ISSN 1802-8896 Ročník 3 Vychází 14. 8. 2009 Zdarma

Česko-vietnamský zpravodaj Thông tin Séc-Việt ISSN 1802-8896 Ročník 3 Vychází 14. 8. 2009 Zdarma 4 2009 Zobrazovací metody Phương pháp biểu thị bằng hình ảnh Hlubocká SOŠE pomůže odbornému školství ve Vietnamu SOŠE Hlubocká giúp đỡ đào tạo chuyên môn ở Việt Nam České firmy míří na veletrh do Vietnamu Các công ty Séc hướng đến hội chợ ở Việt Nam

NEJLEVNĚJŠÍ POVINNÉ RUČENÍ OD TOTAL BROKERS DRUH ROČNÍ POJISTNÉ (s maximálním bonusem) Osobní automobil do 1000 cm 3 cena od 1218 Kč Osobní automobil nad 1000 cm 3 do 1250 cm 3 cena od 1525 Kč Osobní automobil nad 1250 cm 3 do 1350 cm 3 cena od 1712 Kč Osobní automobil nad 1350 cm 3 do 1650 cm 3 cena od 2207 Kč Osobní automobil nad 1650 cm 3 do 1850 cm 3 cena od 2539 Kč Osobní automobil nad 1850 cm 3 do 2000 cm 3 cena od 3052 Kč Osobní automobil nad 2000 cm 3 do 2500 cm 3 cena od 3893 Kč Osobní automobil nad 2500 cm 3 cena od 4733 Kč Nákladní automobil do 3500 kg cena od 3658 Kč Nákladní automobil nad 3500 kg do 12 000 kg cena od 5864 Kč Nákladní automobil nad 12 000 kg cena od 8928 Kč ZRYCHLENÁ LIKVIDACE ŠKOD VAŠICH VOZIDEL POJIŠTĚNÍ POKUT V DOPRAVĚ KRYŠTOF ZDARMA OD 1. 6. 30. 9. 2009 TYP POJIŠTĚNÍ Původní ceny Jubilejní roční pojistné Komplexní pojištění turista 980 Kč 490 Kč Rodinné pojištění léčebných výloh 1420 Kč 710 Kč Europojištění profesionál 2920 20 Kč 890 Kč Pojištění domácnosti 100 000 Kč 980 Kč 490 Kč Pojištění úrazu řidiče na 1 mil. Kč 960 Kč 480 Kč Pojištění nemovitosti v ceně 1 mil. Kč 979 Kč Pojištění domácího zvířete (měsíčně) 50 Kč ELEKTRONICKÁ ZDRAVOTNÍ KNÍŽKA ZDARMA Na všech pobočkách TB můžete sjednat cestovní pojištění, zdravotní připojištění GARANCE plus od Pojišťovny VZP, a.s. a navíc se můžete zaregistrovat do systému IZIP a tím získáte Elektronickou zdravotní knížku. POBOČKY TOTAL BROKERS Benešov Tyršova 2182 318 590 790 Benešov STK Dlouhé pole 317 726 351 Beroun Palackého 96 311 533 792 Blansko nám. Svobody 32/3 604 211 973 Brno Cejl 875/66 545 216 260 Brno Rooseveltova 20 541 246 201 Bruntál tř. E. Beneše 65 554 725 769 Břeclav nám. T. G. Masaryka 13 519 324 446 Česká Lípa T. G. Masaryka 196 487 522 447 České Budějovice Fráni Šrámka 32 386 325 302 Děčín IV. Tržní 197/28 412 512 978 Dolní Břežany Pražská 636 RA/MAX Domus 241 402 654 Frýdek-Místek Politických obětí 120 558 639 579 Havlíčkův Brod Žižkova 150 739 543 938 Hradec Králové U Koruny 73 495 523 670-2 Chrudim Radoušova 19 469 315 973 Jablonec nad Nisou Komenského 23/7 483 706 336 Jeseník Lipovská 95 739 426 399 Jičín Zahradní 28 493 592 772 Jihlava Žižkova 4849/109a 739 543 939 Karlovy Vary Jáchymovská 80 353 540 190 Karviná Těreškovové 2232 596 322 000 Kladno Floriánská 665 312 245 874 Klatovy Čapkova 127/V 376 324 171 Kolín Karlovo nám. 89 321 621 550 Krnov nám. Minoritů 13 554 611 747 Liberec Rumunská 655/9 485 107 014 Litvínov Záluží 476 162 916 Louny Žatecká 475 415 652 553 Mělník Bezručova 187 315 695 571 Mladá Boleslav T. G. Masaryka 841 326 329 989 Most Moskevská 14/1 476 000 525 Neratovice Smetanova 1471 604 211 979 Nový Jičín Lidická 1 556 731 222 Nymburk Palackého 210 325 511 520 Olomouc Krapkova 3 585 222 917 Opava Kateřinky Kolofíkovo nábř. 30 směr průmyslová škola 553 613 754 Ostrava Reální 2 596 113 282 Ostrava Přívoz Nádražní 959 595 136 010 Ostrava Vítkovice Lidická 880/33 596 630 338 Pardubice Sladkovského 458 604 211 950 Písek Drlíčov 145 382 222 555 Plzeň Koterovská 37 377 429 728 Polná Husovo nám. 47 731 424 717 Praha 2 Vinohrady Korunní 33 222 520 755 Praha 3 Žižkov Husinecká 2 604 211 956 Praha 4 Braník Za Skalkou 421/10 244 400 876 Praha 4 Modřany Soukalova 3355 604 211 975 Praha 5 Stodůlky Jeremiášova 870 areál Skanska 251 551 588 Praha 8 Kobylisy Kobyliské nám. st. metra C Kobylisy 284 680 945 Praha 9 Hloubětín Mochovská 535/38 OS Havana 281 864 860 Praha 10 Na Bohdalci Nad Vršovskou horou 88/4 areál STK 272 765 983 Přerov Čechova 23 581 702 460 Příbram II Pražská 10 318 599 506 Sedlčany Nádražní 337 318 660 077 Strakonice Lidická 167 383 387 355 Tábor nám. Fr. Křižíka 496/10 381 251 000 Teplice nám. E. Beneše 675/2 417 534 130 Trutnov Hradební 12 731 424 703 Třinec 1. Máje 398 558 989 673 Turnov Jiráskova 129 481 322 155 Uherský Brod Kaunicova 76 572 630 088 Ústí nad Labem V Jirchářích 60/6 475 208 741 Vrbno pod Pradědem Bezručova 618 naproti nák. středisku 554 751 507 Zlaté Hory Nádražní 297 733 608 422 Zlín tř. T. Bati 31 577 011 104 Znojmo Dvořákova 21 515 226 228 Žďár nad Sázavou nám. Republiky 64 739 543 940 Sjednejte na pobočkách nebo on-line na WWW.TOTALBROKERS.CZ, tel.: 244 400 876

Editorial Vážení a milí vietnamští přátelé! Uprostřed léta vám přinášíme další informace, které byste měli jako naši klienti vědět a znát. Uzavíráme například náš miniseriál o systému zdravotnictví v České republice, v rubrice Encyklopedie zdraví tentokrát pojednáváme o zobrazovacích metodách ve zdravotnictví a nechybí ani další díl česko-vietnamského slovníčku. Samozřejmě přinášíme i nejnovější zprávy z dění v Českovietnamské společnosti. Protože je doba dovolených a zaslouženého odpočinku, dovolte mi, abych těm z vás, kteří ji ještě mají před sebou, popřál lepší počasí, než jaké nás pronásledovalo dosud, a těm ostatním alespoň krásné vzpomínky na prožité chvíle mimo pracovní proces. Váš Đôi lời của Tổng giám đốc Kính thưa các bạn Việt Nam thân mến! Giữa mùa hè, chúng tôi lại đến với các bạn cùng những thông tin mới, mà với tư cách khách hàng của chúng tôi, các bạn nên hiểu và nắm được. Ví dụ chúng tôi khép lại những chương mục nhỏ về hệ thống y tế tại CH Séc, lần này trong mục Bách khoa toàn thư sức khoẻ chúng tôi nói về những phương pháp hiển thị bằng hình ảnh trong ngành y và cũng không thể thiếu phần tiếp theo của Tiểu từ điển Séc- Việt. Dĩ nhiên chúng tôi cũng mang đến cả những thông tin mới nhất từ hoạt động của Hội Sécviệt. Vì đang là kỳ nghỉ hè và sự nghỉ ngơi xứng đáng, các bạn hãy cho phép tôi, chúc cho các bạn chưa kịp nghỉ ngơi được hưởng những khoảng khắc thời tiết đẹp hơn so với những ngày đã qua, và với những bạn đã qua thời gian nghỉ phép của mình thì ít ra vẫn còn những kỷ niệm đẹp về thời khắc mà mình đã được tận hưởng ngoài thời gian lao động vất vả. Thân mến Robert Kareš, Ph.D., MBA, ředitel PVZP, a. s. Robert Kareš, Ph.D., MBA, giám đốc PVZP, a.s. Česko-vietnamský zpravodaj, vydává Tomáš Novák Nakladatelství Revue, Za Skalkou 782/1, 147 00 Praha 4, www.nakladatelstvi-revue.cz, IČO 16460901, tel. 244468673, e-mail: info@nakladatelstvirevue.cz. Šéfredaktor Mgr. Tomáš Vladislav Novák. Překlad zajišťuje FirmaIVO@seznam.cz. Grafická úprava a zlom Michal Špatz. Tisk Pardubická tiskárna Silueta. Vychází 6x ročně. Ročník 3., číslo 4/2009, evidenční číslo MK ČR E 17848, ISSN 1802-8896. Zdarma. 3

