červen 1999 číslo 4 Schneider magazín pro zákazníky Schneider Electric CZ, s. r. o. Obsah Úvod Jean-Luc Vieux-Pernon Průmysl iroká nabídka pro oblast prûmyslové automatizace Rozhovor Strojtos Lipník Stěhujeme se Zmûna v Praze Školení Nové kolicí stfiedisko Lokální adaptace Prisma a SM6 Setkání S v robci strojû Recept Du ené kufie 1 2 3 4 5 6 7 8 VáÏení zákazníci, za úspěch, kterého jsme dosáhli v loňském roce, děkujeme i vám Ná prodej v roce 1998 ãinil 1 miliardu Kã. Tohoto obratu jsme dosáhli díky prodeji v robkû ve v ech na ich produktov ch fiadách, jak v oblasti prûmyslové automatizace, tak v rozvodu elektrické energie. Cíle, kter ch bychom rádi dosáhli v leto ním roce a v letech pfií tích, budou realizovány v na ich tfiech strategick ch segmentech trhu - stavebnictví, prûmyslu a energetice. Na e obchodní politika je zaloïena pfiedev ím na trvalé práci s na imi partnersk mi zákazníky a spoleãnû s nimi pak na lep ím uspokojování nárokû a potfieb koneãn ch uïivatelû. Chceme také dále zvy ovat podíl na ich v robkû prodan ch prostfiednictvím na í distribuãní sítû, která je klíãov m prvkem na eho pûsobení na ãeském trhu. Rozvíjíme i spolupráci se systémov mi integrátory, jejichï znalosti prostfiedí a potfieb zákazníkû nám dovolují úãinnû odpovídat potfiebám prûmyslov ch uïivatelû. K tomu, abychom mohli vyhovût v em va im poïadavkûm a potfiebám, nám pfiedev ím pomáhá: vy kolen prodejní t m 30 lidí pokr vající celou âeskou republiku technická podpora 20 lidí v Praze, Brnû a v Písku servisní oddûlení, které je vám k dispozici 24 hodin dennû, 7 dní v t dnu Uvûdomujeme si, Ïe v souãasné sloïité ekonomické situaci je základem úspûchu v konnost. Proto bychom se rádi splnûním na ich cílû v oblastech rozvodu elektrické energie a prûmyslové automatizace zafiadili na pfiední místa v âeské republice. Jean-Luc Vieux-Pernon editel prodeje a marketingu
PrÛmysl Na naše výrobky se spoléhají významné průmyslové firmy v České republice i na celém světě Infrastruktura Stavebnictví Energetika PrÛmysl Schneider Electric patfií k nejvût ím svûtov m v robcûm pfiístrojû pro prûmyslovou automatizaci. Ve své nabídce má nejen jednoduché pfiístroje, ale i systémy, které mohou fiídit v robní linku nebo celou v robní halu. V oblasti automatizace má ucelenou nabídku pfiístrojû pro komplexní fie ení automatizace v robních procesû ve v ech oblastech prûmyslu. Pro prûmyslov rozvod energie Schneider Electric nabízí pfiístroje od vvn aï po nn v distribuãních rozvádûãích. Pfiedpokladem pro správnou funkci stroje nebo zafiízení je získání informací o ãinnosti, nastavení, poloze apod. K tomu slouïí celá kála pfiístrojû pro detekci. Jsou to zejména polohové spínaãe, kapacitní a indukãní ãidla, bohatá Přehled typů řídicích systémů Modicon TSX nabídka fotoãidel vãetnû ãidel rozli ujících barvy. Tlakové a vakuové spínaãe slouïí pro hlídání tlaku rûzn ch médií. Velice dûleïité je získávání informací, které souvisí s bezpeãností stroje, zejména s ochranou obsluhy. I v této oblasti má Schneider Electric fiadu bezpeãnostních spínaãû, ãidel a svûteln ch bariér. Po získání nastupuje zpracování informací. V oblasti bezpeãnosti tu je bohatá nabídka modulû PREVENTA. Jsou to pfiístroje fiady XPS a slouïí k vyhodnocování informací, které