XERION 3300 / 3800 TRAC / TRAC VC. Někdo umí více.

XERION 3300 / 3800 TRAC / TRAC VC Někdo umí více.

Někdo umí více. Kdo chce zůstat konkurence schopným, musí hospodařit produktivně. S produktivitou přichází úspěch, s úspěchem rozvoj. Velké podniky rozšiřují své plochy, poskytovatelé služeb zvětšují objem svých zakázek. Nakonec dosáhnou kritické velikosti. Plocha, která má být zpracována, není ještě dostatečně velká, aby se vyplatilo použití speciálního vozidla. Ale je dosti velká na to, aby mohla být rentabilně obhospodařována traktorem s výkonem 300 k. Někdo umí na všechny tyto výzvy odpovědět: XERION od CLAAS. Máte-li zájem o plošný výkon, produktivitu a hospodárnost, můžete s ním počítat. Svou koncepcí, technologií a mnohostranností použití v nejvyšší míře uspokojuje uživatele v nejrůznějších zemědělských oblastech na celém světě. Dnes je XERION uznávanou veličinou na trhu. Seznamte se s ním blíže. Vyplatí se to. 3

Větší výkon. Osvědčená koncepce TRAC (rozložení hmotnosti 53 % vpředu, 47 % vzadu) zaručuje správnou trakci při optimálním šetření půdy. Strana 12 Dvě výkonové třídy (335 k a 379 k) zajišťují nejvyšší výkonnost při všech použitích. Strana 14 Jasně definované přímé hnací ústrojí pro přímý přenos síly. Strana 16 Převodovka se zpětným chodem s plynulým řazením převodových stupňů velmi hospodárně zajišťuje výkon motoru. Strana 16 Plně nosný rám umožňuje optimální zatížení. Strana 17 Čtyři strategie režimů jízdy vám nabízí vysoký jízdní komfort a úsporu paliva. Strana 18 Větší flexibilita. Nápravy s řízením všech čtyř kol jsou zárukou obratnosti, nedochází k efektu Multipass. Strana 22 6 programů řízení je nyní doplněno o nový automatický režim psího chodu. Strana 23 Volitelná výkonová hydraulická soustava je využívaná pro silné hydraulické pohony (např. při provozu čerpadel na kejdu s návěsnou cisternou). Strana 25 Zadní zvedací závěsy jsou na objednávku vybaveny hydraulickými bočními stabilizátory. Strana 26 XERION nabízí flexibilní varianty spojovacích zařízení závěsných ústrojí pro každé nářadí. Strana 27 5

Více komfortu. Multifunkční pákou může řidič ovládat až 16 funkcí. Strana 32 Všechny funkce stroje jsou pohodlně nastavitelné na ovládacím panelu CEBIS Strana 34 Velkoplošné prosklení zaručuje dokonalý výhled do všech stran Strana 36 Komfortní natáčecí sedadlo řidiče. Strana 37 Jediná na trhu: kabina XERION 3300/3800 TRAC VC otočná o 180. Strana 38 Až 14 pracovních světlometů zajišťuje denní osvětlení při noční práci. Strana 39 Funkce nočního osvětlení umožňuje bezpečný výstup ze stroje i za tmy. Strana 39 Více inteligence. Veškeré funkce traktoru jsou kontrolovány systémem CEBIS a ukládány do paměti za účelem pozdější kontroly. Strana 42 XERION komunikuje s připojeným nářadím prostřednictvím CLAAS SEQUENCE MANAGE- MENT (CSM) a ISOBUS. Strana 44 Komfortní řízení prostřednictvím GPS pomáhá řidiči optimálně využívat pracovní záběr nářadí. Strana 44 Snadná údržba. Strana 46 7

Jeho možnosti jsou nesrovnatelné. Proto také jeho provoz nemá konkurenci.

Obsah Větší výkon. Koncepce TRAC 12 Motor 14 Převodovka 16 Plně nosný rám 17 Strategie jízdy 18 Větší flexibilita. Nápravy a řízení 22 Hydraulická soustava/ výkonová hydraulická soustava 24 Zvedací závěs/vývodový hřídel26 Přídavné závaží/pneumatiky Více komfortu. Páka ovládání směru jízdy/ ovládací konzola 32 CEBIS 34 Komfort kabiny 36 Otočný mechanizmus kabiny 38 Více inteligence. CEBIS 42 CMS/ISOBUS/GPS 44 Údržba 46 FIRST CLAAS SERVICE 48 9

Větší výkon. Motor: 6válec CAT. Turbodmychadlo, chlazení plnicího vzduchu s max. výkonem 279 kw/379 k podle ECE R 24 Sériově dodávaný ventilátor s reverzací lopatek pro plný chladicí výkon Plně integrovaný přední zvedací závěs s průběžnou zvedací silou 8,2 t Stabilní plně nosný rám

Zadní namontovaný rám pro optimální uložení přídavného závaží Zadní zvedací závěs s průběžnou zvedací sílou 11,7 t Řiditelné nápravy vyvinuté pro přípustné zatížení až 18 t, nadstandardní obratnost a velká tažná síla Lineární, přímé hnací ústrojí, optimální pro vysokou míru účinnosti Plynule řaditelná, plně do zpětného chodu přestavitelná převodovka s mezní pojezdovou rychlostí 50 km.h-1 v obou směrech jízdy Větší výkon Koncepce TRAC Motor Převodovka Plně nosný rám Strategie jízdy

