Kolloquium Die Zukunft des Wasserhaushaltes im Elbeeinzugsgebiet 29. - 30. November 2012 in Dresden Kolokvium Budoucnost vodního režimu v povodí Labe 29. - 30. listopadu 2012 v Drážďanech Foto: Lohner, BfG Veranstalter / Pořadatel Český hydrometeorologický ústav (ČHMÚ) Bundesanstalt für Gewässerkunde (BfG) Na Šabatce 2050/17 Am Mainzer Tor 1 143 06 Praha 412-Komořany 56068 Koblenz Česká republika Bundesrepublik Deutschland www.chmi.cz www.bafg.de Für Rückfragen stehen Ihnen zur Verfügung: / Pro Vaše dotazy je Vám k dispozici: zum Inhalt / k obsahu zur Organisation / k organizaci Dr. Enno Nilson, BfG Yvonne Strunck Tel. ++49 261 1306-5325 Tel. ++49 261 1306-5361 E-Mail: nilson@bafg.de Fax: ++49 261 1306-5632 E-Mail: strunck@bafg.de Dr. Jan Daňhelka, ČHMÚ Tel. ++420 244032300 E-Mail: danhelka@chmi.cz
Die Wasserressourcen der Elbe und ihrer Nebenflüsse unterliegen verschiedenen, oft konkurrierenden Nutzungen. In zunehmendem Maße werden diese als unvereinbar betrachtet, was zu kontroversen öffentlichen Debatten führt. Dies wird verstärkt durch Klimaprojektionen, die eine steigende Wasserknappheit in den kommenden Jahrzehnten anzeigen. Vor diesem Hintergrund werden aktuelle Planungen zur Entwicklung der Elbe z. B. als Wasserstraße in Frage gestellt. Gleichzeitig bleibt das Elbeeinzugsgebiet eine Herausforderung für hydrologische Modellierer. Die Messungen spiegeln eine Mischung aus klimatischen und anthropogenen Veränderungen wider und sind mit der gebotenen Vorsicht zu interpretieren. Klimamodelle und Klimawirkungsmodelle werden kontinuierlich weiterentwickelt, sie zeigen aber noch viele Unschärfen bei der Simulation der aktuellen und künftigen Wasserressourcen. Das Kolloquium widmet sich zwei wesentlichen Aspekten: Erstens sollen die Möglichkeiten und Schwierigkeiten bei der Ableitung von Zukunftsszenarien des Wasserdargebotes, der Wassernutzungen und Abflüsse im Elbeeinzugsgebiet aufgezeigt werden. Zweitens sollen vor diesem Hintergrund die Anforderungen von potenziellen Nutzern diskutiert werden, um diese bei der Formulierung von Anpassungsstrategien zu unterstützen. Vodní zdroje Labe a jeho přítoků podléhají různým, často si konkurujícím druhům využívání. Ty se stále častěji považují za obtížně slučitelné a vedou k ke kontroverzním veřejným debatám. Stávající situace je posilována projevy změn klimatu, které avizují nedostatek vody v budoucích desetiletích. Na tomto základě jsou zpochybňovány aktuální plány zaměřené na rozvoj Labe například jako vodní cesty. Zároveň zůstává povodí Labe jako celek i výzvou pro hydrologické modelování. V naměřených datech se odrážejí klimatické a antropogenní vlivy a změny, které je však třeba interpretovat s opatrností. Klimatické modely a modely dopadů klimatických změn se neustále rozvíjejí, avšak stále ještě vykazují řadu nepřesností a nejistot při simulaci aktuálních i budoucích průtoků a zdrojů vody. Kolokvium se věnuje dvěma podstatným aspektům: Za prvé je třeba popsat možnosti a problémy při odvozování budoucích scénářů pro určení disponibilního množství vody, pro způsob využívání vodních zdrojů a odtokové poměry v povodí Labe. Za druhé je třeba na jejich základě diskutovat o požadavcích potenciálních uživatelů a zohlednit je při formulování adaptačních strategií. Programm / Program Donnerstag, 29. November 2012 / Čtvrtek, 29. listopadu 2012 ab 12:00 od 12:00 Registrierung der Teilnehmer Registrace účastníků 13:00 Begrüßung der Teilnehmer / Eröffnung der Veranstaltung Uvítání účastníků / zahájení konference Michael Behrendt, Prof. Dr. Hans Moser, BfG Dr. Jan Daňhelka, ČHMÚ
