Příručka pro uživatele CZ www.besafe.eu Vyhovuje revidované normě: ECE R44/04 Testovaný a schválený AIRBAG WYSOKIE ZAGROŻENIE EXTRÉMNÍ NEBEZPEČÍ: Nepoužívejte na osobní sedadla vybavená aktivovaným airbagem ECE R44/04 universal 013 kg E4 04443548
Děkujeme Vám, že jste si vybrali BeSafe izi Sleep Je důležité, abyste si přečetli tuto příručku pro uživatele PŘED instalováním izi Sleep. Nesprávná instalace by mohla ohrozit vaše dítě. Bezpečnost a pohodlí Jak Vy i my víme, že když jde o děti, je bezpečnost na prvním místě. Z toho důvodu izi Sleep splňuje a překračuje nejvyšší bezpečnostní požadavky. Pro největší pohodlí zavádí sedačka izi Sleep svůj inovační systém pro ležící dítě: mimo auto může vaše dítě pohodlně odpočívat a spát v izi Sleep v úplně vodorovné poloze. Sedačku v poloze pro spaní NEPOUŽÍVEJTE, když je nainstalovaná ve vašem autě. Označení Bezpečné pro jízdu Nejezděte Nejezděte Bezpečné pro jízdu Oznaczenie bezpieczny w Označení bezpečné pro jízdu na knoflíku otočné rukojeti 22
Bezpečné použití dětské sedačky izi Sleep a Dětská autosedačka b Houpací židle, nosič dětí Vždy zkontrolujte označení pro bezpečnou jízdu. Před nošením vždy zkontrolujte, že rukojeť je svisle nahoru a řádně zajištěná. c Židle pro spaní d Sedačka se může umístit na vrch celé řady dětských kočárků (viz www.besafe.eu) NEPOUŽÍVEJTE sedačku v poloze pro spaní, když je nainstalovaná ve vašem autě. 23
Obsah Životně důležité informace 24 Příprava pro instalaci 26 Instalace do auta 28 Odstranění izi Sleep z auta 30 Poloha pro spaní 30 Po nehodě 31 Záruka 31 Odstranění a vrácení krytu 32 Používání izi Sleep s dětským kočárkem 34 Varování: Nesprávné použití 36 Důležité rady 38 Informace o prodejních místech 40 Životně důležité informace EXTRÉMNÍ NEBEZPEČÍ nepoužívejte na sedadlo pro cestujícího vybavené aktivovaným airbagem. AIRBAG Přípustná instalace izi Sleep je pouze proti směru jízdy. NEPOUŽÍVEJTE izi Sleep v poloze pro spaní, když je nainstalovaná ve vašem autě. Používejte izi Sleep POUZE na sedadlech směřujících dopředu. izi Sleep instalujte pouze s 3bodovým pásem schváleným podle směrnice UN/ECE č. 16, nebo jiné ekvivalentní normy. 24
Autosedačky z druhé ruky Společnost BeSafe nedoporučuje, aby se dětské sedačky kupovaly nebo prodávaly z druhé ruky. Mnoho sedaček prodaných přes inzeráty a výprodeje autosoučástí byly shledané jako nebezpečné. Důležité: Správné bezpečnostní pásy izi Sleep je schválená pouze pro instalaci s 3bodovým pásem. OK NE Ramenní pás Břišní pás Toto je 3bodový pás Instalace směřující dozadu: Toto je 2bodový pás Umístění v autě: AIRBAG Přípustná je pouze instalace směřující dozadu. Přípustné polohy v autě, pouze s 3bodovým pásem. 25
Příprava pro instalaci Rozhodující části 1 Sluneční clona 2 Označení Bezpečné pro jízdu 3 Uvolňovací tlačítka rukojeti 4 Vnitřní pásy 5 Přezka pásů 6 Středové seřízení 7 Pás pro rozkrok 8 Držadlo (také pro napínání) 9 Horní kryt 10 Vodítko ramenního pásu 11 Dolní kryt 12 Štěrbina pro pás 13 Vodítko ramenního pásu 14 Základna 15 Kryt adaptéru pro dětský kočárek 16 Rukojeť adaptéru pro dětský kočárek 17 Otvory ramenního pásu (3x) 18 Seřizování ramenního pásu 19 Příruční schránka pro příručku pro uživatele 26
