Proporcionální rozváděče se snímačem polohy D n 0 p max MPa Q max 80 dm min - PRM4-0 HC /00 Nahrazuje HC 0/00 Kompaktní konstrukce Ovládání proporcionálními magnety Vysoká citlivost a nepatrná hystereze Připojovací rozměry podle ISO 440 a DIN 440-A0 Popis konstrukce a funkce Proporcionální rozváděč PRM4 se skládá z litinového tělesa, speciálního válcového šoupátka, dvou středících pružin s opěrnými podložkami, jednoho nebo dvou proporcionálních elektromagnetů, snímače polohy, popřípadě i skříňky elektroniky s digitální elektronikou. Měřicí systémsnímače polohy se skládá z diferenciálního transformátoru s jádrem a z vyhodnocovací elektroniky v hybridnímprovedení. V provedení bez integrované elektroniky je elektrické připojení elektromagnetů realizováno konektorovou nástrčkou DIN 4 60, výstup snímače polohy konektorovou nástrčkou G4WF, obě jsou součástí dodávky. V provedení s integrovanou elektronikou je proporcionální rozváděč vybaven skříňkou elektroniky, která je upevněna na libovolnémelektromagnetu společně se snímačem polohy, jehož výstup je s ní přímo propojen kabelem. V provedení rozváděče se dvěma elektromagnety, je protilehlý elektromagnet propojen se skříňkou elektroniky kabelemzakončeným konektorovou nástrčkou DIN 4 60. Připojení napájecího napětí, řídicího signálu, programovacího vstupu je provedeno pomocí čtyřpólového konektoru ELKA 40. Je-li na konektor vyveden signál ze snímače polohy, je použit pětipólový konektor ELKA 0. Připojení externí zpětné vazby je provedeno pomocí pětipólového konektoru SERIE 7, kde jsou kromě vstupu z externí zpětné vazby k dispozici také napájecí napětí +4V, +0V a V pro externí snímač. Cívky mohou být včetně skříňky elektroniky pootočeny kolempodélné osy o ± 90. Digitální elektronika umožňuje regulovat proporcionální ventil na základě údajů získaných ze dvou okruhů zpětných vazeb. Proporcionální rozvaděč lze využít následujícími čtyřmi způsoby:. Řízený ventil bez zpětné vazby.. Pouze interní zpětná vazba na základě signálu ze snímače polohy šoupátka.. Pouze externí zpětná vazba (tlakový snímač, snímač polohy apod.) 4. Interní a externí zpětná vazba. Digitální elektronika dodává elektromagnetům proud, jehož efektivní hodnota pomocí pulzně šířkové modulace (PWM) proporcionálně odpovídá řídicímu signálu a který je navíc ještě modulován frekvencí dynamického mazání. Jednotlivé funkční parametry jsou nastavovány softwarově pomocí ručního programátoru, nebo pomocí počítače a speciálního kabelu přes sériové rozhraní RS. Správná funkce digitální elektroniky je indikována zelenou LED diodou. Nesprávnou funkci (poruchu) indikuje červená LED dioda. Tovární konfigurace ventilu závisí na jeho provedení. Konfiguraci s externí zpětnou vazbou je nutno konzultovat s výrobcem. V základní povrchové úpravě je těleso rozváděče fosfátováno, povrch ovládacích elektromagnetů a snímače polohy je zinkován.