Téma Chủ đề Systém zdravotnictví v České republice 4. část Dnešním článkem uzavřeme miniseriál, ve kterém jsem informovali o systému zdravotnictví v České republice. Předchozí díly popisovaly ambulantní a ústavní péči, organizaci týkající se neodkladné péče, dopravy nemocných a systém lázeňské péče. Dnes se zaměříme na zajištění léčiv, zdravotních pomůcek a stomatologických výrobků. Vydávání léčivých přípravků a zdravotnických prostředků zajišťují takzvané lékárenské služby. Lékárny mohou vydávat léčiva na základě lékařského předpisu (receptu) nebo bez něj, řídí se přitom zvláštními ustanoveními. Podle současně platné zákonné vyhlášky je platnost lékařského předpisu 14 kalendářních dnů, u receptů vystaveného pohotovostní službou 1 den, u antibiotik a antimikrobiálních chemoterapeutik nejdéle 5 dnů. Pokud má být lék hrazen z veřejného zdravotního pojištění, lze předepsat na recept pouze takové množství léků, aby byla zajištěna léčba maximálně na tři měsíce. Pro předpis léků obsahujících omamné nebo psychotropní látky existují zvláštní pravidla. Náležitosti receptu musí znát každý lékař, který jej vystavuje. Jestliže není v lékárně předepsané léčivo k dispozici a nelze jej v době platnosti receptu zajistit, může být předepsaný lék nahrazen jiným s odpovídající účinností. V případě, že na receptu byly předepsány dva léky, z nichž lékárna vydala pouze jeden a druhý ne, vystaví lékárník takzvaný výpis. Na něm je uvedeno to léčivo, které má pacient ještě dostat. S výpisem se zachází úplně stejně jako s původním receptem. Lékárny mohou kromě léčiv vydávat i některé prostředky zdravotnické techniky neboli zdravotní pomůcky (například berle, obvazový materiál, sluchadla, vložky do bot a podobně). Většinou se však zajišťováním těchto pomůcek zabývají specializovaná pracoviště, často nazývaná jako prodejny zdravotnických potřeb. I tato zařízení mívají uzavřeny smlouvy se zdravotními pojišťovnami a zdravotnické prostředky mohou vydávat na základě lékařského předpisu. Jak u léků, tak u zdravotnických pomůcek může pojišťovna hradit veškeré náklady, část nákladů nebo se může jednat o plnou úhradu ze strany pacienta. Výše úhrady pojišťovnami je dána vyhláškami, které vydávají příslušné státní orgány. V některých případech může revizní lékař rozhodnout o navýšení úhrady ze strany pojišťovny. Od roku 2008 se v České republice zavedly regulační poplatky, které se vztahují i na léky předepisované na recept a hrazené z veřejného zdravotního pojištění. Pokud je pacient pojištěn u komerční pojišťovny, tyto poplatky se na něj nevztahují a neměly by být po něm vyžadovány ani u lékaře, ani v lékárně. Co se týká stomatologických výrobků, většinou jsou poskytovány přímo v ordinacích zubních lékařů. I v tomto případě vyhláška stanoví, jaké druhy zubních výplní, korunek, ortodontických pomůcek či jiných výrobků týkajících se chrupu lze hradit z pojištění a na co si musí pacient připlatit ze svých vlastních finančních prostředků. Zubní lékař s pacientem probere možnosti léčby a pacient se sám rozhoduje podle svých možností, zda je pro něj důležitější estetické či finanční hledisko. MUDr. Alena Hoznauerová 4

Téma Chủ đề Hệ thống y tế tại Cộng hoà Séc phần 4 Bài viết hôm nay chúng tôi sẽ khép lại tiểu truyền kỳ, mà trong đó chúng tôi đã thông tin về hệ thống y tế tại Cộng hoà Séc. Trong những phần trước đã miêu tả về cấp cứu và điều trị, các tổ chức liên quan tới chăm sóc sức khoẻ không thể trì hoãn, vận chuyển bệnh nhân và hệ thống điều dưỡng. Hôm nay chúng tôi quan tâm tới bảo đảm điều trị, dụng cụ y tế và các sản phẩm nha khoa. Việc cấp các dược phẩm đã được chuẩn bị và những phương tiện y tế được bảo đảm bởi cái gọi là dịch vụ nhà thuốc. Các hiệu dược phẩm có thể cấp thuốc căn cứ vào toa bác sĩ (recept) hay không cần đơn này, trong khi đó phải tuân thủ những qui định đặc biệt. Theo luật hiện hành qui định thì hiệu lực của toa thuốc bác sĩ là 14 ngày, với toa thuốc được dịch vụ cấp cứu cho là 1 ngày, với thuốc kháng sinh và tẩy trùng, diệt trùng antimicrobiál chemoterapeutic thì tối đa là 5 ngày. Nếu như thuốc được thanh toán từ bảo hiểm sức khoẻ phổ thông, thì chỉ được phép cấp recept cho số lượng thuốc sao cho đủ để đảm bảo điều trị trong thời gian tối đa ba tháng. Với các đơn thuốc tân dược chứa chất an thần hay chất có tác động tới thần kinh thì tồn tại những qui định đặc biệt. Mỗi bác sĩ khi lập đơn thuốc cần phải biết rõ nội dung cần thiết của recept. Nếu như tại nhà thuốc không có sẵn loại tân dược theo đơn và không thể bảo đảm có được trong thời hạn có hiệu lực của recept, thì có thể thay thế bằng loại thuốc khác có tác dụng tương tự như thuốc đã được kê đơn. Trong trường hợp đơn thuốc ghi hai loại tân dược, mà nhà thuốc chỉ cấp một và loại thứ hai thì không, hiệu thuốc phải cấp cái gọi là výpis-trích lục. Trong đó ghi rõ loại thuốc nào bệnh nhân sẽ còn nhận được. Výpis này hoàn toàn có giá trị như đơn thuốc ban đầu. Ngoài tân dược, các hiệu thuốc còn có thể cấp một số phương tiện kỹ thuật y tế hay gọi là dụng cụ y tế (ví dụ như nạng, bông băng, máy trợ thính, đệm lót giầy và những thứ tương tự). Nhưng phần lớn chỉ những cơ sở chuyên môn mới bảo đảm cung cấp những dụng cụ này, thường được gọi là hiệu bán dụng cụ y tế cần thiết. Cả các cơ sở này cũng thường ký hợp đồng với các hãng bảo hiểm y tế và các dụng cụ y tế có thể được cấp phát căn cứ theo đơn của bác sĩ. Cũng như với tân dược, cả với các dụng cụ y tế cũng có thể được hãng bảo hiểm thanh toán tất cả mọi chi phí, một phần chi phí hay có thể đàm phán để người bệnh thanh toán toàn bộ. Mức thanh toán của hãng bảo hiểm dựa theo qui định, do các cơ quan chức năng nhà nước ban hành. Trong một số trường hợp, bác sĩ hội chẩn thẩm định có thể quyết định yêu cầu bên bảo hiểm tăng mức thanh toán. Từ năm 2008 tại Cộng hoà Séc áp dụng lệ phí điều tiết, có liên quan đến cả các loại thuốc được ghi trong đơn và được thanh toán từ bảo hiểm y tế phổ thông. Nếu như bệnh nhân có bảo hiểm với hãng bảo hiểm thương mại, thì không liên quan tới loại lệ phí này và như vậy cả bác sĩ và các hiệu thuốc không nên đòi hỏi họ phải nộp khoản lệ phí đó. Còn với những vấn đề liên quan tới các sản phẩm nha khoa, thì đa số đã có sẵn ngay trong các phòng mạch của bác sĩ nha khoa. Cả trong trường hợp này cũng được qui định rõ, loại răng giả, dụng cụ chỉnh hình, chất hàn gắn hay các sản phẩm liên quan tới răng nào khác có thể được bảo hiểm thanh toán và loại nào bệnh nhân phải chi trả thêm từ tiền túi của mình. Bác sĩ nha khoa và bệnh nhân bàn bạc thảo luận về khả năng điều trị và bệnh nhân tự quyết định theo khả năng của mình, liệu với họ điều quan trọng là vấn đề thẩm mỹ hay phương diện tài chính. MUDr. Alena Hoznauerová 5