jsou dûleïité zejména z hlediska bezpeãnosti osob. Vyhodnocují stav jednotliv ch ãidel a spínaãû a zároveà sledují i jejich správnou funkci. Moduly PREVENTA nedovolí spustit stroj nebo zafiízení, pokud není v e v pofiádku. To napfi. znamená, Ïe v echny kryty jsou uzavfieny, ve stfieïeném prostoru nikdo (nic) není, obsluha stiskla tlaãítka ve správném pofiadí apod. Informace, které pfiímo nesouvisí s bezpeãností obsluhy, ale se správnou funkcí zafiízení, je moïno zpracovat pomocí pfiístrojû zapojen ch v fiídicích obvodech. Mohou to b t prvky Výrobky pro bezpečnostní aplikace z pfiíslu enství v konov ch pfiístrojû nebo fiídicí automaty. Právû v oblasti automatizace nabízíme celou kálu automatû fiady TSX - Modicon, od jednoduch ch pro fiízení mal ch strojû aï po velké sestavy, které mohou fiídit velké a sloïité v robní celky. Dal í zpûsob, jak vyhodnotit informace o provozu stroje nebo zafiízení, je to, Ïe vyhodnocení provede obsluha a ta také vydá dal í pokyny pro následující ãinnost. Toto je oblast, kterou naz váme dialog ãlovûk-stroj. Zde máme fiadu prvkû pro informaci obsluhy - od signálek po operátorské panely. K zadávání pokynû slouïí fiada rûzn ch ovládaãû a klávesnic. Pfiístroje pro spínání v konû slouïí k tomu, aby bylo moïno uvést do ãinnosti pfiíslu n akãní ãlen. Tímto ãlenem je ve vût inû pfiípadû elektromotor. K tomu slouïí celá fiada pfiístrojû urãen ch pro spou tûní a ochranu elektromotorû. Jsou to bûïné stykaãe a jisticí nadproudová relé nebo softstartéry nebo, pro regulaci otáãek, frekvenãní mûniãe. V tomto ãlánku nebylo moïno postihnout celou ífii na í nabídky pro oblast prûmyslové automatizace. Schneider Electric pro tuto oblast nabízí bohatou kálu pfiístrojû znaãek Zpracování informace Stroj nebo zařízení Získání informací eã ãísel Průmysl V rámci dosaïeného obratu celé skupiny Schneider Electric za rok 1998-280 miliard korun - pfiipadá na segment prûmyslové v roby 28 %, tj. 78 miliard korun. Rozvod energie Dialog člověk-stroj Elektropfiístroj Písek, Merlin Gerin, Telemecanique, Modicon a NUM. Pokud máte konkrétní dotazy, obraète se na nás, rádi vám poradíme. Akční člen Spínání výkonu Evropa Francie Severní Amerika ostatní Schneider magazín 2
Od pfiechodu na prvky Schneider Electric se zv ila spolehlivost na ich strojû Ing. Jaroslav Šindler, obchodní ředitel STROJTOS LIPNÍK, a. s. STROJTOS LIPNÍK, a.s., výrobce špičkových obráběcích strojů rozhovor 1. STROJTOS LIPNÍK, a. s., vznikl privatizací podniku TOS, kter byl tradiãním v robcem obrábûcích strojû. MÛÏete nám v krátkosti pfiedstavit vá souãasn v robní program? STROJTOS LIPNÍK, a. s., navazuje na 80letou tradici v roby obrábûcích strojû v Lipníku nad Beãvou. Zde firma WAWERKA jiï v roce 1918 vyrobila první soustruh. Po znárodnûní pracoval b val TOS Lipník jako poboãn závod TOSu Kufiim. V roce 1992, v rámci privatizace TOS Kufiim, vznikla samostatná Ing. Jaroslav Šindler, obchodní ředitel STROJTOS LIPNÍK, a. s. V na ich rozvojov ch programech poãítáme s dal í spoluprací se Schneider Electric akciová spoleãnost TOS Lipník. V roce 1995 byla v roba obrábûcích strojû vyãlenûna do samostatné akciové spoleãnosti STROJTOS LIPNÍK. Souãasná v roba obrábûcích strojû v STROJ- TOS LIPNÍK, a. s., tvofií z 65 % v roba frézek s ífikou stolu 400, 500 a 630 mm ve tfiech provedeních. Konvenãní stroje jsou oznaãovány FGS-T PLUS. Stroje vybavené pravoúhl m postupn m fiídicím systémem nesou oznaãení FGS-NCP, nejvy ím ãlenem fiady jsou plnû CNC fiízené stroje oznaãené FGS-CNCB. Deset procent v roby pfiedstavují malé nástrojafiské CNC fiízené frézky FVT 3 CNCB. Zbytek produkce je tvofien malou stolovou frézkou FVT 1, univerzálními hrotov mi soustruhy SU 50 AT, náhradními díly a pfiíslu enstvím. 