Výzva technikům CLAAS byla tak naléhavá, jako potřeba zkonstruovat vozidlo, které dokáže přesně to, co traktorům o výkonu 300 k bez přídavných závaží a dvojitých pneumatik činilo velké potíže: vyvíjet mimořádný výkon na povrch půdy, aniž by docházelo k jeho poškozování. Vliv konstrukce traktoru a koncepce pohonu při stejné celkové hmotnosti. Pramen: FAL Braunschweig, Prof. Dr. Harms Maximální tažná síla (dan) Max. užitný výkon motoru [kw] Relativní účinnost přenosu tahové síly [%]* 1.000 2.000 3.000 110 130 150 70 80 90 100 Větší styčná plocha. Zřetelným znakem koncepce TRAC jsou čtyři stejně velká kola o průměru až 2,05 m. Přednosti: Maximální styčná plocha pneumatiky při přizpůsobeném tlaku vzduchu v pneumatice. Snížený prokluz kol. Zmenšený tlak na povrch půdy. Tak je přes vysokou hodnotu celkové hmotnosti až 36 t (při pojezdové rychlostí 10 km.h-1) zaručeno optimální šetření půdy. Větší povolená celková hmotnost. 50 : 50 35 : 65 Dalším znakem koncepce TRAC je konstrukce plně nosného rámu s ideálním rozložením hmotnosti 57 % vpředu a 47 % vzadu: Ideální trakce. Vyšší užitná hodnota. 20 : 80 Obtížné podmínky použití (V1= 1,5 m.s-1) Poměr nasazení: m= 2.000 kg, K= 0,4, C=0,2, O= 0,15 *100 % odpovídá maximální míře účinnosti. 12

Jeho tažná síla dělá dojem na všechny. Nejen na půdu. Kromě toho plně nosný rám umožňuje využívat zřetelně vyšší hmotnost vozidla. Proto je bez dalšího možné a povolené: Celková hmotnost na pozemní komunikaci až 18 t (podle země použití a s udělením výjimky i více). Celková hmotnost při práci na poli až 36 t. Styčná plocha všech čtyř kol* 3,0 2,8 2,70 m 2 2,66 m 2 2,6 2,4 Pohotovostní hmotnost je 13 t. S přídavným závažím 2 t na přední nápravě má XERION výrazně větší tažnou sílu než běžný traktor. 2,2 2,0 1,95 m 2 2,18 m 2 2,18 m 2 2,21 m 2 1,98 m 2 Větší přehled a obratnost. Další přednosti koncepce TRAC: Při středové poloze kabiny ideální výhled na všechny strany. Působivá obratnost a přizpůsobivost v důsledku řízení všech čtyř kol. Malý poloměr zatáčení 6 m (podle použitých pneumatik). 1,8 600/70 R 28 V 710/70 R 42 H Standardní traktor Ch 55, 635 mm Šířka pásu Pásový traktor 650/85 R 38 710/70 R 42 800/70 R 38 2,05 m průměr 2,05 m XERION 900/60 R 32 900/50 R 42 1,95 m průměr *Údaje výrobce pneumatik Goodyear, tlak vzduchu 1 bar, zatížení kola 6,1 t (např. u standardního traktoru 4 t vpředu) Větší výkon Koncept TRAC Motor Převodovka Plně nosný rám Strategie jízdy 13

Můžete volit mezi vysokým točivým momentem a ještě vyšším točivým momentem. Pod kapotou XERION se ukrývá jméno, které vyjadřuje nekompromisní kvalitu a velký výkon: Caterpillar. Silný 6válcový motor o objemu 8,8 l s chlazením plnicího vzduchu se vyrábí ve dvou výkonových variantách. Charakteristika motoru XERION 3800 s CAT - C9 Dvě varianty motorů. XERION Vám umožní množství pohybu a současně velké potěšení z jízdy. To zajišťuje nadstandardní točivý moment 6 válcového motoru Caterpillar o objemu 8,8 l: XERION 3300: max. výkon 335 k při otáčkách 1.600 1.800 min-1 (ECE R 24), max. točivý moment 1.500 Nm při otáčkách 1.620 min-1. XERION 3800: max. výkon 379 k při otáčkách 1.800 min-1 (ECE R 24), max. točivý moment 1.620 Nm při otáčkách 1.400 min-1. Vysoká výkonnost i při provozu s vývodovým hřídelem. Splňuje normu pro spaliny TIER III. Točivý moment motoru v Nm Otáčky Výkon motoru v k Točivý moment motoru ECE R 24 Výkon motoru podle ECE R 24 14

Efektivní vstřikovací systém HEUI. Hydraulicky ovládané a elektronicky regulované vstřikovače typu čerpadlo-tryska zaručují ideální vstřikovací tlak a pomáhají šetřit palivo. Výhodně uložené sání vzduchu. V horní části traktoru vzduch obsahuje méně prachových částí než v dolní části. Proto je sání vzduchu u XERION umístěno na sloupku kabiny. To znamená: Sériově dodávaný ventilátor se zpětným prouděním vzduchu. V běžném provozu je úhel nastavení lopatek přizpůsoben potřebám chlazení. Čistění chladiče se provádí pneumatickým otočením lopatek ventilátoru. To znamená: Menší náklady na údržbu. Vždy plný chladicí výkon. Žádné vystupování. Menší náklady na údržbu. Vyšší výkon. Delší životnost. Vyšší výkon Koncepce TRAC Motor Převodovka Plně nosný rám Strategie jízdy 15

ZF představuje nejsilnější plynulou převodovku s rozvětveným výkonem, která je dnes na trhu: plně do zpětného chodu přestavitelná převodovka ZF Eccom 3,5 s plynulou změnou rychlosti 0-50 km/h. Silná převodovka. ZF Eccom 3,5 zaručuje vysoce efektivní realizaci instalovaného výkonu motoru: Řazení 4 rychlostních rozsahů bez přerušení přenosu síly v obou směrech jízdy. Pojezdová rychlost 50 km.h-1 již při hospodárných snížených otáčkách 1.700 min-1. Je možný vedlejší pohon pro přídavné hydr. čerpadlo. Přímé hnací ústrojí. XERION má k dispozici jasně definované a jednoduše zabudované hnací ústrojí, které zajišťuje stálý pohon přední nápravy a je vyvinuté pro nejobtížnější práce, např. s lesní frézou: Přímočarý přenos výkonu motoru přes krátký hřídel na převodovku. Vysoká míra účinnosti přenosu síly. Závěr mezinápravového a nápravového diferenciálu. Přímý přenos síly i na koncovku vývodového hřídele. 16

