SINCE

SINCE 1835 2018 2019

Zřizovatel OBSAH CONTENT Představení orchestru Introduction of the Orchestra 7 Za finanční podpory PŘEHLED KONCERTŮ CONCERTS Cyklus A Series A Cyklus B Series B Cyklus K Series K Cyklus C Series C Mimořádné koncerty Special Concerts Koncerty pro jiné pořadatele Other Concerts Festival Dvořákův karlovarský podzim Dvořák s Karlovy Vary Autumn Festival Festival Beethovenovy dny Beethoven s Days Festival 21 37 51 59 63 71 73 77 Hlavní partner Hlavní marketingový partner KSO pro děti KSO for Kids Předprodej a rezervace vstupenek Advanced booking and ticket reservation Abonomá 2018/2019 Subscription 2018/2019 Náhledy sálů Preview of Halls Kontakty Contacts 83 84 86 92 97 A B K C M 21 37 51 59 63 71

PARTNERSTVÍ SKLÁRNY MOSER A KARLOVARSKÉHO SYMFONICKÉHO ORCHESTRU Již více než 160 let rozeznívá sklo Moser vaše slavnostní přípitky jemnými zvonivými tóny. Harmonické spojení tradiční české sklárny a Karlovarského symfonického orchestru patří k tomu nejlepšímu, co v kultuře Karlových Varů můžete spatřit. Spolu dosahují jedinečného spojení hudby, elegance, stylu a osobitosti. Stačí se jen zasnít a poslouchat. Tradice, nepřekonatelná kvalita i úcta k odkazu mistrů v oboru jsou pojítkem Karlovarského symfonického orchestru a sklárny Moser. Těší nás, že se Moser stal pro letošní sezónu hlavním marketingovým partnerem Karlovarského symfonického orchestru a pomůže tak šířit českou kulturu v její vrcholné formě. PARTNERSHIP OF MOSER GLASSWORKS AND KARLOVY VARY SYMPHONY ORCHESTRA For more than 160 years, your celebratory toasts have had a subtle chime in Moser glass. The harmonious combination of the traditional Czech glassworks and the Karlovy Vary Symphony Orchestra is one of the best that the cultural scene in Karlovy Vary has to offer. Together they achieve a unique blend of music, elegance, style and individuality. Simply lose yourself whilst listening. Tradition, unsurpassed quality and respect for the legacy of masters in the field are what the Karlovy Vary Symphony Orchestra and the Moser Glassworks have in common. We are thrilled that Moser has become the general marketing partner of the Karlovy Vary Symphony Orchestra for this season and will thus help spread the quintessence of Czech culture. 4

KARLOVY VARY nabízí vysoký standard hotelových, lázeňských a společensko-kulturních služeb. Hotel 4* Superior, 83 pokojů, včetně atypických mezonetových apartmánů, vlastní parkoviště Kompletní balneo a wellness, saunaland, bazén Pilsner Urquell Original Restaurant Nároďák, Restaurant Julius Zeyer, kavárna Grand Café, music bar KaKaDu, slavnostní sál Orpheum offers a high standard of hotel, spa, social and cultural services. Hotel 4* Superior, 83 rooms including atypical maisonettes, a hotel car park Full balneological and wellness service, saunas, swimming pool Pilsner Urquell Original Restaurant Nároďák, Restaurant Julius Zeyer, café Grand Café, music bar KaKaDu, the Orpheum festive hall 6 WWW.GRANDHOTEL-AMBASSADOR.CZ RESERVATION@GRANDHOTEL-AMBASSADOR.CZ Jan Kučera Martin Lebel šéfdirigent Chief Conductor čestný šéfdirigent Honorary Chief Conductor 7

KARLOVARSKÝ SYMFONICKÝ ORCHESTR 1835 Karlovarský symfonický orchestr vstupuje již do 184. koncertní sezóny a řadí se tak k nejstarším symfonickým orchestrům na světě. Založen byl roku 1835 skladatelem, houslistou a dirigentem Josefem Labitzkým jako sezónní lázeňské těleso. O čtyřicet let později jej Labitzkého syn August proměnil ve stálý symfonický orchestr s všestranným repertoárem. Pořádá symfonické, komorní a kolonádní koncerty nejen v Karlových Varech, ale i v celém Karlovarském kraji, Čechách i v zahraničí. Mezi významné počiny s dlouholetou tradicí patří také pravidelně pořádané festivaly - Dvořákův karlovarský podzim a Beethovenovy dny. Orchestr je nejvýznamnějším pořadatelem koncertů pro děti a mládež v Karlovarském kraji. Vedle těchto koncertů pořádá také koncerty pro rodiny s dětmi a seniory. Pravidelně se účastní významných akcí Města (Zahájení lázeňské sezóny, Mezinárodní filmový festival). Své koncerty KSO pořádá v nejkrásnějších sálech Karlových Varů - v secesním sále Orpheum Grandhotelu Ambassador Národní dům, Slavnostním sále Grandhotelu Pupp, sále Antonína Dvořáka lázeňského domu Windsor Carlsbad - Lázně III či Karlovarském městském divadle. Od sezóny 2015/2016 je šéfdirigentem KSO dirigent, skladatel a klavírista Jan Kučera. KARLOVY VARY SYMPHONY ORCHESTRA 1835 The Karlovy Vary Symphony Orchestra is already entering its 184th concert season, and it thus ranks among the oldest symphony orchestras in the world. It was established in 1835 by the composer, violinist, and conductor Josef Labitzký as a seasonal spa orchestra. Forty years later, Labitzký s son, August, transformed it into a permanent symphony orchestra with a versatile repertoire. It organises symphonic, chamber, and colonnade concerts, not only in Karlovy Vary, but also in the Karlovy Vary Region, the Czech Republic, and abroad. Important activities worth mentioning are its long-term collaborations with regularly organised festivals - Dvořák s Karlovy Vary Autumn and Beethoven s Days. The orchestra is the most significant organiser of concerts for children and youth in the Karlovy Vary Region. Aside from these concerts, it also gives concerts for families with children and for seniors. It regularly participates in significant municipal events (Commencement of the Spa Season, International Film Festival). The concerts of the KSO take place in the most beautiful halls in Karlovy Vary - the Art Nouveau Orpheum Hall in Národní dům, the Festive Hall in Grandhotel Pupp, the Antonín Dvořák Hall in the Windsor-Carlsbad Spa Building - Lázně III, or the Karlovy Vary Municipal Theatre. Since the 2015/2016 season, the head conductor of the KSO is conductor, composer, and pianist Jan Kučera. 8 9

ŠÉFDIRIGENT CHIEF CONDUCTOR Jan Kučera PRVNÍ HOUSLE FIRST VIOLINS Jakub Sedláček - koncertní mistr, vedoucí skupiny Concertmaster Tatiana Skalková - zástupce koncertního mistra Assistant Concertmaster Vladislav Liněckij Jan Mikeš Ludmila Řezníčková Alexej Saakjan Jitka Váňová Yui Yoshimoto DRUHÉ HOUSLE SECOND VIOLINS Lenka Šimandlová - vedoucí skupiny Principal Alina Hlavatá - zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Lukáš Beran Ondřej Hanousek Marta Mazáčková Gabriela Sochová Tereza Šmídová VIOLY VIOLAS Miljo Milev - vedoucí skupiny Principal Matúš Vaňuga - zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Josef Malinjak Iveta Pástorová Yana Stopina Alena Zbuzková VIOLONCELLA CELLOS Martin Ondráček - koncertní mistr, vedoucí skupiny Concertmaster, Principal Natalia Rothbauerová - zástupce koncertního mistra Assistant Concertmaster Hana Janoušková Pavel Klvač Eva Kubíková Miloš Macháček Petr Pitra Eva Vydrová KONTRABASY DOUBLE-BASSES Jan Jirmásek - vedoucí skupiny Principal Matthew Webber - zástupce koncertního mistra Assistant Concertmaster Emi Tsukamoto FLÉTNY FLUTES Michaela Petrová - vedoucí skupiny Principal Gabriela Dundová - Sojková - zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Jana Juričová - zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Jarmila Štruncová Jana Zeráková HOBOJE OBOES Martin Petr - vedoucí skupiny Principal Radka Ondráčková - zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Daniel Fajkus Kristýna Josková Magdaléna Klárová KLARINETY CLARINETS Zdeněk Drholecký - vedoucí skupiny Principal Lukáš Böhm - zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Veronika Hofmanová - zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Jiří Mazáček FAGOTY BASSOONS Marek Rothbauer - vedoucí skupiny Principal Jakub Skramlík - zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Robert Hacker LESNÍ ROHY HORNS Aleš Janoušek - vedoucí skupiny Principal Tomáš Kolář - zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Klever Felicio Sobrinho Jakub Květoň Petra Meierová TRUBKY TRUMPETS Miroslav Smrčka - vedoucí skupiny Principal Jan Čížek - zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Milan Košč POZOUNY TROMBONES David Tománek - vedoucí skupiny Principal Zdeněk Krám - zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal Radek Buňát Jan Vacula BICÍ PERCUSSIONS Jiří Černý - vedoucí skupiny Principal Vitalij Karas - zástupce vedoucího skupiny Assistant Principal HARFA HARP Zdislava Melicharová 10 11

