Obsah / Contents: Strana / page. 3 4 Úvodní slovo / Introductory word 5 14 TANEC PRAHA 2009

Transkript

1

2 Obsah / Contents: Strana / page 3 4 Úvodní slovo / Introductory word 5 14 TANEC PRAHA FESTIVAL TANEC DĚTEM 2009 / DANCE FOR CHILDREN FESTIVAL PONEC Přehled představení v divadle Ponec v roce 2009 / Review of Ponec theatre performances in Přehled představení v ČR mimo divadlo Ponec / Review of performances in CZ besides Ponec theatre 32 Přehled představení uvedených v zahraničí / Review of performances abroad Propagace divadla Ponec 2009 / Promotion of the Ponec theatre Česka taneční platforma 2009 / Czech Dance Platform Festival TANEC PRAHA 2009 v Praze i regionech (včetně festivalu TANEC DĚTEM 2009) / TANEC PRAHA 2009 in Prague and regions (including DANCE FOR CHILDREN Festival 2009) 38 Historie festivalu / Festival history Výnosy a náklady občanského sdružení Tanec Praha v r / Incomes and expenses of Tanec Praha o.s. in Povinné přílohy k daňovému přiznání za r / Obligatory supplements to tax return for Audit Česká taneční platforma 2009 / Czech Dance Platform Tanec školám / Dance to Schools

3 Poprvé s novým týmem. Rok 2009 byl velkou zkouškou nového omlazeného týmu občanského sdružení Tanec Praha, který nastoupil během podzimních měsíců roku 2008 za extrémně složitých podmínek s cílem nejen zachránit existenci, ale i přinést novou energii a nápady. S odstupem času lze konstatovat, že se mu to nad očekávání dobře podařilo a přes veškerou finanční krizi posunul činnost sdružení správným směrem. Hluboký propad financí ze strany Ministerstva kultury se projevil v ekonomické bilanci celého roku, a to přes veškerá úsporná opatření, která se promítla jak v ocenění umělců, tak produkce všech aktivit. Propad do deficitu je tím horší, čím více schopných manažerských osobností se Tanci Praha podařilo získat, protože nebude snadné jejich potenciál udržet za tak skromných podmínek do dalších let. Ztráta hlavního partnera festivalu je další hrozbou, s níž nebude snadné se vyrovnat. Přesto se lze za celým rokem 2009 ohlédnout s velkým optimismem a je na místě ocenit jednu každou posilu týmu, který se opírá jak o zkušené osobnosti, tak o mladé absolventy univerzit vnášející do činnosti Tance Praha velmi příjemný svěží vítr. Trio Alena Brožová Jitka Štecová Kateřina Višinská se s velkou energií a pečlivostí podělilo o produkci i dramaturgické směřování hlavních aktivit sdružení: festivalu TANEC PRAHA, celoroční činnosti divadla Ponec a festivalu Česká taneční platforma. Všechny tři dámy se staly členkami Umělecké rady Tance Praha, v níž přijali členství další dva členové ze zahraničí: John Ashford (Velká Británie) a Markéta Perroud (Francie). Doplnili tak zkušené členky rady, Yvonu Kreuzmannovou a Moniku Rebcovou. S podporou řady dalších osobností a mezinárodních sítí, v nichž Tanec Praha působí, se tak podařilo nasměrovat programovou koncepci na další roky a zachytit důležité impulsy z mezinárodního dění v oboru. Nesnadné práce na propagaci a PR aktivitách sdružení se po nucené redukci týmu a tedy odchodu nejprve Báry Čermákové a pak Zuzany Királyové postupně s neuvěřitelnou péčí zhostila Michaela Kernová nadále využívající pomoci Jiřího Sedláka pro festivalové aktivity. Složitými změnami prošly aktivity pro děti, nejprve pod taktovkou Hany Chmelenské, posléze Ireny Komrower a od prosince Dany Nekardové. Stejně tak nastaly změny ve vedení provozu divadla Ponec, kterého se po festivalu definitivně ujal Jakub Hradilek. Všem těmto novým tvářím jsou po celou dobu velkou oporou zkušení spolupracovníci, především Ilona Daňková v roli office manažerky, Daniela Řeháková, hlavní ekonomka všech aktivit sdružení a nepostradatelný technický tým divadla Ponec zvládající nápor festivalů, nočních příprav i výjezdů do regionů, jehož oporou jsou Pavel Kotlík, Filip Šamalík, Vladimír Basjuk a od podzimu po Mikoláši Holbovi také Michal Kábele, vždy za pomoci dalších externistů a partnerské výpomoci WD Luxu Petra Voříška. O údržbu budovy se nadále stará Luboš Morávek. Výčet ostatních externistů, pokladních, uvaděčů a uvaděček, uklízeček, brigádníků na výpomoc s PR, účetnictvím, výjezdy, fundraisingem a vším souvisejícím by byl ještě dlouhý. Jak jim, tak všem podporovatelům aktivit Tance Praha patří velký dík a ocenění. Správní rada sdružení byla po celý rok oporou i kontrolou předsedkyni Yvoně Kreuzmannové ve složení Ivana Jurkovičová, Dana Kopanicová, Jana Myslivečková a revizor Petr Kratochvíl. Tanec Praha se nadále angažoval ve Vizi tance a prosazování jejího Programu na podporu profesionálního tanečního umění, prozatím bohužel bezvýsledně. Yvona Kreuzmannová přijala členství v Radě pro umění ministra kultury ČR a nadále působila v řadě postů: Radě vlády pro nevládní neziskové organizace, české sekci ITI (International Theatre Institute) při UNESCO, mezinárodních sítích Aerowaves, IETM (Informal European Theatre Meeting), Pépinieres européennes pour jeunes atistes atd. V červnu 2009 po delším zvažování přijala nabídku na funkci umělecké ředitelky projektu Plzeň 2015, kandidatury města na prestižní titul Evropské hlavní město kultury. Plzeň se roku 2009 poprvé připojila k festivalu TANEC PRAHA, ale hlavně v tomto regionu vznikají smělé plány na rezidenční a tvůrčí prostory pro menšinové žánry, kam tanec stále v Čechách patří. Výroční zpráva nabízí ucelený přehled o všech hlavních aktivitách Tance Praha v roce Započal jej půlrok českého předsednictví Radě EU a je skvělou vizitkou sdružení, že u tak zásadní historické role ČR nemohlo chybět. Tanec Praha zajistil umělecky i produkčně oficiální slavnostní zahájení českého předsednictví v Bruselu a sklidil za to vysoké uznání. Na tento mezinárodní úspěch navázaly další, nepochybně za vrchol lze považovat ocenění souboru DOT504 na Edinburgh Fringe festivalu prestižní Angel Award, kterou uděluje Herald Tribune. Český tanec patří na evropské scény stejně jako si ho cení diváci doma, neuvěřitelných 210 veřejných produkcí v Ponci za uplynulý rok a desítky dalších mimo něj, návštěvnost nad 90%, zájem médií, stále větší zájem umělců o účinkování než co umožňuje kapacita divadla, to jsou důkazy dobré perspektivy oboru. Zůstává velkým otazníkem, kdy se mu dostane podpory ze strany státu, aby mohl nejen přežít, ale plnohodnotně se rozvíjet. V Praze, dne , Yvona Kreuzmannová, zakladatelka a předsedkyně sdružení 3