Encyklopedie zdraví Từ điển bách khoa sức khỏe Zobrazovací metody Zobrazovací metody jsou jedním ze základních vyšetřovacích postupů v lékařství. Jde o rentgenová vyšetření využívající rentgenové záření, dále ultrazvuková vyšetření, kde odpadá nebezpečí ozáření pacientů a scintigrafická vyšetření, patřící do oboru nukleární medicíny, kde jde o detekční vyšetření po aplikaci radionuklidů intravenosně pacientovi. Wilhelm Conrad Röntgen objevil rentgenové záření 8. listopadu 1895 ve Fyzickém institutu Univerzity ve Würzburgu. Záření, které objevil, pojmenoval paprsky X. Obor, který využívá rentgenové záření, se nazývá Radiologie. Jde o rychle se vyvíjející obor, jenž se stále zdokonaluje a mimo stále se zlepšující možnosti diagnostiky, usiluje hlavně o snížení nebezpečí účinku rentgenového záření na lidský organismus. Zlepšuje se ochrana pacientů a personálu stálým zdokonalováním ochranných prostředků clony, zástěry atd. Zesilovací fólie filmů umožňují pokles hodnot rentgenového záření. Tấm hình gọi là rentgenogram được sử dụng để đánh giá về cấu trúc xương và các mô mềm. Snímek zvaný rentgenogram se používá k posouzení struktury kostí a jemných tkání. Základní obory radiologie je skiagrafie a skiaskopie Rentgenový přístroj namíří elektromagnetické záření na přesně určenou část těla. Toto záření má tendenci procházet méně hustými hmotami (vzduch, tuky, svaly atd.), ale je absorbováno (nebo rozptýleno) hustšími látkami (kosti, nádory, plícemi postiženými zánětem apod.). Při použití filmové rentgenografie dopadá záření, které prošlo tělem pacienta, na kazetu, jež obsahuje vrstvu z fluorescenčního fosforu a tím vyvolá rentgenový film. Plochy tohoto filmu, které byly vystaveny většímu množství záření, se na filmu zobrazí tmavě (černě nebo šedě), zatímco plochy vystavené menšímu množství záření se na filmu zobrazí světle až bíle. Obyčejná rentgenologie byla jedinou možností v prvních 50 letech historie této disciplíny. I dnes zůstává nejpoužívanější metodou při vyšetřování plic a srdce, dále i skeletu. Další vylepšení metody je počítačová rentgenologie, kdy projde záření pacientem a dopadne na destičku se zvýšenou citlivostí, je potom přečteno a zdigitalizováno přímo do počítačového obrazu samostatným přístrojem. Skiaskopie Využívá rentgenové zobrazování pomocí zesilovače obrazu do systému průmyslové televize, což umožňuje snímání objektu v pohybu nebo vyšetření tkání pomocí kontrastních látek aplikovaných během vyšetřování. Takto se vyšetřují orgány gastrointestinálního traktu, močopohlavní soustavy a vyšetření cév a parenchymových orgánů po aplikaci kontrastní látky do cévního systému. Používají se dva druhy kontrastních látek. Baryum (jako BA SO4) pro vyšetření gastrointestinálního traktu a dále jód (v mnoha patentovaných podobách) pro vyšetření enterálně, hlavně však parenterálně angiografie, venografie, dále v gynekologii hysterosalpingografie atd. 6

Encyklopedie zdraví Další metodou ve vývoji a zlepšování vyšetřování je CT počítačová tomografie. Tato metoda umožnila vyšetřování orgánů, do té doby velmi špatně vyšetřitelných mozek, mícha, játra, ledviny atd. První snímací zařízení CT zhotovil roku 1972 Sir Godfrey Hounsfield ve Velké Británii. CT využívá rentgenové paprsky společně s počítačovými algoritmy k zobrazování těla. Rentgenová lampa se během vyšetření otáčí kolem pacienta a vytváří počítačově generovaný průřezový obraz (tomogram). Při CT se často používají kontrastní látky za účelem lepšího vykreslení snímku. Nitrožilní kontrastní látky umožňují rekonstrukci 3D obrazu tepen a žil. Při CT vyšetření je pacient vystaven ionizujícímu záření více než při klasické rentgenologii. Ve vývoji zobrazovacích metod je stále snaha vyvinout takové metody, které budou co nejméně škodit zdraví pacientů. Mezi ně patří ultrasonografie a magnetická rezonance. Ultrazvuk Zde se používají vysokofrekvenční zvukové vlny. Kvalita snímků je vysoce závislá na zkušenosti vyšetřujícího lékaře. Ultrazvuk je také omezen svou neschopností projít přes vzduch (plíce, střevní kličky) nebo kosti. Ultrazvuk je všeobecně považován za bezpečnější, z toho důvodu představuje důležitou roli v porodnictví. Je možno Từ điển bách khoa sức khỏe sledovat anatomický vývoj plodu a lze včas zjistit anomálie. Dopplerův přístroj měří vážnost periferního vaskulárního onemocnění a používá se v kardiologii k dynamickému měření srdce, srdečních chlopní a větších cév. Stenosa (zúžení) hlavové tepny může sloužit jako předzvěst mozkového infarktu (mrtvice). Žilní tromboflebitida (zánět hlubokých žil) v dolních končetinách může být objevena ultrazvukem ještě předtím, než se uvolní trombus a vznikne plicní embolie, což může mít smrtelné následky, nezačne-li léčba. Dále je ultrazvuk užitečný při biopsii nebo odstranění tekutiny z pohrudniční dutiny. Jiné frekvence se používají k léčení ledvinových kamenů pomocí lithotrypsie rozbíjení kamenů. Dále je ultrazvukové vyšetření důležité pro diagnózu nitrobřišního krvácení. U poúrazových stavů je výhodou možnost rychlého posouzení integrity vnitřních orgánů jater, sleziny a ledvin. Magnetická rezonance Využívá silné magnetické pole, aby usměrnila rotující atomová jádra (obvykle atomy vodíku) v tělních tekutinách. Potom použije rádiový signál, aby vyrušila osu otáčení těchto jader, a tvoří se vysokofrekvenční signál, který vzniká, když se jádra vrací do svého původního směru. Signály se přijímají pomocí malých cívek. Výhoda MR spočívá ve schopnosti vytvořit snímky ve všech rovinách. Snímky poskytují nejlepší rozlišení měkkých tkání ze všech zobrazovacích způsobů. MR se stala nezbytným prostředkem muskuloskeletární radiologii a neuroradiologii. Nevýhoda MR spočívá v tom, že se pacient během snímání nesmí dlouho hýbat a že se nachází ve stísněném a hlučném místě. U 5 % lidí vzniká silná klaustrofobie. Je tendence vyvíjet stále dokonalejší přístroje, které umožňují zkrácení doby vyšetření. Nelze vyšetřovat pacienty s kardiostimulátorem obvyklého typu, ušními implantáty, svorkami a jakýmikoli kovovými implantáty v těle. 7

Encyklopedie zdraví Nukleární medicína Je lékařský obor používající k diagnostice a terapii chorob zavedení radioaktivních látek (radiofarmak) do těla nemocného. Nejčastějšími radioizotopy jsou technecium 99, jód 131, thalium 201. Použitím těchto technik se běžně hodnotí srdce, plíce, štítná žláza, žlučník a kostra. NM je užitečná v zobrazování fyziologických funkcí. Hlavním zobrazovacím přístrojem je tzv. gama kamera. Ta zjistí radiaci vyzařovanou indikátorem zavedeným do těla a zobrazí to na snímky. Zobrazování PET (pozitronová emisní tomografie) také spadá do tohoto oboru. Do těla se intravenosně aplikuje radioaktivní, biologicky aktivní látka (nejčastěji fluor 18). Radiace, kterou pacient vyzařuje, se detekuje gamakamerou a dají se vytvořit multiplanární rekonstrukce. Metabolicky aktivnější tkáň (např. nádor) soustřeďují aktivní látku více než tkáně ostatní. Từ điển bách khoa sức khỏe Zobrazování PET se může kombinovat i s CT. Dále lze metodu použít pro zobrazování kostí, k vyloučení plicní embolizace, myokardiální ischemie atd. Teleradiologie Je přenos rentgenových snímků nejen mezi odděleními nemocnice, ale v rámci konzultace nálezu i mezi nemocnicemi, včetně zahraničí. I takto se zlepšuje diagnostika. Zobrazovací metody procházejí rychlým vývojem, stálým zlepšováním a z toho plyne zlepšování a zdokonalování diagnostiky. Též se zlepšuje návaznost na ostatní diagnostické metody, např. endoskopie, laboratorní metody, což vede k rychlému stanovení diagnózy a řešení problémů pacientů jak konzervativně, tak i operačně. MUDr. František Čermák Phương pháp biểu thị bằng hình ảnh Biểu thị bằng hình ảnh là một trong những phương pháp cơ bản của các bước khám bệnh trong y học. Đó là khám rentgen, sử dụng tia X-quang, ngoài ra còn có khám siêu âm, nơi người bệnh không bị chiếu những tia nguy hiểm và khám bằng scintigrafie, thuộc vào lĩnh vực y học nguyên tử, nơi dùng tia phóng xạ hạt nhân để hiển thị cơ thể người bệnh. Wilhelm Conrad Röntgen phát minh ra tia rentgen ngày 8 tháng mười một năm 1895 tại Viện Vật lí Tổng hợp ở Würzburg. Tia mới phát minh này được đặt là X-quang. Chuyên ngành sử dụng tia rentgen được gọi là Radiologie. Đây là chuyên ngành phát triển rất nhanh chóng, vẫn luôn tiếp tục được hoàn thiện và ngoài ra ngày càng cải thiện các khả năng chuẩn đoán, chủ yếu là nỗ lực làm giảm tác hại của tia rentgen với cơ thể con người. Bảo vệ tốt hơn người bệnh và nhân viên bằng những trang thiết bị bảo vệ ngày càng hoàn hảo- mành che, lá chắn, v.v Những tấm phim nhựa được tăng cường cho phép làm giảm mức độ của tia rentgen. Nền tảng của chuyên ngành radiologie là skiagrafie và skiaskopie Máy rentgen chiếu tia điện từ vào những vị trí nhất định trên cơ thể. Tia này xu hướng đi qua các vật chất ít dầy đặc (không khí, mỡ, cơ, v.v ), nhưng lại hấp thụ (hay làm tiêu tan) những vật chất đông đặc hơn (xương, khối u, phổi bị thương tổn vì viêm nhiễm, v.v ). Khi sử dụng phim chụp rentgen, tia X chạy qua cơ thể bệnh nhận, rọi vào hộp, trong đó có lớp fosfor huỳnh quang và từ đó hình thành phim rentgen. Bề mặt tấm phim này, nơi hứng tia X với mật độ lớn, trên phim sẽ có mầu xẫm (đen hoặc xám), trong khi bề mặt chỗ hứng tia X với mật độ thấp trên phim sẽ có mầu sáng hoặc thậm chí trắng. 8