SINCE 1835 Program 184. koncertní sezóny Karlovarského symfonického orchestru 2018-2019 Programme of the 184 th concert season of the Karlovy Vary Symphony Orchestra 2018-2019 13

sál Orpheum Orpheum Hall T. G. Masaryka 1088/24 360 01 Karlovy Vary Grandhotel Pupp Slavnostní sál Grandhotel Pupp Festive Hall Mírové náměstí 2 360 01 Karlovy Vary 14 15

Karlovarské městské divadlo Karlovy Vary Municipal Theatre Divadelní náměstí 21 360 01 Karlovy Vary Windsor Carlsbad - Lázně III sál Antonína Dvořáka Windsor Carlsbad - Spa III Antonín Dvořák Hall Mlýnské nábřeží 5 360 01 Karlovy Vary 16 17

Čtvrtek 30. srpna 2018, 19:30, Císařské lázně Koncert k 333. výročí narození J. S. Bacha, 300. výročí jeho první návštěvy Karlových Varů a vzniku Braniborských koncertů. Ve spolupráci s MHF J. C. Fischera Johann Caspar Ferdinand Fischer Suita Johann Sebastian Bach Kantáta č. 51 BWV 51 Jauchzet Gott in allen Landen Braniborské koncerty č. 3 G dur BWV1048 č. 5 D dur BWV1050 č. 6 B dur BWV1051 Lucie Kaňková - soprán Miroslav Smrčka - trubka Komorní orchestr Karlovarských symfoniků Vojtěch Spurný - dirigent, cembalo Thursday, 30 August 2018, 7:30 p.m. Imperial Spa Concert commemorating the 333 rd Anniversary of J.S. Bach s Birth and the 300 th Anniversary of his first visit to Karlovy Vary and the creation of the Brandenburg Concertos. In collaboration with the IMF of J. C. Fischer Johann Caspar Ferdinand Fischer Suite Johann Sebastian Bach Cantata No. 51 BWV 51 Jauchzet Gott in allen Landen Brandenburg Concertos No. 3 G major BWV1048 No. 5 D major BWV1050 No. 6 B major BWV1051 Lucie Kaňková - Soprano Miroslav Smrčka - Trumpet Karlovy Vary Symphony Chamber Orchestra Vojtěch Spurný - Conductor, Harpsichord 18 19

ROSALIN CYKLUS A - sál Orpheum Grandhotel Pupp - Slavnostní sál Karlovarské městské divadlo Windsor Carlsbad - Lázně III - sál Antonína Dvořáka DKP Dvořákův karlovarský podzim BD Beethovenovy dny 19:30 hodin 10 koncertů 20 www.kso.cz Romantická a noblesní růžová barva, jejímž základem byla sytě rudá. Svou eleganci dává decentně na obdiv v každém detailu i ve velkých, broušených plochách. A romantic and noble rose colour, which is based on deep red. Its elegance subtlety allows you to appreciate every detail, even in large cut surfaces. SERIES A - Orpheum Hall Grandhotel Pupp - Festive Hall Karlovy Vary Municipal Theatre Windsor Carlsbad - Spa III - Antonín Dvořák Hall DKP Dvořák s Karlovy Vary Autumn Festival BD Beethoven s Days Festival 7:30 p.m. 10 concerts 21

ABO A1 (DKP) ABO A2 (DKP) Sobota 15. září 2018, 19:30 Grandhotel Pupp Saturday, 15 September 2018, 7:30 p.m. Grandhotel Pupp Neděle 30. září 2018, 19:30 Lázně III Sunday, 30 September 2018, 7:30 p.m. Spa III ZAHAJOVACÍ KONCERT 184. KONCERTNÍ SEZÓNY Antonín Dvořák Svatební košile op. 69 Lucie Kaňková - soprán Martin Šrejma - tenor Roman Hoza - bas Český filharmonický sbor Brno Petr Fiala - sbormistr Jan Kučera - dirigent OPENING CONCERT OF THE 184 TH CONCERT SEASON Antonín Dvořák The Spectre s Bride, Op. 69 Lucie Kaňková - Soprano Martin Šrejma - Tenor Roman Hoza - Bass Czech Philharmonic Choir Brno Petr Fiala - Choir director Jan Kučera - Conductor Antonín Dvořák Biblické písně op. 99 Slovanské tance op. 46 a 72 Vojtěch Šembera - baryton Jan Mikoláš - dirigent Antonín Dvořák Biblical Songs, Op. 99 Slavonic Dances, Op. 46 a 72 Vojtěch Šembera - Baritone Jan Mikoláš - Conductor A 22 A 23

ABO A3 ABO A4 Neděle 28. října 2018, 19:30 Sunday, 28 October 2018, 7:30 p.m. Pátek 30. listopadu 2018, 19:30 Lázně III Friday, 30 November 2018, 7:30 p.m. Spa III KONCERT KE 100. VÝROČÍ ZALOŽENÍ REPUBLIKY Bedřich Smetana Má Vlast Leoš Svárovský - dirigent CONCERT COMMEMORATING THE 100 TH ANNIVERSARY OF THE FOUNDING OF THE REPUBLIC Bedřich Smetana My Homeland Leoš Svárovský - Conductor Wolfgang Amadeus Mozart Předehra k opeře Idomeneo Koncert pro klavír a orchestr č. 13 C dur KV 415 Richard Strauss Měšťák šlechticem, suita op. 60 Komorní orchestr Karlovarských symfoniků Lukáš Klánský - klavír Jakub Sedláček a Lukáš Klánský umělečtí vedoucí Wolfgang Amadeus Mozart Overture to Idomeneo Piano Concerto No. 13 in C major KV 415 Richard Strauss Le bourgeois gentilhomme, suite, Op. 60 Karlovy Vary Symphony Chamber Orchestra Lukáš Klánský - Piano Jakub Sedláček and Lukáš Klánský Artistic Directors A 24 A 25

BONUS ABO A + B + C + K ABO A5 Herminapress Čtvrtek 6. prosince 2018, 19:30 Thermal Velký sál (Prosíme abonenty, aby si rezervovali místa alespoň měsíc před koncertem) ADVENTNÍ KONCERT Martin Chodúr a Radka Fišarová - zpěv Jan Kučera - dirigent Thursday, 6 December 2018, 7:30 p.m. Thermal Cinema Hall ADVENT CONCERT Martin Chodúr and Radka Fišarová - Vocals Jan Kučera - Conductor Sobota 5. ledna 2019, 19:30 NOVOROČNÍ KONCERT Sergej Prokofjev Symfonie č. 1 D dur Klasická Petr Iljič Čajkovskij Labutí jezero, svita z baletu Sergej Rachmaninov Koncert pro klavír a orchestr č. 1 fis moll op. 1 Sofja Gülbadamova - klavír Jan Kučera - dirigent Saturday, 5 January 2019, 7:30 p.m. NEW YEAR S CONCERT Sergei Prokofiev Symphony No. 1 D major Classical Pyotr Ilyich Tchaikovsky Swan Lake, Suite from the Ballet Sergei Rachmaninov Piano Concerto No. 1 in F sharp minor, Op. 1 Sofja Gülbadamova - Piano Jan Kučera - Conductor A 26 A 27

ABO A6 ABO A7 Čtvrtek 14. února 2019, 19:30 Karlovarské městské divadlo Thursday, 14 February 2019, 7:30 p.m. Karlovy Vary Municipal Theatre Čtvrtek 14. března 2019, 19:30 Karlovarské městské divadlo Thursday, 14 March 2019, 7:30 p.m. Karlovy Vary Municipal Theatre 3FREE MEN SHOW ANEB SYMFONICKÉ FARAŠENÍ Ondřej Gregor Brzobohatý - klavír Ondřej Brousek - klavír Jan Kučera - klavír 3FREE MEN SHOW OR SYMPHONIC HARASSMENT Ondřej Gregor Brzobohatý - Piano Ondřej Brousek - Piano Jan Kučera - Piano SLAVNÉ OPERNÍ ÁRIE A SCÉNY Z OPER WOLFGANGA AMADEA MOZARTA Wolfgang Amadeus Mozart Figarova svatba Don Giovanni FAMOUS OPERA ARIAS AND SCENES FROM THE OPERAS OF WOLFGANG AMADEUS MOZART Wolfgang Amadeus Mozart The Marriage of Figaro Don Giovanni Jiří Štrunc - dirigent Jiří Štrunc - Conductor A 28 A 29

ABO A8 ABO A9 Středa 17. dubna 2019, 19:30 Wednesday, 17 April 2019, 7:30 p.m. Čtvrtek 23. května 2019, 19:30 Thursday, 23 May 2019, 7:30 p.m. VELIKONOČNÍ KONCERT Georg Friedrich Händel Mesiáš HWV 56 Anna Hlavenková - soprán Edita Adlerová - alt Jaroslav Březina - tenor Ivo Hrachovec - bas Pražský komorní sbor Miriam Němcová - sbormistr Jaroslav Krček - dirigent EASTER CONCERT Georg Friedrich Händel Messiah HWV 56 Anna Hlavenková - Soprano Edita Adlerová - Alto Jaroslav Březina - Tenor Ivo Hrachovec - Bass Prague Chamber Choir Miriam Němcová - Choir director Jaroslav Krček - Conductor Wolfgang Amadeus Mozart Symfonie č. 35 D dur KV385 Haffnerova Jan Kučera Koncert pro klavír a orchestr Felix Mendelssohn Bartholdy Symfonie č. 4 A dur op. 90 Italská Jan Kučera - klavír Martin Lebel - dirigent Wolfgang Amadeus Mozart Symphony No. 35 in D major KV385 Haffner Jan Kučera Concerto for Piano and Orchestra Felix Mendelssohn Bartholdy Symphony No. 4 in A major, Op. 90 Italian Jan Kučera - Piano Martin Lebel - Conductor A 30 A 31