Uložení dítěte do izi Sleep a Poloha ramenního pásu: Zkontrolujte, že otvory ramenního pásu (17) jsou v jedné rovině s rameny dítěte. Příliš vysoko Příliš nízko Správně b c Seřízení ramenního pásu: Otevřete příruční schránku (19) na zadní straně izi Sleep. Oddělte seřizování ramenního pásu (18) a umístěte jej do správné polohy podepřením pásu zevnitř (viz obrázek nahoře). Ujistěte se, že se seřizovač zacvakl. 19 Než dítě usadíte, položte ramenní pásy (4) přes strany izi Sleep. Položte dítě do sedačky. Umístěte pásy přes rameno a zavřete přezku pásů (5). Zatáhněte středový seřizovač (6). Mezi dítě a ramenní pás by se měly vejít jenom dva prsty. Ujistěte se, že pásy nejsou zkroucené. 18 Když dítě váží více než 13 kg, nebo hlava dítěte přesahuje nad sedačku, musíte vyměnit sedačku za izi Comfort, skupina 1. Před instalací sedačky musíte pro dítě nastavit popruhy ramenního pásu do správné polohy. Popruhy musejí být vždy upevněné a nastavené správně. Děti se musejí vyzvat, aby zůstávaly v popruzích. 27
Instalace v autě izi Sleep se může používat pouze s 3bodovým pásem. Instalace pouze proti směru jízdy. ZKONTROLUJTE označení Bezpečné pro jízdu. EXTRÉMNÍ NEBEZPEČÍ nepoužívejte na sedadlo pro cestujícího vybavené aktivovaným airbagem. AIRBAG 1 Ujistěte se, že izi Sleep je umístěný v poloze proti směru jízdy. 2 Ujistěte se, že držadlo (8) je v poloze pro nošení. 3 Táhněte 3bodový pás kolem zadní části izi Sleep a zapněte bezpečnostní pás zacvaknutím. 8 28
4 12 10 14 Ujistěte se, že břišní 3bodový pás je umístěný mezi základnou (14) a dolní částí dětské sedačky. Protáhněte 3bodový pás vodítkem ramenního pásu (10) a štěrbinou pásu (12) pouze na straně přezky. Sledujte modré značky na sedačce. Pevně utáhněte 3bodový pás kolem izi Sleep. 5 8 3 2 1 Stiskněte uvolňovací tlačítka rukojeti (3) na vnitřku rukojeti a pohybujte držadlem (napínákem) (8) do vzdálenější polohy ze 2 poloh bezpečných pro jízdu. Pro lepší kontakt umístěte zadní opěradlo sedačky do více vzpřímené polohy, podle možností. Zkontrolujte označení bezpečné pro jízdu (2) na držadle, blízko uvolňovacího tlačítka rukojeti (3). 29 Bezpečné pro jízdu Nejezděte Označení Bezpečné pro jízdu na držadle
Odstranění izi Sleep z auta Zatlačte uvolňovací tlačítka rukojeti (3) a pohybujte rukojetí do polohy pro nošení. Pak uvolněte 3bodový pás z přezky a odstraňte pás z vodítka pásu. Poloha pro spaní Když je sedačka nainstalovaná v autě, nepoužívejte ji v poloze spaní. Dítě může v izi Sleep pohodlně odpočívat a spát, když jej dáte do polohy pro spaní (pouze mimo auto). Pro uvedení izi Sleep do polohy pro spaní zatlačte obě uvolňovací tlačítka rukojeti (3) na vnitřku držadla (8) a pohybujte rukojetí do čela izi Sleep. 8 3 Po nehodě Po nehodě se musí izi Sleep i bezpečnostní pásy vyměnit. Ačkoli mohou vypadat nepoškozené, izi Sleep i vaše bezpečnostní pásy nemusejí být schopné ochránit vaše dítě tak dobře, jak by měly, kdybyste měli mít další nehodu. 30
