EVROPSKÝ PARLAMENT 2004 ««««««««««««Petiční výbor 2009 PETI(2005)0117_18 ZÁPIS ze schůze 17. ledna 2005, 15:00-18:30, a 18. ledna 2005, 9:00-12:30 BRUSEL Schůzi zahájil v pondělí 17. ledna 2005 v 15:05předseda Marcin Libicki. 1. Přijetí návrhu pořadu jednání PE č. 353.301 Návrh pořadu jednání byl přijat s tím, že pořadí projednávaných bodů bude podle potřeby pozměněno s ohledem na přítomnost (resp. nepřítomnost) úředníků Komise odpovědných za jednotlivé body. 2. Sdělení předsedy Pan Libicki oznámil, že zápis z listopadové schůze, který ještě nebyl přeložen, bude přijat písemným postupem. Pan Libicki oznámil, že bude znovu otevřeno jednání o petici č. 81/2001, kterou předložil Dieter Wenig (Němec), týkající se výstavby elektrárny spalující naftu na Krétě, o petici č. 933/2002, kterou podal Nikolaos Stefanis (Řek) jménem Sdružení pro ekologickou a společenskou akci v Ptolemaidě, týkající se těžby lignitu v oblasti Eordaia (Řecko), a o petici č. 315/2003, kterou podal Christos Dasioudis, týkající se údajného porušování právních předpisů Společenství o přidělování veřejných zakázek ze strany Řecka. Vystoupili: Miguel Angel Martínez Martínez. Pan Libicki oznámil, že v listopadu loňského roku předložila poslankyně Evropského parlamentu Tatjana Zdanoková jménem Jurijse Petropavlovsjise petici týkající se diskriminace z důvodů etnického původu a uznávání evropského občanství v Lotyšsku. Tatjana Zdanoková upozorňuje na to, že se jedná o naléhavou záležitost, která vyžaduje okamžitou pozornost výboru. Bylo rozhodnuto zabývat se touto peticí (č. 1000/2004) na březnové schůzi. PV\553721.doc PE 353.470
3. Různé V souvislosti s volbou evropského ombudsmana oznámil předseda, že koordinátoři zváží možnost, kdy by jej bylo vhodné pozvat na schůzi výboru. Za obvyklých okolností by měl předložit výboru zprávu v dubnu. Vystoupili: Mieczyslaw Janowski a Rainer Wieland (faktická poznámka). 4. Petice č. 158/2004, kterou předložila Dimitra Aivaliotouová (Řekyně), jménem bytového družstva I Igia Sin. P.E., týkající se údajného porušování majetkových práv bytového družstva v Řecku. Vystoupili: předseda, Konstantinos Aivaliotis (zastupuje předkladatele), Aristotelis Gavriliadis (zastupuje Komisi), Kathy Sinnottová, Michael Cashman, Maria Panayotopoulos-Cassiotouová a Mieczyslaw Janowski. Rozhodnutí: Ponechat řešení petice otevřené až do získání dalších informací od Komise a poslat dopis řeckým úřadům s kopií předsedovi parlamentu. 5. Petice č. 1040/2002, kterou předložili Carlo Bovio a Nicola Ribis (Italové), jménem Národní asociace akcionářů družstevních bank ASNAPOP, týkající se porušování předpisů pro volný pohyb kapitálu italskými právními předpisy. Vystoupili: předseda a Angelica Komanová (zastupuje Komisi). 6. Petice č. 1311/2003, kterou předložil Norbert Blech (Němec), týkající se neomezeného přístupu k televizním programům v rámci celé Evropské unie. Vystoupili: předseda, Virginie Gunnelonová (zastupuje Komisi), Michael Cashman a Mieczyslaw Janowski. 7. Petice č. 995/2002, kterou předložil Stylianos Zambetakis (Řek) jménem Sdružení vlastníků lodí pro přepravu osob v Řecku, týkající se plnění nařízení (EHS) č. 3577/92 o námořní kabotáži v Řecku. Vystoupili: předseda, Daniel Warin (zastupuje Komisi) a Maria Panayotopoulos- Cassiotouová. 8. Stanovisko k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz, včetně financování terorismu (KOM (2004)0448 - C6-0143/2004 2004/0137(COD)) Zpravodajka: Luciana Sbarbatiová (Petice č. 693/2003, kterou předložil Paul-Albert Iweins (Francouz), jménem Pařížské advokátní komory, Rady národní advokátní komory a Konference předsedů advokátních komor, se dvěma podpisy, týkající se nových právních předpisů Společenství o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz). (Petice č. 177/2002, kterou předložil Julen Fernández Conte (Španěl), týkající se nesprávného překladu bodu odůvodnění 17 směrnice 2001/97/ES). Luciana Sbarbatiová předložila stanovisko, které má být přijato v úterý dopoledne. Vystoupili: předseda, Agnete Philipsonová (zastupuje Komisi), Maître Voillemot PE 353.470 2/10 PV\553721.doc