4 For the first time with the new team... The year 2009 was a huge test to a new rejuvenated team that was established at Tanec Praha civic association in a complicated situation in autumn 2008 with an ambitious goal: to keep the association going and to refresh it with new energy and ideas. From today s more distant perspective, we can say that the new team succeeded in meeting the above mentioned expectations and, despite the severe financial crisis, managed to push the association in a good direction. A crucial decrease in subsidies from the Ministry of Culture affected the whole-year long economic situation. It was so despite the fact that the association took strict economic measures which themselves had a crucial effect on artists remunerations as well as all production activities. Our falling into black numbers is even worse to cope with as it overlaps with the period when the association is in the hands of numerous skilled managers with great potential and these will be hard to motivate financially under the modest circumstances we have to bear with. The loss of the main partner of the festival stands for another threat which will not be easy to cope with. Notwithstanding all the above mentioned, the whole year 2009 can be considered with great optimism and it is worth appreciating every individual support to the team working on the basis of co-operation between time proven experienced personalities and young university graduates who enrich the operation of Tanec Praha with their young and fresh ideas. With huge energy and carefulness the trio Alena Brožová Jitka Štecová Kateřina Višinská have taken charge of production management as well as dramaturgy of all central activities of the association: TANEC PRAHA festival, the whole-year long operation of Ponec theatre and the Czech Dance Platform festival. All three of them have become members of the Artistic board of Tanec Praha association, so have two other people, foreigners this time: John Ashford (Great Britain) and Markéta Perroud (France). The experienced members of the board, Yvona Kreuzmannová and Monika Rebcová thus acquired new co-members. With support from a range of other personalities and international networks the association is a member of, we have managed to settle for future priorities with respect to the future programme concept, to reflect within it all essential impulses rising from the international scene. The uneasy job of promotion and PR of the association s activities was first abandoned by Bára Čermáková and later, due to financial cuts, by Zuzana Királyová. Fortunately, the PR section was gradually taken up, with incredible care and responsibility, by Michaela Kernová, supported by Jiří Sedlák as to festival activities. The section of children activities has undergone crucial personal changes too, first managed by Hana Chmelenská, later by Irena Komrower and, from December onwards, by Dana Nekardová. Likewise, the management of Ponec theatre has changed, since 2009 festival it is directed by Jakub Hradilek. All these new faces have been supported intensely by their more experienced colleagues, above all Ilona Daňková as office manager, Daniela Řeháková, the chief economic manager responsible for all the association s activities, and, last but not least, the indispensable technical team of Ponec theatre. Pavel Kotlík, Filip Šamalík, Vladimir Basjuk, Michal Kábele who replaced Mikoláš Holba in autumn, with the help of external support on the part of Petr Voříšek s WD LUX company that is the core of the team which keeps the association s activities running, as far as the technical goes, during tough festival periods, night set ups, as well as within performances out of Prague. The maintenance of the theatre building remains in the hands of Luboš Morávek. The complete enumeration of all external supports, box-office staff, ushers and usherettes, PR, accounting, international involvement or fundraising part-timers would be a long one. Together with all supporters of our activities, they all, however, deserve respect and many thanks. During the whole year the administration board of the association was helping and supervising its president Yvona Kreuzmannová, its members were Ivana Jurkovičová, Dana Kopanicová, Jana Myslivečková and Petr Kratochvíl as inspector. Tanec Praha continued in its involvement within Vize tance / The Vison of Dance and its Programme for the support of professional art of dance, so far, unfortunately, without greater tangible results. Yvona Kreuzmannová accepted a post in the Board for arts of the Minister of Culture of the Czech Republic and she remained active within a number of other institutions: The governmental board for non-governmental non-profit organizations, the Czech section of ITI (International Theatre Institute) within UNESCO, international networks Aerowaves, IETM (Informal European Theatre Meeting), Pépinieres européennes pour jeunes atistes etc. In june 2009, after a proper forethought, she accepted the offer to become an artistic director of the project Pilsen 2015, the candidacy of the city for the European Capital of Culture. For the first time in 2009 Pilsen joined the festival TANEC PRAHA as one of the regional locations, moreover, it is a place full of ambitious plans for residency and creative projects within the field o minor artistic genres, among which dance in the Czech Republic still belongs. The annual report offers a complex review of all central activities of Tanec Praha association in 2009, a year that started with six months of Czech presidency of the EU Council. It is great for the name of the association that it was actively involved in this crucial moment of the Czech history: Tanec Praha organized, on both artistic and production level, the official gala opening of the Czech presidency in Brussels. The event was a great success and the association was highly respected for organizing it. This international success was, however, not to remain the last one in 2009: it was followed by the ensemble DOT505 being awarded a prestigious Herald Tribune s Angel Award at the Edinburgh Fringe festival. Czech dance is an organic part of European scene as well as it is acknowledged by spectators at home. 210 public shows at Ponec theatre in 2009 and dozens of them at other spots, the visitors ratio over 90%, the constant interest of media, more artist wanting to perform at the theatre than the capacity allows for, all these are good signs for the future of the field. The question remains when the moment will come that it will receive sufficient support from the state so it could start developing fully instead of pure surviving. In Prague, on , Yvona Kreuzmannová, the founder and president of the association 4

5 TANEC PRAHA 2009 v Praze / in Prague 5

6 TANEC PRAHA 2009 v regionech / TANEC PRAHA 2009 in regions 6

7 sv tlo zvuk pódia ARTS FESTIVALS Declaration on Intercultural Dialogue AN INITIATIVE OF THE EUROPEAN FESTIVALS ASSOCIATION European Year of Intercultural Dialogue Praha, Brno, Čes. Budějovice, Čes. Krumlov, Hr. Králové, Olomouc, Ostrava, Pardubice, Plzeň, Val. Meziříčí XXI. Mezinárodní festival současného tance a pohybového divadla TSCHECHIENonline WD LUX 7

8

9 16 LAB 1 9

10 19 20 LAB 2 10

11

12 LAB

13

14 14

15 15

16 16

17 L E D E N / J A N U A R Y Jiří Bartovanec: When my mind is rocking, I know it s 7 DIVADLO PONEC / PONEC THEATRE Scéna pro současný tanec a pohybové divadlo / Venue for contemporary dance and movement theatre Husitská 24A, Praha 3, myspace.com/divadloponec Nanohach / Nigel Charnock (UK): Miluj mě / Love Me L. Tretiagová / T. Marečková: Pohádka po kapkách Jiří Bartovanec: When my mind is rocking, I know it s 7 Út / Tu Jiří Bartovanec / When my mind is rocking, I know it s 7 Jana Wrána / Magnet Kateřina Stupecká / Da Capo So / Sa VerTeDance / Thomas Steyaert (BE) / Dance of canis lupus VerTeDance / Jaja a Papus / Jaja and Papus Po / Mo Junior Domino Dance Company HOST / GUEST Út / Tu Junior Domino Dance Company HOST / GUEST So / Sa Nanohach (UK) / Nigel Charnock / Miluj mě / Love Me Út / Tu DOT 504 / Thomas Steyaert (BE) / Hidden Landscape Ne / Su Lenka Tretiagová / Tereza Marečková PRO DĚTI / FOR CHILDREN Pohádka po kapkách / Fairy Tale in Drops Po / Mo Lenka Tretiagová / Tereza Marečková PRO DĚTI / FOR CHILDREN Pohádka po kapkách / Fairy Tale in Drops Út / Tu DOT 504 / Jozef Fruček (SK) / Linda Kapetanea (GR) / Holdin Fast Čt / Th 8., 15., 22., Uvolněte se, prosím / Relax, please HOST / GUEST WD LUX světlo zvuk pódia 17

18 FOTO: PETR OTTA 100 Wounded Tears WD LUX světlo zvuk pódia 18

19 DIVADLO PONEC / PONEC THEATRE Scéna pro současný tanec a pohybové divadlo / Venue for contemporary dance and movement theatre Husitská 24A, Praha 3, myspace.com/divadloponec Luna Plina / Úplněk Holdin Fast 100 Wounded Tears FOTO: DRAGAN DRAGIN FOTO: PETR OTTA FOTO: PETR OTTA Po / Mo Ioana Mona Popovici: Luna Plina / Úplněk / Full Moon Pá / Fr Jiří Havelka a kol.: Velmi společenské tance / Very Social Dancing (H) Út / Tu NANOHACH / Nigel Charnock (UK): Miluj mě / Love me So / Sa DOT 504 / Jozef Fruček (SK) / Linda Kapetanea (GR): Holdin Fast Ne / Su Lenka Tretiagová / Tereza Marečková: Pohádka po kapkách / Fairy Tale in Drops PRO DĚTI / FOR CHILDREN Po / Mo Lenka Tretiagová / Tereza Marečková: Pohádka po kapkách / Fairy Tale in Drops PRO DĚTI / FOR CHILDREN Po / Mo Yonne en scène / Jean Pascal-Viault (F): 100 kilo a jeho sloni / 100 Kilos and His Elephants ČESKÁ PREMIÉRA / CZECH PREMIERE (H) Út / Tu Yonne en scène / Jean Pascal-Viault (F): 100 kilo a jeho sloni / 100 Kilos and His Elephants ČESKÁ PREMIÉRA / CZECH PREMIERE (H) Čt /T h NANOHACH / Nigel Charnock (UK): Miluj mě / Love me Pá / Fr DOT 504 / Jozef Fruček (SK) / Linda Kapetanea (GR): 100 Wounded Tears Ne / Su Carli Jefferson (UK): Zlatá brána otevřená / Golden Gate Open PREMIÉRA (H) 5., 12., 19., Jan Kraus: Uvolněte se, prosím / Relax, please (H) (H = HOST / GUEST) WD LUX světlo zvuk pódia FOTO: PAVEL HEJNÝ PONEC B Ř E Z E N / M A R C H

20 DIVADLO PONEC / PONEC THEATRE Scéna pro současný tanec a pohybové divadlo / Venue for contemporary dance and movement theatre Husitská 24A, Praha 3, myspace.com/divadloponec Golden Crock Česká taneční platforma Turing Machine FOTO: PAVEL HEJNÝ AUTOR: JAKUB KOPECKÝ FOTO: JIŘÍ MÁLEK St / We L. Tretiagová / T. Marečková: Pohádka po kapkách / Fairy Tale in Drops PRO DĚTI / FOR CHILDREN Út / Tu TOW / P. Hauerová, D. Vrbík, Vladimir 518, J. Málek, O. Anděra: Turing Machine S t /We TOW / P. Hauerová, D. Vrbík, Vladimir 518, J. Málek, O. Anděra: Turing Machine St / We L. Tretiagová / T. Marečková: Pohádka po kapkách / Fairy Tale in Drops PRO DĚTI / FOR CHILDREN Ne / Su P. S. Butko: Posedlost / Possession (H) VEŘEJNÁ GENERÁLKA / PUBLIC GENERAL OVERHAUL Po / Mo P. S. Butko: Posedlost / Possession (H) 1. PREMIÉRA / 1st PREMIERE Út / Tu P. S. Butko: Posedlost / Possession (H) 2. PREMIÉRA / 2nd PREMIERE St / We P. S. Butko: Posedlost / Possession (H) 3. PREMIÉRA / 3rd PREMIERE Čt / Th 2., 9., 16., 23., J. Kraus: Uvolněte se, prosím / Relax, please (H) ČESKÁ TANEČNÍ PLATFORMA / CZECH DANCE PLATFORM Pá / Fr Pocta / a tribute to Černá & Vaněk Dance: Orphans S o /S a I. M. Popovici (RO): Úplněk / Luna Plina / Full Moon Ne / Su NANOHACH / N. Charnock (UK): Miluj mě / Love me Po / Mo PEOPLE / V. Kuneš: Small Hour + Golden Crock 420PEOPLE / O. Naharin (ISR): B/olero Ú t /Tu DOT 504 / J. Fruček (SK) / L. Kapetanea (GR): 100 Wounded Tears (H = HOST / GUEST) * V RÁMCI ČESKO-ARGENTINSKÉHO BIENÁLE E-GOLEMS / WITHIN THE CZECH-ARGENTINE BIENNALE E-GOLEMS ** V RÁMCI PŘEHLÍDKY SVĚT KNIHY NA JEVIŠTI / WITHIN THE BOOK WORLD ON THE STAGE FAIR WD LUX světlo zvuk pódia FOTO: PAVEL HEJNÝ PONEC D U B E N / A P R I L * ** 20