ABO A10 (BD) Středa 5. června 2019, 19:30 ZAHAJOVACÍ KONCERT FESTIVALU BEETHOVENOVY DNY Ludwig van Beethoven Egmont, předehra op. 84 Fryderyk Chopin Koncert pro klavír a orchestr č. 2 f moll op. 21 Ludwig van Beethoven Symfonie č. 4 B dur op. 60 Ivan Klánský - klavír Petr Altrichter - dirigent Wednesday, 5 June 2019, 7:30 p.m. OPENING CONCERT OF THE FESTIVAL BEETHOVEN S DAYS Ludwig van Beethoven Egmont, Overture, Op. 84 Frédéric Chopin Concerto for Piano and Orchestra No. 2 in F minor, Op. 21 Ludwig van Beethoven Symphony No. 4 in B major, Op. 60 Ivan Klánský - Piano Petr Altrichter - Conductor OFFICIAL PARTNER OF KARLOVY VARY SYMPHONY ORCHESTRA www.savoywestend.cz 32

CREATIVE AGENCY GRAFICKÉ STUDIO TISK VYDAVATELSTVÍ MARKETING www.oddych.cz Naše restaurace Vám nabízí velké množství specialit české a mezinárodní kuchyně, které jsou připravovány podle originálních receptů. Mimo to si k obědu můžete pochutnat na hotových jídlech v cenových relacích cca. 90 Kč, jejichž nabídka se denně obměňuje. Káždý páteční večer Vám navíc zpříjemní živá muzika, k jejímuž poslechu Vám rádi doporučíme vhodné víno z našeho vinného lístku. Obsluha restaurace se vždy snaží o přátelský a individuální přístup ke každému hostu. CHARLESTON restaurant Restaurace je otevřena denně od 10:00-24:00, kromě neděle kdy otvíráme od 12:00-24:00. Umožňujeme také pořádání podnikových a rodinných oslav, abiturientských večírku a obchodních jednání. Restauraci najdete v samém obchodním centru města v Bulharské ulici č. 1. Restaurace se nachází v těsné blízkosti MHD i parkoviště. Restaurace Charleston Bulharská 1273/1 +420 353 230 797 www.charleston-kv.cz 35

AKVAMARIN CYKLUS B - sál Orpheum Grandhotel Pupp - Slavnostní sál Karlovarské městské divadlo Windsor Carlsbad - Lázně III - sál Antonína Dvořáka DKP Dvořákův karlovarský podzim BD Beethovenovy dny 19:30 hodin 10 koncertů 36 www.kso.cz Tmavě modré ztělesnění vodního živlu. Stejně jako voda samotná vystihuje podstatu všeho živého, je akvamarin nenahraditelnou součástí sklářského umění a inspirace. A dark blue embodiment of the element of water. Just like water itself is the essence of all living things, aquamarine is an irreplaceable part of glass art and inspiration. SERIES B - Orpheum Hall Grandhotel Pupp - Festive Hall Karlovy Vary Municipal Theatre Windsor Carlsbad - Spa III - Antonín Dvořák Hall DKP Dvořák s Karlovy Vary Autumn Festival BD Beethoven s Days Festival 7:30 p.m. 10 concerts 37

ABO B1 (DKP) ABO B2 Úterý 25. září 2018, 19:30 Tuesday, 25 September 2018, 7:30 p.m. Čtvrtek 4. října 2018, 19:30 Lázně III Thursday, 4 October 2018, 7:30 p.m. Spa III Antonín Dvořák Karneval, předehra op. 92 Koncert pro klavír a orchestr g moll op. 33 Symfonie č. 9 e moll op. 95 Ivo Kahánek - klavír Jiří Štrunc - dirigent Antonín Dvořák Carnival, Overture, Op. 92 Piano Concerto in G minor, Op. 33 Symphony No. 9 in E minor, Op. 95 Ivo Kahánek - Piano Jiří Štrunc - Conductor Lisa Robertson leum fèidh /Jelení skok/ premiéra Aram Chačaturjan Koncert pro violoncello a orchestr e moll Leonard Bernstein Symfonické tance Eduard Šístek - violoncello Jiří Rožeň - dirigent Lisa Robertson leum fèidh /Leap of the Deer/ premiere Aram Khachaturian Cello Concerto in E minor Leonard Bernstein Symphonic Dances Eduard Šístek - Cello Jiří Rožeň - Conductor B 38 B 39

ABO B3 Premie ABO A + B + C + K Čtvrtek 8. listopadu 2018, 19:30 Lázně III Thursday, 8 November 2018, 7:30 p.m. Spa III Čtvrtek 6. prosince 2018, 19:30 Thermal Velký sál Thursday, 6 December 2018, 7:30 p.m. Thermal Cinema Hall Paul Ben-Haim Fanfára pro Izrael Carl Maria von Weber Koncert pro klarinet a orchestr č. 1 f moll op. 73 Antonín Dvořák Symfonie č. 7 d moll op. 70 Paul Ben-Haim Fanfare for Israel Carl Maria von Weber Clarinet Concerto No. 1 in F minor, Op. 73 Antonín Dvořák Symphony No. 7 in D minor, Op. 70 (Prosíme abonenty, aby si rezervovali místa alespoň měsíc před koncertem) ADVENTNÍ KONCERT Martin Chodúr a Radka Fišarová - zpěv Jan Kučera - dirigent ADVENT CONCERT Martin Chodúr and Radka Fišarová - Vocals Jan Kučera - Conductor Lukáš Böhm - klarinet Amos Talmon - dirigent Lukáš Böhm - Clarinet Amos Talmon - Conductor B 40 Herminapress B 41

ABO B4 ABO B5 Čtvrtek 13. prosince 2018, 19:30 Grandhotel Pupp Thursday, 13 December 2018, 7:30 p.m. Grandhotel Pupp Čtvrtek 24. ledna 2019, 19:30 Karlovarské městské divadlo Thursday, 24 January 2019, 7:30 p.m. Karlovy Vary Municipal Theatre KONCERT K 20. VÝROČÍ PARTNERSTVÍ MEZI MĚSTY BADEN BADEN A KARLOVY VARY Johannes Brahms Symfonie č. 2 D dur op. 73 Antonín Dvořák Symfonie č. 9 e moll op. 95 Philharmonie Baden-Baden a Karlovarský symfonický orchestr Jan Kučera - dirigent CONCERT COMMEMORATING THE 20 TH ANNIVERSARY OF THE TWIN CITY PARTNERSHIP OF BADEN-BADEN AND KARLOVY VARY Johannes Brahms Symphony No. 2 in D major, Op. 73 Antonín Dvořák Symphony No. 9 in E minor, Op. 95 Philharmonie Baden-Baden and Karlovy Vary Symphony Orchestra Jan Kučera - Conductor Sergej Prokofjev Sinfonietta č. 48 Pierre Wissmer Koncert pro housle a orchestr č. 2 Jean Sibelius Symfonie č. 3 C Dur op. 52 Eva Zavaro - housle Martin Lebel - dirigent Sergei Prokofiev Sinfonietta No. 48 Pierre Wissmer Concerto for Violin and Orchestra No. 2 Jean Sibelius Symphony No. 3 C Major, Op. 52 Eva Zavaro - Violin Martin Lebel - Conductor B 42 B 43

ABO B6 ABO B7 Čtvrtek 28. února 2019, 19:30 Lázně III Thursday, 28 February 2019, 7:30 p.m. Spa III Čtvrtek 4. dubna 2019, 19:30 Thursday, 4 April 2019, 7:30 p.m. Ottorino Respighi Staré tance a árie Dalibor Štrunc Koncert pro cimbál a orchestr Béla Bartók Rumunské tance Dmitrij Šostakovič Komorní symfonie Samuel Barber Adagio Ottorino Respighi Ancient Airs and Dances Dalibor Štrunc Concerto for Cimbalom and Orchestra Béla Bartók Romanian Folk Dances Dmitri Shostakovich Chamber Symphony Samuel Barber Adagio Richard Wagner Rienzi, předehra Wesendonck lieder WWV91 Bohuslav Martinů Paraboly H.367 Petr Iljič Čajkovskij Romeo a Julie, fantasijní předehra Petra Vondrová - mezzosoprán Jiří Rožeň - dirigent Richard Wagner Rienzi, Overture Wesendonck Lieder, WWV91 Bohuslav Martinů The Parables H.367 Pyotr Ilyich Tchaikovsky Romeo and Juliet, Fantasy Overture Petra Vondrová - Mezzo-soprano Jiří Rožeň - Conductor B 44 Dalibor Štrunc - cimbál Komorní orchestr Karlovarských symfoniků Jakub Sedláček - umělecký vedoucí Dalibor Štrunc - Cimbalom Karlovy Vary Symphony Chamber Orchestra Jakub Sedláček - Artistic Director B 45