HC Typový klíč PRM4-0 / - Proporcionální rozváděč se snímačem polohy bez označení V Těsnění NBR FPM (Viton) Jmenovitá světlost 0 Z Provedení S0 se snímačempolohy s napě ovýmvýstupem Z Y Y S0 se snímačempolohy s proudovýmvýstupem E0 E0S0 E0 E04S0 proporcionální rozváděč bez zpětné vazby prop. rozváděč s polohovou zpětnou vazbou prop. rozváděč s externí zpětnou vazbou prop. rozváděč s polohovou a externí zpětnou vazbou Z U provedení E je snímač polohy bez konektoru, vždy na straně elektroniky. U provedení bez elektroniky je snímač opatřen konektorem. ZB q q A B = * Z Jmenovité napájecí napětí magnetů q q A B = * ZB napájecí napětí V DC (platí pouze pro provedení bez integrované elektroniky se snímačempolohy s napě ovýmvýstupem) 4 napájecí napětí 4 V DC Y YB q q A B = * Y Jmenovitý průtok při Dp = MPa q q A B = * YB 0 průtok 0 dm.min - 60 průtok 60 dm.min - * provedení pro válce s jednostrannou pístnicí s poměrem ploch pístu :
Základní parametry rozváděče Jmenovitá světlost mm 0 Maximální provozní tlak ve vývodech P, A, B MPa Maximální provozní tlak ve vývodu T MPa HC Tlaková kapalina Minerální olej výkonových tříd HM, HV dle CETOP - RP 9H ve viskozitních třídách ISO VG, 46 a 68 Rozsah provozní teploty kapaliny (NBR / Viton) C -0... +80 / -0... +80 Teplota okolí max. C do +0 Rozsah provozní viskozity mm s - 0... 400 Předepsaný stupeň čistoty kapaliny Třída /8/ podle ISO 4406 (999). Jmenovitý průtok při Dp = MPa dm min - 0 60 Hystereze - otevřená smyčka % < 6 Hystereze - uzavřená polohová smyčka % < 0, Hmotnost - PRM4-0 - PRM4-0 Montážní poloha Stupeň elektrického krytí dle ČSN 00 Vibrace Odolnost proti rušení Rušivá emise kg,6 7, libovolná IP6 Kmitání, sinusové podle IEC 68--6 Otřesy podle IEC-68--7 Náraz na vedení podle EN 6000-4-4 HF ozáření podle EN 6000-4- HF buzení na vodičích podle EN 6000-4-6 ESD podle EN 6000-4- Emise vázaná na vedení podle EN 0 Vyzářovaná emise podle EN 0 Parametry snímače polohy - napě ový výstup Provozní tlak MPa max., statický Elektrické připojení konektorová nástrčka G4WF Hirschmann * - napájecí napětí Zapojení svorek - výstupní signál - uzemnění 4 - není obsazen Stupeň elektrického krytí podle ČSN 00 IP 6 Měřená dráha mm 8 Provozní napětí V 9,6... 0 DC Odchylka od linearity % < Spotřeba proudu při zatížení proudem ma ma < Výstupní napětí V 0... Využitý rozsah výstupního signálu: Poloha 0 magnet (zdvih,8 mm) magnety (zdvih ±,8 mm) V, 0,..., 0,... 4,87 Max. proud zátěže ma Zvlnění výstupního signálu - při proudu zátěže 0 - při proudu zátěže ma Přídavná chyba výstupního signálu při: Změna teploty v mezích 0... 80 C mv p-p <0 < typický <0,% / 0K max. 0,% / 0K max. 0,% / 0K V mezích 0... - C Změna zátěže z0nama % 0, Změna vstupního napětí z 9,6 V na 4,4 V z4,4vna0v % < 0, < 0, Dlouhodobý posuv nuly (drift) (0 dní) % < 0, Mezní frekvence pokles amplitudy o db frekvence 90 * Platí pouze pro provedení S0 a S0. Hz > 600 > 600