Encyklopedie zdraví Từ điển bách khoa sức khỏe và mô cơ thể sau khi đưa chất tương phản vào hệ thống hiyết mạch. Có hai loại chất phản quang được sử dụng. Baryum (BA SO4) để khám các cơ quan trong bộ máy tiêu hoá và jod (trong nhiều dạng đã được phát minh) để khám các bệnh đường ruột, nhất là parenteral- angiografie, venografie, tiếp theo là trong lĩnh vực phụ khoa- hysterosalpingografie, v.v... Công nghệ rentgen bình thường trong 50 năm đầu của lịch sử môn này là khả năng duy nhất. Cả ngày nay cũng vẫn là phương pháp được sử dụng nhiều nhất khi khám tim, phổi và xương. Phương pháp khác được cải tiến hơn là công nghệ rentgen vi tính, khi tia X đi qua người bệnh nhân và chiếu vào hộp chứa đĩa phim với độ nhạy đã được nâng cao, sau đó được đọc và số hoá trực tiếp lên màn hình của máy soi. Skiaskopie Sử dụng hình ảnh rentgen hỗ trợ khuếch đại hình ảnh vào hệ thống truyền hình công nghiệp, cho phép thu hình đối tượng khi vận động hay khi khảo sát tế bào mô với sự hỗ trợ của chất tương phản được vận dụng trong quá trình khám điều trị. Bằng cách này khám các cơ quan bộ máy tiêu hoá, hệ thống tiết niệu giới tính và khám mạch máu Phương pháp khác trong quá trình phát triển và cải tiến khám bệnh là CT- tomografie vi tính Phương pháp này cho phép khám các cơ quan, cho tới thời kỳ đó vẫn còn rất khó chữa trị- não, tuỷ sống, gan, thận, v.v... Hệ thống máy móc đầu tiên ghi hình CT do Nam tước Godfrey Hounsfield hoàn thành vào năm 1972 tại Vương quốc Anh. CT sử dụng tia rentgen cũng với algoritmy của máy tính để hiện hình thân thể. Đèn rentgen trong quá trình khám xoay quanh bệnh nhân và xây dựng trên máy tính các hình lớp (tomogram). Khi CT thường sử dụng chất phản quang với mục đích cho các hình vẽ rõ nét hơn. Chất phản quảng truyền vào mạch máu cho phép dựng lên hình ảnh 3D của động và tĩnh mạch. Khi CT, người bệnh hứng chịu tia ioniz nhiều hơn so với kỹ nghệ rentgen truyền thống. Trong quá trình phát triển của phương pháp biểu thị bằng hình ảnh, luôn có những nỗ lực tìm kiến những biện pháp, sau cho gây tác hại thấp nhất cho sức khoẻ bệnh nhân. Trong đó có siêu âm sonografie và rezonance từ tính. Siêu âm Ở đây sử dụng sóng âm tần số cao. Chất lượng hình ảnh phụ thuộc rất nhiều vào kinh nghiệm của bác sĩ khám. Siêu âm cũng còn bị hạn chế vì khả năng không thể vượt qua không khí của mình (phổi, khúc ruột) hay xương. Nhìn chung siêu âm được coi là an toàn hơn, vì lí do đó đóng vai trò quan trọng trong khoa sản. Có thể theo dõi quá trình phát triển của thai và có thể phát hiện kịp thời những dị thường. 9

Encyklopedie zdraví Máy Doppler đo đạc các bệnh vành mạch máu và sử dụng trong khoa tim mạch để đo nhịp tim, nắp van tim và giãn mạch. Stenosa (hẹp) động mạch chủ có thể được coi là dấu hiệu báo trước của nhồi máu não (trúng phong). Tromboflebitida (viêm màng mạch máu) chi dưới có thể được phát hiện bằng siêu âm trước khi thoát ra trombus và sinh ra embolie phổi, có thể gây hậu quả chết người, nếu không kịp thời điều trị. Ngoài ra siêu âm còn có tác dụng khi biopsie hay loại bỏ nước khỏi khoang mang phổi. Với tần số khác được sử dụng để điều trị sỏi thận với sự hỗ trợ của lithotrypsie- nghiền sỏi. Ngoài ra siêu âm còn rất quan trọng khi khám và chuẩn đoán chảy máu ổ bụng. Với tình trạng sau tai nạn thì có lợi thế khả năng chuẩn đoán nhanh sự lành lặn của nội tạng- gan, tỳ, thận. Tiếng vọng từ tính Sử dụng cực nam châm mạnh, chỉnh tốc độ quay của nguyên tử hạt nhân (thường là nguyên tử khinh khí) trong lòng chất lỏng. Sau đó dùng tín hiệu radio để thay đổi trục quay của những nguyên tử này và hình thành tín hiệu bước sóng cao, phát sinh khi nguyên tử trở về hướng ban đầu. Tín hiệu được ghi nhận với sự hỗ trợ của những ống nhỏ. Ưu thế của tiếng vọng từ tính là ở khả năng hình thành những hình ảnh ở tất cả các cung bậc. Cho những hình ảnh với độ phân giải tốt nhất các mô mềm với tất cả mọi cách hiển thị. Phương pháp này trở thành phương tiện không thể thiếu trong vật lí trị liệu và điện tâm đồ. Bất tiện của tiếng vọng từ tính là ở chỗ, trong thời gian dài khi máy thu tín hiệu, bệnh nhân không được phép cử động và phải nằm trong một vị trí chật chội nhiều tiếng ồn. Với 5% người bệnh phát sinh triệu chứng klaustrofobie (sợ hãi nơi bị đóng kín) nặng nề. Xu hướng là phát minh ra những cỗ máy ngày càng tối tân hơn, cho phép rút ngắn thời gian khám. Không thể khám cho các bệnh nhân có các trang bị trợ tim loại thông thường, máy trợ thính và có bất kỳ một công cụ kim loại nào trong cơ thể. Từ điển bách khoa sức khỏe Y hoá nguyên tử Là chuyên ngành y tế sử dụng biện pháp đưa chất phóng xạ (radiofarmak) vào cơ thể bệnh nhân để chuẩn đoán và điều trị bệnh. Chất đồng vị phóng xạ thường dùng là technecium 99, jod 131, thalium 201. Kỹ thuật này thường sử dụng để thẩm định tim, phổi, tuyến giáp trạng, túi mật và xương. Y hoá nguyên tử có ích trong hiển thị các chức năng sinh lí. Máy móc hiển thị chính gọi là gama camera. Camera xác định những bức xạ từ các chất chỉ thị được đưa vào cơ thể phát ra và hiển thị lên hình ảnh. Hiển thị PET (phát xạ dương tomografie) cũng thuộc vào chuyên ngành này. Truyền vào cơ thể chất phóng xạ ứng dụng, chất sinh hoá tích cực (thường là fluor 18). Bức xạ mà người bệnh phát ra, được camera gama thu nhận và có thể sử dụng hình thành cấu trúc đa dạng. Các mô trao đổi chất tích cực (ví dụ khối u) hấp thụ chất phóng xạ nhiều hơn các mô khác. Hiển thị PET có thể phối hợp cả với CT. Ngoài ra phương pháp này còn được sử dụng để chiếu hiển thị xương, để loại bỏ chứng nghẽn mạch máu phổi, myocardial ischemia, v.v... Teleradiologie Là hình thức chuyển các bức chụp rentgen không chỉ giữa các khoa trong bệnh viện, mà trong khuôn khổ hội chẩn thảo luận còn cả giữa các bệnh viện với nhau, kể cả ra nước ngoài. Cả hình thức này cũng cải thiện chuẩn đoán bệnh. Phương pháp hiển thị bằng hình ảnh đã trải qua những bước phát triển nhanh chóng, liên tục được cải tiến và từ đó hoàn thiện khâu chuẩn đoán bệnh. Cũng tăng cường liên hệ với các phương pháp chuẩn đoán khác, ví dụ như endoskopie, các phương pháp thực nghiệm, tạo điều kiện xây dựng được những chuẩn đoán nhanh chóng và giải quyết khó khăn cho bệnh nhân- từ điều trị thụ động tới cả phẫu thuật. MUDr. František Čermák 10