ABO B8 ABO B9 Čtvrtek 25. dubna 2019, 19:30 Thursday, 25 April 2019, 7:30 p.m. Čtvrtek 30. května 2019, 19:30 Grandhotel Pupp Thursday, 30 May 2019, 7:30 p.m. Grandhotel Pupp Jean Sibelius Koncert pro housle a orchestr d moll op. 47 Franz Schubert Symfonie č. 8 b moll D. 759 Jean Sibelius Violin Concerto in D minor, Op. 47 Franz Schubert Symphony No. 8 in B minor D. 759 Marco Enrico Bossi Koncert pro varhany a orchestr a moll op. 100 Richard Strauss Tak pravil Zarathustra op. 30 Marco Enrico Bossi Organ Concerto in A minor, Op. 100 Richard Strauss Also sprach Zarathustra, Op. 30 Jakub Sedláček - housle Lavard Skou Larsen - dirigent Jakub Sedláček - Violin Lavard Skou Larsen - Conductor Michaela Káčerková - varhany Leoš Svárovský - dirigent Michaela Káčerková - Organ Leoš Svárovský - Conductor B 46 B 47

B 48 ABO B10 (BD) Pátek 21. června 2019, 19:30 Grandhotel Pupp Ludwig van Beethoven Missa Solemnis D dur op. 123 Veronika Holbová - soprán Petra Vondrová - mezzosoprán Jaroslav Březina - tenor David Nykl - bas Český filharmonický sbor Brno Petr Fiala - sbormistr Martin Lebel - dirigent Friday, 21 June 2019, 7:30 p.m. Grandhotel Pupp Ludwig van Beethoven Missa Solemnis in D major, Op. 123 Veronika Holbová - Soprano Petra Vondrová - Mezzo-soprano Jaroslav Březina - Tenor David Nykl - Bass Czech Philharmonic Choir Brno Petr Fiala - Choir Director Martin Lebel - Conductor Místo s duchem tradičního lázeňství Cílem a hlavním zaměřením lázeňského domu Windsor Carlsbad - Lázně III je návrat k tradičnímu karlovarskému lázeňství a přiblížení léčebné historie lázeňským hostům. Vždyť právě kvůli ní se Karlovy Vary staly lázněmi navštěvovanými lidmi z celého světa! Place with the spirit of the spa tradition The mission and the main focus of the windsor hotel is to return to the traditional karlovy vary spa industry and bring the medical spa history closer to our guests. It is, after all, thanks to this tradition that karlovy vary became a spa town visited by people from around the world! Место в духе традиционного курорта Цель и главное направление отеля «Windsor» - возрождение лучших традиций карловарского курорта и ознакомление гостей с лечебной историей карловых вар. Ведь именно благодаря ей карловы вары стали самыми популярными среди людей всего мира! Mlýnské nábřeží 507/5 Karlovy Vary 360 01 www.windsor-carlsbad.cz

ELDOR CYKLUS K KLAVÍRNÍ RECITÁLY Národní dům - sál Orpheum Windsor Carlsbad - Lázně III - sál Antonína Dvořáka DKP Dvořákův karlovarský podzim BD Beethovenovy dny 19:30 hodin 5 koncertů Citrínově žlutá a původem vzácná barva, vyznačující se silným jasem a jemně pastelovým odstínem. Křišťálu kromě neotřelého charakteu propůjčuje také neobyčejnou tvrdost při řemeslném zpracování. Citrusy yellow and originally a rare colour, distinguished by its strong brightness and delicate pastel shade. In addition to the unprecedented character, crystal also lends an extraordinary hardness to craftsmanship. SERIES K PIANO RECITALS Národní dům - Orpheum Hall Windsor Carlsbad - Spa III - Antonín Dvořák Hall DKP Dvořák s Karlovy Vary Autumn Festival BD Beethoven s Days Festival 7:30 p.m. 5 concerts 50 www.kso.cz 51

ABO K1 (DKP) ABO K2 Středa 19. září 2018, 19:30 Wednesday, 19 September 2018, 7:30 p.m. Středa 21. listopadu 2018, 19:30 Wednesday, 21 November 2018, 7:30 p.m. K 52 Antonín Dvořák Slovanské tance op. 46 a 72 Ivan Klánský a Lukáš Klánský - klavír Antonín Dvořák Slavonic Dances, Op. 46 and 72 Ivan Klánský and Lukáš Klánský - Piano Leoš Janáček Sonáta 1. X. 1905 Antonín Dvořák Humoresky op. 101 /1, 5 a 7/ Bedřich Smetana Koncertní etúda Na břehu mořském op. 17 Macbeth a čarodějnice Fryderyk Chopin Nokturno c moll op. 48 č. 1 Claude Debussy Pour le piano /Prelude, Sarabande, Toccata/ Ostrov radosti Jaroslava Pěchočová - klavír Leoš Janáček Sonata 1. X. 1905 Antonín Dvořák Humoresques, Op. 101 /1, 5, and 7/ Bedřich Smetana Concert Etude in G-sharp minor On the Seashore, Op. 17 Macbeth and the Witches Frédéric Chopin Nocturne in C minor, Op. 48 No. 1 Claude Debussy Pour le piano /Prelude, Sarabande, Toccata/ The Joyful Island Jaroslava Pěchočová - Piano K 53

ABO K3 ABO K4 Středa 6. března 2019, 19:30 Wednesday, 6 March 2019, 7:30 p.m. Středa 8. května 2019, 19:30 Wednesday, 8 May 2019, 7:30 p.m. Fryderyk Chopin Sonáta č. 1 c moll op. 4 Sonáta č. 2 b moll op. 35 Franz Liszt Léta putování, Rok druhý: Itálie /výběr/ Petrarcův sonet č. 47 Des dur Petrarcův sonet č. 104 Es dur Petrarcův sonet č. 123 As dur Po četbě Danteho /Fantasia quasi Sonata/ Tomáš Víšek - klavír Frédéric Chopin Piano Sonata No. 1 in C minor, Op. 4 Piano Sonata No. 2 in B-flat minor, Op. 35 Franz Liszt Years of Pilgrimage, Second Year: Italy /selection/ Sonetto 47 del Petrarca Sonetto 104 del Petrarca Sonetto 123 del Petrarca After a Reading of Dante: Fantasia quasi Sonata Tomáš Víšek - Piano Petr Iljič Čajkovskij Šest klavírních kusů op. 19 Sergej Prokofjev Sonáta d moll op. 14 č. 2 Sergej Rachmaninov Preludia op. 23 /výběr/ Etudes - Tableaux op. 39 Sonáta b moll č. 2 op. 36 Marek Kozák - klavír Pyotr Ilyich Tchaikovsky Six piano pieces, Op. 19 Sergei Prokofiev Piano Sonata No. 2 in D minor, Op. 14 Sergej Rachmaninov Preludes, Op. 23 /selection/ Etudes - Tableaux, Op. 39 Sonate B flat major No. 2, Op. 36 Marek Kozák - Piano K 54 K 55

ABO K5 (BD) Středa 12. června 2019, 19:30 Lázně III Robert Schumann Lesní scény op. 82 Richard Strauss Stimmungsbilder op. 9 Ludwig van Beethoven Bagately op. 119 Sonáta č. 7 D dur op. 10 č. 3 Sofja Gülbadamova - klavír Wednesday, 12 June 2019, 7:30 p.m. Spa III Robert Schumann Forest Scenes, Op. 82 Richard Strauss Stimmungsbilder, Op. 9 Ludwig van Beethoven Bagatelles for Piano, Op. 119 Piano Sonata No. 7 in D major, Op. 10 No. 3 Sofja Gülbadamova - Piano K 56 57

TOPAS CYKLUS C (VÝBĚROVÝ) Výběr musí obsahovat minimálně 10 abonentních koncertů dle vlastního výběru z řad A, B nebo K. Cena abonomá řady C se počítá součtem základních cen vstupenek vybraných koncertů, od kterých je odečtena 20% sleva (str. 91). Seniorům 60 let a více je ze zlevněného vstupného odečtena ještě sleva 25%. Medově zlatá barva, odkazující na živost žhavého skla ještě před jeho dalším zpracováním mistry skláři. Vášeň před zkrocením nechá ve výtvorech naplno promlouvat jemně broušené motivy. A honey golden colour, which references the life of heated glass just before it is further processed by the master glassmakers. This passion before the torture will allow the finely ground motifs to speak out. SERIES C (SELECTIVE) The selection must be comprised of at least 10 concerts of one s own choice from the A, B, and K groups. The price of subscription group C is calculated from the sum of the ticket prices of the selected concerts, from which a 20% discount is subtracted. Seniors 60 years of age and up can also apply an additional 25% discount. 58 www.kso.cz 59

A WELL-DESERVED GETAWAY FROM YOUR DAILY ROUTINE... RELAXATION AND WONDERFUL MOMENTS IN SPA TOWN KARLOVY VARY Spa Resort Sanssouci **** U Imperiálu 198/11, 360 01 Karlovy Vary, Czech Republic E-mail: reservation@spa-resort-sanssouci.cz Phone: +420 353 207 113 www.spa-resort-sanssouci.cz