2. Velká ãást elektrokomponentû pro va e stroje pochází z produkce Schneider Electric. Jaké jsou va e dûvody k této orientaci na produkty Schneider Electric? K orientaci na elektrokomponenty Schneider Electric do lo v letech 1996/97. DÛvodem byla nutnost zv it spolehlivost elektrovybavení obrábûcích strojû, která byla podrobována kritice na ich zákazníkû. Od pfiechodu na prvky Schneider Electric se podstatnû zv ila spolehlivost strojû a díky celosvûtovému servisu Schneider Electric se tyto stroje staly prodejnûj ími. 3. V roce 1997 jste získali ocenûní na MSV 97 v Brnû. Co patfií mezi va e úspûchy v souãasné dobû a jak se prosazujete na zahraniãních trzích? Nûmecka, Rakouska, Belgie a Finska. Podafiilo se nám proniknout i na velmi sloïité trhy Kanady a USA. 4. V ãem vidíte Vy, jako obchodní fieditel, cesty k úspû nému rozvoji va í spoleãnosti a v raznûj ímu prosazení se na trhu? Cestu k úspû nému rozvoji spoleãnosti spatfiuji v neustálém zvy ování technické úrovnû v robkû, ve zvy ování jejich kvality, spolehlivosti a ve zkvalitàování sluïeb zákazníkûm. Proto na e spoleãnost pfiipravuje dal í inovace strojû. V oblasti kvality buduje systém zabezpeãení jakosti dle ISO 9001, kter by mûl v mûsíci záfií vyvrcholit certifikací. Kvalita výrobků se opírá o produkty Schneider Electric 5. Poãítáte s roz ifiováním dal í spolupráce se Schneider Electric ve va ich rozvojov ch programech? V na ich rozvojov ch programech poãítáme s dal í spoluprací se Schneider Electric. NejbliÏ ím spoleãn m programem bude aplikace fiídicího systému NUM na na i nástrojafiskou frézku FVT 3 CNCB. Tato aplikace by mûla pfiispût ke zv ení exportu tûchto strojû do frankofonních zemí. Dûkuji za rozhovor. Zisk zlaté medaile na MSV 97 potvrdil, Ïe cesta inovace strojû je správná. Správnost cesty potvrdily i prodejní úspûchy na trzích pfiedev ím Schneider magazín 3
Stûhujeme se! Začátek léta 1999 přinese naší pražské centrále velkou změnu Budeme se totiï stûhovat. Nov m sídlem Schneider Electric CZ, s. r. o., se stane palác Karlín, coï je zbrusu nové obchodní centrum v Praze 8, situované na rohu ulic KfiiÏíkova a Thámova, pouh ch 50 metrû od stanice metra B - KfiiÏíkova. Tato b valá budova âkd pro la v minulém roce kompletní rekonstrukcí, jejíï projekt vytvofiil mezinárodnû uznávan architekt, pan Ricardo Bofill. V objektu budou sídlit kromû nás takové renomované firmy jako je Telecom ãi Danone. V pfiízemí budovy se budou nacházet, mimo jiné, restaurace a copy centrum. V centru v eho dûní je umístûno reprezentativní atrium, které spatfiíte hned pfii vstupu do budovy. V Ïádném pfiípadû se nemusíte obávat, Ïe pfii první náv tûvû palác Karlín minete. Budova totiï dostala v raznou oranïovou fasádu, díky níï je jiï zdaleka nepfiehlédnutelná. V