Výkon se přemění v sílu, síla v produktivitu. Modulová konstrukce a oddělení od pohonu vývodového hřídele a pohonu náprav má v běžném provozu tyto přednosti: Dlouhá životnost. Optimální přístupnost. Jednoduchá údržba. Plně nosný rám. Přední a zadní zdvihací ústrojí je integrované v rámu: Vysoká nosnost připojených nářadí. Až 11,2 t vzadu. Až 8,2 t vpředu. Rám také umožňuje velké zatížení a tím vysokou povolenou celkovou hmotnost až 38 t při pojezdové rychlosti 10 km.h -1 V tradičním traktoru přejímá na základě konstrukce podvozku motor a převodovka nuceně nosnou funkci. U XERION je to jiné. Má plně nosný rám, konstrukce je sestavená z modulů. Převodovka a motor nemají nosnou funkci, nýbrž jsou uloženy na silentblocích: Kabina bez vibrací. Optimální přístupnost. Jednoduchá údržba. Větší výkon Koncepce TRAC Motor Převodovka Plně nosný rám Strategie jízdy 17

Větší produktivita - to je ta nejlepší strategie. Podle potřeby můžete s XERION pracovat ve 4 pracovních režimech. Zvolte si takový druh provozu, který bude nejlépe odpovídat druhu Vámi vykonávané práce. 1. AUTOMOTIV. Aktivace probíhá automaticky. Řidič jako v automatickém režimu nákladního automobilu ovládá jen pedál dodávky paliva. Větší komfort jízdy při přepravě. Mimořádná úspora paliva. 2. TEMPOMAT. Aktivace pákou ovládání směru jízdy. Stálá pojezdová rychlost. Dvě hodnoty paměti pro jízdu vpřed a jízdu vzad. Ideální např. při setí, protože umožňuje dokonalé soustředění na činnost připojeného nářadí. 18

3. MANUÁLNÍ. Nastavuje se prostřednictvím CEBIS. Otáčky motoru a převodový stupeň se nastavují nezávisle na sobě pedálem dodávky paliva a multifunkční pákou. Optimální přizpůsobení pojezdové rychlosti. 4. E-GAS. Je aktivován automaticky při konstantně nastavených otáčkách motoru. Pojezdová rychlost je přestavena změnou převodu. Konstantní výkon na vývodovém hřídeli např. při sečení s žacím strojem DISCO 8550. Řidič je zbaven velké části své zátěže. Větší výkon Koncepce TRAC Motor Převodovka Plně nosný rám Strategie jízdy 19

Větší flexibilita. Terminál CEBIS Intuitivní obsluha, Reakce a nastavení hydraulické soustavy, vývodového hřídele, výkonové hydraulické soustavy a programu řízení Přední hydraulická soustava a až 4 dvojčinné přídavné ovládací rozvaděče 6 možných programů řízení mimo jiné rychloběh, větší a jednostranný režim psí chod, řízení ovládané prostřednictvím GPS Řídicí nápravy s řízením čtyř kol, stálý pohon všech kol a na přání blokace výkyvu náprav: optimální obratnost, stabilní přímý chod

"Power Hydraulic" soustava (volitelně) S max. výkonem 90 kw Pro silné hydraulické pohony (např. čerpadla na kejdu, spořící palivo díky nízkým otáčkám motoru (max. otáčky 1.400 min-1 pro plný výkon) Pohodlná aktivace prostřednictvím ovládacího panelu vhodným pro ISOBUS a spínačem v ovládací konzole Rozmanité varianty spojovacích zařízení závěsného ústrojí: automatická hubice závěsu, stojánek závěsu s tažnou koulí výkyvné táhlo výkyvné táhlo s tažnou koulí Zadní hydraulická soustava a až 5 dvojčinných přídavných ovládacích rozvaděčů, regulace doby a průtočného množství komfortně pomocí CEBIS Zadní vývodový hřídel s otáčkami 1.000 min-1, Lineárně poháněný pro využití vysokého zabudovaného výkonu Nápravy Řízení Pracovní hydraulická soustava Výkonová hydraulická soustava (volitelně) Zvedací závěs Vývodový hřídel Přídavná závaží Pneumatiky Větší flexibilita Nápravy a řízení Hydraulická soustava Zvedací závěs/vývodový hřídel Přídavné závaží/pneumatiky

Za svou mimořádnou obratnost vděčí XERION svému promyšlenému řízení všech čtyř kol. Jakmile řidič výrazně natočí volant, řídí i zadní nápravu. Přizpůsobení probíhá automaticky pomocí snímačů úhlu natočení kol. Promyšlená koncepce náprav. Kromě promyšleného řízení všech čtyř kol se nápravy vyznačují vysokou mírou nosnosti až 18 t na nápravu (při pojezdové rychlosti 10 km.h-1). Kromě toho má XERION k dispozici stálý pohon všech kol s mezinápravovým diferenciálem a blokováním výkyvu nápravy (volitelné vybavení). To vše společně zásadním způsobem ulehčuje každodenní práci: Optimální obratnost. 12 m poloměr zatáčení při odpovídajících pneumatikách. Dokonalá kontrola stroje na pozemní komunikaci. Stabilní přímý chod. Vyšší míra účinnosti tažného výkonu. Žádný předběh, žádná ztráta hnací síly, a v důsledku toho šetrnost k travnímu drnu, např. při aplikaci kejdy. Ideální komfort při jízdě na pozemní komunikaci a vynikající trakce na poli díky blokování účinku kyvných vlastností. 22

Aby nápravy jen neřídily, ale aby také myslely. Programy řízení u XERION. Pro každý druh použití naleznete v XERION vhodnou variantu řízení. Vedle standardního programu řízení (pozemní komunikace) existuje 6 zvláštních programů: 1. Řízení všech kol: obě nápravy jsou řízeny současně. 2. Jednostranný psí chod: přesazené nápravy zabraňují sesunutí na svahu. 3. Rychloběh: přesazené nápravy zabraňují efektu Multipass. 4. Velký psí chod: přesazené nápravy pro posunovací práce. 5. Řízení pákou volby směru jízdy: Stroj je řízen pákovým ovládačem (joystickem). 6. Synchronizace řízení: posunování otočných bodů řízení, např. řízení pouze zadní nebo přední nápravy. Přídavné řízení prostřednictvím GPS (volitelné vybavení): GPS PILOT přejímá řízení. To je možné u všech výše uvedených programů řízení. Aby travní drn netrpěl. Nastavení rychloběhu nebo psího chodu proveďte před rozjezdem pomocí CEBIS. Potom jen stačí manipulace s pákovým ovládačem. 1. Vyjetí vlevo 2. Střední poloha 3. Vyjetí vpravo Otáčíte se šetrně s obvyklým malým poloměrem zatáčení. Zadní náprava je spoluřízena automaticky. Větší flexibilita Nápravy a řízení Hydraulická soustava Zvedací závěs/vývodový hřídel Přídavné závaží/pneumatiky 23

