evropshi socialni Duurcuilr fond v er EVRopsKA unre '" MiXD#E"n ieiovvcnovv MtN STERSTVOSKOLSTV, INVESTICE DO ROZVOJE VZDEMVATI -:J Smlouva o poskytnutf sluiby r.f+ OP Vzd6l6v6ni konkurenceschopno6t uzavien6 podte $ 174612 zirkona 8.8912012 Sb., Obiansk6ho zdkoniku I. SMLU\,TNi STru.NY Objednatel: Zftkladni Skola ViiclavaHavIa, Poddbrady, Na Valech 45, okres Nymburk re 6163 l48s zastoupen6 Mgr. Vlastimilem Spinkou, ieditelem Skoly (d61e jen Objednatel) a Poskytovatel: Ing. Petr Matou5eko Cestovni kancelii, Poddbrady, Jablofiovd 13,290 01, okres Nymburk Ii: 49860101 Dlltz C2521010212 (d61e jen Poslgrtovatel) uzavieli nize uveden6ho dne. mdsice a roku tuto smlouvu: II. PREAMBULE Piedm6t smloury je realizovhn v rsmci projektu iislo cz.l.07 I 1.1.00 I s6.239s NSzev projektu Podpora vyuky dten6iske a jazykov6 gramotnosti Tato smlouva se uzavirhnazhkladd vyhodnoceni zaddvacfho iizeni veiejne zaklzky s nszvem,,zajifitdni jazykovd \ryuky v zahranili-vyzvad. 56 MSMT" rrr. PiEDMir svrr-ouvy Piedm6tem smlouvy je poskytnuti sluzeb, kteqfmi se pro ridely t6to smlouvy rozumi zaji\tdni (poslrytovatel zvol[ pi{sluinou idst A - B zakdzky) : A - jarykovi-vzdilivaciho pobytu pro il6ky s vfukou anglick6ho jazyka ve Velk6 Britfnii hod/ v ndsled Podet fdastnikt m rozsahu: 20Lilktra3 pedagogove Misto realizace Jazykkurzu a jeho rozsah Rakousko, Videi obec:vided N6meckli. Minim6lnd 9 vyudovacich hodin (min. 45 min.)
INVESTICE DO ROzuOJE VZDELAVANI Typ kurzu D6lka pobytu Ubytov6ni Stravov6ni Doprovodnf program MoZny termin realizace plndni Typ dopravy Obecny jazykovli kurz pro Lhky zilkladni Skoly podle nahl65end frovnd znalosti 5 dni vdetnd cesty v mfstd pobytu ve studentskdm hostelu Celodenni - sklddajici se ze snidan6, obddu/obddov6ho balfdku, tepl6 vedeie, pitnlf rezim u jfdel + celodenni pitnlf rezim. Balfdek a pitf na cestu zpdt. 0dpoledni svadina. Zaji5tdni pozn vaci akcf dle qfbdru zadavatele, minimdln6 3 vstupy do pamdtelg jizdenka na MHD. Souddstf programu bude nfvit6va Sch<jnbrunnu. 26. - 30.10.20t5 Pozn.: PlndnfmusfbytsouladusVimourealizovdnovtermlnu0l,. 10.-31.]0.2015 Autobus Poskytovan6 sluzby v rfmci jarykovi-vzdildvaciho pobytu pro i6ky jsou t6z: - Uchazed zajisti odpovidajici jazykovy kurz obecn6 ndmdiny s maxim6lnim podtem 15 ridastnfkri ve skupin6 dle nahl55en6 rirovnd znalosti Zajiitdni dopravy ze sidla zadavatele - Zdkladni 5ko1a V5clavaHavla, Poddbrady, Na Valech 45, okres Nymburk - Autobus bude k dispozici irdastnikrim po celou dobu pobytu a bude vyulivhnpodle nabizendho programu - D6lkovyi autobus bude vybavenklimatizaci, bdhem cesty bude zajistlnamoznost zakoupeni n6pojri - Ve5kerd poplatky souvisejici s piepravou hrazen6 po cestd budou soud6sti nabidky - V piipad6 potieby jfzdenky na MHD pro Lftky apedagogy, vstupn6 do z6mku Schonbrunn - Zajiitdni sluzeb prfivodce po celou dobu pobytu - Udebni materiilly, certifik6t o spln6ni kurzu pro jednotliv6 fidastniky - Cestovni poji5tdni l6debnyfch vyloh a poji5tdni ztrhty zavazadel (l6debn6 vjlohy do 3 mil. K6, iraz, o sobni v dci, zav azadla) - Poji5tdni odpovddnosti zazptsobenou Skodu - Poji5tdni storna zhjezdi z dtvodu nemoci - Zilkonne