21 DIVADLO PONEC / PONEC THEATRE Scéna pro současný tanec a pohybové divadlo / Venue for contemporary dance and movement theatre Husitská 24A, Praha 3, myspace.com/divadloponec Jaja a Papus FOTO: KATEŘINA PRŮŽKOVÁ AUTOR: JAKUB KOPECKÝ FOTO: PAVEL JASANSKÝ WD LUX světlo zvuk pódia FOTO: PAVEL HEJNÝ PONEC K V Ě T E N / M A Y Po / Mo Veřejná prezentace výsledků workshopu Světlo scéna / public presentation of the Lighting Stage workshop results (H) ( / více na S t /We DOT 504 / T. Steyaert (BE): Hidden Landscape Pá / Fr DOT 504 / J. Fruček (SK), L. Kapetanea (GR): 100 Wounded Tears Po /M o Večer HAMU Night: K. Malá, V. Badinka, S. Puchowská (H) S t /We Večer HAMU Night: S. Kupcová, J. Veselá, J. Ondruš (H) So / Sa VerTeDance / T. Ondrová: Jaja a Papus / Jaja and Papus A. Polívková: Pan Padlý / Mr. Fallen 17., 18., P. S. Butko: Posedlost / Possession (H) So / Sa DOT 504 / J. Fruček (SK), L. Kapetanea (GR): 100 Wounded Tears 7., 14., 21., J. Kraus: Uvolněte se, prosím / Relax, please (H) * FESTIVAL TANEC DĚTEM 09 / DANCE FOR CHILDREN FESTIVAL v rámci festivalu TANEC PRAHA 09 / within the TANEC PRAHA festival 09 Ne / Su L. Tretiagová / T. Marečková: Pohádka po kapkách / Fairy Tale in Drops Po /M o Milá sedmi loupežníků / A Beloved of Seven Robbers (CZ + UKR) ** S o /S a Hlasy země / Earth Voices (CZ + ROM) ** Boot&Boat (LV): 4 muži ve člunu / 4 Men in a Boat Club Fisk (DK): Forestellinger (H = HOST / GUEST) * VSTUP VOLNÝ / FREE ENTRANCE ** SPOLEČNĚ S VYBRANÝMI SOBOURY Z 26. CELOSTÁTNÍ PŘEHLÍDKY DĚTSKÝCH SKUPIN SCÉNICKÉHO TANCE KUTNÁ HORA 2009 / TOGETHER WITH CHOSEN COMPANIES FROM THE 26TH NATIONAL FESTIVAL OF CHILDREN GROUPS OF SCENIC DANCE IN KUTNÁ HORA

22 DIVADLO PONEC / PONEC THEATRE Scéna pro současný tanec a pohybové divadlo / Venue for contemporary dance and movement theatre Husitská 24A, Praha 3, myspace.com/divadloponec JAALEEKAAY FOTO: ARCHIV AFRICKÉHO DOMU O.S. FOTO: PETR OTTA FOTO: PETR OTTA WD LUX světlo zvuk pódia FOTO: PAVEL HEJNÝ PONEC L É T O / S U M M E R Holdin Fast 100 Wounded Tears JAALEEKAAY 09 Crossing Point Mezinárodní festival tradičního a současného afrického tance, hudby a zpěvu / International Festival of Traditional and Contemporary African Dance, Music and Sing (H) Ú t /Tu beseda a projekce filmu a fotografií z Mali / meeting and screening of a film and photographies from Mali Setkání (tanec, hudba, zpěv) / Meeting (dance, music, singing) + módní přehlídka / fashion show S t /We ČESKO-AFRICKÁ KŘIŽOVATKA / Czech African Crossing Point Company ProART / Lenka a Petr Kolářovi: ENDLESS FLIGHTS Pape Ibrahima N Diaye Kaolack : MAADY-KAAN Čt / Th SOUČASNÁ AFRICKÁ TVORBA / Contemporary African Production Pape Ibrahima N Diaye Kaolack : J ACCUSE Rachel Chenet Ndiaye: CHEMIN MOIN Kaolack / Linda Fernandez Saez: MAAN AK MAON Pá / Fr Závěrečný večer 9. letní školy irských tanců / the closing of the 9 th edition of the Irish dance school Bernards Summer School 2009 (H) So / Sa DOT504 / J. Fruček (SK) / L. Kapetanea (GR): Holdin Fast Ne / Su DOT504 / J. Fruček (SK) / L. Kapetanea (GR): 100 Wounded Tears (H = HOST / GUEST) 22

23 DIVADLO PONEC / PONEC THEATRE Scéna pro současný tanec a pohybové divadlo / Venue for contemporary dance and movement theatre Husitská 24A, Praha 3, myspace.com/divadloponec FOTO: VOJTĚCH BRTNICKÝ FOTO: PETR OTTA FOTO: ONDŘEJ STANÍK WD LUX světlo zvuk pódia FOTO: PAVEL HEJNÝ PONEC Z Á Ř Í / S E P T E M B E R Kdo je Annik? 100 Wounded Tears Putování ve větvích Po / Mo DOT504 / J. Fruček (SK) / L. Kapetanea (GR): 100 Wounded Tears Út / Tu DOT504 / J. Fruček (SK) / L. Kapetanea (GR): Holdin Fast Pá / Fr L. Tretiagová / T. Marečková: Pohádka po kapkách / Fairy Tale in Drops PRO DĚTI / FOR CHILDREN / ZADÁNO PRO ŠKOLY / RESERVED FOR SCHOOLS Po / Mo NANOHACH / P. Fornayová (SK): Kdo je Annik? / Who is Annik? PREMIÉRA / PREMIERE Út / Tu NANOHACH / P. Fornayová (SK): Kdo je Annik? / Who is Annik? Út / Tu L. Tretiagová / O. Lipovský: Putování ve větvích / Itineracy in Branches PREMIÉRA / PREMIERE PRO DĚTI / FOR CHILDREN St / We L. Tretiagová / O. Lipovský: Putování ve větvích / Itineracy in Branches PRO DĚTI / FOR CHILDREN / ZADÁNO PRO ŠKOLY / RESERVED FOR SCHOOLS Čt / Th 3., 10., 17., J. Kraus: Uvolněte se, prosím / Relax, please (H) (H = HOST / GUEST) 23

24 DIVADLO PONEC / PONEC THEATRE Scéna pro současný tanec a pohybové divadlo / Venue for contemporary dance and movement theatre Husitská 24A, Praha 3, myspace.com/divadloponec FOTO: PAVEL HEJNÝ FOTO: DRAGAN DRAGIN FOTO: VOJTĚCH BRTNICKÝ FOTO: VOJTĚCH BRTNICKÝ PONEC Ř Í J E N / O C T O B E R Da Capo Ryba Resonance Pá / Fr J. Havelka a kol.: Velmi společenské tance / Very Social Dancing (H) So / Sa Workshop Institutu Světelného Designu / Light Design Institute Ne / Su Workshop (H) Út / Tu NANOHACH / M. Záhora: Resonance + K. Stupecká: Da Capo St / We NANOHACH / P. Fornayová (SK): Kdo je Annik? / Who is Annik? Pá / Fr L. Tretiagová / T. Marečková: Pohádka po kapkách / Fairy Tale in Drops PRO DĚTI / FOR CHILDREN Po / Mo Dora Hoštová: Tore VerTeDance / T. Steyaert (BE): Dance of Canis Lupus Po / Mo L. Bartůňková: Ryba / A Fish PREMIÉRA / PREMIERE Út / Tu L. Bartůňková: Ryba / A Fish St / We DOT504 / J. Fruček (SK) / L. Kapetanea (GR): Holdin Fast Pá / Fr DOT504 / J. Fruček (SK) / L. Kapetanea (GR): 100 Wounded Tears Čt / Th 8., 15., 22., J. Kraus: Uvolněte se, prosím / Relax, please (H) (H = HOST / GUEST) WD LUX světlo zvuk pódia 24

25 PREMIÉRA / PREMIERE WD LUX světlo zvuk pódia 25

26 DIVADLO PONEC / PONEC THEATRE Scéna pro současný tanec a pohybové divadlo / Venue for contemporary dance and movement theatre Husitská 24A, Praha 3, myspace.com/divadloponec POHÁDKA PO KAPKÁCH, FOTO: PAVEL HEJNÝ FOTO: VILÉM ŠRAIL FOTO: ŠTĚPÁN LÁTAL FOTO: VOJTĚCH BRTNICKÝ PONEC PROSINEC/ DECEMBER 2009 Putování ve větvích Exkurze s Helgou Kdo je Annik? * So / Sa L. Tretiagová / O. Lipovský: Ne / Su Putování ve větvích / Itinerancy in Branches Po / Mo PRO DĚTI / FOR CHILDREN So / Sa M. Trpišovská / J. Hudečková: Ne / Su Exkurze s Helgou / Excursion with Helga PREMIÉRA / PREMIERE Út / Tu NANOHACH / P. Fornayová (SK): Kdo je Annik? / Who is Annik? Pá / Fr L. Tretiagová / T. Marečková: Ne / Su Pohádka po kapkách / Fairy Tale in Drops PRO DĚTI / FOR CHILDREN Čt / Th 3., 10., J. Kraus: Uvolněte se, prosím / Relax, please (H) (H = HOST / GUEST) * zadáno koncert MAMAPAPABANDA (koncert veřejnosti přístupný) / reserved / 7.30 pm concert of MAMAPAPABANDA (concert open for public) WD LUX světlo zvuk pódia 26