létě vás uvítáme v našem novém sídle neumoïàuje takové uspofiádání vnitfiních prostor, jaké bychom si pfiedstavovali. Palác Karlín nám v tomto ohledu nabízí flexibilní fie ení, které splàuje na e poïadavky a potfieby. Dal ím závaïn m hlediskem je zfiízení nového kolicího stfiediska, které se bude nacházet hned vedle na ich kanceláfií (více se o nûm doãtete na stranû 5). A nezb vá neï se zmínit o poslední dûleïité v hodû, kterou je dobrá lokalita tohoto místa. Tváfi Karlína se v poslední dobû mûní a stává se z nûj obchodní centrum. Bezprostfiední blízkost metra, krátkou vzdálenost do centra Prahy a pfiízniv pfiístup na praïskou magistrálu není tfieba nikterak zdûrazàovat. A k tomu v emu pfiispívá fakt, Ïe tato budova je nedaleko na eho dosavadního sídla v Hole ovicích, na jehoï lokalitu si jiï v ichni zvykli. Vûfiíme, Ïe se nám v em bude v paláci Karlín líbit, a tû íme se, Ïe se tam s námi brzy setkáte. Na e nová adresa od 1. 7. 1999: Schneider Electric CZ, s. r. o. Thámova 13, 186 00 Praha 8 - Karlín, Tel.: 810 88 111, 248 10 851, Fax: 248 10 849 Atrium paláce Karlín DÛvodÛ, proã se vedení na í firmy rozhodlo k tomuto kroku, je hned nûkolik. Jedním z tûch hlavních je snaha poskytnout jak na im zamûstnancûm, tak na im zákazníkûm pfiíjemné a komfortní prostfiedí pfii práci. Palác Karlín bude mít mnohé Katka Èastná Asistentka generálního fieditele NezapomeÀte aktualizovat na i adresu ve va í databázi vymoïenosti moderního business centra, které bude poskytovat sv m podnájemníkûm ãetné sluïby jako je reprezentativní recepce situovaná v atriu, 24hodinová bezpeãnostní sluïba, stravovací zafiízení atd. Klíãov m dûvodem stûhování v ak zûstává potfieba vût ího a efektivnûji vyuïitého prostoru pro na e kanceláfie a ostatní místnosti nezbytné k dobrému chodu firmy. V budovû Kovo v Hole- ovicích, kde v souãasnosti sídlíme a zabíráme zde jedno celé patro, jsou prostory pro nás jiï nevyhovující. Navíc nám dispozice této budovy Schneider magazín 4 Jak se k nám dostanete
kolicí stfiedisko pro zákazníky Školení zákazníků v nově vytvářeném středisku naváže na několikaleté dobré zkušenosti ze školení, která se uskutečňovala v Písku Výklad Ing. Mühlhofera V souladu s programem Schneider 2000, kter poïaduje stále tûsnûj í orientaci na zákazníka, a na základû dobr ch zku eností z okolních zemí, rozhodlo vedení Schneider Electric v âeské republice o vytvofiení kolicího centra pro zákazníky. kolení zákazníkû v novû vytváfieném spoleãnosti Schneider Electric (Merlin Gerin, Telemecanique, Modicon a Elektropfiístroj Písek). Pfii koleních bude kladen dûraz na v eobecnou problematiku rozvodû elektrické energie, prûmyslové automatizace, regulace motorov ch pohonû a bezpeãnost strojírenské techniky. Navazovat budou fie ení navrho- tingov prûzkum, kter jsem provádûl zaãátkem tohoto roku. Rád bych touto cestou podûkoval zástupcûm podnikû, s kter mi jsem se osobnû setkal, za podnûtné pfiipomínky a fiadu návrhû, ze kter ch jsem pfii tvorbû náplnû kolicího stfiediska a v bûru typû kolení vycházel. Pro zaãátek uvaïujeme s jednou spoleã- mínky pro teoretická i praktická kolení. Pro potfieby prûmyslové automatizace bude k dispozici 6 osobních poãítaãû a 6 panelû s programovateln mi automaty znaãky Modicon. Pro