poji5tdni CK proti ripadku, piipadne jin6 odpovidajici poji5tdni uchazede - Plnou penzf se rozumi poskytnuti snidand, ob6dov6ho balidku, tepld vedeie a pitn6ho rezimu - Uchazed, se zavazuje zajistit i piipadn6 zvlilstnipoladavky irdastnikri na stravov6ni (napi. dieta, vegetari6nsk6 strava apod.) Pozn. Jazykoqf kurz se zajist'uje vyhradnd pro Lhky (20). V5echna ostatni plndni jsou zajiitovsna pro v5echny ridastniky -23 (Lhci+ doprovod) IV. PRAVA A POVINNOSTI POSKYTOVATELE
evropski socialni fond v 0R EVROPSKA UNIE Mr N rsrcrsrvo Sxolsrvi, MLADEZE a rerovvcr-rovy plo r.i-u OP Vzd6levAni konkurenceschopnost INVESTICE DO ROZVOJE VZDELAVANI Poskytovatel je povinen pii plndni piedmdtu t6to smlouvy postupovat s odbornou pddi podle pokynri Objednatele a v souladu s touto smlouvou, dle platn;fch pr6vnich piedpisri a podminek OPVK. Poskytovatel je povinen upozornit na ziejmou nevhodnost pokynt objednatele, kterd by mohly mit za n6sledek vznik Skody. Poskytovatel se zavazuje zachovat mldenlivost o informacich, kter6 mu byly v souvislosti s touto smlouvou poskytnuty druhou stranou jako drivdrn6 nebo jako obchodni tajemstvi. Tyto povinnosti hvaji i po skondeni t6to smlouvy. Bez ohledu na ustanoveni tohoto dl6nku, strany mohou zpiistupnit drivdrnd informace, pokud to bude pozadovsno platn;fmi pr6vnimi piedpisy di zdvaznlmi rozhodnutimi soudri di jin;fch ststnich org6nri. Poskytovatel se zavantje, Ze bude prtbdzn6 informovat Objednatele o v5ech skutednostech a postupech, kter6 zjisti pii vykonu svd dinnosti a jel. mohou mit vliv na rispd5nou realizaci plneni piedmdtu t6to smlouvy a na zmdnu pokynri Objednatele. Poskytovatel je povinen uchov6vat fdetni zlnnamy vztahujici se k piedmdtu plndni veiejn6 zakhzky v elektronicke podobd. Poskytovatel bude po celou dobu realizace plndni mit uzaviend - poji5tdni odpovddnosti za zprisobenou Skodu - zbkonnd poji5t6ni CK proti ripadku, piipadnd jin6 odpovidajici poji5tdnf tchazede V. PRAVA A POVINNOSTI OBJEDNATELB Objednatel je povinen piedat Poskytovateli vdas irpln6, pravdivd a piehledn6 informace, jez jsou nezbytnd nutn6 k v6cn6mu plneni piedmdtu smloury, pokud z jejich povahy nevyplliru6, Le je ml zajistit Poskytovatel v r6mci svd dinnosti. Objednatel je povinen Poskytovateli za dinnost provedenou isdnd v souladu s touto smlouvou vyplatit odmenu, a to ve qi5i uveden6 v dl6nku VI. t6to smlouw. VI. ODMENA ZA POSKYTNUTI STUZNN Objednatel se zavazuje za poskytnuti sluzeb v souladu se Vyzvou k podsni nabidky (,,Yyzva") a nabidkou poskytovatele uhradit za realizaci plndni d6stku : i59570,-kd. bez DPH, tj. 190000,- Kd vdetnd DPH - Ztoho zaplndni uvedend v dl. III bod A jde o d6stku 0. bez DPH - Ztoho zaplnlni uveden6 v dl. III bod B jde o d5stku 0 bez DPH V cend jsou zahrnuty ve5ker6 nutn6 a uznatelne nsklady spojend s isdnym zaji5tdnim piedmdtu t6to smlouvy. Cena obsahuje i piipadn6 zqf5end ndklady spojen6 s qfvojem cen vstupnich nskladri, a to po celou dobu plndni piedmdtu smlouvy. Smluvnf cena je stanovena jako nejqf5e piipustn6 po celou dobu plndni. Objednatel piipou5ti piekrodeni q.ise nabidkov6 ceny pouze v souvislosti se zmdnou daf,ovych piedpisri.