Hydraulická soustava zvládá vše dobře. Zbylé úkoly přejímá třetí hydraulické čerpadlo. Velmi výkonná hydraulická soustava je komfortně aktivována prostřednictvím systému CEBIS a zaručuje, že XERION bude po celý den zvládat i ty nejtěžší úkoly. Výkonná hydraulická soustava. Srdcem systému Load Sensing (snímání zatížení) jsou dva axiální výkonné pístové hydrogenerátory. Jeden napájí pracovní hydraulickou soustavu, druhý stroj: První hydrogenerátor pro zvedací závěs a přídavné ovládací rozvaděče. Druhý hydrogenerátor pro okruh olejového chlazení, řízení a brzdový okruh. Každý hydrogenerátor disponuje provozním tlakem max. 200 bar při průtoku 190 l/min. Objem nádrže 130 l. Až 5 dvojčinných přídavných ovládacích rozvaděčů. Plynule nastavitelná regulace doby a průtoku pomocí CEBIS. Průtok max. 110 l na ventil. Velké odebíratelné množství oleje max. 80 l. 24

Volitelná hydraulická soustava "Power Hydraulic". Na objednávku může být XERION vybaven přídavným hydraulickým čerpadlem: Maximální provozní tlak 260 bar. Maximální průtočné množství oleje 235 l/min. Maximální výkon 90 kw. Jednoduchá obsluha kolébkovými spínači. Volitelná hydraulická soustava "Power Hydraulic" tvoří základ pro mnoho speciálních druhů použití. Je využívána např. při provozu s návěsnou cisternou na kejdu, jako úsporná alternativa pro pohon čerpadla na aplikaci kejdy. Větší flexibilita Nápravy a řízení Hydraulická soustava Zvedací závěs/vývodový hřídel Přídavné závaží/pneumatiky 25

Jednoduše ovladatelný zadní zvedací závěs. Zadní zvedací závěs ovládáte jednoduše multifunkční pákou. EHR (elektrohydraulické ovládání) můžete nastavit pohodlně pomocí CEBIS. Obojí zvyšuje komfort řidiče. Průběžná zvedací síla 11,7 t. Je možná kategorie připojení III nebo IV. Obsluha EHR je možná prostřednictvím vnějšího ovládání, tím se zjednodušuje připojení/odpojení nářadí. Hydraulické boční stabilizátory (volitelné vybavení). Tlumení vibrací pro stabilní nastavení nářadí a jízdní komfort. Komfortní čelní zvedací závěs. Čelní zvedací závěs XERION lze ovládat také multifunkční pákou: Průběžná zvedací síla 8,2 t. Obsluha je možná prostřednictvím vnějšího ovládání. XERION disponuje nadstandardní silou. Jeho čelní zvedací závěs zvedá průběžně hmotnost 8,2 t, zadní zvedací ústrojí 11,7 t. Přitom speciální průběh síly zajišťuje, že při zvednutí nářadí od země je síla zadní hydraulické soustavy okamžitě plně k dispozici. 26

Je jedno, co přijde, stále máte z čeho čerpat. Výkonný zadní vývodový hřídel. Zadní vývodový hřídel je poháněn přímočaře. Tím je umožněn vysoký, stabilní výkon, např. na drtiči dřevní štěpky. Sériově dodávaný s otáčkami 1.000 min-1. Ovládání pro automatické zapínání/vypínání pohonu vývodového hřídele. Četné varianty spojovacího zařízení. U XERION můžete volit mezi 8 možnostmi: Automatická hubice závěsného ústrojí. Konzola závěsu s tažnou koulí. Konzola závěsu, dlouhá. Závěsné ústrojí s tažnou koulí 80 mm. Tažná koule vzadu 110 mm, svislé opěrné zatížení až 15 t. Výkyvné táhlo, krátké/dlouhé. Výkyvné táhlo s tažnou koulí. Závěsné ústrojí CUNA D3. Jako brzdové systémy přívěsu jsou k dispozici vzduchová brzdová soustava nebo hydraulická brzdová soustava. Větší flexibilita Nápravy a řízení Hydraulická soustava Zvedací závěs/vývodový hřídel Přídavné závaží/pneumatiky 27

Důmyslné přídavné závaží ušetří investici do kolového nakladače. Hmotnost XERION v pohotovostním stavu je přibližně 13 t (podle specifikace). Může být bez problémů zatížen přídavnými závažími až na celkovou hmotnost 36 t. Tím je vhodný mimo jiné k dusání siláže. Kolový nakladač pak už na silážní žlab není potřeba. Přídavné závaží až do 36 t. Zde se plně uplatní koncepce TRAC. Velká hmotnost, ideální rozložení hmotnosti a velká styčná plocha zajišťují jasně promyšlenou trakci: Přídavná závaží na poli až do hmotnosti 23 t (při pojezdové rychlosti max. 50 km.h-1), příp. do hmotnosti 36 t (při pojezdové rychlosti max. 10 km.h-1). Přídavná závaží 1800 kg/2400 kg pro nástavbu zadního rámu. Jednoduchá a rychlá montáž a demontáž s teleskopickým nakladačem. Bez časových ztrát při montáži závaží do kol. 28