Slovníček Slovíčka a fráze používané u zubního lékaře Những lời nói và khái niệm được nha khoa sử dụng amalgám (slitina stříbra, rtuti, cínu a mědi) amalgám (hợp kim bạc, thuỷ ngân, thiếc và đồng) bělení zubů làm trắng răng celoplášťová korunka răng giả bằng nhựa citlivost na chlad/teplo/sladké/kyselé nhạy cảm với lạnh/ nóng/ ngọt/ chua čelist hàm čelistní kloub khớp hàm dáseň lợi răng dentální hygienista/ka nhân viên vệ sinh răng dentální nit sợi chỉ làm vệ sinh răng drén bông thấm nha khoa extrakce (trhání) zubu extrakce (nhổ) răng fasetová korunka răng bằng phaset (không chân) bílá plomba hàn răng mầu trắng jazyk lưỡi lokální anestezie gây mê cục bộ keramická korunka răng giả bằng sứ (không chân) keramika sứ korunka răng giả (phần trên, phía dưới vẫn còn chân răng) kořenový kanálek chân răng kovová (metalická) korunka răng giả bằng kim loại (metalic) krček zubu khe răng chỗ giáp lợi krev máu krvácení z dásní chảy máu lợi leštění zubů đánh bóng răng mezizubní kartáček bàn chải kẽ răng mléčný chrup răng sữa ortodoncie (rovnání zubů) ortodoncie (nắn răng) otisk zubů vết răng parodont (tkáň v okolí zubů) parodont (mô xung quanh răng) parodontóza viêm lợi mãn tính péče o zuby chăm sóc, điều trị răng preventivní prohlídka kiểm tra định kỳ, khám phòng profesionální čištění làm sạch răng chuyên nghiệp prořezávání zubu răng phá lợi để chồi lên protetika (zubní náhrady) protetika (răng phụ thay thế) rentgenové vyšetření kiểm tra bằng rentgen ret môi rovnátka nẹp chỉnh răng řezák răng nanh sliny nước bọt stálý chrup răng hàm stolička răng hàm stomatologie nha khoa špičák răng nanh ústa miệng ústní koutek vòm miệng ústní voda nước súc miệng zánět viêm zápach z úst mùi hôi từ miệng zub răng (một chiếc) zub moudrosti răng khôn zubní implantát răng giả zubní hygiena vệ sinh răng zubní kámen cao răng zubní kartáček bàn chải răng zubní kaz sâu răng zubní lékař/ka (stomatolog) bác sĩ nha khoa (stomatolog) zubní můstek đoạn răng giả- một hay nhiều chiếc zubní pasta thuốc đánh răng zubní plomba/výplň hàn răng zubní povlak cao răng, bựa răng zubní protéza răng giả zubní sklovina men răng zubní technik kỹ thuật nha khoa Pacient: Bệnh nhân: Bolí mě zuby. Răng tôi bị đau Otekla mu tvář. Má bị sưng Potřebuji lékařské ošetření. Tôi cần được bác sĩ điều trị. Lékař: Bác sĩ: Který zub vás bolí? Cái răng nào của ông/ bà bị đau? Jak dlouho máte tyto obtíže? Cái phiền toái này ông/ bà bị đã lâu chưa? Otevřete ústa. Hãy mở rộng miệng. Zub by se měl vytrhnout. Chiếc răng này nên nhổ. Vaše dcera potřebuje rovnátka. Con gái của ông/ bà cần phải nẹp răng. Zuby si čistíte špatně. Ông/ bà làm vệ sinh răng không đúng. Zubní kaz se musí ošetřit. Chiếc răng sâu (hỏng) này cần phải chữa. Vypláchněte si ústa. Hãy súc miệng. Tohle je zařízení na odsávání vašich slin. Cái phương tiện này sẽ hút nước bọt của ông/bà. Použiji zubní vrtačku a pak dáme do zubu výplň. Tôi sử dụng máy khoan răng và sẽ hàn răng. Při bolesti si vezměte 1 tabletku. Khi đau hãy uống một viên thuốc. Lék si vyzvednete v lékárně na tento předpis. Ông/ bà hãy lấy thuốc từ hiệu tân dược theo đơn này. Jíst můžete až za dvě hodiny, jinak plomba může vypadnout. Phải sau hai tiếng nữa ông/ bà mới có thể ăn, nếu không thì vết hàn có thể rơi mất. Objednejte se na příští týden. Ông/ bà hãy đặt chỗ tuần sau. Vaše protéza bude hotová 20. května. Hàm răng giả của ông/ bà sẽ xong ngày 20 tháng năm. MUDr. Alena Hoznauerová 11

Encyklopedie Otázky a odpovědi zdraví Từ điển bách khoa Trả lời sức câu khỏe hỏi Odpovídáme na vaše dotazy Mám sjednané zdravotní pojištění cizinců pro případ komplexní péče (ZPCK). Musím pří prodloužení absolvovat vstupní prohlídku, která stoji cca 2000 Kč? Pokud máte sjednán tento typ pojištění, nadále při navazování této smlouvy nebo uzavíraní nové nenavazující smlouvy, nemusíte absolvovat vstupní prohlídku. Produkt Zdravotní pojištění cizinců pro případ komplexní péče (ZPCK) se neustále vyvíjel, aby se co nejlépe přizpůsobil vašim požadavkům, a proto od 1. 7. 2009 byl zaveden nový navazující produkt Zdravotní pojištění cizinců (ZPC). U nově zavedeného produktu (ZPC) máte na výběr pří uzavírání smlouvy možnosti buď bez vstupní prohlídky, v tomto případě se vždy uplatňuje třicetidenní odklad počátku pojistné doby. Nebo se vstupní prohlídkou, která by neměla být starší než 30 dnů, a náklady na ni až do výše 700 Kč pak jsou odečteny při úhradě pojistného na základě předloženého potvrzení o zaplacení. V tomto případě se neuplatňuje odklad počátku pojistné doby 30 dní a smlouva nabývá účinnosti následující den ode dne podpisu smlouvy. Čím se liší nově koncipovaný produkt Zdravotní pojištění cizinců (ZPC) platný od 1. 7. 2009 od produktu Zdravotní pojištění cizinců pro případ komplexní péče (ZPCK) v typu pojištění Gravidita? V novém produktu ZPC typ pojištění Gravidita, který zahrnuje navíc i plnění v případě těhotenství, porodu a poporodní péče o novorozence, má klientka na výběr tři možnosti sjednání pojištění tohoto typu: 1. s čekací dobou 8 měsíců, 2. bez čekací doby pro navazující pojištění, 3. bez čekací doby pro nenavazující pojištění. U první možnosti s čekací dobou 8 měsíců, může klientka po celou dobu pojištění čerpat standardní péči (preventivní prohlídky), ale pojistné plnění na porod a poporodní péči o novorozence začne běžet až za 8 měsíců od počátku pojistné doby této smlouvy. Druhá možnost je bez čekací doby pro navazující pojištění. Tady je důležitá skutečnost, zda sjednávání navazující pojistné smlouvy navazuje na pojištění shodného rizika, tzn. Gravidita z předchozí pojistné smlouvy. Není tedy rozhodující jen návaznost pojistné smlouvy, ale pouze návaznost na typ pojištění Gravidita. V případě, že klientka měla v minulosti uzavřené pojištění ZPCK, se za navazující považuje i návaznost na zdravotní pojištění ZPCK s typem Gravidita i typ Standard. V tomto případě pojistné plnění začne klientce běžet od začátku pojistné doby. A třetí možnost bez čekací doby pro nenavazující pojištění, znamená, že klientka si chce toto pojištění (ZPC) uzavřít u Pojišťovny VZP, a. s., poprvé. Pojistné plnění jí začne platit od počátku pojistné doby této smlouvy. Ve všech těchto případech při sjednání pojištění typu Gravidita je minimální délka pojistné doby 12 měsíců. Na rozdíl od zdravotního pojištění ZPCK, nově koncipovaný produkt ZPC, nabízí pojištěné klientce v případě komplikací s miminkem, že bude poskytnuta zdravotní péče bezprostředně navazující na porod bez přerušení hospitalizace, a to od narození do konce tří měsíců věku. Tato poporodní péče bude hrazena z pojištění matky ve výši až 600 000 Kč. Lidiya Bodnar 12