(zastupuje předkladatele petice č. 693/2003), Julen Fernández Conte (předkladatel petice č. 177/2002), Michael Cashman a Manolis Mavrommatis. Rozhodnutí týkající se petice č. 693/2003: Ponechat řešení petice otevřené až podle výsledků postupu COD. Rozhodnutí týkající se petice č. 177/2002: Uzavřít projednávání petice odpovědí Komise. 9. Petice č. 1064/2003, kterou předložil pan R. Bunn (Brit), jménem Sdružení pro lidská práva v hudebním průmyslu (Music Industry Human Rights Association) a Sdružení pro práva výkonných umělců ve vztahu ke sdělovacím prostředkům (Performing Arts Media Rights Association), týkající se autorských práv k hudebním dílům. Vystoupili: předseda, R. Bunn (předkladatel), Virginie Gunnelonová (zastupuje Komisi), Michael Cashman, Manolis Mavrommatis, Carlos José Iturgaiz Angulo, Luciana Sbarbatiová a Mieczyslaw Janowski. Rozhodnutí: Ponechat řešení petice otevřené a požádat o stanovisko výbor pro kulturu a vzdělávání. 10. Petice č. 1287/2003, kterou předložil Tony Constable (Brit), s 5400 podpisy, týkající se úrovně státních penzí v Británii vzhledem k úrovni zdanění. Vystoupili: předseda, Tony Constable (předkladatel), Brian Jaye (předkladatel), Antonia Pediadidikatiová (zastupuje Komisi), Michael Cashman a Luciana Sbarbatiová. Rozhodnutí: Uzavřít projednávání petice odpovědí Komise a poslat petici pro informaci výboru pro zaměstnanost a sociální věci. 11. Petice č. 1086/2001, kterou předložil Elio Galiano (Ital) jménem Ekologického sdružení v Brindisi, týkající se ohrožení veřejného zdraví provozem elektrárny spalující uhlí v Brindisi. Vystoupili: předseda, Luca Cianfoni (zastupuje Komisi) a Luciana Sbarbatiová. 12. Petice č. 199/2004, kterou předložila Giovanna Bensiová (Italka), týkající se znečištění ovzduší v Turínu (Itálie). Vystoupili: předseda a Luca Cianfoni (zastupuje Komisi). 13. Petice č. 59/2003, kterou předložil pan Scarone (Ital) jménem Comitato Salvaguardia Vignola Monti Russu, s 232 podpisy, týkající se závažného ekologického dopadu stavebního projektu a možného zneužití fondů Společenství. Vystoupili: předseda, Luca Cianfoni (zastupuje Komisi) a Joaquim Capitao (zastupuje Komisi). 14. Petice č. 709/2001, kterou předložila Rosa Ana Sampedro Garciová (Španělka) jménem Sdružení na ochranu životního prostředí v Corrubedo, ohledně znečištění způsobeného konzervárnou v Corrubedo ve Španělsku. Vystoupili: předseda, Daniel Fernandez Gomez (zastupuje Komisi) a Miguel Angel Martínez Martínez. Petice č. 150/2004, kterou předložil José Carlos Faria Feijoeiro (Portugalec) jménem PV\553721.doc 3/10 PE 353.470
Výboru na ochranu životního prostředí a řeky Milagres, s 2500 podpisy, týkající se znečištění řeky odpadem z prasečích jatek. Vystoupili: předseda a Miguel de Aragao Soarez (zastupuje Komisi). 15. Petice č. 660/2002, kterou předložil Michael Murphy (Ir), týkající se plotů z ostnatého drátu, zvláště v západním Irsku, které brání přístupu a jsou ošklivé na pohled. Vystoupili: předseda a Liam Cashman (zastupuje Komisi). Rozhodnutí: Ponechat řešení petice otevřené až do získání dalších informací od Komise a zaslat dopis irským úřadům. 16. Petice č. 1149/2003, kterou předložil Robert William Henry (Brit) jménem organizace AMP (Against More Pylons/Alternative Means of Power), s 5 podpisy, týkající se plánovaného povolení na výstavbu vedení elektrického proudu. Vystoupili: předseda, Marian Harkin a Liam Cashman (zastupuje Komisi). 17. Petice č. 184/2003, kterou předložil Robin Larid (Brit) jménem organizace ThWART, týkající se údajného zneužití úřední moci Radou ostrova Wight při schvalování výstavby větrných elektráren. Vystoupili: předseda a Liam Cashman (zastupuje Komisi). 18. Petice č. 410/2001, kterou předložil Maria José Olmos Pascual (Španěl), s 1 podpisem, jménem tří sdružení obyvatel, týkající se umístění zábavního centra blízko rezidenční čtvrti. Vystoupili: předseda a Daniel Fernandez Gomez (zastupuje Komisi). 