Pneumatiky až 900/50 R42. Velkoobjemové pneumatiky s velkou styčnou plochou šetří půdu a zaručují dokonalou trakci: 4 stejně velká kola. Možnost použití všech běžných typů pneumatik. Dvojité pneumatiky nejsou nutné (výhoda při provozu na pozemních komunikacích). Zařízení pro regulaci tlaku vzduchu v pneumatikách (volitelné vybavení). Zařízení pro regulaci tlaku vzduchu v pneumatikách: Vzduchové vedení k pneumatikám je uloženo nad blatníky. 2 hadicové vedení regulačního systému: při netěsnostech v regulačním systému nedochází ke ztrátě tlaku vzduchu v pneumatikách, při úniku vzduchu z jedné pneumatiky zůstává tlak vzduchu v druhé pneumatice zachován. Jednoduché digitální ovládání v kabině. Větší flexibilita Nápravy a řízení Hydraulická soustava Zvedací závěs/vývodový hřídel Přídavné závaží/pneumatiky 29

Více komfortu. Přijímač GPS a terminál od výrobce: Pro pohodlnou práci a efektivní využití pracovní šířky nářadí Vícefunkční páka: Komfortní ovládání až 16 funkcí Ovládací panel CEBIS: pro dokonalý přehled s přímým vstupem do nabídky otočným spínačem Velkoplošně prosklená kabina pro dokonalý výhled do všech stran na celé pracoviště Pohodlné vnější ovládání zvedacích závěsů Objem palivové nádrže 620 litrů: žádné nežádoucí zastávky za dlouhých pracovních dní

Až 14 pracovních světlometů (k tomu volitelně 4 přídavné xenonové světlomety) pro práci v noci jako za denního světla Pohodlné komfortní sedadlo pro řidiče: Minimální zatížení řidiče za dlouhých pracovních dní Jedinečný: o 180 otočná kabina, mimořádný jízdní komfort a dokonalý výhled na všechny pracovní prostory Mechanické (volitelně pneumatické) pružení kabiny uložené ve středu mezi nápravami příjemná jízda také na nerovném povrchu Pohodlné vnější ovládání zvedacích závěsů a vývodového hřídele Ovládání CEBIS Komfort kabiny Otočná kabina Více komfortu Páka ovládání směru jízdy CEBIS Komfort kabiny Otočný mechanizmus kabiny

Flexibilitou koncepce traktoru se rozumí nejen to, že je stroj mnohostranně použitelný, ale také, že se s ním dobře jezdí. Zvládnout velkou techniku bez náročných instruktáží, to se technikům CLAAS u XERION podařilo s velkým úspěchem. Ergonomicky řešená multifunkční páka. Multifunkční pákou XERION ovládáte až 16 funkcí stroje stisknutím tlačítka. Mimo jiné k nim patří: Tempomat. Zadní zvedací závěs. Rozjezd / změna směru jízdy. Bílá hydraulická přípojka Autopilot. Navíc jsou k dispozici tlačítka funkcí (ISOBUS), které můžete využít, např. k individuálnímu zdvihu žacích lišt na žacích strojích DISCO 8550. 32

Právě výkonné stroje by měly mít snadnou obsluhu. Posaďte se a rozjeďte se. Již po krátké době ovládáte XERION intuitivně: Pohodlné a uvolněné držení těla i za dlouhých pracovních dní. Všechny důležité funkce máte pod kontrolou. Plné soustředění na nářadí a pracovní postupy. Více komfortu Páka ovládání směru jízdy CEBIS Komfort kabiny Otočný mechanizmus kabiny 33

CEBIS je tak inteligentní, že vysvětluje sám sebe. Již se zavedením systému CEBIS do sklízecích mlátiček LEXION stanovil CLAAS nové standardy. Další vývoj CEBIS je založen na této osvědčené technice. Ovládací panel vyniká svým přehledným členěním a samovysvětlujícími názornými prvky. Již po krátké době může být ovládán intuitivně. Otočení spínačem. Veškeré informace můžete vyvolat otočným spínačem, který umožňuje přímý vstup do nabídky. Tak mohou být důležité parametry, např. průtok hydraulickými přípojkami, rychle změněny. CEBIS má přehled. CEBIS vás spolehlivě informuje o provozním stavu vašeho traktoru. Přehledné nastavení dat stroje a systému. Automatická diagnóza funkcí připojených prvků, snímačů a modulů. Závady v systému jsou identifikovány, odpadají nákladné opravy. CEBIS vám vše zjednoduší: Obsluha pouze 7 tlačítky a otočným spínačem. Přehledný ovládací panel, intuitivní ovládání. Jasné grafické znázornění na barevném displeji. Informace o stroji na první pohled. Kratší doba pro zapracování nového řidiče. 34

Provoz na pozemní komunikaci. 1. Řádek nabídky 2. Pojezdová rychlost a otáčky 3. Údaje o stavu převodovky a směru jízdy 4. Údaje o úhlu natočení kol 5. Palivoměr a teploměr Pracovní displej. 6. Detailní pohled na pracovní parametry 7. Údaje o stavu čelního a zadního zvedacího závěsu 1. 5. 2. 7. 3. 4. 6. Více komfortu Páka ovládání směru jízdy CEBIS Komfort kabiny Otočný mechanizmus kabiny 35

Kabina s mimořádným komfortem. Při spolupráci člověka se strojem má pracoviště klíčovou úlohu. Kabina traktoru XERION přesvědčuje na první pohled: Prostorná, velké prosklené okenní plochy, komfortní vybavení. Dokonalý výhled do všech stran. Nový, užší trojnásobně přestavitelný sloupek volantu řízení poskytující více prostoru dolním končetinám. Sedadlo spolujezdce s integrovaným 27 litrovým termoboxem. Automatické klimatizační zařízení A/C MATIC s vestavěným topením. Ukazatel vnitřní a vnější teploty. 7 litrový chladicí box ve střešní konzole. Radiopřijímač s přehrávačem CD, na objednávku také s MP3. 2 vyhřívaná a elektricky přestavitelná zpětná zrcátka a 2 zrcátka pro usnadnění rozjezdu. 36