Otázky a odpovědi Trả lời câu hỏi Chúng tôi trả lời những câu hỏi của các bạn Tôi có thoả thuận bảo hiểm y tế của người ngoại quốc cho trường hợp chăm sóc sức khoẻ trọn vẹn (ZPCK). Khi ra hạn hợp đồng tôi có phải thực hiện kiểm tra nhập, mà cho phí vào khoảng 2000 Kč nữa không? Nếu như bạn đã có thoả thuận loại bảo hiểm này, nếu như tiếp tục kéo dài hợp đồng đó hay ký kết hợp đồng mới không liên quan, thì bạn không cần phải làm kiểm tra nhập. Sản phẩm Bảo hiểm y tế của người nước ngoài cho trường hợp chăm sóc trọn vẹn (ZPCK) liên tục được phát triển, để sao cho thích ứng nhất với đòi hỏi của các bạn, và vì thế nên từ 1.7.2009 đã áp dụng thêm sản phẩm tiếp nối mới là Bảo hiểm sức khoẻ cho người nước ngoài (ZPC). Với loại sản phẩm (ZPC) mới được áp dụng, các bạn có thể lựa chọn các khả năng khi ký hợp đồng, hoặc không cần khám nhập bảo hiểm, trong trường hợp này bao giờ cũng áp dụng thời hạn ba mươi ngày trước khi bảo hiểm bắt đầu có giá trị. Hoặc là khám nhập bảo hiểm, mà kết quả không được cũ quá 30 ngày, và sau đó chi phí khám kiểm tra sẽ được tính để trừ vào tiền nộp bảo hiểm tới mức 700 Kč căn cứ vào chứng từ thanh toán được xuất trình. Trong trường hợp này không áp dụng thời hạn trì hoãn 30 ngày khi bảo hiểm bắt đầu có giá trị và hợp đồng sẽ có hiệu lực ngay ngày hôm sau kể từ ngày ký hợp đồng. Sản phẩm Bảo hiểm sức khoẻ cho người nước ngoài (ZPC) mới được áp dụng từ ngay 1. 7. 2009 có gì khác với sản phẩm Bảo hiểm sức khoẻ của người nước ngoài cho trường hợp chăm sóc trọn vẹn (ZPCK) trong loại bảo hiểm Gravidita? Trong sản phẩm mới ZPC thì loại bảo hiểm Gravidita, trong đó còn bao gồm cả thanh toán cho những trường hợp mang thai, sinh đẻ và chăm sóc trẻ sơ sinh sau khi sinh, khách hàng có ba khả năng lựa chọn để đàm phán cho loại bảo hiểm này: với thời gian chờ đợi 8 tháng, không cần thời gian chờ đợi để tiếp nối bảo hiểm, không cần thời gian chờ đợi cho bảo hiểm mới không nối tiếp. Ở khả năng thứ nhất với thời gian chờ đợi 8 tháng, nữ khách hàng trong thời gian bảo hiểm vẫn có thể hưởng những chăm sóc bình thường (khám phòng), nhưng thanh toán bảo hiểm cho ca đẻ và chăm sóc trẻ sơ sinh sau khi sinh chỉ bắt đầu diễn ra sau 8 tháng kể từ khi bắt đầu thời gian bảo hiểm của hợp đồng. Khả năng thứ hai là không cần thời gian chờ đợi để tiếp nối bảo hiểm. Ở đây có thực tế quan trọng, liệu thoả thuận hợp đồng bảo hiểm tiếp tục có liên hệ tới nguy cơ bảo hiểm tương ứng, gọi là Gravidita từ hợp đồng bảo hiểm trước. Nghĩa là không mang tính quyết định chỉ tiếp nối hợp đồng bảo hiểm, nhưng chỉ tiếp nối với loại bảo hiểm Gravidita. Trong trường hợp trước đó nữ khách hàng đã ký bảo hiểm ZPCK, thì coi như có sự nối tiếp cả sự tiếp tục bảo hiểm y tế ZPCK với loại Gravidita và cả loại Standard. Trong trường hợp này thì nữ khách hàng đã được thanh toán bảo hiểm ngay từ khi bắt đầu thời gian bảo hiểm. Và khả năng thứ ba không cần thời gian chờ đợi để nối tiếp bảo hiểm, nghĩa là, nữ khách hàng muốn ký loại bảo hiểm này (ZPC) với Pojišťovna VZP, a.s., lần đầu tiên. Nghĩa vụ thanh toán bảo hiểm bắt đầu có giá trị với nữ khách hàng này ngay từ khi bắt đầu thời gian bảo hiểm của hợp đồng. Trong tất cả các trường hợp này khi đàm phán bảo hiểm loại Gravidita thì thời gian bảo hiểm tối thiểu là 12 tháng. Khác với bảo hiểm sức khoẻ ZPCK, sản phẩm ZPC mới được áp dụng, cung cấp cho nữ khách hàng được bảo hiểm trong trường hợp xảy ra phức tạp với trẻ sơ sinh, rằng sẽ được cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khoẻ ngay lập tức tiếp tục với ca đẻ không bị gián đoạn điều trị, và từ khi sinh cho đến lúc ba tháng tuổi. Chăm sóc sau sinh này sẽ được thanh toán từ bảo hiểm của mẹ tới mức 600 000 Kč. Lidiya Bodnar 13

Aktuality Představujeme pobočky Pojišťovny VZP Zdravotní pojištění pro případ nutné a neodkladné péče, zdravotní pojištění pro případ komplexní péče, pojištění Garance Plus nebo cestovní pojištění na cesty do zahraničí můžete sjednat na našich pobočkách Pojišťovny VZP, a. s., v Karlových Varech, Dr. Janatky 2, nebo v Chebu, Komenského 40/2473, P. O. BOX 4. Otevírací doba Otevírací doba v Karlových Varech: v Chebu PO 8.00 17.00 h PO 8.00 17.00 h ÚT 8.00 15.00 h ÚT 8.00 15.00 h ST 8.00 17.00 h ST 8.00 17.00 h ČT 8.00 15.00 h ČT 8.00 15.00 h PÁ 8.00 13.30 h PÁ 8.00 13.30 h Kontakt: Kontakt: +420 353 362 315 +420 354 408 126 Nikola Hlaváčková Chúng tôi giới thiệu chi nhánh Pojišťovna VZP, a.s. Bạn có thể đàm phán ký kết các loại bảo hiểm sức khoẻ cho trường hợp cấp bách và cấp cứu, bảo Thời sự hiểm sức khoẻ cho trường hợp chăm sóc trọn vẹn, bảo hiểm Garance Plus hay bảo hiểm du lịch cho các chuyến đi nước ngoài, tại chi nhánh Pojišťovna VZP, a.s., của chúng tôi ở Karlovy Vary, Dr. Janatky 2 hay Cheb, Komenského 40/2473, P.O. BOX 4. Giờ mở cửa tại Karlovy Giờ mở cửa tại Vary: Cheb: Thứ hai: 8.00-17.00 giờ Thứ hai: 8.00-17.00 giờ Thứ ba: 8.00-15.00 giờ Thứ ba: 8.00-15.00 giờ Thứ tư: 8.00-17.00 giờ Thứ tư: 8.00-17.00 giờ Thứ năm: 8.00-15.00 giờ Thứ năm: 8.00-15.00 giờ Thứ sáu: 8.00-13.30 giờ Thứ sáu: 8.00-13.30 giờ Điện thoại liên hệ: Điện thoại liên hệ: +420 353 362 315 +420 354 408 126 Nikola Hlaváčková Pojišťovna VZP, a. s., navýšila základní kapitál Dovolujeme si vás tímto informovat, že VZP ČR na základě rozhodnutí jediného akcionáře navýšila základní kapitál ve společnosti Pojišťovna VZP, a. s., o 20 milionů Kč. Základní kapitál společnosti má nyní hodnotu 120 milionů Kč. Zvýšení základního kapitálu bylo provedeno z vlastních zdrojů a je výsledkem úspěšného hospodaření za celou dobu historie Pojišťovny VZP, a. s. Toto rozhodnutí dokládá stabilitu a finanční zázemí Pojišťovny VZP, a. s., a přispěje rovněž k dalšímu rozvoji a umožní i nadále nabízet klientům jedny z nejlepších podmínek na trhu zdravotního pojištění. Lidiya Bodnar Pojišťovna VZP, a.s., tăng vốn cơ bản Cho phép chúng tôi được thông báo với các bạn, rằng VZP CH Séc căn cứ vào quyết định của cổ đông duy nhất đã tăng vốn cơ bản trong hãng Pojišťovna VZP, a.s., thêm 20 triệu korun. Vốn cơ bản của hãng hiện nay có trị giá 120 triệu korun. Việc tăng vốn cơ bản được thực hiện từ nguồn của mình và đó là kết quả làm kinh tế thành công trong suốt lịch sử của Pojišťovna VZP, a.s. Quyết định này tăng cường cho sự ổn định và cơ sở tài chính của Pojišťovna VZP, a.s., và đồng thời góp phần cho sự phát triển tiếp theo và cho phép tiếp tục cung cấp cho khách hàng một trong những điều kiện tốt nhất trên thị trường bảo hiểm y tế. Lidiya Bodnar 14

ČVS informuje Ještě je nutné schválit pro Vietnam zelené karty a zavést důslednou kontrolu lékařských prohlídek. Zavedení nového bezplatného webového registračního systému pro žadatele o dlouhodobá česká víza pomůže sice zkontrolovat cestu žádosti, ale rozhodně nevyřeší letitý problém, pokud bude pouze na blahovůli konzulárního úředníka či pracovníka cizinecké policie, zda vízum vydá, nebo žádost bez udání důvodu zamítne. Ve Vietnamu navíc v nedávné minulosti selhala i objednávková služba organizace IOM a jejího telefonického callcentra. Protože ve Vietnamu byl internet o tři roky dříve než u nás a například kvalitní vietnamský software si nedávno za dvacet milionů USD koupila i Čína, mám obavy, aby se vietnamští mafiánští zprostředkovatelé brzy i do tohoto systému nenabourali. Roční úplatky od vietnamských žadatelů činily v přepočtu téměř 1 miliardu Kč a to je opravdu velmi silná motivace. Zajímavé je, že ti, co dali až 15 000 Thông tin của Hội Séc-Việt Webový registrační systém je jen začátek USD úplatek i když neuměli česky a neměli žádnou kvalifikaci, vízum do ČR a práci u nás dostali (dokonce i živnostenské listy!) a většina těch, co zvolili cestu bez úplatku nikoliv. Proč naše velvyslanectví v Hanoji vydalo za poslední dva roky přes 14 000 víz za účelem podnikání v ČR pro další stánkaře a jen 2950 pracovních víz? To vše by jednou provždy odstranilo zařazení Vietnamu do seznamu zemí pro tzv. zelené karty. Naše podniky by přímo požadovaly potřebné chybějící kvalifikované pracovníky na naší ambasádě ve Vietnamu, po obdržení žádostí zájemců by si je přezkoušely z požadovaných znalostí přímo ve VSR a samy také dovezly. Tím by odpadlo nebezpečí různých úplatků vietnamským zprostředkovatelům napojeným na české personální agentury a zkvalitnil by se výběr a dovoz zahraničních pracovníků. Vyžadovat lékařské potvrzení o absenci závažných chorob je správné, ale to se již praktikuje. Pokud budou tato lékařská potvrzení vyplňovat a za úplatek vydávat mafiáni v daných 15