kolení v oblasti frekvenãních mûniãû pfiipravujeme vybudování esti zku ebních pracovi È. âást vûnovaná rozvodûm elektrické energie bude vybavena vysokonapûèov mi rozvádûãi SM6, RM6, nízkonapûèov mi rozvádûãi Prisma P, GX, G, prvky prefabrikovaného pfiípojnicového systému Canalis, jistiãi Masterpact, Compact a pfiístroji fiady Multi 9. kolicí stfiedisko bude také vybaveno panely s na imi ovládaãi, tepeln mi relé, motorov mi spou tûãi, stykaãi, koncov mi spínaãi, indukãními a optick mi snímaãi, pfiístroji zaji - Èujícími bezpeãnost obsluhy obrábûcích strojû a lisû. KaÏd úãastník kurzu tak získá kromû teoretick ch a praktick ch znalostí také v eobecné informace o ífii sortimentu pfiístrojû a zafiízení vyrábûn ch firmou Schneider Electric. kolicí stfiedisko bude otevfieno v prostorách paláce Karlín, kam se na e firma na konci ãervna pfiestûhuje, a k plné dispozici vám, zákazníkûm, budeme od záfií leto ního roku. Informace o konkrétních typech kolení budeme rozesílat bûhem srpna. Ing. Jindfiich Mühlhofer Vedoucí projektu kolicího stfiediska Zájem vás, zákazníkû, o jednotlivé typy kolení prokázal i marketingov prûzkum, proveden zaãátkem tohoto roku SoutûÏ 3, 2, 1... začínáme. stfiedisku naváïe na nûkolikaleté dobré zku enosti ze kolení, která se uskuteãàovala v na em kolicím stfiedisku v Písku. I kdyï samozfiejmû k urãitému posunu v náplni a zpûsobu kolení dojde. Souãasná kolení byla orientována na pfiístroje jednotliv ch znaãek vaná na í firmou a aplikace na ich pfiístrojû pro fie ení pfiíslu n ch problémû. Souãástí kolení bude i praktická ãást, vûnovaná správné instalaci, ovládání a údrïbû pfiístrojû uveden ch dále. Zájem vás, zákazníkû, o jednotlivé typy kolení prokázal i marke- nou uãebnou pro kolení v oboru prûmyslové automatizace, frekvenãních mûniãû, fiízení prûmyslov ch procesû a rozvodû elektrické energie. Maximální poãet úãastníkû jednoho kurzu bude 12, minimální 4 osoby. Technické vybavení bude zaji Èovat dobré pod- VáÏení ãtenáfii. Poãínaje dne ním dnem s námi mûïete soutûïit. V kaïdém ãísle Schneider magazínu budou uvefiejnûny 3 otázky. Po pfieãtení na eho ãasopisu na nû lehce odpovíte. Otázky naleznete a odpovûdi doplníte na pfiiloïen odpovûdní lístek s oznaãením SoutûÏ. Slosování správn ch odpovûdí probûhne vïdy tfietí den po uzávûrce kaïdého kola soutûïe. Jména 3 vylosovan ch v hercû budou zvefiejnûna v následujícím ãísle Schneider magazínu. Cena pro toto kolo: triãko s logem firmy. Schneider magazín 5
V roba rozvádûãû v Písku má dlouholetou tradici Lokální adaptace nn rozváděčů Prisma a vn rozváděčů SM6 Rozváděč Prisma GX Spolehlivost a technická vyspûlost jsou pfiednosti v robkû Schneider Electric V roba rozvádûãû v Písku má dlouholetou tradici. JiÏ spoleãnost Elektropfiístroj Písek, pozdûji pfievzatá skupinou Schneider Electric, byla známa v robou rozvádûãû. A nyní stavíme dále na této tradici. Kromû klasick ch rozvádûãû pro pracovní stroje jsme zaãali s lokální adaptací rozvádûãû Prisma a SM6. Oba tyto typy jsou jistû známé odborné vefiejnosti. Pfiesto bych je rád pro ty, ktefií se pravidelnû nepohybují v oblasti v roby a montáïe rozvádûãû, krátce pfiedstavil. Rozvádûãe Prisma jsou skfiíàové rozvádûãe s jmenovit m proudem sbûrnic do 3 200 A. Jedná se o modulární