Neporazitelný tým: XERION a jeho uvolněný řidič. Efektivní pružení kabiny. Odpružená kabina spolehlivě eliminuje i ty nejtvrdší nárazy. Proto se i při jízdě po nerovném terénu cítíte naprosto pohodlně. Kabina uložená ve středu mezi nápravami bez vibrací. Mechanické odpružení kabiny. Volitelně pneumatické odpružení kabiny. Nové komfortní sedadlo (volitelné vybavení). Na objednávku vám můžeme vybavit XERION komfortním sedadlem natáčecím o 20. Sedadlo spolujezdce je sériově opatřeno čalouněním. S menším počtem strojů a v nejkratší době vykonáte více. To také znamená, že řidič dokáže vytěžit maximum výkonu s vynaložením minimálního úsilí. Více komfortu Páka ovládání směru jízdy CEBIS Komfort kabiny Otočný mechanizmus kabiny 37

Ostatní otáčejí pouze sedadlo, vy celou kabinu. Profesionálové se shodují. Klasické zařízení pro zařazení zpětného chodu je tím správným kompromisem, pokud chcete práci vykonat co nejrychleji. Co ale dělat v případě, že máte před sebou úkoly, které zaberou více času? Ve standardních traktorech Vám nezbývá nic jiného, než být dále vtěsnaný za volantem řízení. V traktoru XERION postačí stisknout tlačítko. Otočná kabina (TRAC VC). Tlačítkem otočná o 180. Během doby kratší než 30 sekund. Úplný komfort při posunování/přibližování. Vynikající výhled dozadu. Všechny ovládací prvky zůstávají na svém místě. XERION přemýšlí s vámi. Dopředu zůstává dopředu, dozadu zůstává dozadu. 38

Ideální výhled. Čtyři žaluzie proti slunci a stírač okenních skel (volitelné vybavení). Neomezený výhled všemi směry a na všechna pracoviště. Osvětlení jako ve dne. Pro XERION je den u konce, je-li veškerá práce vykonána. Bez ohledu na to, jak dlouho to trvá. Koncepce vnějšího osvětlení zaručuje v noci denní osvětlení celého pracoviště. Světlomet pro pozemní komunikace a vpředu osm pracovních světlometů H9. Vzadu 6 pracovních světlometů H9. Vpředu a vzadu 2 xenonové světlomety (volitelně). 2 zvláštní výstražná světla (majáčky) pro bezpečný provoz na pozemních komunikacích. Funkce svícení pracovními světlomety pro bezpečné vystupování v noci. Více komfortu Páka ovládání směru jízdy CEBIS Komfort kabiny Otočný mechanizmus kabiny 39

GPS PILOT pro zvýšení produktivity na základě plného využití pracovní šířky nářadí a snížení únavy řidiče Přímá kontrola všech funkcí stroje: Ovládací panel CEBIS s integrovaným řízením nářadí a CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT (CMS) Jednoduchá údržba a dobrá přístupnost díky jednodílné kapotě motoru a až o 90 otočné sestavě chladičů Moderní technologie motoru se vstřikovacím systémem HEUI a delšími intervaly údržby

Více inteligence. Multifunkční páka pro pohodlné ovládání až 16 funkcí Zvedací závěs a ovládací rozvaděče mohou být automaticky ovládány v CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT (CMS) Ovládání nářadí pomocí CEBIS CSM ISOBUS GPS Údržba FIRST CLAAS SERVICE Více inteligence CEBIS CSM/ISOBUS/GPS Údržba FIRST CLAAS SERVICE

CEBIS je skutečně chytrý. Nejen že kontroluje všechny funkce traktoru, ale zajišťuje také aktivaci a kontrolu připojeného nářadí, takže žádný další ovládací panel není nutný. Řidič se může plně soustředit na jeden displej. Řízení traktoru prostřednictvím CEBIS. CEBIS přesvědčuje velkým množstvím uložených funkcí, které mohou být kdykoliv vyvolány stiskem tlačítka. Kontrola všech funkcí stroje. Počítadlo hektarů. Počítadlo provozních hodin. Celková spotřeba paliva. Spotřeba paliva na plochu. Spotřeba paliva na pracovní dobu. Zpracování zakázky. Kontrola motoru. Intervaly údržby a pokyny k údržbě. 42

Ovládací panel v kabině zcela dostačuje. Řízení nářadí prostřednictvím CEBIS. Zadáte typ používaného nářadí s příslušnými pokyny k aktivaci a můžete využívat všech výhod systému CEBIS: Jednoduché vyvolání funkcí nářadí. I cizí řidiči mají ihned k dispozici optimální nastavení. Přehledný barevný displej. Jednoduché ovládání pomocí tlačítek a otočného spínače. Více inteligence CEBIS CSM/ISOBUS/GPS Údržba FIRST CLAAS SERVICE 43

Inteligentní pomocníci, kteří zvýší produktivitu Vaší práce. CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Zbavte se práce při otáčení na souvrati. Systém CSM zaznamená průběhy obsluhy a umožní jejich pozdější vyvolání. Zaznamenejte 4 sekvence se 199 záznamy a později vyvolejte (F1 F4). Zobrazení a zpracování průběhů v CEBIS. Automatické ovládání. Máte výhodu, že nemusíte všechno udělat sami. XERION automaticky přejímá ovládání: zadního a čelního zvedacího závěsu, až 5 hydraulických ventilů, zadního vývodového hřídele, otáček motoru, pojezdové rychlosti (tempomat). ISOBUS. Při používání nářadí způsobilého pro provoz systému ISOBUS může být použit systém CLAAS COMMUNICATOR. Řízení pomocí GPS. Inteligentní technologie GPS definitivně ukončila plýtvání provozními hmotami a pracovním časem. Se systémem CLAAS GPS PILOT zpřesníte svou práci a významně snížíte náklady. 44

Vestavba ve výrobním závodě (volitelné vybavení). Plně automatický systém řízení s vyrovnáváním náklonu. Paralelní nebo CONTOUR režim. Přesnost +/- 2-3 cm. Akustický signál při ztrátě dráhy, který umožňuje okamžitou reakci. Aktivace tlačítkem Autopilot. Automatická deaktivace, jakmile řidič pootočí volantem nebo opustí sedadlo. Využijte předností technologie GPS pro svůj podnik: Plné soustředění na práci. Menší únava při navazujících jízdách. Je možná práce v noci. Zvýšení produktivity na základě plného využití celkové šířky nářadí. Optimalizace provozních nákladů. Bezpečnost řidiče. Více inteligence CEBIS CSM/ISOBUS/GPS Údržba FIRST CLAAS SERVICE 45