1 Hintergrund / Stávající podmínky 13:30 Wechselnde Rahmen- und Randbedingungen für den Wasserhaushalt und die Wassernutzungen im Elbegebiet Měnící se rámcové a doprovodné podmínky pro vodní režim a druhy využívání vodních zdrojů v povodí Labe Prof. Dr. Uwe Grünewald, Brandenburgische Technische Universtität Cottbus 14:00 Änderungen des Abflussregimes im Elbe-Einzugsgebiet im 20. Jahrhundert: Beobachtungen als Schlüssel zur Simulation der Zukunft Změny odtokového režimu v povodí Labe ve 20. století: Monitorování jako klíč pro simulaci budoucnosti Jörg Uwe Belz, BfG 14:30 Kaffeepause / Přestávka na kávu 2 Klimawandel und Wasserhaushalt / Klimatická změna a vodní režim 15:00 Klimaszenarien für die Tschechische Republik Klimatické scénáře pro Českou republiku Dr. Radim Tolasz, Dr. Jan Pretel, ČHMÚ 15:20 Hydrometeorologische Referenzdaten und aufbereitete Klimaprojektionen für die hydrologische Modellierung Hydrometeorologická referenční data a zpracované projekce klimatických změn pro hydrologické modely Ulf Riediger, Sabrina Plagemann, Dr. Florian Imbery, Monika Rauthe, Joachim Namyslo, Dr. Annegret Gratzki, Deutscher Wetterdienst 15:40 Die Elbe im Wandel der Zeiten: Szenarien für ein grenzüberschreitendes Flusseinzugsgebiet Labe v proměnách času: scénáře pro mezinárodní povodí Dr. Hagen Koch, Dr. Frank Wechsung, Tobias Conradt, Dr. Fred Hattermann, Potsdamer Institut für Klimafolgenforschung; Dr. Michael Kaltofen, DHI-WASY; Prof. Dr. Uwe Grünewald, Brandenburgische Technische Universtität Cottbus 16:10 Erwartete Änderungen des Hoch- und Niedrigwasserregimes von tschechischen Flüssen im 21. Jahrhundert Očekávané změny vodního režimu při povodních nebo nízkém stavu vody na českých řekách v 21. století Dr. Jan Daňhelka, Bohuslava Kulasova, ČHMÚ 16:40 Änderungen des Abflussregimes im 21. Jahrhundert: Aktuelle Ergebnisse des Forschungsprogramms KLIWAS Změny režimu odtoků v 21. století: aktuální výsledky výzkumného programu KLIWAS Imke Lingemann, Dr. Enno Nilson, Peter Krahe, BfG 17:10 Diskussion / Diskuse 19:00 Abendessen im Restaurant Italienisches Dörfchen Večeře v restauraci Italienisches Dörfchen
Freitag, 30. November 2012 / Pátek, 30. listopadu 2012 3 Anthropogene Beeinflussung des Wasserhaushalts / Antropogenní vlivy na vodní režim (hydrologickou bilanci) 9:00 Der zukünftige Wasserhaushalt in der Tschechischen Republik, Anpassungsmaßnahmen Vodní režim (hydrologická bilance) v České republice v budoucnosti, adaptační opatření Dr. Martin Hanel, Výzkumný ústav vodohospodářský T.G.Mazaryka 9:30 Wasserbewirtschaftung im deutschen Elbegebiet: Daten, Konzepte, Modelle Ekonomické využití v německé části povodí Labe: data, koncepty, modely Dr. Anna-Dorothea Ebner von Eschenbach, Jochen Hohenrainer, BfG 10:00 Panta rhei Wechselwirkungen zwischen Landnutzung, Klimawandel und Wasserhaushalt Panta rhei vzájemné působení mezi využíváním území, klimatickými změnami a vodním režimem Prof. Dr. Gunnar Lischeid, Leibniz-Zentrum für Agrarlandschaftsforschung e. V. 10:30 Diskussion / Diskuse 10:50 Kaffeepause / Přestávka na kávu 4 Informationsbedarf, Nutzerperspektive / Potřeba informací, perspektiva uživatelů 11:20 Beeinflussung von Hochwassern der Elbe durch den Betrieb von Talsperren in Tschechien und Thüringen Vliv provozu vodních přehrad v České republice a v Durynsku na labské povodně Marcus Hatz, Norbert Busch, BfG 11:35 Erwartungen an Zukunftsprojektionen aus Sicht der Flussgebietsgemeinschaft Elbe Očekávané projekce budoucnosti z pohledu Společenství povodí Labe Sven Schulz, Flussgebietsgemeinschaft Elbe; Mathias Weiland, Landesbetrieb für Hochwasserschutz und Wasserwirtschaft Sachsen-Anhalt 11:50 Bedarf für Klimafolgenbewertungen für die Planung des Wassermanagements Potřeba hodnocení následků změn klimatu pro plány nakládání s vodami Jiri Skorepa, Povodi Labe 12:05 Erwartungen aus der Perspektive des Wasserstraßenbetreibers Očekávání z pohledu provozovatele vodních cest Thomas Gabriel, Wasser- und Schifffahrtsdirektion Ost 12:20 Zukunftsprojektionen: Was wird aus Sicht eines Nutzers der Wasserstraße Elbe benötigt? Projekce budoucnosti: Jaká jsou nutná opatření z pohledu uživatele Labe jako vodní cesty? Jan Bukovsky, Ředitelství vodních cest ČR 12:35 Zusammenfassung/Schlussworte / Shrnutí/závěrečná slova Ende der Veranstaltung ca. 13:00 Uhr / Konec akce cca ve 13.00 hod.
