048v01-00

evropských filmů; 128 Nessa Childers Bod 15 a (nový) 15a. požaduje dále, aby byly vytvořeny mechanismy, které by umožnily zlepšit poskytování podpory prostřednictvím evropského programu regionálního rozvoje; 129 Marietje Schaake Bod 16 a (nový) 16a. zdůrazňuje, že video na požádání může evropským kinematografickým společnostem poskytnout příležitost k oslovení širšího publika a vytvářet zisky, ať už formou bezplatného internetového vysílání spojeného s reklamou online, nebo formou prodeje či pronájmu; 130 Helga Trüpel Bod 17 PE470.048v01-00 54/82 AM\875561.doc

17. je si vědom toho, že finanční model poplatků za virtuální kopii (VPF) je vhodný pro velké sítě kin, ale není optimálním řešením pro malá a nezávislá kina, která jsou omezena nedostatkem investičních prostředků; 17. je si vědom toho, že finanční model poplatků za virtuální kopii (VPF) je vhodný pro velké sítě kin, ale není optimálním řešením pro malá a nezávislá kina, která jsou omezena nedostatkem investičních prostředků; vyzývá proto k zavedení jasných pravidel hrazení poplatků za virtuální kopii (VPF), aby nedocházelo k narušování hospodářské soutěže, kdy by se jednotlivé skupiny distributorů mohly rozhodnout, že tyto poplatky hradit nebudou, nebo kdy tato pravidla hrazení poplatků za virtuální kopii (VPF) pro některá kina neplatila; konstatuje, že bude-li přijata příslušná legislativa, budou na tyto poplatky všichni distributoři přispívat rovnou měrou, tak aby se urychlila výměna zařízení; Or. de 131 Petra Kammerevert Bod 17 17. je si vědom toho, že finanční model poplatků za virtuální kopii (VPF) je vhodný pro velké sítě kin, ale není optimálním řešením pro malá a nezávislá kina, která jsou omezena nedostatkem investičních prostředků; 17. je si vědom toho, že finanční model poplatků za virtuální kopii (VPF) je vhodný pro velké sítě kin, ale není optimálním řešením pro malá a nezávislá kina, která jsou omezena nedostatkem investičních prostředků, a že tento finanční model poplatků za virtuální kopii (VPF) proto také může být na překážku kulturní rozmanitosti; Or. de AM\875561.doc 55/82 PE470.048v01-00