ČVS informuje Thông tin của Hội Séc-Việt zemích (například v Mongolsku vystavují mafiáni před naší ambasádou za úplatek potvrzení i na absenci tuberkulózy) a tyto falzifikáty budou nadále některými našimi zastupitelskými úřady v zahraničí a cizineckou policií uznávány, pak je to k ničemu. Je proto nutné zajistit kvalitní lékařské prohlídky žadatelů o vízum Hệ thống đăng ký qua website chỉ là mở đầu Còn cần thiết phải phê chuẩn Thẻ Xanh cho Việt Nam và áp dụng kiểm tra chặt chẽ giám định y tế. Mặc dù việc áp dụng hệ thống mới đăng ký không mất tiền qua website cho những người đề nghị cấp thị thực Séc dài hạn có thể kiểm tra hành trình của đơn, nhưng chắc chắn là không giải quyết được tồn động nhiều năm qua, nếu như sẽ chỉ dựa vào tuỳ tâm của nhân viên lãnh sự hay nhân viên cảnh sát ngoại kiều, liệu có cấp thị thực, hay phủ nhận đơn mà không cần nêu lí do. Hơn nữa tại Việt Nam trong quá khứ chưa xa đã khập khiễng cả dịch vụ đặt chỗ của tổ chức IOM và tổng đài điện thoại callcentra của nó. Bởi vì tại Việt Nam internet đã đến sớm hơn ba năm trước chúng ta và ví dụ cách đây chưa lâu cả Trung Quốc cũng đã bỏ ra hai mươi triệu USD để mua những phần mềm chất lượng của Việt Nam, nên tôi lo ngại, là những thành phần môi giới mafia Việt Nam sẽ sớm đột nhập được cả vào hệ thống này. Khoản tiền hối lộ hàng năm của những người Việt Nam nộp đơn lấy thị thực theo tỉ giá lên đến gần 1 tỉ korun và đó đúng là động cơ lớn. Điều đáng quan tâm là, những ai đã nộp tới 15 000 USD hối lộ thì kể cả khi không biết tiếng Séc và không có bất kỳ khả năng chuyên môn nào, thì vẫn nhận được thị thực đến CH Séc và làm việc ở đây (thậm chí cả giấy phép kinh doanh! và đại đa số những người, đã lựa chọn con đường không đút lót thì không được. Tại sao đại sứ quán của chúng ta ở Hà Nội trong vòng hai năm vừa qua đã cấp ra hơn 14 000 thị thực với mục đích kinh doanh tại CH 16 v dané zemi renomovanými zdravotnickými zařízeními a provádět trvalou hloubkovou kontrolu těchto důležitých dokladů. Webový registrační systém je jen nutný začátek, nikoli řešení. Marcel Winter předseda Česko-vietnamské společnosti Séc cho những kẻ bán hàng rong mới và chỉ có 2950 thị thực lao động? Tất cả những chuyện đó có thể giải quyết dứt điểm bằng cách đưa Việt Nam vào danh sách gọi là các quốc gia Thẻ Xanh. Các nhà máy của chúng ta có thể đưa ra yêu cầu trực tiếp về những nhân công có chuyên môn mà họ còn thiếu tới đại sứ quán của chúng ta ở Việt Nam, sau khi nhận được đơn của những người có nhu cầu có thể thử tay nghề theo yêu cầu ngay tại CHXHCNVN và tự đưa họ sang. Bằng cách đó loại bỏ đủ loại hối lộ nguy hiểm của những kẻ môi giới Việt Nam có móc nối với các trung tâm nhân lực Séc và nâng cao chất lượng tuyển chọn và nhập khẩu công nhân ngoại quốc. Yêu cầu chứng nhận của bác sĩ về không mắc bệnh truyền nhiễm nghiêm trọng là đúng đắn, nhưng đã có mánh lới. Nếu như những chứng nhận y tế như vậy được làm và cấp bằng tiền hối lộ mafia ở nước sở tại (ví dụ ở Mông Cổ bằng tiền hối lộ mafia đứng cấp chứng nhận cả không mắc bệnh lao ngay trước cửa đại sứ quán của chúng ta) và những chứng từ giả mạo ấy vẫn tiếp tục được một số cơ quan đại diện ngoại giao của chúng ta ở nước ngoài và cảnh sát ngoại kiều chấp nhận, thì nó là vô nghĩa. Vì thế cần phải bảo đảm giám định sức khoẻ một cách có chất lượng những người nộp đơn đề nghị cấp thị thực ở nước sở tại trong những cơ sở y tế có thẩm quyền và thường xuyên tiến hành kiểm tra sâu sát các hồ sơ quan trọng này. Hệ thống đăng ký qua website chỉ là bước đầu cần thiết, chứ không phải là biện pháp giải quyết. Marcel Winter Chủ tịch Hội Séc-việt

ČVS informuje Thông tin của Hội Séc-Việt Hlubocká SOŠE pomůže odbornému školství ve Vietnamu Střední odborná škola elektrotechnická (SOŠE) Hluboká nad Vltavou, jejímž zřizovatelem je Jihočeský kraj, se bude podílet na pilotním projektu, který má za cíl pomoci odbornému školství ve Vietnamu. Jeho podrobnosti dojednala česká delegace, jejímž členem byl i ředitel hlubocké školy Jan Staněk, v závěru června při návštěvě Vietnamu. Pro vietnamskou stranu zpracujeme učební osnovy a učební texty pro obory slaboproudá a silnoproudá elektrotechnika a IT technologie. Připravíme jim tematické plány na výuku a učební texty na odborné předměty. Pak se udělá překlad do vietnamštiny a na jaře příštího roku by měl projekt skončit předáním všech materiálů, říká Jan Staněk. Spolu se SOŠE jsou v pilotním projektu zapojeny další tři subjekty poradenská a vzdělávací firma V-studio České Budějovice, Pedagogická fakulta Jihočeské univerzity a Národní ústav odborného vzdělávání v Praze. Projekt vychází z mezivládních dohod obou zemí, přičemž první signál o tom, že chce Vietnam pomoci s odborným škol- stvím, zazněl loni na podzim na podnikatelském fóru v Praze, kde vystoupila vietnamská ministryně práce, sociálních věcí a válečných invalidů Nguyen Thi Kim Ngan. V listopadu pak byla ve Vietnamu poslanecká delegace, kterou vedl Jihočech Vojtěch Filip, místopředseda Poslanecké sněmovny. Ten poté kontaktoval V-studio, které oslovilo zbývající tři partnery. Jak jsme se dozvěděli, Vietnam nechce být zemí, kam se zboží pouze dováží a prodává, ale chtějí ho sami vyrábět. Proto chtějí mít domácí kvalifikovanou pracovní sílu. A je třeba říct, že mají značný potenciál, dodává Jan Staněk. Zájem o pomoc odbornému školství ve Vietnamu mají i další země, například Japonsko a Nizozemí. Na prvním místě vietnamského zájmu je ale spolupráce s Českou republikou. Chtějí učit podle našich standardů, chtějí, aby jejich technické vzdělání bylo uznatelné v Evropě, vysvětluje Jan Staněk. V Hanoji v současné době staví vzorové učiliště. To by následně měl po tři roky řídit český manažer, který by na výuku dohlížel. Na zkoušky by jezdili čeští zkušební komisaři. Pro naši školu je to šance. Přineslo by nám to nemalé finanční prostředky, ale zejména prestiž, protože je tu možnost pro naše lidi vyjet do Vietnamu třeba jako zkušební komisaři. Tím se o nás bude vědět a ukážeme, že naše odborné školství má velmi dobrou úroveň, zdůrazňuje Jan Staněk. Navíc příští rok na podzim by měli na SOŠE dorazit vietnamští učitelé na měsíční (teoretická výuka) a tříměsíční (odborný výcvik) stáž. Součástí jejich pobytu by mělo být získání pedagogického minima, do čehož by byla zapojena Pedagogická fakulta Jihočeské univerzity. (red) 17

ČVS informuje Thông tin của Hội Séc-Việt SOŠE Hlubocká giúp đỡ đào tạo chuyên môn ở Việt Nam Trường trung cấp chuyên ngành kỹ thuật điện (SOŠE) Hluboká nad Vltavou, được thành lập bởi tỉnh Nam Séc, sẽ tham gia vào chương trình đột suất, mang mục đích giúp đỡ giáo dục chuyên ngành ở Việt Nam. Kế hoạch cụ thể của nó đã được phái đoàn Séc, mà thành viên của nó có cả hiệu trưởng trường nghề ở Hluboké Jan Staněk, trong chuyến thăm Việt Nam vào cuối tháng sáu, thoả thuận trọn vẹn. Chúng tôi soạn thảo kế hoạch giảng dậy và tài liệu giáo khoa cho chuyên ngành kỹ thuật điện hạ thế và cao thế và công nghệ thông tin. Chúng tôi chuẩn bị cho họ kế hoạch đề tài cho các tiết giảng và tài liệu giáo khoa chủ đề chuyên môn. Sau đó dịch sang tiếng Việt Nam và trong mùa xuân năm tới kế hoạch sẽ kết thúc bằng việc trao tất cả các tài liệu, Jan Staněk nói. Cùng với SOŠE tham gia chương trình đột suất này còn có ba chủ thể- công ty cố vấn và học vấn V-studio České Budějovice, khoa Sư phạm trường Tổng hợp Nam Séc và Viện học vấn chuyên môn nhà nước tại Praha. Chương trình này hình thành từ thoả thuận liên chính phủ giữa hai nước, trong khi tín hiệu đầu tiên, là Việt Nam muốn được giúp đỡ trong giáo dục chuyên môn, đã được đưa ra hồi mùa thu năm ngoái tại diễn đàn doanh nghiệp ở Praha, nơi nữ Bộ trưởng Lao động, các vấn đề thương binh và xã hội Việt Nam Nguyen Thi Kim Ngan đã phát biểu. Sau đó tháng 11đoàn đại biểu Quốc hội, do Vojtěch Filip người đàn ông Nam Séc là Phó Chủ tịch Quốc hội dẫn đầu đã đến Việt Nam. Ông ta sau đó đã liên hệ với V-studio và trung tâm này đã kêu gọi thêm ba đối tác còn lại. Như chúng ta đã biết, Việt Nam không muốn là đất nước, nơi chỉ đưa hàng hoá về đó bán, mà còn muốn tự mình sản xuất ra. Vì thế họ muốn có sức lao động chuyên môn nội địa. Và cũng cần phải nói, rằng họ có rất nhiều tiềm lực, Jan Staněk nói thêm. Cả nhiều nước khác cũng có mối quan tâm hỗ trợ giáo dục chuyên môn ở Việt Nam, ví dụ như Nhật Bản và Hà Lan. Nhưng mối quan tâm hàng đầu của Việt Nam là hợp tác với Cộng hoà Séc. Họ muốn học theo tiêu chuẩn của chúng ta, họ muốn, để sao cho trình độ kỹ thuật của họ được chấp nhận ở châu Âu, Jan Staněk giải thích. Hiện nay tại Hà Nội đang xây dựng trường nghề kiểu mẫu. Trong vòng ba năm tới sẽ dưới sự chỉ đạo của người Séc, theo dõi các khoá đào tạo. Các thanh tra người Séc có kinh nghiệm sẽ sang kiểm tra thi. Với trường của chúng tôi đó là cơ hội. Mang lại cho chúng tôi nguồn tài chính không nhỏ, nhưng chủ yếu là uy tín, bởi vì sẽ có cơ hội để người của chúng tôi sang Việt Nam ví dụ dưới danh nghĩa giám thị chấm thi, Qua đó sẽ biết về chúng tôi và chúng tôi chứng minh, rằng giáo dục chuyên môn của chúng ta có chất lượng rất cao, Jan Staněk nhấn mạnh. Hơn nữa vào mùa thu năm tới những giáo viên Việt Nam sẽ sang SOŠE làm nghiên cứu sinh một tháng (khoá học lý thuyết) và ba tháng (tập huấn chuyên môn). Trong khuôn khổ khoá nghiên cứu của họ sẽ có được năng lực sư phạm tối thiểu, do sự phối hợp của khoa Sư phạm trường Tổng hợp Nam Séc. (red) 18