Záruka Všechny produkty BeSafe jsou pečlivě konstruované, vyrobené a testované. Všechny dětské bezpečnostní sedačky BeSafe jsou pravidelně testované z průběžné výroby v naší zkušební laboratoři. Kromě toho jsou testované nezávislými zkušebními ústavy. Kdyby se tento výrobek ukázal jako vadný během 24 měsíců po nákupu, kvůli závadě materiálu nebo provedení, kromě krytů a dětského bezpečnostního pásu, prosím, vraťte jej do původního místa nákupu. Záruka je platná pouze tehdy, když používáte sedačku správně a opatrně. Prosím kontaktujte vašeho prodejce, on rozhodne, jestli sedačka bude vrácená výrobci na opravu. Výměna nebo vrácení se nemůže reklamovat. Záruka vyprší: když nemáte žádnou stvrzenku. když jsou závady způsobené špatným a nesprávným použitím. když jsou závady způsobené hrubým zacházením, nesprávným použitím nebo nedbalostí. 31
Odstranění a znovu instalování krytu Kryt je bezpečnostní prvek. Nikdy nepoužívejte izi Sleep bez něj. Vždy POUŽÍVEJTE dětský bezpečnostní pás dodaný s izi Sleep. Odstranění krytu Při odstraňování krytu dávejte dobrý pozor, jeho vrácení se provádí v obráceném pořadí. 1 2 Odstraňte opěrku hlavy a vycpávku rozkroku (modré). Odstranění horního krytu (9): Oddělte kryt z háčků na obou stranách zadní části (a). Uvolněte pryžové pásy, které připojují kryt k vnitřku zad (b). Otevřete zipy na obou stranách a oddělte pásku Velcro (c). Vytáhněte kryt z desky sedačky (d). a 9 c b d 32
3 Odstranění dolního krytu (11): Oddělte pružné uzly dolního krytu (e). Vytáhněte kryt přes středový nastavovací prvek (6). Oddělte pružné uzly, které připojují kryt k vnitřku sedačky části izi Sleep. 11 e Zpětné instalování krytu Vraťte nazpět kryt s použitím výše uvedených pokynů v obráceném pořadí. Začněte přetáhnutím krytu přes desku sedačky. Pokyny pro mytí Kryt izi Sleep se musí umývat v souladu s pokyny (uvnitř krytu). Kryt by měl být prát pomocí na programu 30 stupňů pro vlnu s jemným práškem na praní. Kryt neždímejte, nechejte jej jen okapat. Alcantara: Čištění popruhů a izi Sleep Nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky; mohly by poškodit konstrukční materiál izi Sleep. Čistěte ručně vodou a jemným mýdlem. 33
Používání izi Sleep s dětským kočárkem izi Sleep se může nainstalovat na řadu dětských kočárků. Pro úplný seznam viz www.besafe.eu Instalace na dětský kočárek 1 Seřiďte kryt adaptéru dětského kočárku (15) nad adaptérem na dětském kočárku a pohybujte přímo dolů, zacvakněte. 15 2 Pohybujte držadlem (8) do polohy pro spaní. 8 34
Odstranění z dětského kočárku 1 Pohybujte držadlem (8) do polohy pro nošení. 8 2 Zatlačte rukojeť adaptéru dětského kočárku (16) nahoru a zvedněte izi Sleep svisle vzhůru z kočárku. 16 35
Varování: Potenciální nesprávné použití Poloha směřující dopředu je zakázaná. Ležící poloha v autě je zakázaná. Označení bezpečné pro jízdu = červená Držadlo (8) v poloze pro nošení je zakázané. Označení bezpečné pro jízdu = červená 36