ALEXANDRIT MIMOŘÁDNÉ KONCERTY Národní dům - sál Orpheum Grandhotel Pupp - Slavnostní sál Windsor Carlsbad - Lázně III - sál Antonína Dvořáka Hotel Imperial Kostel svaté Máří Magdalény Becherova vila DKP Dvořákův karlovarský podzim BD Beethovenovy dny 62 www.kso.cz Tajemná, světle fialová barva, dramaticky měnící své zabarvení pod různým typem světla. Dosahuje odstínů od pastelově fialové až po jemné odstíny modré. A secretive, light violet colour, dramatically changing its hue under different types of lights. It can obtain a shade ranging from pastel violet all the way through light blue. SPECIAL CONCERTS Národní dům - Orpheum Hall Grandhotel Pupp - Festive Hall Windsor Carlsbad - Spa III - Antonín Dvořák Hall Hotel Imperial St. Mary Magdalene s Church Becher s Villa DKP Dvořák s Karlovy Vary Autumn Festival BD Beethoven s Days Festival 63

M 64 M1 (DKP) Pátek 21. září 2018, 18:00 Becherova vila Antonín Rejcha Antonín Dvořák Václav Trojan Ferenc Farkaš Prima Vista Quintet Michaela Petrová - flétna Martin Petr - hoboj Lukáš Böhm - klarinet Marek Rothbauer - fagot Aleš Janoušek - lesní roh Friday, 21 September 2018, 6:00 p.m. Becher s Villa Antonín Rejcha Antonín Dvořák Václav Trojan Ferenc Farkaš Prima Vista Quintet Michaela Petrová - Flute Martin Petr - Oboe Lukáš Böhm - Clarinet Marek Rothbauer - Bassoon Aleš Janoušek - Horn M2 Středa 10. října 2018, 19:30 KONCERT KE 120. VÝROČÍ NAROZENÍ GEORGE GERSHWINA VE SPOLUPRÁCI S JAZZFESTEM George Gershwin Američan v Paříži Rapsodie v modrém George Gershwin, Jaroslav Ježek Písně /aranže Jan Kučera/ Karel Košárek - klavír Petra Brabencová - zpěv Jan Kučera - dirigent Wednesday, 10 October 2018, 7:30 p.m. CONCERT COMMEMORATING THE 120 TH ANNIVERSARY OF THE BIRTH OF GEORGE GERSHWIN IN COLLABORATION WITH JAZZFEST George Gershwin An American in Paris Rhapsody in Blue George Gershwin, Jaroslav Ježek Songs /arr. Jan Kučera/ Karel Košárek - Piano Petra Brabencová - Vocals Jan Kučera - Conductor M 65

M 66 M3 Čtvrtek 20. prosince 2018 19:30 VÁNOČNÍ KONCERT S PAVLEM ŠPORCLEM Pavel Šporcl - housle Jan Kučera - dirigent M4 Úterý 25. prosince 2018, 15:00 Grandhotel Pupp VÁNOČNÍ KONCERT KARLOVARSKÉHO SYMFONICKÉHO ORCHESTRU A GRANDHOTELU PUPP Jakub Jan Ryba Česká mše vánoční Jan Kučera - dirigent Thursday, 20 December 2018, 7:30 p.m. CHRISTMAS CONCERT WITH PAVEL ŠPORCL Pavel Šporcl - Violin Jan Kučera - Conductor Tuesday, 25 December 2018, 3:00 p.m. Grandhotel Pupp CHRISTMAS CONCERT OF THE KARLOVY VARY SYMPHONY ORCHESTRA AND OF GRANDHOTEL PUPP Jakub Jan Ryba Czech Christmas Mass Jan Kučera - Conductor M5 Úterý 1. ledna 2019, 15:00 NOVOROČNÍ KONCERT KARLOVARSKÉHO SYMFONICKÉHO ORCHESTRU Jan Kučera - dirigent M6 Pátek 18. ledna 2019, 19:30 Lázně III DIRIGENTSKÝ MASTERCLASS VYSOKÉ HUDEBNÍ ŠKOLY VE VÝMARU Nicolas Pasquet - umělecký vedoucí Tuesday, 1 st January 2019, 3:00 p.m. NEW YEAR S CONCERT OF THE KARLOVY VARY SYMPHONY ORCHESTRA Jan Kučera - Conductor Friday, 18 January 2019, 7:30 p.m. Spa III CONDUCTOR S MASTERCLASS OF THE UNIVERSITY OF MUSIC FRANZ LISZT WEIMAR Nicolas Pasquet - Artistic Director M 67

M7 Čtvrtek 21. března 2019, 19:30 Thursday, 21 March 2019, 7:30 p.m. M9 (BD) Neděle 9. června 2019, 17:00 Kostel svaté Máří Magdalény Ludwig van Beethoven Mše C dur op. 86 Sunday, 9 June 2019, 5:00 p.m. Church of St. Mary Magdalene Ludwig van Beethoven Mass in C major, Op. 86 MICHAEL JACKSON SYMPHONY Dasha, Naďa Wepperová, Dušan Kollár, Dušan Marko - zpěv Martin Kumžák - dirigent M8 Neděle 19. května 2019, 16:00 Lázně III ZUŠ OPEN MICHAEL JACKSON SYMPHONY Dasha, Naďa Wepperová, Dušan Kollár, Dušan Marko - Vocals Martin Kumžák - Conductor Sunday, 19 May 2019, 4:00 p.m. Spa III PAS OPEN M10 (BD) Středa 19. června 2019, 20:00 Hotel Imperial Ludwig van Beethoven Sonáta pro violoncello a klavír č. 4 Gioacchino Rossini Duo pro violoncello a kontrabas Dmitrij Šostakovič Sonáta pro violoncello a klavír Wednesday, 19 June 2019, 8:00 p.m. Hotel Imperial Ludwig van Beethoven Cello Sonata No. 4 Gioacchino Rossini Duo for Cello and Double Bass Dmitri Shostakovich Cello Sonata M 68 Jan Mikoláš - dirigent Jan Mikoláš - Conductor Martin Ondráček - violoncello Matthew Webber - kontrabas Jan Šimandl - klavír Martin Ondráček - Cello Matthew Webber - Double Bass Jan Šimandl - Piano M 69

BERYL KONCERTY PRO JINÉ POŘADATELE OTHER CONCERTS Čtvrtek 15. listopadu 2018, 15:00 Pátek 16. listopadu 2018, 19:30 Karlovarské městské divadlo Thursday, 15 November 2018, 3:00 p.m. Friday, 16 November 2018, 7:30 p.m. Karlovy Vary Municipal Theatre Modrozelená barva, inspirovaná hlubinami modrozelených mořských lagun a šuměním vln. Své jméno dostala z řeckého beryllos, označujícího modrozelené drahokamy. A blue-green colour, inspired by the depths of blue-green lagoons and foaming waves. Its name comes from the Greek beryllos, which denotes bluegreen gemstones. FINÁLOVÝ A ZÁVĚREČNÝ KONCERT MEZINÁRODNÍ PĚVECKÉ SOUTĚŽE ANTONÍNA DVOŘÁKA Pátek 8. března 2019, 19:30 Lázně III FINAL AND CLOSING CONCERT ANTONÍN DVOŘÁK S INTERNATIONAL SINGING COMPETITION Friday, 8 March 2019, 7:30 p.m. Spa III SLAVNOSTNÍ KONCERT K ZAKONČENÍ MEZINÁRODNÍHO PĚVECKÉHO SEMINÁŘE MPCAD CEREMONIAL CLOSING CONCERT OF THE MPCAD INTERNATIONAL SINGING SEMINAR 70 www.kso.cz 71

60. ROČNÍK FESTIVALU DVOŘÁKŮV KARLOVARSKÝ PODZIM 9. - 30. ZÁŘÍ 2018 60 TH DVOŘÁK S KARLOVY VARY AUTUMN FESTIVAL 9-30 SEPTEMBER 2018 Neděle 9. září 2018, 16:00 Dvořákovy sady PIETNÍ AKT U SOCHY ANTONÍNA DVOŘÁKA Sunday, 9 September 2018, 4:00 p.m. Dvořák s Park ACT OF PIETY BY THE STATUE OF ANTONÍN DVOŘÁK Neděle 9. září 2018, 19:30 Mlýnská kolonáda KOLONÁDNÍ KONCERT Antonín Dvořák Komorní orchestr Karlovarských symfoniků Jakub Sedláček - umělecký vedoucí Sunday, 9 September 2018, 7:30 p.m. Mill Colonnade COLONNADE CONCERT Antonín Dvořák Karlovy Vary Symphony Chamber Orchestra Jakub Sedláček - Artistic Director 73