27 Ponec v roce 2009 / Ponec theatre in 2009 Datum konání / Date Autor / Author Název / Title Typ představení / Type of performance Dětské / For children Produkce / Koprodukce / Host / Production / Co-production / Guest středa 15:30 Lenka Tretiagová: Dětské studio - mladší děti taneční dětské středa 16:30 Lenka Tretiagová: Dětské studio - starší děti taneční dětské Jiří Bartovanec When my mind is rocking i know itś 7 taneční Jana Vrána Magnet taneční S Kateřina Stupecká Da Capo taneční S Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H Verte dance/ Tereza Ondrová Jaja a Papus taneční Verte dance/ Thomas Steyert Dance of Canis Lupus taneční S Junior Domino Dance Company taneční H Junior Domino Dance Company taneční H Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H NANOHACH/ Nigel Charnock Love me taneční DOT 504/ Thomas Steyert Hidden Landscape taneční Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H Aya Řezaninová/ Yellow Sisters Střepy života taneční H Agada taneční H S BA-TO-CU taneční H S Lenka Tretiagová/ Tereza Marečková Pohádka po kapkách taneční dětské Lenka Tretiagová/ Tereza Marečková Pohádka po kapkách taneční dětské Lenka Tretiagová/ Tereza Marečková Pohádka po kapkách taneční dětské DOT 504/ Josef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR) Holdin' Fast taneční Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H Lenka Bartůňková/ Dora Hoštová Do světa dvě taneční Lenka Tretiagová/ Taneční studio light Velké vyhlídky taneční dětské H Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H Verte dance/ Tereza Ondrová Jaja a Papus taneční Anna Polívková Pan Padlý taneční S Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H Jiří Havelka Velmi společenské tance jiné H Lenka Tretiagová/ Tereza Marečková Pohádka po kapkách taneční dětské Lenka Tretiagová/ Tereza Marečková Pohádka po kapkách taneční dětské Lenka Tretiagová/ Tereza Marečková Pohádka po kapkách taneční dětské Lenka Bartůňková Identita taneční NANOHACH/ Michal Záhora Resonance taneční S Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H DOT 504/ Josef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR) 100 Wounded Tears taneční DOT 504/ Josef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR) 100 Wounded Tears taneční DOT 504/ Josef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR) 100 Wounded Tears taneční DOT 504/ Thoma Steyaert (BE) Hidden Landscape taneční Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H Věra Ondrašíková In-Finito taneční NANOHACH/ Nigel Charnock (UK) Love me taneční Ioana Mona Popovici (RO) Luna Plina/Úplněk taneční Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H NANOHACH/ Nigel Charnock (UK) Love me taneční Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H DOT 504/ Josef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR) Holdin' Fast taneční 1 Počet představení / společný večer Přehled představení v divadle Ponec v roce 2009 / The review of PONEC theatre performances in 2009 Pozn. / Rem.: Představení konaná v rámci festivalů Česká taneční platforma a TANEC PRAHA nejsou v přehledu zahrnuta. / The performances held within the Czech Dance Platform Festival and TANEC PRAHA Festival are not included in the review. 27

28 28 Přehled představení v divadle Ponec v roce 2009 / The review of PONEC theatre performances in Lenka Tretiagová/ Tereza Marečková Pohádka po kapkách taneční dětské Lenka Tretiagová/ Tereza Marečková Pohádka po kapkách taneční dětské Jiří Havelka Velmi společenské tance jiné H Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H Lyonne en Scene 100 kilos et ses elephants jiné H Lyonne en Scene 100 kilos et ses elephants jiné H Lyonne en Scene 100 kilos et ses elephants jiné H Lyonne en Scene 100 kilos et ses elephants jiné H NANOHACH/ Nigel Charnock (UK) Love me taneční DOT 504/ Josef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR) 100 Wounded Tears taneční Dagmar Zázvůrková Co vše skrývám Já taneční H Lenka Tretiagová/ Tereza Marečková Pohádka po kapkách taneční dětské Lenka Tretiagová/ Tereza Marečková Pohádka po kapkách taneční dětské Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H TOW/ P. Hauerová, Wladimir 518, D. Vrbík, J. Málek, O. Anděra Turing Machine taneční TOW/ P. Hauerová, Wladimir 518, D. Vrbík, J. Málek, O. Anděra Turing Machine taneční Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H Lenka Tretiagová/ Tereza Marečková Pohádka po kapkách taneční dětské Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H Peter Serge Butko Posedlost činohra H Peter Serge Butko Posedlost činohra H Peter Serge Butko Posedlost činohra H Peter Serge Butko Posedlost činohra H Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H Institut světelného designu Světlo -scéna jiná veřejná H H J Institut světelného designu Světlo -scéna jiná veřejná H H J Institut světelného designu Světlo -scéna jiná veřejná H H J Institut světelného designu Světlo -scéna jiná veřejná H H J DOT 504/ Thomas Steyaert (BE) Hidden Landscape taneční Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H DOT 504/ Josef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR) 100 Wounded Tears taneční Večer Hamu/ V. Badinka, S. Puchowská taneční H Večer Hamu/ S. Kupcová, J. Veselá, J. Ondruš, H. Turečková taneční H Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H VerTeDance Jaja a Papus taneční Anna Polívková Pan Padlý taneční H S Peter Serge Butko Posedlost činohra H Peter Serge Butko Posedlost činohra H Peter Serge Butko Posedlost činohra H Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H DOT 504/ Josef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR) 100 Wounded Tears taneční Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H JAALEEKAAY 09 Beseda a projekce fi lmu z Mali jiné veřejné H H JAALEEKAAY 09 improvizace + módní přehlídka jiné projekce H H Lenka a Petr Kolářovi/ Company ProArt Endless Flights jiné H Pape Ibrahima N Diaye MAADY-KAAN jiné H S Rachel Chenet Ndiaye CHEMIN MOIN jiné H S Ken Mai PADMA jiné H S Bernards Summer School 2009 Závěrečný večer 9.letní školy irských tanců jiné H 1

29 DOT 504/ Josef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR) Holdin' Fast taneční DOT 504/ Josef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR) 100 Wounded Tears taneční Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H DOT 504/ Josef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR) 100 Wounded Tears taneční DOT 504/ Josef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR) Holdin' Fast taneční Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H Lenka Tretiagová/ Tereza Marečková Pohádka po kapkách taneční dětské Lenka Tretiagová/ Tereza Marečková Pohádka po kapkách taneční dětské Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H NANOHACH/ Petra Fornayová (SK) Who is Annik? taneční NANOHACH/ Petra Fornayová (SK) Who is Annik? taneční Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H Lenka Tretiagová/ Ondřej Lipovský Putování ve větvích taneční dětské Lenka Tretiagová/ Ondřej Lipovský Putování ve větvích taneční dětské Jiří Havelka Velmi společenské tance jiné H Institut světelného designu předmět - světlo jiné veřejné H H J Institut světelného designu předmět - světlo jiné veřejné H H J NANOHACH/ M. Záhora Resonance taneční Kateřina Stupecká Da Capo taneční S NANOHACH/ Petra Fornayová (SK) Who is Annik? taneční Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H Lenka Tretiagová/ Tereza Marečková Pohádka po kapkách taneční dětské Lenka Tretiagová/ Tereza Marečková Pohádka po kapkách taneční dětské Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H Dora Hoštová Tore taneční VerTeDance/ Thomas Steyaert (BE) Dance of Canis Lupus taneční S Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H L. Bartůňková/ Výherkyně Ceny Sazky Ryba taneční L. Bartůňková/ Výherkyně Ceny Sazky Ryba taneční DOT 504/ Josef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR) Holdin' Fast taneční Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H DOT 504/ Josef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR) 100 Wounded Tears taneční Lenka Tretiagová/ Ondřej Lipovský Putování ve větvích taneční dětské Lenka Tretiagová/ Ondřej Lipovský Putování ve větvích taneční dětské Lenka Tretiagová/ Ondřej Lipovský Putování ve větvích taneční dětské Lenka Tretiagová/ Ondřej Lipovský Putování ve větvích taneční dětské Lenka Tretiagová/ Ondřej Lipovský Putování ve větvích taneční dětské Lenka Tretiagová/ Ondřej Lipovský Putování ve větvích taneční dětské Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H NANOHACH/ Nigel Charnock (UK) Love me taneční DOT 504/ Josef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR) 100 Wounded Tears taneční VerTedance/ Anna Polívková Padlí a ti druzí taneční VerTedance/ Anna Polívková Padlí a ti druzí taneční Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H Ondřej Šedivý MČR YOYO jiné H PEOPLE/ Václav Kuneš a Nataša Novotná Golden Crock, Small Hour,Bolero taneční PEOPLE/ Václav Kuneš a Nataša Novotná Golden Crock, Small Hour,Bolero taneční Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H Eliška Kadlecová Móda 3.tisíciletí jiné H Eliška Kadlecová Móda 3.tisíciletí jiné H Jiří Havelka Velmi společenské tance jiné H NANOHACH NAPLNO A NAŽIVO/ Karen Foss Grace runners taneční NANOHACH NAPLNO A NAŽIVO/ Ioana Mona Popovici Portrét taneční NANOHACH NAPLNO A NAŽIVO/ Michael Záhora Synchronicity taneční NANOHACH NAPLNO A NAŽIVO/ Michael Záhora Resonance taneční S Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H NANOHACH NAPLNO A NAŽIVO/ Nigel Charnock Love me taneční 1 Přehled představení v divadle Ponec v roce 2009 / The review of PONEC theatre performances in