ČVS informuje České firmy míří na veletrh do Vietnamu Ministerstvo průmyslu a obchodu zařadilo do svých oficiálních prezentací účast našich exportérů na letošním 18. mezinárodním všeobecně průmyslovém veletrhu VIIF v Hanoji, který se koná od 20. do 24. října. Pro dvacet vystavovatelů je již zajištěna výstavní plocha a díky proexportní pomoci mohou obdržet dotaci, která jim umožní získat stánek o rozloze 9 m 2 zdarma. Letos i díky hospodářské krizi projevily zahraniční firmy obrovský zájem o Vietnam, což dokázala účast vystavovatelů ze 41 zemí na dubnovém obchodním veletrhu VIETNAM EXPO v Hanoji. Teritorium s 87 miliony obyvatel a růstem HDP přes 8 % je velmi vhodné ke hledání nových odbytových možností. Ministerstvo průmyslu a obchodu již obdrželo první závazné přihlášky našich vystavovatelů, například z firem KV VENTI Chodov (větrné elektrárny), Inco Engineering Praha (důlní těžební technika), či Destila Brno (minipivovary). Marketingová firma WMC, která se již 15 let specializuje výhradně na Vietnam, pořádá pro zájemce podnikatelskou misi na veletrh VIIF, která se uskuteční od 17. do 27. října. Bližší informace i o současném vietnamském trhu získají zájemci na www.wmc-winter.cz. (wmc) Thông tin của Hội Séc-Việt Các công ty Séc hướng đến hội chợ ở Việt Nam Bộ Công nghiệp và Thương mại đã xắp xếp các nhà xuất khẩu nước ta vào sự có mặt chính thức của mình tại hội chợ quốc tế công nghiệp tổng hợp VIIF lần thứ 18 năm nay tại Hà Nội, sẽ diễn ra từ ngày 20 đến 24 tháng mười. Đã có sự bảo đảm mặt bằng cho gian triển lãm của hai mươi nhà trưng bày và nhờ sự hỗ trợ xuất khẩu có thể nhận được tài trợ, cho phép có được gian hàng với diện tích 9m2 không phải trả tiền. Năm nay kể cả do khủng hoảng kinh tế các công ty nước ngoài vẫn thể hiện mối quan tâm to lớn về Việt Nam, với bằng chứng là sự tham gia của các nhà trưng bầy từ 41 quốc gia trong hội chợ thương mại quốc tế VIETNAM EXPO hồi tháng tư tại Hà Nội. Tiềm năng với 87 triệu dân và mức tăng HDP hơn 8% là vô cùng thuận lợi để tìm thị trường tiêu thụ mới. Bộ Công nghiệp và Thương mại đã nhận được những đơn đăng ký ràng buộc đầu tiên của các nhà trưng bầy nước ta, ví dụ của công ty KV VENTI Chodov (phong điện), Inco Engineering Praha (kỹ thuật khai thác mỏ), hay Destila Brno (nhaf máy bia mini). Công ty tiếp thị WMC, đã 15 năm chỉ quan tâm tới Việt Nam, tổ chức chuyến đi sang hội chợ VIIF cho các doanh nghiệp có nhu cầu, tiến hành từ ngày 17 đến 27 tháng mười. Những người quan tâm có thể tìm thấy thông tin chi tiết cả về thị trường Việt Nam hiện nay trên www. wmc-winter.cz. (wmc) 19

ČVS informuje Thông tin của Hội Séc-Việt Výzva k pomoci postiženým povodněmi Předsednictvo Česko-vietnamské společnosti vyzývá všechny své členy a příznivce, ale také všechny své vietnamské přátele žijící v České republice, k humanitární pomoci lidem postižených povodněmi. Potřebují nejen materiální pomoc (pitná voda, čaj, polévky, deky, hygienické a prací prostředky, oblečení, pracovní rukavice, lopaty atd.), ale i finanční pomoc. Tu odesílejte výhradně na státem zřízené účty. O vaší pomoci vašich darech, které zašlete k tomuto účelu státem zřízeným organizacím, prosíme, informujte naši Česko-vietnamskou společnost, děkujeme. Marcel Winter předseda Česko-vietnamské společnosti Na výzvu jako první reagovala organizace VINASME Asociace vietnamských malých a středních firem v ČR a její ředitel pan Ing. Chu Van Dan věnoval Česko-vietnamské společnosti na pomoc obětem povodní 200 kusů bavlněných triček. Tento dar předal předseda ČVS Marcel Winter 14. července společnosti ADRA ČR v Praze a byl odvezen do Děčína. Zástupce organizace ADRA v Děčíně pan Jiří Souček potvrdil, že dne 15. 7. byl dar předán Obecnímu úřadu v povodněmi postižené obci Markvartice. Ve dnech 20. a 21. července část daru obdržely děti z oblastí postižených záplavami v rámci pro ně organizovaného Dětského dne v obci Markvartice a moc za to všem děkují! Kêu gọi giúp đỡ nạn nhân lũ lụt Chủ tịch Hội Séc-việt kêu gọi tất cả hội viên của mình và những người ủng hộ, cùng toàn thể bạn bè Việt Nam của mình sinh sống tại CH Séc, giúp đỡ nhân đạo nhân dân vùng bị bão lụt. Họ cần thiết không chỉ giúp đỡ bằng vật chất (nước uống, trà, xúp, chăn, dụng cụ lao động và vệ sinh, quần áo, găng tay lao động, cuốc xẻng, v.v...), mà cả hỗ trợ tài chính. Tiền ủng hộ các bạn hãy chỉ gửi vào các tài khoản do nhà nước chỉ đạo. Về những hỗ trợ- quà tặng của các bạn, được gửi cho các tổ chức nhà nước thành lập cho mục đích nhân đạo, đề nghị các bạn hãy thông báo cho Hội Séc-việt của chúng tôi. Chúng tôi xin cảm ơn. Marcel Winter Chủ tịch Hội Séc-việt Náš slovníček pomáhá Tổ chức đầu tiên hưởng ứng lời kêu gọi nàylà VINASME- Hiệp hội các doanh nghiệp Việt Nam vừa và nhỏ tại CH Séc và chủ tịch Hiệp hội, ông kỹ sư Chu Van Dan đã tặng cho Hội Séc-việt để giúp đỡ những nạn nhân lũ lụt 200 chiếc áo phông. Món quà này đã được Chủ tịch ČVS Marcel Winter hôm 14 tháng 7, trao cho tổ chức ADRA CH Séc tại Praha và đã được chuyển tới Děčín. Đại diện tổ chức ADRA tại Děčín, ông Jiří Souček đã khẳng định, rằng ngày 15/07. đã chuyển số quà này cho Uỷ ban làng Markvartice bị lũ lụt gây thiệt hại. Trong những ngày 20 và 21 tháng 7, một phần số quà này đã được trao cho trẻ em khu vực bị tổn hại vì lũ lụt trong khuôn khổ ngày Trẻ em được tổ chức tại làng Markvartice và tất cả rất cảm ơn vì điều đó! Dne 2. dubna se na Česko-vietnamskou společnost obrátila Všeobecná fakultní nemocnice v Praze se žádostí o pomoc při nutném akutním léčení velmi těžce onkologicky nemocné Vietnamky, která je sice řádně zdravotně pojištěna, ale neumí česky. Ihned jsem paní Zuzaně Krautové do VFN v Praze zaslal podrobné kontakty na tři vietnamské překladatele a vyrozuměl jsem o tomto lidsky těžkém životním případu Svaz Vietnamců v ČR, velvyslanectví VSR v ČR i zmíněné překladatele, kteří žijí v Praze. Do Všeobecné fakultní nemocnice jsme také 20