60. ROČNÍK FESTIVALU DVOŘÁKŮV KARLOVARSKÝ PODZIM 9. - 30. ZÁŘÍ 2018 Sobota 15. září 2018, 19:30 Grandhotel Pupp ANTONÍN DVOŘÁK Svatební košile op. 69 Lucie Kaňková - soprán Martin Šrejma - tenor Roman Hoza - bas Český filharmonický sbor Brno Petr Fiala - sbormistr Jan Kučera - dirigent Středa 19. září 2018, 19:30 Antonín Dvořák Slovanské tance op. 46 a 72 Ivan Klánský a Lukáš Klánský - klavír 60 TH DVOŘÁK S KARLOVY VARY AUTUMN FESTIVAL 9-30 SEPTEMBER 2018 Saturday, 15 September 2018, 7:30 p.m. Grandhotel Pupp ANTONÍN DVOŘÁK The Spectre s Bride, Op. 69 Lucie Kaňková - Soprano Martin Šrejma - Tenor Roman Hoza - Bass Czech Philharmonic Choir Brno Petr Fiala - Choir Director Jan Kučera - Conductor Wednesday, 19 September 2018, 7:30 p.m. Antonín Dvořák Slavonic Dances, Op. 46 and Op. 72 Ivan Klánský and Lukáš Klánský - Piano Pátek 21. září 2018, 18:00 Becherova vila Antonín Rejcha, Antonín Dvořák Václav Trojan, Ferenc Farkaš Prima Vista Quintet Úterý 25. září 2018, 19:30 Antonín Dvořák Karneval, předehra op. 92 Koncert pro klavír a orchestr g moll op. 33 Symfonie č. 9 e moll op. 95 Ivo Kahánek - klavír Jiří Štrunc - dirigent Neděle 30. září 2018, 19:30 Lázně III Antonín Dvořák Biblicke pisně op. 99 Slovanske tance op. 46 a 72 Vojtěch Šembera - baryton Jan Mikoláš - dirigent Friday, 21 September 2018, 6:00 p.m. Becher s Villa Antonín Rejcha, Antonín Dvořák Václav Trojan, Ferenc Farkaš Prima Vista Quintet Tuesday, 25 September 2018, 7:30 p.m. Antonín Dvořák Carnival, Overture, Op. 92 Piano Concerto in G minor, Op. 33 Symphony No. 9 in E minor, Op. 95 Ivo Kahánek - Piano Jiří Štrunc - Conductor Sunday, 30 September 2018, 7:30 p.m. Spa III Antonín Dvořák Biblical Songs, Op. 99 Slavonic Dances, Op. 46 a 72 Vojtěch Šembera - Baritone Jan Mikoláš - Conductor 75

FESTIVAL BEETHOVENOVY DNY 5. - 21. ČERVNA 2019 BEETHOVEN S DAYS FESTIVAL 5-21 JUNE 2019 Čtvrtek 5. června 2019, 19:30 Thursday, 5 June 2019, 7:30 p.m. ZAHAJOVACÍ KONCERT FESTIVALU BEETHOVENOVY DNY OPENING CONCERT OF THE BEETHOVEN S DAYS FESTIVAL Pohodlí je luxus. Váš luxus. Olympic Palace, Zámecký vrch 41, 360 01 Karlovy Vary +420 357 073 777, reservations@olympic-palace.cz www.olympic-palace.cz Ludwig van Beethoven Egmont, předehra op. 84 Fryderyk Chopin Koncert pro klavír a orchestr č. 2 f moll op. 21 Ludwig van Beethoven Symfonie č. 4 B dur op. 60 Ivan Klánský - klavír Petr Altrichter - dirigent Ludwig van Beethoven Egmont, Overture, Op. 84 Frédéric Chopin Concerto for Piano and Orchestra No. 2 in F minor, Op. 21 Ludwig van Beethoven Symphony No. 4 in B major, Op. 60 Ivan Klánský - Piano Petr Altrichter - Conductor 77

FESTIVAL BEETHOVENOVY DNY 5. - 21. ČERVNA 2019 BEETHOVEN S DAYS FESTIVAL 5-21 JUNE 2019 FESTIVAL BEETHOVENOVY DNY 5. - 21. ČERVNA 2019 BEETHOVEN S DAYS FESTIVAL 5-21 JUNE 2019 Neděle 9. června 2019, 17:00 Kostel svaté Máří Magdalény Sunday, 9 June 2019, 5:00 p.m. Church of St. Mary Magdalene Neděle 16. června 2019, 16:30 Mlýnská kolonáda Sunday, 16 June 2019, 4:30 p.m. Mill Colonnade Ludwig van Beethoven Mše C dur op. 86 Ludwig van Beethoven Mass in C major, Op. 86 KOLONÁDNÍ KONCERT Jan Mikoláš - dirigent COLONNADE CONCERT Jan Mikoláš - Conductor Středa 12. června 2019, 19:30 Lázně III Robert Schumann Lesní scény op. 82 Richard Strauss Stimmungsbilder op. 9 Ludwig van Beethoven Bagately op. 119 Sonáta č. 7 D dur op. 10 č. 3 Sofja Gülbadamova - klavír Wednesday, 12 June 2019, 7:30 p.m. Spa III Robert Schumann Forest Scenes, Op. 82 Richard Strauss Stimmungsbilder, Op. 9 Ludwig van Beethoven Bagatelles for Piano, Op. 119 Piano Sonata No. 7 in D major, Op. 10 No. 3 Sofja Gülbadamova - Piano Středa 19. června 2019, 20:00 Hotel Imperial Ludwig van Beethoven Sonáta pro violoncello a klavír č. 4 Gioacchino Rossini Duo pro violoncello a kontrabas Dmitrij Šostakovič Sonáta pro violoncello a klavír Martin Ondráček - violoncello Matthew Webber - kontrabas Jan Šimandl - klavír Wednesday, 19 June 2019, 8:00 p.m. Hotel Imperial Ludwig van Beethoven Cello Sonata No. 4 Gioacchino Rossini Duo for Cello and Double Bass Dmitri Shostakovich Cello Sonata Martin Ondráček - Cello Matthew Webber - Double Bass Jan Šimandl - Piano 78 79

Vlasy jsou korunou krásy 80 FESTIVAL BEETHOVENOVY DNY 5. - 21. ČERVNA 2019 Pátek 21. června 2019, 19:30 Grandhotel Pupp Ludwig van Beethoven Missa solemnis D dur op. 123 Veronika Holbová - soprán Petra Vondrová - mezzosoprán Jaroslav Březina - tenor David Nykl - bas Český filharmonický sbor Brno Petr Fiala - sbormistr Martin Lebel - dirigent BEETHOVEN S DAYS FESTIVAL 5-21 JUNE 2019 Friday, 21 June 2019, 7:30 p.m. Grandhotel Pupp Ludwig van Beethoven Missa solemnis in D major, Op. 123 Veronika Holbová - Soprano Petra Vondrová - Mezzo-soprano Jaroslav Březina - Tenor David Nykl - Bass Czech Philharmonic Choir Brno Petr Fiala - Choir Director Martin Lebel - Conductor Moskevská 56, Karlovy Vary Tel.: 353 331 717, 725 079 468 e-mail: hdmoskevska@seznam.cz www.hairdesignmoskevska.cz facebook: Hair Design Moskevská instagram: Hair Design Moskevská SALON HAIR DESIGN MOSKEVSKÁ Kadernictví / Hairdresser's / Friseur / Coiffeur / парикмахерская Místo, kde se potkává tradice, umění, talent a krása. Otevírací doba Pondelí až Pátek 8:30-19:00 Sobota 9:00-15:00 81

vodakva voda kvalitně www.vodakva.cz KSO PRO DĚTI A SENIORY KSO FOR CHILDREN AND FOR SENIORS Již pátým rokem se orchestr pečlivě věnuje přípravě koncertů pro děti, a to The orchestra has been diligently preparing concerts for children for five years zejména těm pro mateřské, základní a střední školy, které ročně navštěvují now, and that especially for preschools, primary and secondary schools. Each year, tisícovky dětí z celého Karlovarského kraje. Samozřejmostí jsou tedy v každém thousands of children from all over the Karlovy Vary Region attend these concerts. školním roce premiéry pro všechny tři věkové kategorie. Za nejmenšími Annual premieres for each of the three age categories are thus a matter of course. dětmi jezdí kvartet hráčů se zpěvačkou do mateřských škol, základní a A quartet of players and a singer travel to perform in preschools for our youngest střední školy jsou zvány do našeho sálu, všechny koncerty slovem provází audience, whereas primary and secondary schools are invited to come to our oblíbený karlovarský herec Viktor Braunreiter. Jeho dlouholeté zkušenosti s concert halls. All concerts are narrated by the popular actor from Karlovy Vary, Viktor pořady pro děti v kombinaci se zajímavě vybraným hudebním repertoárem Braunreiter. His huge experience with children s programmes, in combination with tvoří jedinečné koncerty, na kterých se baví nejen posluchači, ale i samotní an interesting selection of music, create unique concerts that entertain not only the interpreti. Hudba děti rozvíjí, podporuje jejich fantazii a my doufáme, že - audience, but also the performers themselves. Music expands the minds of children alespoň některým z nich - otevřeme cestu ke krásám vážné hudby. Že naše and inspires their imagination. We hope that - at least for some of them - our concerts doufání není bez naděje, dokazuje skutečnost, že v řadách návštěvníků našich pave the way to discovering the beauties of classical music. That our ambitions are večerních abonentních koncertů usedá čím dál větší počet dětí a to nás moc not hopeless is proven by the fact that an ever-increasing number of children come těší. to our evening subscription concerts, and this fact is quite gratifying. KSO se snaží využívat možností oslovit co nejširší publikum - hostuje na KSO tries to take advantage of the opportunity to reach the widest possible Hlavní partner pořadů pro děti a mládež» Péče o vodovody a kanalizace koncertech popových a rockových interpretů (v minulosti doprovodil audience - it plays as guests at the concerts of pop and rock musicians (in the například s Čechomor, Anetu Langerovou, Michala Hrůzu, Michala Prokopa, past it has accompanied, for example, Čechomor, Aneta Langerová, Michal Hrůza,» Projektování a výstavba Jaroslava Uhlíře, 4tet, Dashu nebo Radku Fišarovou), pořádá volně přístupné Michal Prokop, Jaroslav Uhlíř, 4tet, Dasha, or Radka Fišarová), it organises free open air» Laboratorní rozbory open air koncerty na koupališti Rolava nebo spolupracuje na projektech concerts at the Rolava Swimming Hole, or it collaborates in the projects of the Primary Základní školy a základní umělecké školy Karlovy Vary. School and Primary Artistic School Karlovy Vary. Již tradiční je také spolupráce orchestru s karlovarskými seniory - připravuje The orchestra also has a tradition of performing for the senior citizens of Karlovy Vary Vodárny a kanalizace Karlovy Vary, a. s.» Inspekce a rekonstrukce přípojek komorní koncerty přímo v Městském zařízení sociálních služeb zejména pro - it prepares chamber concerts held directly in the Municipal Social Services Facilities Studentská 328/64 360 07 Karlovy Vary ty, kteří už se na koncert vypravit nemohou, nebo zve seniory na generální especially for those who can no longer go out for a concert, and it also invites seniors zkoušky vybraných koncertů. to attend dress rehearsals of selected concerts. telefon: 359 010 111 e-mail: info@vodakva.cz 82 Hlášení poruch a technické problémy: 800 101 047 83