19. Petice č. 823/2001, kterou předložil Francisco Guarido Viñuela (Španěl) jménem organizace Izquierda Unida ve městě Zamora, týkající se potřeby šetření vlivu na životní prostředí týkajícího se prací v části řeky Duero, která protéká městem Zamora. Vystoupili: předseda, Daniel Fernandez Gomez (zastupuje Komisi) a Miguel Angel Martínez Martínez. 20. Petice č. 607/2002, kterou předložila María Amelia Álvarez Álvarezová (Španělka), se dvěma podpisy, jménem organizace Voces polo litoral de Teis (Akční skupina pro pobřeží Teis), týkající se výstavby soukromého jachetního přístavu v pobřežním resortu A Lagoa (záliv Vigo, Španělsko). Vystoupili: předseda a Daniel Fernandez Gomez (zastupuje Komisi). Schůze byla přerušena v 18:35 ooo PE 353.470 4/10 PV\553721.doc
Od 9:00 do 10:00 21.Schůze koordinátorů Schůzi zahájil v 10:00 předseda Marcin Libicki. 22.Sdělení předsedy o rozhodnutí koordinátorů Předseda oznámil, že sekretariát připravil zprávu o organizaci sekretariátu a pracovních metodách Komise. Tuto otázku budou řešit koordinátoři na své schůzi v únoru. Předseda oznámil, že pokud jde o petice týkající se investorů společnosti Lloyd s (Lloyd s Names), bude zaslán dopis předsedovi výboru pro právní záležitosti, a že dopis předsedovi parlamentu zůstal bez odpovědi. Předseda oznámil, že vyšetřovací mise do Itálie se uskuteční podle plánu. Předseda oznámil, že Janelly Fourtouová navrhla, aby se vyšetřovací mise do Valencie uskutečnila v druhé polovině dubna a aby její zpráva byla předložena výboru na jeho květnové schůzi. Předseda oznámil, že francouzský a polský ombudsman a Petiční výbor německého Bundestagu vyjádřili zájem navštívit výbor. Bylo navrženo, aby návštěva francouzského ombudsmana proběhla v březnu a návštěva Petičního výboru německého Bundestagu by se mohla uskutečnit v květnu. Pokud jde o polského ombudsmana, návštěva bude dohodnuta později. Předseda oznámil, že Michael Cashman byl určen jako zpravodaj pro zprávu podle článku 192 o zabavených vozidlech v Řecku. Zpravodaj pro stanovisko ke směrnici Reach bude určen na schůzi koordinátorů v únoru. Vystoupili: Sir Robert Atkins, Manolis Mavrommatis a Michael Cashman. 23. Zpráva o jednání Petičního výboru během parlamentního roku 2003-2004 2004/2090 (INI) Zpravodaj: Rainer Wieland Zpravodaj uvedl připomínky k pozměňovacím návrhům a přednesl ústní pozměňovací návrh k vlastnímu pozměňovacímu návrhu 12. Oznámil, že pokud bude přijat pozměňovací návrh 12, pozměňovací návrhy 15, 16 a 17 budou staženy. O pozměňovacích návrzích se hlasovalo. Tyto pozměňovací návrhy byly přijaty: 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 18, 19, 2, 3 a 4. Návrh zprávy jako celek a návrh usnesení v naposledy pozměněném znění byly přijaty jednomyslně. 24. Stanovisko k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz, včetně financování terorismu (KOM(2004)0448 - C6-0143/2004-2004/0137(COD)) Zpravodaj: Luciana Sbarbatiová Návrh stanoviska byl přijat 6 hlasy pro a 4 hlasy byly proti. PV\553721.doc 5/10 PE 353.470
Vystoupili: předseda, Diana Mavrommatis. Wallisová (vysvětlení způsobu hlasování) a Manolis 25. Petice č. 776/2004, kterou předložila Maria Brzezinská (Polka), týkající se údajné diskriminace polských zdravotních sester a porodních asistentek v návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o uznávání odborné kvalifikace. Sekretariát zpracoval o této otázce zvláštní spis a předal jej členům. Vystoupili: předseda, Robert Pochmarski (zastupuje Komisi), Maria Panayotopoulos- Cassiotouová a David Lowe (vedoucí divize). 26. Petice č. 902/2004, kterou předložil Szymon Szynkowski (Polák), týkající se problémů v souvislosti s dovozem vozidel do Polska. Sekretariát zpracoval o této urgentní otázce zvláštní spis a předal jej členům. Vystoupili: předseda, Paulina Roslundová (zastupuje Komisi), Agnieszka Ianická (zastupuje Komisi), Michael Cashman, Manolis Mavrommatis a Mieczyslaw Janowski. Schůze pokračovala pod předsednictvím prvního místopředsedy, Michaela Cashmana. 