30 Přehled představení v divadle Ponec 2009 / The review of PONEC theatre performances in NANOHACH NAPLNO A NAŽIVO Nanohach v sólech taneční NANOHACH NAPLNO A NAŽIVO/ Beneš/Švábová Naměkko naruby Naostro taneční Nezisková organizace Prahy 3/ Pavla Kubů Divadelní představení jiné H Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H Lenka Tretiagová/ Ondřej Lipovský Putování ve větvích taneční dětské Lenka Tretiagová/ Ondřej Lipovský Putování ve větvích taneční dětské Lenka Tretiagová/ Ondřej Lipovský Putování ve větvích taneční dětské Lenka Tretiagová/ Ondřej Lipovský Putování ve větvích taneční dětské Lenka Tretiagová/ Ondřej Lipovský Putování ve větvích taneční dětské Lenka Tretiagová/ Ondřej Lipovský Putování ve větvích taneční dětské Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H M. Trpišovská/ J. Hudečková Exkurze s Helgou taneční M. Trpišovská/ J. Hudečková Exkurze s Helgou taneční NANOHACH NAPLNO A NAŽIVO/ Petra Fornayová Who is Annik? taneční Jan Kraus Uvolněte se, prosím jiné H Lenka Tretiagová/ Tereza Marečková Pohádka po kapkách taneční dětské Lenka Tretiagová/ Tereza Marečková Pohádka po kapkách taneční dětské Lenka Tretiagová/ Tereza Marečková Pohádka po kapkách taneční dětské Lenka Tretiagová/ Tereza Marečková Pohádka po kapkách taneční dětské 1 Vysvětlivky / Comments: H host / guest Z přehledných tabulek vyplývá, že v divadle Ponec bylo v roce 2009 uvedeno celkem 210 veřejných produkcí, z nichž 180 proběhlo v rámci celoroční činnosti divadla Ponec, 24 bylo uvedeno v rámci festivalu TANEC PRAHA včetně jeho prologu pod názvem TANEC DĚTEM a 6 představení se konalo u příležitosti České taneční platformy. K tomu divadlo vyčlenilo šest dní na dílny Institutu světelného designu a veškerá další kapacita byla vytížena přípravou a zkouškami představení a rovněž dílnami pro děti, které vrcholily na akci TANEC DĚTEM. Průměrná návštěvnost za celý kalendářní rok opět překročila 90%, konkrétně činí 91.7% kapacity sálu, v této zprávě je navíc oddělen přehled v rámci celoroční činnosti divadla od obou festivalů. Počet uvedených premiér mimo festivaly je deset, z toho osm tanečních, jedna divadelní a jedna pro děti. Výrazně se divadlo Ponec zaměřilo na práci s dětmi, kromě oblíbeného Dětského studia a akce TANEC DĚTEM (11 představení a 3 dílny) uvedlo dalších 34 představení pro školy a děti během roku. Zásadní rozvoj tanečního oboru v posledních letech není bohužel svázán s vyšší dotační podporou, naopak rok 2009 znamenal značný propad, i přesto se podařilo uskutečnit 23 hostování tanečních představení v regionech (mimo festival TANEC PRAHA, který uvedl dalších 15 večerů v devíti městech mimo Prahu) a rovněž 31 představení v zahraničí. Z nich je nepochybně největším úspěchem v dosavadní historii české taneční scény prestižní ocenění Angel Award, které uděluje Herald Tribune jedinému ze dvou tisíc děl uváděných v rámci festivalu Edinburgh Fringe. Získal je DOT 504 za 100 Wounded Tears. Following results from the overview: in 2009 altogether 210 public productions were presented in the Ponec Theatre, out of which 180 were presented as part of the all year round repertoir of the theatre, 24 were presented within TANEC PRAHA Festival (including it's prologue DANCE for CHILDREN Festival) and 6 performances were held within the Czech Dance Platform Festival. Besides, six days were devoted to the workhops of the Institute of Light Design and the rest of the theatre's capacity was fully charged with rehearsals and children workshops (culminating on DANCE for CHILDREN). The average visit rate of the whole calendar year exceeded 90%, in the concrete 91.7% capacity of the auditorium (in this report the visit rates of the both festivals are not included in the average visit rate of the Ponec Theatre). Markedly, the Ponec Theatre activities were concentrated on children, besides of favourite Children studio, the DANCE for CHILDREN Festival (11 performances, 3 workshops), in the theatre 34 performances for children and schools were presented within the year. 30 The important development of the dance fi eld in recent years is unfortunately not connected to the higher subsidy. On the contrary, the 2009 year meant an extensive fi nancial drop. Despite that fact, 23 dance performances were organized in regions (besides of TANEC PRAHA festival which presented 23 performances outside Prague) and 31 performances in abroad. The greatest success in the Czech dance scene history was undoubtedly the prestigious Angel Award (Herald Tribune) that was awarded to only one out of 2000 pieces presented within the Edinburgh Fringe Festival this year it went to DOT504 for the piece 100 Wounded Tears.

31 Představení mimo divadlo Ponec / Performances besides Ponec theatre Datum konání / Date Choreograf Název představení / Title T. Steyaert/ VerTeDance Dance of Canis Lupus Pardubice Divadlo T. Ondrová/ VerTeDance Jaja a Papus Pardubice Divadlo 29 S N. Charnock/ NANOHACH Miluj mě Pardubice Divadlo J. Fruček/ L. Kapetanea/ DOT Wounded Tears České Budějovice Bazilika L. Bartůňková Knihovna Hradec Králové Klicperovo divadlo Entrée k Tanci L. Bartůňková Identita Hradec Králové Klicperovo divadlo Entrée k Tanci S N. Charnock/ NANOHACH Miluj mě Hradec Králové Klicperovo divadlo Entrée k Tanci D. Hoštová Bio-graf Hradec Králové Klicperovo divadlo Entrée k Tanci S M. Záhora/ NANOHACH Resonance Praha Divadlo Archa M. Záhora/ NANOHACH Resonance Jablonec n. Nisou Městské divadlo Tour du café au lait Praha ROXY NoD Večírek časopisu Taneční zóna T. Steyaert/ VerTeDance Dance of Canis Lupus Olomouc Divadelní Flora T. Steyaert/ DOT 504 Hidden Ladscape Brno Divadlo Barka Natřikrát T. Steyaert/ DOT 504 Hidden Ladscape Hradec Králové Klicperovo divadlo Divadlo Evropských regionů T. Steyaert/ VerTeDance Dance of Canis Lupus Hradec Králové Nový pivovar Divadlo Evropských regionů M. Záhora/ NANOHACH Resonance Ústí n. Orlicí ROŠKOTOVO DIVADLO T. Ondrová/ VerTeDance Jaja a Papus Brno CED Brno PROART T. Ondrová/ V. Knytlová/ VerTeDance Průzor hrdlem Brno CED Brno PROART S A. Polívková/ VerTeDance Pan padlý a ti druzí Klášterec n. Ohří festival SYRAEX A. Polívková/ VerTeDance Pan padlý a ti druzí Grabštejn festival Grabštehn A. Polívková/ VerTeDance Pan padlý a ti druzí Kolín festival Mimoriál P. Fornayová Kdo je Annik? České Budějovice Bazilika M. Záhora/ NANOHACH Resonance Chodov u K. Varů výrobní hala fi rmy Lincoln.cz M. Záhora/ NANOHACH Resonance Brno Divadlo Barka Natřikrát T. Steyaert/ VerTeDance Dance of Canis Lupus Praha Studio Alt@ fest. VerTeDance a jejich hostů T. Ondrová/ VerTeDance Jaja a Papus Praha Studio Alt@ fest. VerTeDance a jejich hostů T. Ondrová/ V. Knytlová/ VerTeDance Průzor hrdlem Praha Studio Alt@ fest. VerTeDance a jejich hostů S O. Cobos/ P. Mika/ VerTeDance Beneath the Silence Praha Studio Alt@ fest.l VerTeDance a jejich hostů 1 Představení v ČR mimo Ponec celkem / Performances in CZ besides Ponec theatre in total: 23 Ve výčtu nejsou zahrnuta představení konaná v regionech v rámci TANEC PRAHA 2009 / Performances held within TANEC PRAHA Festival in regions are not included in the overview Město / City Místo konání / Location V rámci festivalu / In frame of Počet představení / společný večer Představení mimo divadlo Ponec / Performances besides Ponec theatre 31