rozvádûãe, které jsou dodávány i ve formû stavebnice. Tato vysoká variabilita umoïàuje následné roz ífiení elektrického rozvodu a snadnou údrïbu rozvádûãe. Oba základní typy rozvádûãe, Prismu P a Prismu G, mûïete vidût na pfiilo- Ïen ch snímcích. Rozvádûãe Prisma sestavujeme v na í spoleãnosti jiï ãtvrt m rokem. Na imi zákazníky jsou ãeské i zahraniãní firmy. Na e rozvádûãe nacházejí uplatnûní pfiedev ím jako komplexní fie ení rozvodû elektrické energie ve velk ch nákupních a bytov ch centrech, hotelích, továrnách, nemocnicích atd. Pfiíkladem úspû - ného pouïití na ich rozvádûãû je obchodní centrum Myslbek. Rozvádûãe SM6 jsou pouïívány jako vysokonapûèové sekce v transformaãních stanicích vn/nn, v distribuãních sítích i v distribuãních stanicích jednotliv ch uïivatelû aï do napûtí 25 kv. SM6 pfiedstavuje modulární systém skfiíní urãen ch pro vnitfiní instalaci, jejichï kompaktní rozmûry umoïàují snadnou montáï v mal ch prostorech nebo prefabrikovan ch stanicích. Lokální adaptaci tûchto skfiíní jsme Rozváděč Prisma P zahájili v leto ním roce. V souãasné dobû adaptujeme 5 základních typû polí tak, abychom byli schopni v krátké dobû dodat typickou sestavu pro distribuãní rozvodnu: pfiívodní/v vodní pole s odpínaãem ve dvou ífikách, spojka sbûrnic Rozváděč SM6 s odpínaãem, pole mûfiení a v vodní pole pro transformátor s kombinací odpínaã - pojistka. V prûbûhu leto ního roku chceme roz ífiit lokální adaptaci i na pole s vypínaãi. Na imi zákazníky jsou nejen distribuãní spoleãnosti, ale i prûmyslové podniky a koncoví uïivatelé. Jako pfiíklady pouïití ve sféfie sluïeb mûïeme jmenovat hypermarket Carrefour PlzeÀ nebo v energetice teplárnu ZTV Vsetín. Lokální adaptace obou jmenovan ch typû rozvádûãû nám umoïàují reagovat pruïnûji na poïadavky zákazníkû a zároveà vytváfií bezpeãnostní rezervu smûrem k zákazníkovi pro fie ení rychlé dodávky, dodateãného vybavení rozvádûãe voliteln m pfiíslu enstvím atd. Jaroslav Îlábek Vedoucí lokální adaptace Prisma a SM6 Ing. Jan Nekvapil Vedoucí v robkû vysokého napûtí Schneider magazín 6
Setkání s v robci strojû Koncem května proběhlo, tak jako každý rok, pracovní setkání s výrobci strojů a zařízení Setkání se tentokrát konalo na Zvíkovském Podhradí a dûvodem nebylo jen pfiekrásné prostfiedí, ale i blízkost na í písecké továrny, kterou Souãástí pracovního setkání byla také prohlídka nové továrny Schneider Electric, a. s., v Písku si v ichni zúãastnûní pfiáli nav tívit a podívat se, jak m zpûsobem se zmûnila v roba a co je dûvodem, proã je nová továrna souãástí celosvûtové v robní sítû Schneider Electric. Náv tûva továrny v ak byla pouze malou ãástí programu, jenï ãekal na konstrukãní a v vojové pracovníky z firem, které jsou na imi tradiãními obchodními partnery. Pro velk zájem bylo setkání rozdûleno na dva zcela shodné bloky pro zákazníky z Moravy (26. 5. odpoledne a 27. 