HC Parametry snímače polohy - proudový výstup Linearita % < Provozní tlak MPa max., statický Elektrické připojení Konektorová nástrčka G4WF Hirschmann * - napájecí napětí Zapojení svorek - výstupní signál - uzemnění 4 - není obsazen Stupeň elektrického krytí podle ČSN 00 IP 6 Napájecí napětí V 0... 0 DC Odebíraný proud ma < Výstupní signály ma... 9 Využitý rozsah výstupního signálu: Poloha 0 magnet (zdvih,8 mm) magnety (zdvih ±,8 mm) Přídavná chyba výstupního signálu: - při změně teploty od +0... C - při změně odporu zátěže o 0% - při změně vstupního napětí v rozsahu napájecího napětí ma 4,4... 4,4... 9,6 0,% / 0K 0,% 0,0% Odpor zátěže W 00 Zvlnění výstupního signálu ma ef. 0,0 Mezní frekvence při poklesu amplitudy odb Hz ³ 800 * Platí pouze pro provedení S0 a S0. Základní parametry cívky Provedení cívky V DC 4 DC Limitní proud A,9, Odpor při 0 C W 4,7,9 Parametry elektroniky Napájecí napětí s ochranou proti přepólování V 4 DC ±0% (zbytkové zvlnění < %) Vstup: žádaná hodnota ±0V, 0... 0V, ±0mA, 4...0mA, 0...0mA Vstup: skutečná hodnota (poloha šoupátka) 0...V Vstup: skutečná hodnota (ext. zpětná vazba) 0...0V,...0V, 4...0mA, 0...0mA Výstup: magnety koncové stupně s pulzně šířkovou modulací do max., A Frekvence pulzní modulace khz Doba cyklu regulátoru ms, Nastavení parametrů Příslušenství Pomocí ručního programátoru nebo PC - firemní software (RS) Objednací číslo Obsah 66-90 Kabel k propojení s PC, CD-ROM se softwarema manuálem(hc, hd, ha verze) 66-9 Ruční programátor 66-90 Kabel k propojení s PC 66-9 Kabel k propojení s ručnímprogramátorem 66-90 Ruční programátor, Kabel k propojení s PC, CD-ROM se softwarem a manuálem (hc, hd, ha verze) 4
HC Mezní výkon měřeno při n =mm s - P A/B T nebo P B/A T Platí pro provedení E0 Jmenovitý průtok 0 dm min - Jmenovitý průtok 60 dm min - Průtok Q [dm min - ] Průtok Q [dm min - ] Vstupní tlak p o [MPa] Vstupní tlak p o [MPa] Proud cívky: = 40% = 60% = 80% 4 = 00% Průtokové charakteristiky měřeno při vstupním tlaku p o = MPa; n =mm s - Platí pro provedení E0 Průtok Q [dm min - ] Q n =60dm.min - Q n =0dm.min - Řídicí napětí u x [%]
HC Průtoková charakteristika měřeno při n =mm s - Platí pro provedení E0S0 Q n =0dm.min - p o - vstupní tlak P A/B T nebo P B/A T p o=6 MPa p=mpa o Průtok Q [dm.min - ] p o= MPa p=mpa o p=mpa o Řídicí napětí u x [%] Průtoková charakteristika měřeno při n =mm s - P A/B T nebo P B/A T Platí pro provedení E0S0 Q n =60dm.min - p o - vstupní tlak p=mpa o p o=6 MPa p o= MPa p=mpa o Průtok Q [dm.min - ] p=mpa o Řídicí napětí u x [%] 6