Aktivní airbag je zakázaný. AIRBAG Správná instalace Ramenní pás pouze na straně přezky ve štěrbině pásu (12). 12 37
Důležité rady Vždy POUŽÍVEJTE dětský bezpečnostní pás dodaný s izi Sleep. Sledujte označení bezpečné pro jízdu. Ujistěte se, že oba 3bodové pásy a dětský bezpečnostní pás jsou pevně utažené, aby se zabránilo jakémukoliv nechtěnému přesunutí dítěte nebo izi Sleep. Často to kontrolujte. NEPOUŽÍVEJTE nic, jako polštář nebo kabát, pro podložení izi Sleep na sedadle pro cestujícího. Při nehodě nebudou izisleep a bezpečnostní pásy schopné chránit vaše dítě tak dobře, jak by měly. Všichni cestující si musejí připevnit bezpečnostní pás. Ujistěte se, že všichni cestující jsou informováni o tom, jak uvolnit dítě v případě nebezpečí. Ujistěte se, že zavazadla nebo další předměty jsou řádně zabezpečené. Nezajištěná zavazadla mohou v případě nehody způsobit vážná zranění děti i dospělých. Pevné a plastové části izi Sleep musejí být umístěné a nainstalované tak, aby se během každodenního používání vozidla nezachytily pohyblivým sedadlem nebo ve dveřích vozidla. I neobsazený izi Sleep musí stále být upevněný. UCHOVÁVEJTE tuto příručku pro uživatele v kapse na zadní straně sedačky. NEPOKOUŠEJTE SE rozebrat, upravovat, nebo přidat nějakou část k izi Sleep, nebo změnit způsob, jak jsou udělané nebo 38
používané bezpečnostní pásy. Záruka zanikne, jestliže se používají nepůvodní části nebo příslušenství. NEPOUŽÍVEJTE izi Sleep déle než 5 let. Kvůli stárnutí se kvalita materiálu může změnit. Nikdy nenechávejte dítě v izi Sleep bez dozoru. Před nošením dítěte v izi Sleep SE UJISTĚTE, že rukojeť je vzpřímená a řádně zajištěná. NEPOKLÁDEJTE dětskou bezpečnostní sedačku izi Sleep na stůl nebo pracovní plochu. Kryt je bezpečnostní prvek. Nikdy nepoužívejte izi Sleep bez něj. Kryt izi Sleep se musí čistit v souladu s pokyny. Nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky; mohly by poškodit konstrukční materiál izi Sleep. 39
Informace o místech prodeje Oznámení: 1. 2. 3. 4. 5. Toto je univerzální dětský zádržný systém. Je schválený podle řady dodatků směrnice č. 44.04 pro všeobecné použití ve vozidlech, a bude se hodit pro většinu sedadel automobilu, ale ne všechny. Že se bude hodit, je pravděpodobné tehdy, jestliže výrobce vozidla uvádí v příručce k vozidlu, že může používat univerzální dětský zádržný systém pro tuto věkovou skupinu. Tento dětský zádržný systém byl klasifikovaný jako univerzální podle přísnějších podmínek, než které se týkaly dřívějších konstrukcí, které nenesly toto označení. Jsteli na pochybách, poraďte se buď s výrobcem, nebo s prodejcem. Je vhodný pouze tehdy, jsouli schválená vozidla vybavená 3 bodovými pásy, schválenými podle směrnice UN/ECE č. 16, nebo jiných ekvivalentních norem. EXTRÉMNÍ NEBEZPEČÍ: Nepoužívejte na osobní sedadla vybavená aktivovanými airbagy. AIRBAG NEPOUŽÍVEJTE sedačku v poloze pro spaní, když je nainstalovaná v autě. 2007 V 1.0 B315_N2000957 Pro více informací: FORBABY s.r.o. Plovdivská 3400, 143 00 Praha 4 www.forbaby.cz www.besafe.cz / www.besafe.eu