evrops socielnf fond v eft EVROPSKA UNIE M I N ISTERSTVO SKOLSTVI. MI ADIZF A TELoVYoHOVY pio r.f+ OP Vzddlevani konkurenceschopnost INVESTICE DO ROZVOJE VZDELAVAN' VII. PLATEBNI PoDMINKY Poskytnut6 sluzby budou fakturov6ny ve vlisi odpovidajici d6stce uvedend v dl6nku VI. t6to Smlouly, a to vzdy po poskytnuti sluzeb za jeden kalend6ini mdsic a na zhkladd odsouhlasen6ho vykant provedenfch semin6iri/blokri. Splatnost daiov6ho dokladu je 30 dnri od dorudeni Objednateli. Povinnost zaplatitje splndna piips6nim piislu5n6 d6stky na ridet Poskytovatele. Udettti dariovy doklad (faktura) musi spliovatnillelitosti daflovdho dokladu (dle zftkonad. 563/1991 Sb., o fdetnictvi, ve zn6ni pozddj5ich piedpisfi) vdetnd piesn6ho oznadeni projektu, ze kter6hoje veiejn6 zaktnka fi nancovan6 (regi stradni dislo proj ekt u, ninev proj ektu). V piipadd, Le daiovy doklad nebude zahrnovat stanoven6 n6lezitosti, bude-li obsahovat chybn6 ridaje nebo zadavatel nebude souhlasit s piehledem skutednd poskytnuqfch sluzeb, je zadavatel oprr{vndn vr6tit jej dodavateli, a to al do lhrity splatnosti. NovS lhrita splatnosti zadinh bdzet dnem dorudeni opraven6ho dokladu. Platby za poskytnut6 sluzby budou probihat bezhotovostnim pievodem na bankovni irdet Poslgtovatele, kteqfje uveden na faktuie. Poskytovatel je opr6vndn po objednateli pozadovat z6lohovou platbu (nejqf5e do qfse 50Yo z celkov6 ceny), nejdiive po podpisu smlouvy obdma stranami, a to na zilkladd zslohov6 faktury r,ystaven{ poskytovatelem se splatnosti nejm6nd 14 dni od data prokazateln6ho dorudeni faktury objednateli. Objednatel si vyhrazuje pr6vo prodlouzit termin zaplaceni zillohovd platby v piipadd, Ze dojde ke zpolddni piips6ni dotace (v r6mci, kterd je zakilzka rcalizovhna) na ridet objednatele ze strany poskytovatele dotace. Termin je rnolne prodlouzit nejd6le do dne piips6ni dotace na irdet objednatele. VIII. SANKdNi U.TNNNANI Pokud Poskytovatel sluzeb bude v prodleni s poskytov6nim sluzeb, je povinen zaplatit Objednateli smluvni pokutu ve vy5i 0,05 o/o z celkovd ceny jednotlivd poskytovand sluzby (tj. vd. DPH) za kai:dy den prodleni piekradujici 2 dny. N6rokovSnim, resp. rihradou t6to smluvni pokuty neni dotdeno pr6vo Objednatele na n6hradu Skody. Zaplaceni smluvni pokuty nezbavuje smluvni stranu povinnosti splnit zaji5t'ovanou povinnost. Odstoupeni od smlouvy nem6 vliv na povinnost zaplatit smluvni pokutu. Objednatel mhprhvo smluvni pokuty odedist zhotoviteli z faktrtry. V piipadd zpolddni Objednatele se zaplacenim jednotliqiich faktur je Poskytovatel oprdvndn irdtovat Objednateli smluvni pokutu ve vlf5i 0,05 oa znezaplacend dsstky (tj. ud. DPH) za kaidi den prodleni. Ustanovenim o povinnosti uhradit smluvni pokutu neni dotdeno pr6vo na n6hradu Skody. IX. ODPOVEDNOST ZA SKODU Poslqrtovatel je povinen udinit ve5kerd opatieni potiebns k odvrsceni Skody nebo k jejimu zmfrndni. Poskytovatel nahradi Objednateli Skodu v pln6m rozsahu, pokud byla zprisobena vadnlim plndnim piedmdtu tdto smlour,y nebo nesplndnim nekterd povinnosti Poskytovatele stanoven6 pr6vnim piedpisem nebo touto smlouvou. Poskytovatel bere qfslovnd na vddomi, Ze Skodou mohou byt i napi. sankce ulozen6 Objednateli poskytovatelem finandni podpory i jin;fmi org6ny a institucemi zato, Ze projekt neni plnd di d6stednd zrealizoviln dle projektovd Zddosti.