32 Přehled představení uvedených v zahraničí / Nr. of performances abroad Přehled představení uvedených v zahraničí / Nr. of performances abroad Datum konání / Date Choreograf Název představení / Title N. Charnock/ NANOHACH Miluj mě Varšava/ Polsko Stara Prochownia Teatr I. M. Popovici Portrét Tel Aviv/ Izrael Tmuna Theatre Česko-Izraelská sezóna I. M. Popovici Portrét Tel Aviv/ Izrael Tmuna Theatre Česko-Izraelská sezóna P. Fornayová Kdo je Annik? Bratislava/ SK divadlo Meteorit NU Dance Festival T. Steyaert/ VerTeDance Dance of Canis Lupus Ludwigshafen/ D soutěž NO BALLET T. Steyaert Dance of Canis Lupus Ludwigshafen/ D soutěž NO BALLET T. Steyaert Dance of Canis Lupus Ludwigshafen/ D soutěž NO BALLET J. Fruček/ L. Kapetanea/ DOT 504 Holdin Fast Gdansk/ Polsko Klub Źak J. Fruček/ L. Kapetanea Holdin Fast Frankfurt/ Main/ D Künstlerhaus Mousonturm J. Fruček/ L. Kapetanea Holdin Fast Birmingham/ UK Birmingham Hippodrome Danceexchange J. Fruček/ L. Kapetanea Holdin Fast Glasgow/ UK The Arches J. Fruček/ L. Kapetanea Holdin Fast Glasgow/ UK The Arches J. Fruček/ L. Kapetanea Holdin Fast Dundee/ UK Dundee Rep Theatre J. Fruček/ L. Kapetanea Holdin Fast Londýn/ UK The Place J. Fruček/ L. Kapetanea Holdin Fast Londýn/ UK The Place J. Fruček/ L. Kapetanea 100 Wounded Tears Edinburgh/ UK Fringe Festival J. Fruček/ L. Kapetanea 100 Wounded Tears Bratislava/ SK Bratislava v pohybe J. Fruček/ L. Kapetanea 100 Wounded Tears Miláno/ IT teatro danza musica e oltre festival MilanOltre T. Steyaert Hidden Ladscape Miláno/ IT teatro danza musica e oltre festival MilanOltre S J. Fruček/ L. Kapetanea Holdin Fast Miláno/ IT teatro danza musica e oltre festival MilanOltre J. Fruček/ L. Kapetanea 100 Wounded Tears Varšava/ Polsko Crossroads 2 Přehled představení uvedených v zahraničí / Nr. of performances abroad: 31 Město / City Místo konání / Location V rámci festivalu / In frame of Počet představení / společný večer 32

33 Propagace divadla Ponec 2009 reciproční spolupráce s vybranými mediálními partnery Právo, Sanquis, Grand Princ, Provokátor, His Voice, Taneční zóna, Taneční aktuality, Metropolis, Pressweb, Tschechienonline, Top report, Pragueout, A2, Sms.cz, ČRo Radio Wave, ČRo Vltava placená inzerce Houser, Metropolis, A2, JCDecaux (programy do tramvají), Radio 1 od září do prosince 2009 došlo ke krácení PR rozpočtu, což vedlo k pozastavení tohoto druhu inzerce kulturní přehledy Česká kultura, Pražská informační služba, Pragueevents, Co kdy v Praze tiskoviny měsíční program (plakát formátu A3 250 ks) měsíční program (formát DL sklad na 4ks 5600ks) denní programy (formát A4) Propagace divadla Ponec 2009 podpora kampaní na premiéry příspěvek na výrobu tiskovin (plakáty, letáky) + spotová kampaň na Radiu 1 (od září 2009 z důvodu krácení PR rozpočtu došlo k zastavení této podpory, která již nebyla v dalším kalendářním roce z finančních důvodů obnovena) distribuce propagačních materiálů po vybraných místech v Praze cca 120 míst, 2x měsíčně ing na adresy registrovaných příznivců 1x měsíčně 1x týdně pozvánky na představení prezentace na webu sestřihy z představení 1 4x ročně užití na webu, ve foyer, na sociálních sítích, aj. soutěže internetové portály, rádia, Facebook komunikace s tiskem, posílání tiskových zpráv, pozvánky na premiéry redakcím i VIP Z rozpočtu na propagaci jsou dále hrazeny následující služby: monitoring poplatky za autorská práva k fotografiím a videozáznamům překlady textů grafické práce (Gabriela Kopecká) odměny brigádníkům za roznos výdaje za poštovné (vip pozvánky) speciální výdaje merchandising (trička, tašky, apod.), propagace divadla v zahraničí (tiskoviny) odměny externím PR pracovníkům 33

34 Promotion of the Ponec theatre 2009 Promotion of the Ponec theatre 2009 reciprocial cooperation with medial partners Právo, Sanquis, Grand Princ, Provokátor, His Voice, Taneční zóna, Taneční aktuality, Metropolis, Pressweb, Tschechienonline, Top report, Pragueout, A2, Sms.cz, ČRo Radio Wave, ČRo Vltava paid advertising Houser, Metropolis, A2, JCDecaux (posters in trams), Radio 1 (since September 2009 due to the PR budget shortening this advertising was stopped) cultural bulletins Česká kultura, Pražská informační služba, Pragueevents, Co kdy v Praze printed materials monthly programme (poster A3 250 pieces) monthly programme (DL format 5600 pieces) evening programmes (A4) campaigns for first night shows - support contribution to the printed materials production (posters, fl yers) + spot campaign on Radio 1 ( spotová kampaň na Radiu 1 (since September 2009 due to the PR budget shortening this advertising was stopped) distribution of printed materials on chosen locations in Prague 120 locations, 2 times per month ing on addresses of registered patrons 1 per month or 1 per week website presentation dvd cuts 1 4 times per year competitions internet sites, radios, Facebook, etc. press comunication (press releases, first nights invitations, etc.) Following services are paid from the PR budget: monitoring autorship fees (photography, dvd recording) translations graphic work (Gabriela Kopecká) mail special expenses merchandising, promotion in abroad fees for the external PR cooperators 34

35 Česka taneční platforma 2009 / Czech Dance Platform Festival 2009 V rámci festivalu Česká taneční platforma 2009 se uskutečnilo 10 hracích večerů na nichž se představilo 14 produkcí. / During the Czech Dance Platform Festival 2009 in 10 playing evenings with 14 performances were presented. Festival navštívilo celkem diváků. / spectators visited the festival. Návštěvnost festivalu se byla 94,7%. / The visit rate was 94,7%. V rámci festivalu rovněž se uskutečnila odborná diskuze se zahraničními specialisty, výstava fotografií Karla Vaňka a proběhlo promítání tanečního filmu skupiny DV8 Physical Theatre. / Within the festival the discussion with international specialists, the exhibition of Karel Vanek's photographies together with a dance film (DV8 Physical Theatre) screening were held. Vítězkou prestižní Ceny SAZKY 2009 za objev v tanci se stala Kateřina Stupecká s dílem Da Capo. Cenu za interpretaci Tanečnice roku, získala Nataša Novotná za výkony v dílech Golden Crock a B/OLERO. Zvláštní ocenění poroty za světelný design si odnesl Tomáš Morávek za dílo Da Capo. Cena diváka České taneční platformy případla Karlu Vaňkovi za dílo,,orphans. / The winner of SAZKA Prize for "discovery in dance" 2009 was announced Kateřina Stupecká for a piece Da Capo. The Dancer of the Year went to Nataša Novotná from 420PEOPLE for her interpretation of Golden Crock and B/OLERO choreographies. The Light Design Prize the special mention was given to Tomáš Morávek. The Spectators Prize of the Czech Dance Platform 2009 was assigned to Karel Vaněk and his piece Orphans. Datum konání / Date Choreograf Název představení / Title Místo konání / Location Počet představení / společný večer Typ představení / Type of performance Česka taneční platforma 2009 / Czech Dance Platform Festival Karel Vaněk/ Pocta Černá a Vaněk Dance Orphans Ponec 1 taneční Ioana Mona Popovici (RO) Luna Plina/Úplněk Ponec 1 taneční RootlessRoot Company/ Jozef Fruček (SK) / Sudden Showers of Silence Linda Kapetanea (GR): Archa 1 taneční Kateřina Stupecká Da Capo Duncan 1 taneční Lenka Bartůňková/ Dora Hoštová Do světa dvě Duncan S taneční VerTeDance/ Tereza Ondrová Jaja a Papus La Fabrika 1 taneční Jiří Bartovanec When my mind is rocking, I know it s 7 La Fabrika S taneční NANOHACH/ Nigel Charnock (UK) Love me Ponec 1 taneční DOT 504/ Thomas Steyaert (B) Hidden Landscape La Fabrika 1 taneční PEOPLE/ Václav Kuneš/ Ohad Naharin/ Václav Kuneš Small Hour/Bolero/Golden Crock Ponec 1 taneční Adéla Laštovková Stodolová Malá smrt La Fabrika 1 taneční DOT 504/ Josef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR) 100 Wounded Tears Ponec 1 taneční veřejná projekce DV8 Physical Theatre The Cost of Living Ponec J jiné projekce 35