HC Frekvenční charakteristika uzavřená polohová zpětná vazba ------- Signál % Signál 90% Amplituda [db] Fáze j [ ] Frekvence [Hz] Zapojení konektorů Konektor K * PIN Parametry Hodnoty Napájecí napětí +4 V DC Řízení dle nastavení Uzemnění 0 V 4 Programování - Výstup snímače polohy 0... V Konektor K (pouze v provedení E0 a E04S0) PIN Parametry Hodnoty Výstup napájecího napětí +4 V DC / max.00 ma Vstup: Signál z externí zpětné vazby dle nastavení Uzemnění 0 V 4 Výstup napájecího napětí - V DC / max. ma Výstup napájecího napětí +0 V DC / max.0 ma Tovární konfigurace ventilu Veličina magnet Řídicí signál 0...0 V ± 0 V 0...0 V ± 0 V 0...0 V ± 0 V 0...0V ± 0 V Signál z externí zpětné vazby - - - - 0...0 V Výstup snímače polohy šoupátka - - 0... V - 0... V Zástrčka Zásuvka Zástrèka () () Provedení E0 E0S0 E0 E04S0 magnety () magnet Zásuvka magnety magnet K magnety magnet magnety (4) () 4 4 () (4) K Zásuvka () () () Zástrèka Zástrčka * U provedení E0 a E0 je konektor pouze 4 pólový (bez vývodu č. - výstup snímače polohy) 7
HC Rozměrový náčrt PRM4-0.../..-..S0 PRM4-0.../..-4S0 Z, Z, Y, Y 8 4 7 9 6 ZB, ZB, YB, YB Elektromagnet b Nouzové ruční ovládání 4 Typový štítek 4 průchozí otvory pro upevnění rozváděče 6 Upevňovací matice elektromagnetu 7 Snímač polohy 8 Prostor potřebný pro nasazení konektorové nástrčky 9 Těsnicí kroužky,4 x,68 ( ks), jsou součástí dodávky 8
Rozměrový náčrt HC PRM4-0.../..-..S0 PRM4-0.../..-4S0 4 Z, Y 6 Z, Y 7 Elektromagnet b Typový štítek 4 4 průchozí otvory pro upevnění rozváděče Snímač polohy 6 Prostor potřebný pro nasazení konektorové nástrčky 7 Těsnicí kroužky,4 x,68 ( ks), jsou součástí dodávky 9
HC Rozměrový náčrt PRM4-0.../..-4E0 Z, Z, Y, Y 6 ZB, ZB, YB, YB 4 7 8 Elektromagnet b Typový štítek 4 Těsnicí kroužky,4 x,68 ( ks), jsou součástí dodávky 4 průchozí otvory pro upevnění rozváděče 6 Čtyřkolíkový konektor pro napájení elektroniky a řízení 7 Upevňovací matice elektromagnetu 8 Nouzové ruční ovládání 0
Rozměrový náčrt HC PRM4-0.../..-4E0 Z, Y 6 Z, Y 4 7 8 Elektromagnet b Typový štítek 4 Těsnicí kroužky,4 x,68 ( ks), jsou součástí dodávky 4 průchozí otvory pro upevnění rozváděče 6 Čtyřkolíkový konektor pro napájení elektroniky a řízení 7 Upevňovací matice elektromagnetu 8 Nouzové ruční ovládání
HC Rozměrový náčrt PRM4-0.../..-4E0S0 6 Z, Z, Y, Y 9 8 4 7 0 ZB, ZB, YB, YB Elektromagnet b Nouzové ruční ovládání 4 Typový štítek Těsnicí kroužky,4 x,68 ( ks), jsou součástí dodávky 6 4 průchozí otvory pro upevnění rozváděče 7 Upevňovací matice elektromagnetu 8 Pg9 - pancéřová průchodka 9 Pětikolíkový konektor pro napájení elektroniky a řízení 0 Snímač polohy
Rozměrový náčrt HC PRM4-0.../..-4E0S0 Z, Y 6 Z, Y 4 7 Elektromagnet b Typový štítek 4 Těsnicí kroužky,4 x,68 ( ks), jsou součástí dodávky 4 průchozí otvory pro upevnění rozváděče 6 Pětikolíkový konektor pro napájení elektroniky a řízení 7 Snímač polohy
HC Rozměrový náčrt PRM4-0.../..-4E0 6 Z, Z, Y, Y 9 0 8 4 7 ZB, ZB, YB, YB Elektromagnet b Nouzové ruční ovládání 4 Typový štítek Těsnicí kroužky,4 x,68 ( ks), jsou součástí dodávky 6 4 průchozí otvory pro upevnění rozváděče 7 Upevňovací matice elektromagnetu 8 Pg9 - pancéřová průchodka 9 Čtyřkolíkový konektor pro napájení elektroniky a řízení 0 Pětikolíkový konektor pro vstup externí zpětné vazby 4