5. Struãnû Informace, přehled, zprávy V voj akcií Schneider CAC za poslední období: cena akcií se pohybuje kolem 370 frankû za akcii. V Bulharsku koupil Schneider Electric továrnu na v robu modulárních jistiãû C45. Roãní v robní kapacita je 500 000 kusû. Henri Lachmann, nov prezident Schneider Electric S.A., nav tívil na i firmu zaãátkem ãervna. Podrobnûji v pfií tím ãísle. Do konce ãervence 1999 probíhá u na ich velkoobchodû, pod názvem Ochutnávka se Schneider Electric, kampaà zamûfiená na podporu prodeje produktû znaãek Merlin Gerin a Telemecanique. Pro prvních 11 velkoobchodû s nejlep ími v sledky je pfiipraven zájezd do Burgundska. V Dama ku bylo otevfieno první obchodní zastoupení na í firmy. V souãasné dobû 14 zamûstnancû tam bude odpovûdno za obchodní aktivity v S rii a Jordánsku. Účastníci setkání před novou továrnou v Písku dopoledne) a pro zákazníky z âech (27. 5. odpoledne a 28. 5. dopoledne). Cílem akce bylo seznámit pfiedev ím projektanty a konstruktéry strojû s nov mi v robky Schneider Electric. Setkání se zúãastnilo celkem 85 projektantû a konstruktérû, ktefií se rozhodující mûrou podílejí ve sv ch matefisk ch podnicích na v voji elektrov zbroje strojû a zafiízení a pfiímo tak rozhodují o spolehlivosti, a tím také o prodejnosti tûchto v robkû na zahraniãních trzích. Program setkání byl uzpûsoben tak, aby co nejmen í mûrou zasáhl do pracovních povinností kaïdého ze zúãastnûn ch. První den se proto zaãínalo aï v odpoledních hodinách a na programu bylo seznámení s novinkami v oblasti pohonû, detekce, automatizace a v oblasti dialogu ãlovûk - stroj. Druh den setkání byl vûnován exkurzi do na í nové továrny a také, jak se jiï pomalu stává potfiebnou tradicí, bezpeãnosti strojû Prohlídka nové továrny Schneider Electric, a. s., v Písku a zafiízení, coï je oblast, která zajímá v echny v robce. Toto setkání v ak neznamenalo jen seznámení zákazníkû s v robky firmy Schneider Electric, ale velmi pfiispûlo k lep ímu vzájemnému poznání s na imi prodejci a ostatními pracovníky, Setkání pfiispûlo k lep ímu vzájemnému poznání zákazníkû a pracovníkû Schneider Electric ktefií budují technické a obchodní zázemí pro úspû n prodej. A na závûr mûïeme slíbit v em, ktefií se zúãastnili, ale i tûm, co se z rûzn ch dûvodû letos nezúãastnili, Ïe setkání nebylo urãitû poslední a pfií tí rok se opût sejdeme, abychom seznámili na e zákazníky s dal ími nov mi v robky Schneider Electric. Ing. Tomá Vilím Obchodnû - technick zástupce Schneider magazín 7
Regulace otáãek malých asynchronních motorů pfiedstavujeme V oblasti regulovan ch pohonû má Schneider Electric od dubna na trhu novinku - frekvenãní mûniã Altivar 08. Tímto mûniãem lze regulovat otáãky standardních tfiífázov ch asynchronních motorû s kotvou nakrátko, o v konech 180, 370 a 750 W. Konkrétnû u tohoto typu lze nastavit kmitoãet pfiipojeného motoru od 0,5 do 120 Hz, coï napfi. u ãtyfipólového motoru odpovídá rozsahu 15 aï 3 600 ot/min, nebere-li se v úvahu skluz. Od dne ních moderních mûniãû se mimo regulace otáãek oãekává i nûco navíc. Mûniãe umí ochránit pfiipojené motory proti tepelnému pfietíïení, zablokují se pfii zkratu na motoru nebo motorovém kabelu, pfii podpûtí nebo pfiepûtí v napájecí síti a podobnû. Oproti dne nímu standardu má Altivar 08 dal í pfiednosti a v hody pro uïivatele, které nejsou v této kategorii v robkû zcela bûïné. Tyto mûniãe jsou vybaveny síèov m odru ovacím filtrem, respektujícím mezní hodnoty ru iv ch svorkov ch napûtí a elektromagnetického vyzafiování pro tfiídu B. Mûniã lze tedy umístit a pfiipojit pfiímo na nn rozvod elektrické energie v domácnostech, kanceláfiích, skladech