36 TANEC PRAHA 2009 v Praze i regionech (včetně festivalu TANEC DĚTEM 2009) / TANEC PRAHA 2009 in Prague and regions (including DANCE FOR CHILDREN Festival 2009) TANEC PRAHA 2009 v Praze i regionech / TANEC PRAHA 2009 in Prague and regions TANEC PRAHA Praha, Brno, České Budějovice, Český Krumlov, Hradec Králové, Olomouc, Ostrava, Pardubice, Plzeň, Valašské Meziříčí Celkem se odehrálo 49 představení, z toho 30 v Praze (Ponec, Divadlo Archa, Hudební divadlo Karlín, O2 arena, pražská ZOO) a 19 v regionálních městech ČR. / In total 49 performances were presented, 30 were held in Prague (Ponec, Archa Theatre, Karlin Musical Theatre, O2 arena, ZOO) and other 19 in regions of CR. Celkem diváků: cca 9,5 tisíc včetně návštěvníků zahájení festivalu v ZOO Praha. / Number of spectators: approx including spectators being present at the opening in Prague ZOO. Návštěvnost festivalu se byla 91,9%. / The visit rate was 91,9%. Festival TANEC DĚTEM 2009 přehled představení / DANCE FOR CHILDREN Festival 2009 Datum konání / Date Místo konání / Location Autor / Author Název / Title Ponec TANEC DĚTEM/ Lenka Tretiagová/ Tereza Marečková Pohádka po kapkách taneční dětské Ponec TANEC DĚTEM/ Lenka Tretiagová/ Tereza Marečková Pohádka po kapkách taneční dětské Ponec TANEC DĚTEM Milá sedmi loupežníků taneční dětské Ponec TANEC DĚTEM Dětské taneční soubory z ČR taneční dětské Ponec TANEC DĚTEM Tělohravé čtení - dílna dílna dětské J Ponec TANEC DĚTEM Veřejná prezentace prací taneční dětské Ponec TANEC DĚTEM Můj den dílna dětské J Ponec TANEC DĚTEM Veřejná prezentace prací taneční dětské Ponec TANEC DĚTEM Pan Kulatý a paní Hranatá dílna dětské J Ponec TANEC DĚTEM Veřejná prezentace prací taneční dětské Ponec TANEC DĚTEM Hlasy země taneční dětské Ponec TANEC DĚTEM Hlasy země taneční dětské Ponec TANEC DĚTEM/ Boot and Boat (LV) 4 muži ve člunu taneční dětské Ponec TANEC DĚTEM/ Kasper Daugaard Poulsen/ Club Fisk (DK) Forestillinger taneční dětské S Ponec TANEC DĚTEM/ Boot and Boat (LV) 4 muži ve člunu taneční dětské Ponec TANEC DĚTEM/ Kasper Daugaard Poulsen/ Club Fisk (DK) Forestillinger taneční dětské S Typ představení / Type of performance Dětské / For children Počet představení / společný večer 36

37 Datum konání / Date Místo konání / Location Reduta Brno Jozef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR)/ DOT Wounded Tears taneční HDK Compagnie Montalvo-Hervieu Good Morning, Mr. Gershwin taneční HDK Compagnie Montalvo-Hervieu Good Morning, Mr. Gershwin taneční Archa anoukvandijk dc (NL) STAU taneční Archa anoukvandijk dc (NL) STAU taneční Ponec NANOHACH/ Nigel Charnock (UK) Love me taneční Valašské Meziříčí 420 PEOPLE B/olero / Neen-ya / Small Hour taneční Ponec Elle danse (SK) Canto Hondo,hlboká pieseň o něj taneční Ponec Elle danse (SK) Canto Hondo,hlboká pieseň o něj taneční MěD Č. Krumlov 420 PEOPLE B/olero / Neen-ya / Small Hour taneční Archa Jozef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR)/ RootlessRoot Comp. UNA Unknown Negative Activity taneční K3 Olomouc Evropská taneční laboratoř I taneční Archa Jozef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR)/ RootlessRoot Comp. UNA Unknown Negative Activity taneční Ponec DOT 504/ Josef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR) 100 Wounded Tears taneční Barka Brno Evropská taneční laboratoř I taneční K3 Olomouc Iraqis Bodies (IRQ/NL), Grupo Tápias (BRA), Lenka Bartůňková Komponovaný večer taneční DL Ostrava DOT 504/ Josef Fruček(SK), Linda Kapetanea(GR) 100 Wounded Tears taneční Ponec ETL/I.Kinesthetic Project(BUL) Void taneční Ponec ETL/I.Kostas Tsioukias Company(GRE) Pinnochio taneční S Ponec ETL/I.Steinunn Ketilsdottir (ISL) /Brian Gerke (USA) Love always, Debbie and Susan taneční S Barka Brno Iraqis Bodies (IRQ/NL), Grupo Tápias (BRA), Lenka Bartůňková Komponovaný večer taneční Ponec ETL/I.Kinesthetic Project(BUL) Void taneční Ponec ETL/I.Kostas Tsioukias Company(GRE) Pinnochio taneční S Ponec ETL/I.Steinunn Ketilsdottir (ISL) /Brian Gerke (USA) Love always, Debbie and Susan taneční S D29 Pardubice Compagnie Drift (CH) Sound Machine taneční Bazilika CB NANOHACH/ Nigel Charnock(UK) Love me taneční Mov. Stat.Plzeň Steinunn Ketilsdottir (ISL) / Brian Gerke (USA) / Verte Dance Komponovaný večer taneční Ponec ETL/II. Monkey Production (UKR/RUS) My body is a mobile phone taneční Ponec ETL/II. Legitimate Bodies Dance Company (IRL) Hanging In There taneční S Ponec ETL/II. Muhanad Rasheed / Iraqis Bodies ( IRQ/NL) Crying of my mother taneční S D29 Pardubice Grupo Tápias (BRA) / VerTeDance Komponovaný večer taneční Ponec ETL/II. Monkey Production (UKR/RUS) My body is a mobile phone taneční Ponec ETL/II. Legitimate Bodies Dance Company (IRL) Hanging In There taneční S Ponec ETL/II. Muhanad Rasheed / Iraqis Bodies ( IRQ/NL) Crying of my mother taneční S Ponec Compagnie Drift (CH) Sound Machine taneční Mov. Stat.Plzeň Grupo Tápias (BRA) / VerTeDance Komponovaný večer taneční DL Ostrava NANOHACH/ Nigel Charnock(UK) Love me taneční Ponec Compagnie Drift (CH) au bleu cochon taneční Ponec Compagnie Drift (CH) au bleu cochon taneční Bazilika CB NANOHACH/ Nigel Charnock(UK) Love me taneční Ponec ETL/III. /Lia Haraki (CYP) Pretedance taneční Ponec ETL/III. /Grupo Tápias (BRA) On ne se connait pas encore mais taneční S Ponec ETL/III./ Mopa (ESP) Tus hijos me están jodiendo la vida taneční S Ponec ETL/III. /Lia Haraki (CYP) Pretedance taneční Ponec ETL/III. /Grupo Tápias (BRA) On ne se connait pas encore mais taneční S Ponec ETL/III./ Mopa (ESP) Tus hijos me están jodiendo la vida taneční S Barka Brno Compagnie Drift (CH) Sound Machine taneční O2 Arena Český tanec se světovými choreografy taneční Reduta Brno Grupo Tápias (BRA), Dora Hoštová Komponovaný večer taneční DL Ostrava Compagnie Drift (CH) au bleu cochon taneční 1 Autor / Author Název / Title Typ představení / Type of performance Dětské / For children Počet představení / společný večer TANEC PRAHA v Praze i regionech / TANEC PRAHA in Prague and regions 37