PŘEDPRODEJ A REZERVACE VSTUPENEK POKLADNA KARLOVARSKÉHO SYMFONICKÉHO ORCHESTRU Windsor Carlsbad - Lázně III, Mlýnské nábř. 5, Karlovy Vary Tel.: +420 353 232 026, GSM: +420 602 672 825 Otevírací doba Pondělí zavřeno Úterý 14:00-18:00 hodin Středa 14:00-18:00 hodin Čtvrtek 10:00-18:00 hodin Pátek 14:00-18:00 hodin DALŠÍ PŘEDPRODEJNÍ MÍSTA Národní dům - recepce T. G. Masaryka 1088/24, 360 01 Karlovy Vary, tel.: +420 353 408 100 Pobočky Infocentra Karlovy Vary T. G. Masaryka 53, 360 01 Karlovy Vary, tel.: +420 355 321 171 Lázeňská 14, 360 01 Karlovy Vary, tel.: +420 773 290 632 Otevírací doba Po - Pá 8:00-18:00 hodin So - Ne 9:00-17:00 hodin Seznam všech předprodejních míst naleznete na našich webových stránkách www.kso.cz ON-LINE na našich internetových stránkách www.kso.cz nebo na http://vstupenky.karlovyvary.cz SLEVY ZE VSTUPNÉHO NA ABONENTNÍ A MIMOŘÁDNÉ KONCERTY 50% pro držitele průkazů ZTP nebo ZTP/P 30% senioři 60 let a více 50% pro děti do 15 let 50% pro studenty 30% rodinné vstupné (tři a více rodinných příslušníků) Vstupenky zdarma - žáci základních uměleckých škol (po předložení žákovské knížky ZUŠ) - doprovod žáka umělecké školy hradí vstupné 100 Kč (1 dospělý na jednoho žáka) - děti do 5 let Pro tyto zvýhodněné vstupenky jsou určena místa v prvních dvou řadách. Slevu ZTP nebo ZTP/P lze uplatnit na všech předprodejních místech. Ostatní slevy ze vstupného lze uplatnit pouze v pokladně Karlovarského symfonického orchestru v Lázních III. Upozornění Jednotlivé slevy se nesčítají. Sleva může být uplatněna pouze po předložení platného průkazu, opravňujícího k čerpání slevy. Bližší informace o slevách, vstupenkách a koncertech tel: +420 353 232 026, GSM: +420 602 672 825 e-mail: pokladna@kso.cz TICKET PRE-SALES AND RESERVATIONS BOX OFFICE OF THE KARLOVY VARY SYMPHONY ORCHESTRA - SPA III Windsor Carlsbad - Spa III, Mlýnské nábřeží 5, Karlovy Vary Tel.: +420 353 232 026, GSM: +420 602 672 825 Opening Hours Monday closed Tuesday 02:00 p.m. - 06:00 p.m. Wednesday 02:00 p.m. - 06:00 p.m. Thursday 10:00 a.m. - 06:00 p.m. Friday 02:00 p.m. - 06:00 p.m. OTHER PRE-SALES LOCATIONS Národní dům - Reception Desk T. G. Masaryka 1088/24, 360 01 Karlovy Vary, tel.: +420 353 408 100 Branches of the Karlovy Vary Information Centre T. G. Masaryka 53, 360 01 Karlovy Vary, tel.: +420 355 321 171 Lázeňská 14, 360 01 Karlovy Vary, tel.: +420 773 290 632 Opening Hours Monday. - Friday 8:00 a.m. - 6:00 p.m. Saturday - Sunday. 9:00 a.m. - 5:00 p.m. A list of all pre-sales locations can be found on our internet site www.kso.cz ON-LINE on our web pages www.kso.cz or on the web pages of Karlovarská vstupenka http://vstupenky.karlovyvary.cz DISCOUNTS FROM ADMISSIONS TO SUBSCRIPTION AND EXCEPTIONAL CONCERTS 30% for seniors aged 60 and up 50% for children under 15 years of age 50% for students 30% family admission (three or more family members) Free Admission - students of primary art schools (upon presenting the PAS student s ID) - escorts of students of primary art schools pay an admission fee of CZK 100 (one adult per student) - children under 5 years of age Seats in the first two rows are reserved for these discounted tickets. Attention! Individual discounts cannot be combined. Discounts may be applied only after producing a valid ID card authorising the party to the discount. Further information on discounts, tickets, and concerts on tel.: +420 353 232 026, GSM: +420 602 672 825 or at the e-mail pokladna@kso.cz 84 85

ABONOMÁ NA KONCERTNÍ SEZÓNU 2018/2019 Abonentní koncerty jsou rozděleny do čtyř řad: symfonické A a B, řadu C, která je řadou výběrovou a komorní řadu klavírních recitálů K. VÝHODY ABONOMÁ - zachování abonentního místa stávajícím abonentům - 50% z ceny vstupenky na koncerty KSO uvedené v brožuře 2018/2019 jiného, než zakoupeného abonentního cyklu a na mimořádné koncerty (neplatí při zakoupení pouze abonentní řady K) - 35% při zakoupení pouze řady K - z ceny vstupenky na koncerty KSO uvedené v brožuře 2018/2019 jiného, než zakoupeného abonentního cyklu a na mimořádné koncerty - zdarma program koncertu - zdarma koncert, který je označený jako BONUS (platí pro abonenty A, B, C, K - nutná rezervace vstupenky, alespoň měsíc před koncertem) - zdarma vstup na koncerty, které jsou označeny jako Dirigentské kurzy (nutná rezervace vstupenky, alespoň tři dny před koncertem) - zajištění rozvozu po abonentních koncertech v Grandhotelu Pupp, Karlovarském městském divadle a Lázních III - stálé místo v sále INFORMACE O ABONENTNÍCH MÍSTECH - výběr abonentního místa je možný v sálech - přízemí - při výběru symfonické řady, je potřeba zvolit 3 abonentní místa a to ve stejné cenové kategorii: 1. abonentní místo pro koncerty v sálech Grandhotelu Ambassador a Grandhotelu Pupp 2. abonentní místo pro koncerty v Karlovarském městském divadle 3. abonentní místo pro koncerty v Lázních III - jedno abonentní místo pro řadu klavírních recitálů je platné v Grandhotelu Ambassadar a v sále Lázní III ABONENTNÍ MÍSTA PRO DRŽITELE ZTP, ZTP/P:, 1. balkon, 1. řada, sedadla 1-8 a 49-56 (IV. kategorie), sedadla 9-15 a 42-48 (III. kategorie) - tato místa jsou platná pouze pro sál Grandhotelu Ambassador - pro koncerty, které se konají v jiných sálech, kde jsou balkony v 1. patře, je nutný výběr místa v sále přízemí SLEVY, KTERÉ MŮŽETE UPLATNIT PŘI KOUPI ABONOMÁ 25% pro abonenty 60 let a více (sleva se vztahuje na každou abonentní řadu) 50% pro stávající abonenty tj. předplatitele sezóny 2017/2018, kteří přivedou nového abonenta 50% pro držitele průkazů ZTP nebo ZTP/P a pro abonenty 80 let a více 50% sleva pro studenty ABONENT, KTERÝ PŘIVEDE DVA NOVÉ ABONENTY, MÁ PŘEDPLATNÉ ZCELA ZDARMA Sleva může být uplatněna pouze po předložení platného průkazu, opravňujícího k čerpání slevy. Jednotlivé slevy se nesčítají. Informace o abonmá tel.: +420 777 744 893 e-mail: predprodej@kso.cz - Andrea Bräunerová 86 87