evropski socielni fond v er EVROPSKA UNIE Mr NrsrERSTvo 5r<olsrvi, MLADEZE A TELovVcHovy pro r.rt:+ OP Vzd6l6v6ni konkurenceschopnost INVESTICE DO ROZVOJE VZDELAVANI X. OSTATNI U.TNNIqANi Poskytovatel bere na vddomi, Le znlni t6to smlouvy bude uveiejndno na profilu zadavatele dle zlkona 13712006 Sb., o veiejnych zakhzkilch, di weboqich str6nksch pos$rtovatele podpory, a Ze bude k dispozici piislu5n;fm kontrolnim org6ntm, Poskytovatel se zavazuje dodrzovat pravidla publicity OPVK na v5ech dokumentech souvisejicich s plndnim piedmdtu smlouvy. Poskytovatel se zavantie isdnd uchov6vat origin6l smlouvy, vdetnd piiloh a dodatkri, vesker6 origin6ly fdetnich dokladri a origindly dal5ich dokumentri souvisejicich s realizaci veiejn6 zakfuky minim6ln6 do rokt 2025 v souladu s podminkami OPVK, pokud jiny z{kon neurdi jinak. VfSe uvedend dokumenty a fdetni doklady budou uchovsny zpfisobem uvedenym v zhkond L 5$n99f Sb., o ridetnictvi, ve zndni pozddj5ichpiedpisriavzdkonlu49912004sb.,oarchivnictviaspisovdsluzbdaozmdndndkterych zhkontt, ve zndni pozddjsich piedpisri, a v souladu s dal5imi platn;fmi pr6vnimi piedpisy er. Poskytovatel je povinen v souladu se z6konem t,. 3201200I Sb., naiizenim Komise (ES) d. 182812006, kteqfm se.stanovi provsddci pravidla knaiizeni Rady (ES) d. 1083/2006 a v souladu s dal5imi prsvnimi piedpisy CR a ES umoznit v5em subjektfim oprsvn6nlfm k qfkonu finandni kontroly projektu, z jehoi, prostiedkfi je dodsvka hrazena, provdst kontrolu dokladri souvisejicich s plndnim zaklzky, pos$ztnout osob6m oprdvndn;im k vlfkonu kontroly ve5ker6 doklady souvisejici s realizaci zakhzky a poskytnout soudinnost v5em osob6m opr6vndnlim k provsddni kontroly, a to po dobu danou pr6vnimi piedpisy ir k jejich archivaci (zdkon (,. 56311991 Sb., o fdetnictvi, a z6kon (). 23512004 Sb., o dani z piidane hodnoty). Posky'tovatel sluzeb bere na v6domi, Ze Poskytovatel dotace je opr5vndn prov6st u projektu nezlvisly vndj5i audit. Poskytovatel je povinen pii qfkonu auditu spoluptsobit. Poskltovatel zaji5t'uje, aby stejnou povinnost ve vrtahu k plndni piedmdtu veiejn6 zakdzky plnili i subdodavateld. XI. ZAVERBCNA USTANOVENI Zmdny a dodatky t6to smlouvy mohou byt provedeny pouze pisemnymi a dislovanymi dodatky, podepsanlfmi opr6vndnlfmi zsstupci obou stran. Smlouva nabyvh platnosti dnem podpisu obou smluvnich stran. Objednatel a Poskytovatel maji pr6vo od smlouvy odstoupit z drivodu jejiho podstatndho poru5eni. Za podstatn6 poru5eni se povazuje i zpolddni rcalizace plndni dle harmonogramu, kter6 trv6 d6le nez jeden mdsic, a kter6 ohrozuje realizaci cel6ho projektu. Poskytovatel nemtze bez souhlasu Objednatele postoupit sv6prsva a povinnosti plynouci ze smlouvy tieti osobd. Smlouva je vyhotovena ve tiech stejnopisech s platnostf origin6lu, piidemz Objednatel obdrli dvd a Poskytovatel j edno ryhotoveni. Smluvni strany prohla5uji, Ze se i6dnd seznsmily s textem smlouvy, kter5 je vyrazem jejich prave a svobodnd vtle, udindnym nikoli v tisni zanhpadnd nevyhodnlfch podminek a na dtrkaz toho piipojuji sv6 podpisy. V Pod6bradech dne 10.08.2015 &ikladnf Skola Vdclava Havla fi*mdy, Na Valech 45 okres Nymburk ld: 616 3tr 485, Tel.: 313 105 221 ing. ftetr 13,290 01 Podabtady TdJfix:325 51J555
evropski socidlni evv,q,,,, r :- MINISTERSTVOSKOLSTV, fond v OR EVRopsKA unle '"'MiXD#."o ie"'-ovvc"ou" pro INVESTICE DO ROZVOJE VZDELAVAN' r.fi OP Vzd6l6v6ni konkuaenceschopnost Piiloha smlouvy o poskytov6ni sluzeb - specifikace sluzeb zahrnatj,ch v cenov6 nabidce Dle pozadavkri zadavateleo programva nfsledn6 piiloha. V Poddbradech dne... 10.08.2015... Za poskytovatele: V Poddbradech dne Zaobjednatele: Ing. Petr Matou5ek, majitel cestovni kancelsie hbkil&io{ t3" 290 83 Podbdg va,l 'w 61565 &ffitr161