atd., aniï by se uïivatel vystavoval riziku elektromagnetického zneãi tûní svého okolí. Dal í v hodou, kterou ocení pfiedev ím uïivatelé, ktefií si nechtûjí dûlat starosti s v bûrem a instalací pomocn ch pfiístrojû a také s umístûním do rozvádûãe, je tzv. varianta E. Jedná se o mûniã v krytí IP 65 s pfiedfiazen m jistiãem a pfiipojen m po- ATV 08 - krytí IP 20 ATV 08 - krytí IP 65 tenciometrem pro nastavování kmitoãtu a pfiepínaãem pro spou tûní obûma smûry otáãení. Samozfiejmû je k dispozici i standardní varianta mûniãe v krytí IP 20. Nastavení mûniãe je velice jednoduché. Mûniã Altivar 08 má pfiednastavenou sadu parametrû. Staãí tedy, u vût iny aplikací, nastavit jmenovit proud podle títku motoru. Frekvenãní mûniãe této kategorie se pouïívají k regulaci otáãek motorû ventilátorû, ãerpadel, mal ch pásov ch dopravníkû a pracovních a jednoúãelov ch strojû. David Wurst Vedoucí produktu Elektrické pohony Fricassée de Poulet Dušené kuře Pro 4-6 osob: kousky kufiete (1,3 kg), 55 g másla, 2 lïíce oleje, 30 g mouky, 25 cl suchého bílého vína, 75 cl kufiecího v varu, 1 svazek petrïele, bobkov list, tymián, petku bílého pepfie, 225 g ÏampionÛ, 1 lïíci citrónové Èávy, 20 mal ch oloupan ch cibulek, 12,5 cl vody, 1 lïíci cukru, 6 lïic kysané smetany, 2 lïíce nasekané petrïele, sûl 1. Omyjte kousky kufiete a osu te. Na mírném ohni nechte ve vût ím kastrolu zahfiát olej a polovinu másla. Pfiidejte polovinu kufiete, zakryjte, vafite 10 minut a obãas zamíchejte. PfiesuÀte na talífi a stejnû pfiipravte druhou polovinu kufiete. 2. Pfiendejte v echny kousky kufiete do kastrolu a posypte moukou. Osmahnûte na mírném ohni 4 minuty a 2x promíchejte. 3. Pfiilijte víno, pfiiveìte k varu a pfiidejte kufiecí v var. PfiesuÀte maso v kastrolu k jedné stranû a pofiádnû se krábejte dno a promíchejte, aby se v e dobfie smísilo. 4. Pfiiveìte opût k varu a pfiidejte pfiipraven svazek petrïele, bobkov list a tymián. Zakryjte a nechte vafiit na mírném ohni 25-30 minut, aï bude kufie mûkké a ãirá Èáva se stane bílou. 5. Bûhem této doby zahfiejte na mírném ohni v pánvi druhou polovinu másla. Pfiidejte Ïampiony, citrónovou Èávu a smaïte 3-4 minuty za stálého míchání. Potom je pfiesuàte do misky, pfiidejte cibulky, vodu, cukr a míchejte, dokud se v e nerozpustí. Nechte v misce. 6. KdyÏ je kufie hotové, pfiendejte na servírovací podnos pokryt alobalem. OdstraÀte svazek petrïele, bobkov list a tymián. Pfiidejte Èávu z kufiete k pfiipravené smûsi od ÏampionÛ. Pfiiveìte k varu a nechte vafiit, aï zbyde asi polovina Èávy. 7. Vmíchejte pomocí metly smetanu a vafite 2 minuty. Pfiidejte Ïampiony a cibulky a vafite dal í 2 minuty. Osolte, pfiípadnû dochuète a pfielijte pfiipravené kufie, ozdobte petrïelkou a podávejte. Pfií tû budeme vafiit: Francouzská cibulaãka Schneider magazín 8 originální recept Schneider magazín vydává Schneider Electric CZ, s. r. o., v České republice pro zákazníky a obchodní partnery. Adresa redakce: Schneider Electric CZ, s. r. o., Sedláčkova 7, 397 12 Písek Šéfredaktor: Ing. Z. Soukupová Redakční rada: H. Bílková, M. Kokaisl, O. Körner, M. Svatuška, J.Valentová, R. Vilím,T. Vilím Design, sazba, koncepce a realizace: Cvetler&Pořízek, s. r. o. - marketingové komunikace. Červen 1999 Bezplatný výtisk.