27. Petice č. 960/2004, kterou předložil Justin Woolford (Brit) jménem Světového fondu pro přírodu WWF, se 77 000 podpisy, týkající se toxických chemikálií a zdraví. Vystoupili: předseda, pí Bondová (zastupuje Women's Institute), pí Salterová-Greenová (zastupuje WWF-UK), Eva Sandbergová (zastupuje Komisi), Guido Sacconi (zpravodaj Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin pro REACH), David Martin, Manolis Mavrommatis, David Hammerstein Mintz, Sir Robert Atkins a baronka Sarah Ludfordová. 28. Petice č. 815/2002, kterou předkládá Dierk Stelzer (Němec), týkající se evropského práva pro zadávání veřejných zakázek. Vystoupili: předseda a Robert Wein (zastupuje Komisi). 29. Petice č. 669/2000, kterou předkládá Francisco Toledano Barrera (Španěl) jménem Ekologické akční skupiny v Almerii, týkající se ekologických problémů v provincii Almeria (Španělsko). Vystoupili: předseda, David Hammerstein Mintz a Jose Manuel Servert Martin (zastupuje Komisi). Projednání petic Petice č. 317/2002, 1047/2003, 1279/2003, 853/2003, 126/2002 a 1062/2003 byly odloženy na některou pozdější schůzi. 30.Petice podle bodu B Petice č. 726/2001, 908/2001, 1246/2002, 171/2003, 544/2003, 657/2003, 1026/2003, 1084/2003, 1117/2003, 1120/2003, 1310/2003, 45/2004, 78/2004, 108/2004, 109/2004, 219/2004 a 234/2004 byly uzavřeny na základě odpovědi Komise. PE 353.470 6/10 PV\553721.doc
Petice č. 87/2004 bude na žádost Marie Panayotopoulos-Cassiotouové projednána na následující schůzi výboru. 31.Datum a místo příští schůze Příští schůze se bude konat v Bruselu ve středu 16. března 2005 v 15:00 hodin a ve čtvrtek 17. března 2005 v 9:00 a v 15:00 hodin. Schůze skončila ve 12:37 ooo PV\553721.doc 7/10 PE 353.470
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Marcin Libicki (P), Michael Cashman (1VC), Marie Panayotopoulos-Cassiotouová(2VC), Maria Matsouka (3VC) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Manolis Mavrommatis(1,2), Rainer Wieland (1,2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1,2), Robert Atkins (2), Michael Cashman(1,2), Miguel Angel Martínez Martínez(1,2), Luciana Sbarbatiová (1), Proinsias De Rossa (2), David Martin (2), Janelly Fourtou(2), Diana Wallisová(2), David Hammerstein Mintz(2), Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Marie-Hélène Descamps(1), Kathy Sinnottová(1), Stanisław Jałowiecki,(1,2) Guido Sacconi(2), Sarah Ludford(2), Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Článek 178,2 Marian Harkin, (1) Článek 183,3 Marianne Mikko(2), Monika Beňová(2), Ana Maria Gomes(2) Endv. deltog/weitere Teiln./ Συμμετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ημερήσια Διάταξη Σημεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Předseda/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Předseda/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) (2) (3) PE 353.470 8/10 PV\553721.doc
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Předseda/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Leonor COSTA-ROSA, Gerda POSTELMANS, Johanna STORIMANS, Claus GIERING, Agnieszka KOZAKIEWICZ, Robert WEIN, Robert POCHMARSKI, Joao DE ABREU ROCHA, Fernandez DE TEPADA, PEREZ-GUZMAN, Jose Manuel SERVERT, Daniel WARIN, Angelica Komanová, Virginie GUENNELON, Aristotelis GAVRILIADIS, Agnete Philipsonová, Antonia PEDIADIDIKATI, Luca CIANFONI, Daniel FERNANDEZ GOMEZ, Miguel de ARAGAO SOAREZ, Liam CASHMAN, Liam CASHMAN, Joacquim CAPITAO, Eva SANDBERG Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραμματεία των Πολ. Ομάδων Sekretariát political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee sekretariát Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός I II III IV V VI VII VIII Roy PERRY (former MEP) Leo COX, Marie-Christine AMIOT Marijke SICKEZ Ursa PONDELEK, Marie PERMAL Kjell SEVON Dionisio Diaz FERNANDEZ Witold ZIOBRO Juan NAVARRO, Michael KRUPINSKI # Goncalo MACEDO David LOWE, Hannes KUGI, Karen Lone CHIOTI, Pierro SOAVE Tina TOMFORDE, Sybille PETEEN DE BUYSTWERVE, Amelia FERNANDEZ NAVARRO * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Předseda/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Předseda/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot PV\553721.doc 9/10 PE 353.470
(F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE 353.470 10/10 PV\553721.doc