Organisatorische Hinweise Tagungsort / Anreise Dreikönigskirche - Haus der Kirche in Dresden- Neustadt (www.hdk-dkk.de) Adresse: Königstraße/An der Dreikönigskirche, 01097 Dresden-Neustadt Für die Anreise finden Sie im Internet eine Übersichts- und eine Detailkarte (deutsch und englisch): http://www.hdk-dkk.de/html/portalseite.html http://www.hdkdkk.de/html/portalseite_eng.html Pokyny k organizaci Místo konání kolokvia / příjezd Dreikönigskirche - Haus der Kirche in Dresden- Neustadt (Kostel Tří králů Dům cirkve v Drážďanech-Nové Město) (www.hdk-dkk.de) Adresa: Königstraße/An der Dreikönigskirche, 01097 Dresden-Neustadt Pro příjezd najdete na internetu přehlednou a podrobnou mapu (v německém a anglickém jazyce). http://www.hdk-dkk.de/html/portalseite.html http://www.hdkdkk.de/html/portalseite_eng.html Anmeldung Wir bitten Sie, sich spätestens bis zum 31. Oktober 2012 mit beigefügtem Anmeldeformular anzumelden. Wir werden Ihre Anmeldung per E-Mail bestätigen. Přihláška Prosíme Vás, abyste se přihlásili nejpozději do 31. října 2012 pomocí přiložené příhlášky. Vaši přihlášku potvrdíme e-mailem. Teilnehmerbeitrag Für das Kolloquium wird ein Teilnehmerbeitrag von 50,- Euro erhoben. Er beinhaltet die Tagungsunterlagen, die Pausenbewirtung sowie die Teilnahme am Abendessen (ohne Getränke) am ersten Veranstaltungstag. Wenn Sie nicht am Abendessen teilnehmen möchten, beträgt der Beitrag 20,- Euro. Der Teilnehmerbeitrag ist umsatzsteuerfrei gemäß 4 Nr. 22a des deutschen Umsatzsteuergesetzes (UStG). Bitte überweisen Sie den Teilnehmerbeitrag spätestens bis zum 16. November 2012 auf folgendes Konto: Empfänger: Bundeskasse Trier Bank: BBK Saarbrücken Konto-Nummer: 590 010 20 Bankleitzahl: 590 000 00 IBAN: DE81590000000059001020 SWIFT/BIC: MARKDEF1590 Buchungstext: 1150 3171 7067 BEW 03007997 + Kolloquium Elbe + Name des Teilnehmers Účastnický poplatek Účastnický poplatek na kolokvium činí 50,- EUR. Zahrnuje účastnické materiály, stravování o přestávkách a účast na večeři (bez nápojů) v první den kolokvia. Kdybyste se nechtěli zúčastnit večeře, činí poplatek 20,- EUR. Účastnický poplatek je dle 4 bod 22a německého zákona o dani z přidané hodnoty (UStG) osvobozen od DPH. Platbu za účastnický poplatek prosím poukažte nejpozději do 16. listopadu 2012 na tento účet: Příjemce: Bundeskasse Trier Peněžní ústav: BBK Saarbrücken Číslo účtu: 590 010 20 Kód banky: 590 000 00 IBAN: DE81590000000059001020 SWIFT/BIC: MARKDEF1590 Účel platby: 1150 3171 7067 BEW 03007997 + Kolloquium Elbe (kolokvium Labe) + jméno účastníka Übernachtung Wir bitten Sie, Ihre Zimmerreservierung selbst vorzunehmen. Beigefügt finden Sie eine Auswahl von Hotels in der Nähe des Veranstaltungsortes, in denen wir für Sie ein Abrufkontingent unter dem Stichwort BfG 2012 eingerichtet haben. Die Zimmer können bis zum 18. Oktober 2012 zu den angegebenen Konditionen reserviert werden. Ubytování Prosíme Vás, abyste si ubytování zajistili sami. V příloze najdete výběr hotelů v blízkosti místa konání kolokvia, v nichž jsme pro Vás rezervovali určitý počet pokoju pod heslem BfG 2012. Pokoje lze objednat za uvedených podmínek až do 18. října 2012. Tagungssprachen Deutsch, Tschechisch (mit Simultanübersetzung) Jednací jazyky němčina, čeština (simultánní tlumočení)