SUBSCRIPTION TO THE 2018/2019 CONCERT SEASON Subscription concerts are divided into four groups, namely: Symphonic Groups A and B, Group C, which is a group of selected concerts, and the chamber Piano Recital Group K. SUBSCRIPTION BENEFITS - 50% off the ticket price for KSO concerts listed in the 2018/2019 brochure that are included in another subscription group, as well as for exceptional concerts (not valid when only purchasing Subscription Group K) - 35% off the ticket price for KSO concerts listed in the 2018/2019 brochure that are included in another subscription group, as well as for exceptional concerts when only purchasing Subscription Group K - free concert programme - free admission to the BONUS concert (for subscribers of groups A, B, C) (necessary to reserve tickets at least one month prior to the concert) - free admission to concerts that are part of the Conductor s Masterclasses (necessary to reserve tickets at least three days prior to the concert) - shuttle transport ensured to subscription concerts in Grandhotel Pupp, the Theatre, and Spa III - permanent seat in the concert hall INFORMATION ON SUBSCRIPTION SEATS - selection of subscription seats is possible on the ground floors of each concert hall - when selecting the Symphonic Group, it is necessary to choose three subscription seats of the same price category 1. First subscription seat for concerts held in halls - and Grandhotel Pupp 2. Second subscription seat for concerts held in the Karlovy Vary Municipal Theatre 3. Third subscription seat for concerts held in Spa III - for the Piano Recitals, one subscription seat is valid for both the halls in Grandhotel Ambassador and in Spa III DISCOUNTS THAT CAN BE APPLIED TO SUBSCRIPTION PURCHASE 25% for subscribers aged 60 years and up (this discount is applicable to every subscription group) 50% for current subscribers (i.e. subscribers to the 2017/2018 season) who recruit a new subscriber 50% for subscribers aged 80 years and up 50% student discount ANY SUBSCRIBER WHO RECRUITS TWO NEW SUBSCRIBERS GETS A SUBSCRIPTION FREE OF CHARGE Discounts may be applied only after producing a valid ID card authorising the party to the discount. Individual discounts cannot be combined. Information about subscriptions at telephone No.: +420 777 744 893 or at the e-mail predprodej@kso.cz - Andrea Bräunerová 88 89

CENY ABONOMÁ NA SEZÓNU 2018 2019 PRICES OF SEASON TICKETS IN THE 2018 2019 SEASON Kategorie Category Abonomá cyklu A nebo B nabízí 10 symfonických koncertů The A or B season ticket Series each offer 10 Symphonic concerts Cena abonomá Season ticket I. 2 470 Kč 1 853 Kč II. 2 150 Kč 1 613 Kč III. 1 820 Kč 1 365 Kč IV. 1 500 Kč 1 125 Kč Kategorie Category Abonomá cyklu K nabízí 5 klavírních recitálů The K season ticket Series offers 5 Piano recitals Cena abonomá Season ticket I. 949 Kč 718 Kč II. 793 Kč 595 Kč III. 637 Kč 478 Kč IV. 566 Kč 425 Kč Sleva 25% pro seniory 60 let a více 25% discount for seniors aged 60 and up Sleva 25% pro seniory 60 let a více 25% discount for seniors aged 60 and up Kategorie Category Spojené abonomá cyklů A i B nabízí 20 symfonických koncertů The A and B season ticket Series together offer 20 Symphonic concerts Cena abonomá Season ticket I. 4 560 Kč 3 420 Kč II. 3 660 Kč 2 745 Kč III. 3 360 Kč 2 520 Kč IV. 2 760 Kč 2 070 Kč Kategorie Category Sleva 25% pro seniory 60 let a více 25% discount for seniors aged 60 and up Spojené abonomá A + B + K nabízí 20 symfonických koncertů a 5 klavírních recitálů The A + B + K season ticket Series together offer 20 Symphonic concerts and 5 Piano recitals Cena abonomá Season ticket I. 4 983 Kč 3 737 Kč II. 4 313 Kč 3 235 Kč III. 3 619 Kč 2 714 Kč IV. 3 008 Kč 2 256 Kč Sleva 25% pro seniory 60 let a více 25% discount for seniors aged 60 and up Abonomá řady C - výběr musí obsahovat minimálně 10 abonentních koncertů dle vlastního výběru. Cena abonomá řady C se počítá součtem základních cen vstupenek vybraných koncertů, od kterých je odečtena 20% sleva. Senioři 60 let a více mohou ze zlevněného vstupného uplatnit ještě slevu 25%. Series C - The selection must be comprised of at least 10 concerts of one s own choice from the A, B, and K groups. The price of subscription group C is calculated from the sum of the ticket prices of the selected concerts, from which a 20% discount is subtracted. Seniors 60 years of age and up can also apply an additional 25% discount. Sál Hall Cena jednotlivých vstupenek po 20% slevě The price of individual tickets with a 20% discount I. kat. II. kat. III. kat. IV. kat. 320 Kč 280 Kč 240 Kč 200 Kč Grandhotel Pupp 320 Kč 280 Kč 240 Kč 200 Kč Karlovarské městské divadlo Karlovy Vary Municipal Theatre Lázně III Spa III Klavírní recitál / Piano recital Lázně III - Klavírní recitál Spa III - Piano recital 320 Kč 280 Kč 240 Kč 200 Kč 240 Kč 200 Kč 160 Kč 120 Kč 240 Kč 200 Kč 160 Kč 144 Kč 208 Kč 176 Kč 144 Kč 104 Kč 90 91

Jeviště / Stage CENOVÉ KATEGORIE VSTUPENEK A ABONENTNÍCH MÍST - SÁL PŘÍZEMÍ TICKET CATEGORIES - MAIN FLOOR I. kategorie II. kategorie III. kategorie IV. kategorie Abonentní místa na I. balkoně jsou určenna pro abonenty s průkazem ZTP nebo ZTP/P 1-8 a 49-56 ( IV. kat.), 9-15 a 42-48 (III. kat.) CENOVÉ KATEGORIE VSTUPENEK A ABONENTNÍCH MÍST - SÁL PŘÍZEMÍ TICKET CATEGORIES - MAIN FLOOR I. kategorie II. kategorie III. kategorie IV. kategorie KLAVÍRNÍ RECITÁLY PIANO RECITALS + Windsor Carlsbad - Lázně III Jeviště / Stage CENOVÉ KATEGORIE VSTUPENEK BALKONY A LÓŽE TICKET CATEGORIES BALCONY AND BOX SEATS I. kategorie II. kategorie III. kategorie IV. kategorie V. kategorie VI. kategorie VII. kategorie 92 93

Grandhotel Pupp Jeviště / Stage CENOVÉ KATEGORIE VSTUPENEK SÁL PŘÍZEMÍ TICKET CATEGORIES - MAIN FLOOR I. kategorie II. kategorie III. kategorie IV. kategorie CENOVÉ KATEGORIE VSTUPENEK - LÓŽE TICKET CATEGORIES - BALCONY I. kategorie II. kategorie Karlovarské městské divadlo Karlovy Vary Municipal Theatre CENOVÉ KATEGORIE VSTUPENEK SÁL PŘÍZEMÍ, BALKONY, GALERIE TICKET CATEGORIES - MAIN FLOOR, BALCONY BLOCKED I. kategorie II. kategorie III. kategorie IV. kategorie V. kategorie VI. kategorie CENOVÉ KATEGORIE ABONENTNÍCH MÍST SÁL PŘÍZEMÍ, I. A II. BALKON I. kategorie II. kategorie III. kategorie IV. kategorie 94 95

Windsor Carlsbad - Lázně III / Spa III Jeviště / Stage CENOVÉ KATEGORIE VSTUPENEK A ABONENTNÍCH MÍST TICKET CATEGORIES I. kategorie II. kategorie III. kategorie IV. kategorie KONTAKTY CONTACTS Karlovarský symfonický orchestr p. o. Karlovy Vary Symphony Orchestra Husovo náměstí 2, 36001 Karlovy Vary Česká republika Czech Republic Ředitel Director Mgr. Petr Polívka Tel./phone: +420 353 228 707 director@kso.cz Sekretariát Head Office Desk Adéla Engel Tel./phone: +420 353 228 707 GSM: +420 777 744 895 kso@kso.cz Provozní orchestru Chief Operating Office of the Orchestra Patricie Janstová GSM: +420 602 672 818 produkce1@kso.cz Vedoucí marketingu a prodeje Head of Marketing and Sales Andrea Bräunerová GSM: +420 777 744 893 predprodej@kso.cz Manažer marketingu Marketing Manager Marcela Kohušová GSM: +420 777 744 891 marketing@kso.cz Archiv Archive Vedoucí archivu Head of the Archive Kamila Nováčková GSM: +420 602 672 852 archivkso@kso.cz Technik Technician Martin Jiřík GSM: +420 777 367 732 Pokladna - Windsor Carlsbad - Lázně III Box Office - Windsor Carlsbad - Spa III Lucie Ptáčková Tel./phone: +420 353 232 026 GSM: +420 602 672 825 pokladna@kso.cz Ekonomicko - provozní náměstek Finanční účetní Finance and Operation Deputy Director Financial Accountant Ing. Josef Bernátek Daniela Kolářová GSM: +420 777 744 897 GSM: +420 722 516 085 ekonom@kso.cz ucetni@kso.cz Manažer orchestru Personální oddělení Manager of the Orchestra HR Department Vlasta Vodičková Hana Boudová GSM: +420 777 744 896 GSM: +420 777 367 731 produkce@kso.cz mzdovaucetni@kso.cz 96 97

Děkujeme za podporu Thank you for your support Zřizovatel Staturátní město Karlovy Vary 184. sezóna se koná za finanční podpory Hlavní partner 184. koncertní sezóny Hlavní marketingový partner Partneři 184. koncertní sezóny Luxury Spa & Wellness Hotel **** Mediální partneři 98

Foto: Jana Mensatorová, archiv umělců a KSO Vydal: Karlovarský symfonický orchestr 2018 Karlovarský symfonický orchestr www.kso.cz Grafické zpracování: Oddych s.r.o. Děpoltovická 214/6 Otovice 362 32 www.oddych.cz