Rozměrový náčrt HC PRM4-0.../..-4E0 Z, Y 7 8 9 6 Z, Y 4 Elektromagnet b Typový štítek 4 Těsnicí kroužky,4 x,68 ( ks), jsou součástí dodávky 4 průchozí otvory pro upevnění rozváděče 6 Upevňovací matice elektromagnetu 7 Čtyřkolíkový konektor pro napájení elektroniky a řízení 8 Pětikolíkový konektor pro vstup externí zpětné vazby 9 Nouzové ruční ovládání
HC Rozměrový náčrt PRM4-0.../..-4E04S0 6 Z, Z, Y, Y 9 0 8 4 7 ZB, ZB, YB, YB Elektromagnet b Nouzové ruční ovládání 4 Typový štítek Těsnicí kroužky,4 x,68 ( ks), jsou součástí dodávky 6 4 průchozí otvory pro upevnění rozváděče 7 Upevňovací matice elektromagnetu 8 Pg9 - pancéřová průchodka 9 Pětikolíkový konektor pro napájení elektroniky a řízení 0 Pětikolíkový konektor pro vstup externí zpětné vazby Snímač polohy 6
Rozměrový náčrt HC PRM4-0.../..-4E04S0 Z, Y 6 7 Z, Y 4 8 Elektromagnet b Typový štítek 4 Těsnicí kroužky,4 x,68 ( ks), jsou součástí dodávky 4 průchozí otvory pro upevnění rozváděče 6 Pětikolíkový konektor pro napájení elektroniky a řízení 7 Pětikolíkový konektor pro vstup externí zpětné vazby 8 Snímač polohy 7
HC Náhradní díly.4...... Cívka elektromagnetu. Matice + těsnicí kroužek.. Konektorová nástrčka DIN 4 60.. Konektorová nástrčka SERIE 7 Pg9.. Konektorová nástrčka.4. Konektorová nástrčka G4WF 4. Sada těsnění. O-kroužek 6 6. Upevňovací šrouby.. b T P a A B 4. Cívka elektromagnetu Typové označení cívky elektromagnetu Objednací číslo 000 96-464 0400 96-469. Upevňovací matice elektromagnetu + těsnicí kroužek Provedení matice Těsnicí kroužek Objednací číslo Standardní matice 0 x 48-996.. Konektorová nástrčka DIN 4 60 Maximální napětí na Konektorová nástrčka A Konektorová nástrčka B Typové Druh vstupu šedá černá označení Objednací číslo K bez usměrňovače- M6x, (otvor průchodky Æ 4-6 mm) 0 V DC 96-9906 96-990.. Konektorová nástrčka SERIE 7 Pg9 Objednací číslo 8900000.. Konektorová nástrčka Provedení ventilu Typ konektoru Objednací číslo E0, E0 ELKA 40 Pg9 889040 E0S0, E04S0 ELKA 0 Pg9 88900.4. Konektorová nástrčka G4WF Objednací číslo 8897 4. Sada těsnění Provedení Rozměr, počet Square ring O-kroužek U-seal Objednací číslo Standard - NBR70,4 x,68 ( ks),8 x,6 ( ks) 6,7 x 0 x(ks) 48-9960 Viton,4 x,68 ( ks),47 x,6 ( ks) 6,7 x 0 x(ks) 48-996. O-kroužek Standard - NBR70 x(ks) 70440 6. Upevňovací šrouby - sada Rozměr, počet Utahovací moment Objednací číslo M6 x 40 ČSN 0 4.7 (4 ks) 4 Nm48-9964 Upozornění! 8 Ÿ Ÿ Obalovou fólii lze recyklovat. Uvedené údaje slouží jen k popisu produktu a v žádném případě se nerozumí jako zaručené vlastnosti ve smyslu práva. ARGO-HYTOS a. s. CZ - 4 Vrchlabí tel.: +40-499-40, fax: +40-499-404 e-mail: sales.cz@argo-hytos.com www.argo-hytos.com Změny vyhrazeny!