Stroj musí být vyvinut tak, aby spojoval maximální výkon s minimální údržbou. A to je umění, které bylo technikům CLAAS vždy vlastní. Nový XERION není v tomto směru žádnou výjimkou. Výměna oleje v převodovce, hydraulické soustavě a nápravách je požadována až po 1.500 provozních hodinách. Informace o stavu údržby je zobrazována na displeji CEBIS. Díky jednodílné kapotě motoru jsou jednotlivá místa údržby rychle a dobře dosažitelná. Přední části chladiče jsou otočné kolem závěsu až o 90. Vzduchový čistič je dobře přístupný v pravé části prostoru mezi nápravami a může být rychle vyčistěn. Výborně přístupná hydraulická soustava. Výměna motorového oleje je požadována po 500 provozních hodinách. Vše dohromady ulehčuje a usnadňuje denní údržbu a ošetřování. Její pravidelné provádění významně přispívá k životnosti stroje. 46

XERION Vám velmi usnadní údržbu. Více inteligence CEBIS CSM/ISOBUS/GPS Údržba FIRST CLAAS SERVICE 47

Uděláme si na Vás čas. Především tehdy, kdy záleží na každé minutě. Na profesionalitu a odpovědnost týmu FIRST CLAAS SERVICE se můžete spolehnout nepřetržitě po celou dobu sklizně. Po celých 24 hodin zajišťují dovozci a prodejci na celém světě optimální zásobování náhradními díly a spolehlivý servis. Jsme tam, kde nás potřebujete. Kdykoliv jsme připraveni zásobit Váš podnik potřebnými náhradními díly ORIGINAL CLAAS. Náš centrální sklad náhradních dílů dodává veškeré originální náhradní díly CLAAS. Spolehlivě a především rychle. Počet zástupců CLAAS je zárukou, že v co nejkratší době dorazí na Vámi požadované místo určení. Tam, kde se právě nacházíte. 48

Hovoříme stejnou řečí. Obchodní partneři CLAAS patří na celém světě k nejvýkonnějším v oboru zemědělské techniky. Jsou nejen dokonale vyškoleni a odborně vybaveni, nýbrž jsou také seznámeni se způsobem práce Vašeho závodu a Vaším očekáváním ve smyslu kompetencí a spolehlivosti. Stanovíme spolehlivě diagnózu. Díky dlouholetým zkušenostem našich servisních pracovníků ve spojení s nejmodernějšími diagnostickými systémy, jako např. CDS 5000, Vám zaručujeme nejrychlejší vyhledání závady a spolehlivé konfigurace včetně aktualizací systému CEBIS. Více inteligence CEBIS CSM/ISOBUS/GPS Údržba FIRST CLAAS SERVICE 49

A kdy se XERION stane pevnou veličinou ve Vašem provozu? 50

XERION 3300 TRAC XERION 3800 TRAC XERION 3300 TRAC VC XERION 3800 TRAC VC Motor 6válec Caterpillar, turbodmychadlo, chlazení plnicího vzduchu Zdvihový objem 8.804 8.804 Jmenovité otáčky (min -1 ) 2.100 2.100 Jmenovitý výkon při otáčkách 2100 min-1 podle ECE R 24 (kw/k) 224/305 253/344 Jmenovitý výkon při otáčkách 2100 min-1 podle EC/97/68 (kw/k) 246/335 268/364 Maximální výkon při otáčkách motoru podle ECE R 24 (kw/k při otáčkách min -1 ) 246/335 při 1.600 do 1.800 279/379 při 1.800 Maximální točivý moment při otáčkách motoru (Nm při min -1 ) 1.500 při 1.500 1.620 při 1.400 Objem palivové nádrže (l) 620 620 Převodovka ZF ECCOM 3.5 Plynulý pohon pojezdu CVT Maximální pojezdová rychlost v obou směrech (km.h -1 ) 50 50 Zadní vývodový hřídel s otáčkami 1000 min-1, koncovka vývodového hřídele 1 3/4" (20drážková a 6drážková) 1 3/4" (20drážková a 6drážková) Mezinápravový diferenciál 100 % svornost, 100 % svornost, lamelová konstrukce lamelová konstrukce Poháněné řídící nápravy Závěr diferenciálu 100% svornost, 100% svornost, elektrohydraul. ovládané, elektrohydraul. ovládané, lamelová konstrukce lamelová konstrukce s automatikou vypínání s automatikou vypínání Podvozek Koncept TRAC 4 stejně velká kola 4 stejně velká kola Řízení všechna kola, řízení všechna kola, řízení předních/zadních kol, předních/zadních kol, řízení v režimu psího chodu řízení v režimu psího chodu Rozložení hmotnosti (vpředu/vzadu) 53 %/47 % 53 %/47 % Zatížení (t) při 50 km.h-1 (mění se podle zemského specifického nařízení) až 18 až 18 Brzdy Provozní brzda hydraulicky ovládaná hydraulicky ovládaná lamelová brzda v olejové lamelová brzda v olejové lázni, zesílení posilovačem lázni, zesílení posilovačem působící na všechna kola působící na všechna kola Parkovací brzda elektrohydraulicky elektrohydraulicky uvolňovaná brzda uvolňovaná brzda s pružinovým posilovačem s pružinovým posilovačem Hydraulická soustava Max. objem hydraulické nádrže (l) 130 130 Max. odebírané množství (l) 80 80 Hydraulický okruh (zvedací závěs, přídavné ovládací přístroje) Max. pracovní tlak (Mpa/bar) 20/200 20/200 Max. průtočné množství (l/min) 190 190 Max. počet vnějších rozvaděčů 5 5 Max. průtočné množství na 1 okruh hydrauliky (l/min) 110 110 Max. hydraulický výkon (kw) 45 45 Hydraulická soustava "Power Hydraulic" Pracovní tlak (bar) 260 260 Max. průtočné množství při jmenovitých otáčkách 2100 min -1 (l/min) 235 235 Max. odběr výkonu (kw při min. otáčkách 1200 min -1 90 90 Spojovací zařízení závěsu Celkové svislé opěrné zatížení Automatické závěsné ústrojí, čep D 38, vypouklý 2.000 2.000 Závěsné ústrojí s tažnou koulí, K-80 3.000 3.000 Stojánek závěsu Piton Fix 3.000 3.000 Stojánek závěsu s K-80 4.000 4.000 Výkyvné táhlo, krátké, čep D 33, D 40, D 50 3.000 3.000 Výkyvné táhlo s K-80 3.500 3.500 Tažná koule za kabinou 110 mm 15.000 15.000 CUNA D3, 50 mm 2.500 2.500

XERION 3300 TRAC XERION 3800 TRAC XERION 3300 TRAC VC XERION 3800 TRAC VC Čelní zvedací závěs Kategorie III N, dvojčinný Kategorie III N, dvojčinný Průběžná zvedací síla 70/80/841 70/80/841 Max. zvedací síla (kn / dráha zdvihu, max. (mm) Spínací funkce Zvedání, spouštění, Zvedání, spouštění, Plovoucí poloha Plovoucí poloha Zadní zvedací závěs Kategorie III N, dvojčinný Kategorie III N, dvojčinný Průběžná zvedací síla (kn) 115/117/756 115/117/756 Max. zvedací síla (kn / dráha zdvihu, max. (mm) Spínací funkce Zvedání, spouštění, Zvedání, spouštění, Plovoucí poloha Plovoucí poloha Regulační hydraulika (typ regulace) Polohová/silová, Polohová/silová, Tlumení kmitů Tlumení kmitů Rozměry a hmotnosti Celková délka bez čelního závaží (mm) (a) 6.630 6.630 Celková šířka (mm) min. 2.490 min. 2.490 Celková výška podle použitých pneumatik (mm) (b) 3.720 3.720 Rozvor kol (mm) (c) 3.300 3.300 Průchodnost podle vybavení (d) Průměr ráfku 32, 470 mm, Průměr ráfku 32, 470 mm, Průměr ráfku 42, 570 mm Průměr ráfku 42, 570 mm Nejmenší poloměr zatáčení (m) 6 6 Pohotovostní hmotnost (bez pneumatik (kg) 10.200 10.200 Varianty pneumatik Rozchod Šířka vozidla Typ pneumatik pro každý požadavek v mm v mm Michelin Continental Goodyear Ostatní 540 540/80 R38 172A8, 167D 1.962 2.512 Nokian 650 650/85 R38 173A8, 173B 2.240 2.930 MACHXBIB DT 824 Kleber TOPKER/Trelleborg TM 900 HP IF 650/85 R38 179A8, 175D 2.240 2.936 AXIOBIB 650/75 R38 168A8, 175A2 2.132 2.785 Nokian Forest King T SF 710 710/70 R42 173A8, 173B 2.240 2.975 XM 28 DT 824 Trelleborg TM 900 HP IF 710/70 R42 174A8, 170D 2.240 2.994 AXIOBIB 800 800/65 R32 172A8, 169B 2.172 2.985 MEGAXBIB AC 70 H DT 822, STR Trelleborg TM 2000 (178A8, 175B) 800/70 R38 173A8, 173B 2.290 3.100 MACHXBIB DT 830 IF 800/70 R38 179A8, 175D 2.162 3.000 AXIOBIB 900 900/60 R32 176A8, 173B 2.280 3.190 MEGAXBIB (176B) SVT DT 830 Trelleborg TM 2000 900/60 R38 172A8, 169D 2.400 3.260 SVT 900/50 R42 168A8, 168B 2.400 3.300 MACHXBIB DT 830 b d c a CLAAS se nepřetržitě snaží o to, aby všechny výrobky odpovídaly požadavkům praxe. Proto jsou vyhrazeny změny. Údaje a vyobrazení jsou pouze přibližné pro posouzení a nemusí také zahrnovat zvláštní příslušenství patřící k sériovému rozsahu dodávek. Tento prospekt byl vytištěn pro celosvětové využití. Zohledněte prosím co se týče technického vybavení ceník vašeho obchodního partnera CLAAS. U fotografií byla částečně odstraněna ochranná zařízení. Toto se však provedlo, aby se zdůraznila funkce a nesmí se to v žádném případě svévolně provádět, aby se zabránilo ohrožení. Přečtěte si příslušné pokyny v návodu k použití. Technické údaje

Přesvědčivé argumenty. Konstrukce plně nosného rámu pro nejvyšší nosnost. Koncepce TRAC se 4 stejně velkými koly průměru až 2,05 m. 6válec CAT o objemu 8,87 l s max. výkonem 247 kw/335 k (XERION 3300), příp. 279 kw/379 k (XERION 3800). Maximální točivý moment 1.500 Nm (XERION 3300), příp. 1.620 Nm (XERION 3800). Nejsilnější plynulá převodovka na trhu. Stálý pohon všech kol, mezinápravový diferenciál, nápravový diferenciál. Pojezdová rychlost 50 km.h-1 při snížených otáčkách motoru. Tempomat. Nejvyšší povolená celková hmotnost 18 t pro provoz po pozemní komunikaci (liší se podle země použití). Výkonná pracovní hydraulická soustava. Volitelná hydraulická soustava "Power Hydraulic". Řízení všech čtyř kol pro maximální obratnost. Šetření půdy díky automatickému režimu psího chodu. Rychlé přizpůsobení hmotnosti aktuálnímu druhu práce v důsledku jednoduché obsluhy. Prostorná kabina. Barevný monitor CEBIS v krátké době intuitivní ovládání. CLAAS GPS PILOT pro přesnou paralelní jízdu, i při noční práci. Otočná kabina pro lepší výhled v obou směrech a komfort obsluhy. Flexibilní použití jako tažný stroj nebo systémové vozidlo. FIRST CLAAS SERVICE 24 hodin

AGRALL zemědělská technika a.s. Bantice 79 CZ-671 61 Prosiměřice Tel.: 515 200 800 www.agrall.cz e-mail: info@agrall.cz 02/08 (DC) tschechisch 6/Agrall