38 Historie festivalu / History of the festival Tanec Praha 1989 Nederlands Dans Teater /2 (NL), Siobhan Davies Dance Company (GB) Tanec Praha 1990 Ballet du Grand Theatre de Geneve, Paragods, CH Tanztheater Zurich, Mobile Ballett Bern (CH), Ivan Liška / Chantal Lefevre (D), Lines Dance Company (USA), London Contemporary Dance Theatre (GB) Tanec Praha 1991 Lyon Opera Ballet, Maguy Marin, Jean Gaudin (F), Sinopia, Tetratheatre, Ballet du Grand Theatre de Geneve (CH), Ton Simons and Dancers (USA), José Besprosvany, Tandem (BE), London Contemporary Dance Theatre (GB), Perth City Ballet (A), Liat Dror & Nir Ben Gal (ISR), Jorma Uotinen (FIN) Tanec Praha 1992 CH Tanztheater Zurich, Ballet du Grand Theatre de Geneve (CH), Kibbutz Contemporary Dance Company (ISR), Michele Abbondanza (I), Choreographisches Theater Freiburg (D), Hervé Diansas (F) Metzger/ Zimmermann/de Perrot (CH), Bern Ballett (CH), Štúdio tanca (SK), Lizzy Le Quesne (UK) & Pierre Nadaud (F), Irene Borguet - Kalbusch (BE), Monika Rebcová (CZ) & Ruben Peguero (DOM), Apostolia Papadamaki (GR), Rosa Munoz (ESP), Sandrine Harris (USA), Ioana Mona Popovici (RO, CZ) Tanec Praha 2003 Ballet du Grand Theatre de Geneve (CH), Pražský komorní balet (CZ), Kristýna Celbová, Veronika Knytlová, Tereza Ondrová, Věra Ondrašíková (CZ), El Circo Contemporaneo (MEX), Laroque Dance Company (A), Charles Linehan Comp. (GB), Anouk van Dijk (NL), Skalen (F), Granhoj Dans (DK), Černá a Vaněk Dance (CZ) Tanec Praha 2004 Emil Hrvatin and Company (SLO), Ioana Mona Popovici (RO, CZ), Veronika Knytlová, Tereza Ondrová, Helena Arenbergerová (CZ), Granhoj Dans (DK), Kongo-Ba-Teria (BF), Christine Cloux (ESP), Věra Ondrašíková (CZ), Laroque (A), Rialto (FR), A Kin (GR), Omada Pelma (CY), Petra Hauerová (CZ), Karine Ponties (BE), Dame de Pic ASBL (BE), Pražský komorní balet (CZ), Cathy Sharp Dance Company (CH), Batsheva Ensemble (ISR) Tanec Praha 1993 Compagnie Maguy Marin (F), Balé Teatro Castro Alves (BR), S.O.A.P. Dance Theatre Frankfurt (D), Ton Simons and Dancers (USA), Bill T. Jones / Arnie Zane Co. (USA) Tanec Praha 1994 American Jazz Tap with Savion Glover (USA), Angelin Preljocaj (F), Hervé Diansas (F), Tanzfabrik Berlin (D), Sasha Waltz (D), Danat Danza (ESP), Sarah Skaggs (USA) Tanec Praha 1995 Trisha Brown (USA), Margaret Jenkins (USA), Amanda Miller (D), Edyta Kozak - Teatr Tanca nei (PL), Montažstroj (HR), DV 8 physical theatre (GB), Hervé Diansas (F), Marta Renzi (USA, SK) Tanec Praha 1996 Joseph Nadj (F), Yoshiko Chuma (USA), Hervé Diasnas (F), Ballet du Grand Theatre de Geneve (CH), Ernesto (I, BE, CZ), Iztok Kovác & EN KNAP (SLO) Tanec Praha 2005 Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan (ROC), Puttó (HU/CZ), Sine qua non (GRE), Verónica Cendoya + Lluc Fruitós (ESP), Věra Ondrašíková (CZ), Alpo Aaltokoski (FI), Arja Raatikainen (FI), Mirka Eliášová (CZ), Linda Stránská (CZ), Dance Theatre Mobita Tampere (FI), VerTeDance (CZ), Lenka Ottová (CZ), Pierre Nadaud (CZ/F), Mossoux-Bonté (B), Karine Ponties (B/FR), TchéTché (Pobřeží Slonoviny/ IvoryCoast), Leszek Bzdyl (PL), Emil Hrvatin (SLO) & Erna Omarsdottir (ISL), Jaro Viňarský (SK), Samuel Delvaux (B/ESP), Nicole Seiler (CH), Jan Kodet (CZ) Tanec Praha 2006 Compania Nacional de Danza (ESP), Delfos Contemporary Dance Company (Mexiko), Granhoj Dans (DK), Simone Aughterlony (CH), Černá Vaněk Dance (CZ), Susan Kempster (ES), Michal Mualem/Giannalberto de Filippis (IT), Miguel Azcue (SW), Zufit Simon (D), Noema Dance Works (CY), Compagnie IGI (FR), T.I.R.Danza (IT), Kirstine Kyhl Andersen (DK), Yannis Mantafounis & Katerina Skiada (GRE), Nikolai Schetnev (RU), Agnija Šeiko (Lithunia), Xavier Lot (FR), TOW / Petra Hauerová (CZ), NANOHACH (CZ), Karen Foss (NOR), VerTe Dance (CZ), Zuzana Kozánková (SK) 38 Tanec Praha 1997 Merce Cunningham Dance Company (USA), Company 2 in 1 (H), Studio Mare (HR), Alias (CH), Betontanct (SLO), Clara Andermatt (P) Tanec Praha 1998 Anomalie (F), Pilottanzt (A), Wendy Houston (GB), Twyla Tharp (USA), Holy Body Tattoo Dance (CA), Anna Huber (D), Alias (CH), Taipei Dance Circle (TW) Tanec Praha 1999 Martha Graham Dance Company (USA), Karine Ponties (BE), Granhoj Dans (DK), Compagnie Maguy Marin (F), Eva Klimácková (SK), Ensemble Batsheva / the Junior company (ISR) Tanec Praha 2000 Kubilai Khan Investigations (F), Monica Francia (I), Nicole Mossoux (BE), Granhoj Dans (DK), Paula Tuovinen (FIN), Mirka Eliášová (CZ), Carte Blanche (N), Ballett Frankfurt Williama Forsytha (D), Seven Sisters Group (GB), Icelandic Dance Theatre (IS), Jan Kodet (CZ) Tanec Praha 2001 Teatr Dada von Bzdülow (PL), chanti&kay Grigar (CA, CZ), Marta Poláková (SK), Artyci (SK), Drift (CH), Compagnie Catherine Diverres (F), Cerná&Vanek Dance (CZ, D), Sheketak (ISR), Beatrice Libonati (D), Ádám Fejes (H), Karine Ponties (BE), Compagnie Marie Chouinard (CA), Petr Tyc Company (CZ) Tanec Praha 2002 Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan (TW), Odile Duboc (F), Fin Walker, Robert Hylton a Protein Dance (GB), DANS.KIAS (A), Conny Janssen Danst (NL), Susanne Linke & Reinhild Hoffmann (D), Dame de Pic - Karine Ponties (BE), Tanec Praha 2007 Chelyabinsk Contemporary Dance Company (RU), Roser Polez Espinosa (ESP), Susanne Martin (DE), Compagnie Marie Chouinard (CAN), Granhoj Dans (DK), Utilité Publique (CH), Jessica Huber (CH), Simona Bertozzi (IT), Eeva Muilu (FI), Guillermo Weickert Molina (ESP), Révolution (FR), Jasna Vinovrški (HR/DE), Jaro Viňarský a Lucia Kašiarová (SK), Chikako Kaido (JPN), Dora Hoštová (CZ), Marta Trpišovská a Jana Hudečková (CZ), NANOHACH (Ioana Mona Popovici, RO/CZ), Dagmar Chaloupková (CZ), DOT 504 (Anton Lachký), Jan Kodet (CZ) Tanec Praha 2008 Kibbutz Contemporary Dance Company (ISR), Öff Öff Productions (CH), Arrieritos (ESP), Compagnie Karine Ponties (BE, Valonsko Brusel), DOT504 (CZ)/Jozef Fruček (SK), Linda Kapetanea (GR), Florin Fieroiu (RO), Lea Čapková (CZ), Double C/Wu Chun-Hsien & Chrystel Guillebeaud (TW/DE), Giulia Mureddu (NL), Petra Fornayová (SK), Lenka Bartůňková (CZ), BA-TO-CU (CZ), Věra Ondrašíková (CZ), DOT504/Lenka Vágnerová (CZ): Dora Hoštová (CZ), Vojta Švejda, James Donlon (CZ/US) Tanec Praha 2009 Boot&Boat (LV), Club Fisk (DK), Compagnie Montalvo-Hervieu (FR), Anouk van Dijk (NL), NANOHACH (CZ)/Nigel Charnock (UK), ElleDanse (SK), RootlessRoot Company (SK/GR), DOT504 (CZ)/Jozef Fruček (SK)/Linda Kapetanea (GR), Kinesthetic Project (BUL), Kostas Tsioukas Company (GR), Steinunn Ketilsdottir/ Brian Gerke (ISL), Muhanad Rasheed/Iraqis Bodies (NL), Legitimate Bodies Dance Company (IRL), Monkey Production (RUS), Compagnie Drift (CH), Grupo Tápias (BRA),.pelma.lia haraki (CYP), Mopa Producciones S. L. (ESP), TOW (CZ), BA-TO-CU (CZ), Ohad Naharin (ISR)/Václav Kuneš (CZ)/420PEOPLE, Thomas Steyaert (BE)/Peter Mika (SK), Olga Cobos (ESP)/VerTeDance, Lenka Bartůňková (CZ), Lenka Tretiagová (CZ)

39 Náklady občanského sdružení Tanec Praha o.s. / Expenses of Tanec Praha civic association Náklady / Expenses celkem Ponec Dětské aktivity / children activites ČTP Festival TP 08 Brusel * Drobné vydání materiál / tech. & offi ce mater , , , , , ,00 Energie, voda, plyn / electricity, water, gas , ,29 0,00 0,00 0,00 0,00 Opravy a údržba / repairs & maintenance , ,47 0,00 0,00 0,00 0,00 Cestovné / traveling , ,83 0,00 0, , ,08 Repre , ,55 404, , ,30 0,00 Technické služby / technical services , ,00 0, , , ,50 Reklama, propagace / promotion and publicity , , , , ,07 152,00 Ostatní služby / other services , , , , , ,40 Nájemné / rent , , , , , ,69 Doprava / transport , ,09 0, , , ,80 Ubytování / accommodation , ,00 0, , , ,52 Mzdy včetně odvodů / salaries incl.taxes , , , , , ,00 Umělci tuzemsko / artists CZ , , , , , ,60 Umělci zahraniční / foreign artists , ,00 0,00 0, , ,20 Ostatní náklady / other , , ,00 238, , ,66 Odpisy / amortizations , ,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Příspěvky / allowances 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Náklady celkem / direct expenses total , , , , , ,45 * Zahajovací večer českého předsednictví v Bruselu / Czech Ball on the occasion of the Czech presidency opening in Brussels Ostatní náklady a propagace / other expenses and publicity: PR agentura ,00 In-kind ,00 Zahraniční zdroje ,00 Náklady TP 09 celkem ,36 Rozpis mzdových nákladů / salaries expenses overview: HPP (hlavní pracovní poměr) / main contracts , ,00 0,00 0, , ,00 SP (sociální pojištění) / social insurance , ,00 0,00 0, , ,00 ZP (zdravotní pojištění) / medical insurance , ,00 0,00 0, , ,00 DPP (doh. o proved. práce) / partial contracts , , , , , ,00 Celkem / total , , , , , ,00 Náklady občanského sdružení Tanec Praha o.s. / Expenses of Tanec Praha civic association Součet tří nejvyšších vyplacených ročních mezd / the total of three highests annual salaries netto ,00 Průměrná měsíční mzda vypočtená z těchto tří nejvyšších ročních mezd / the average monthly salary ,31 Podíl nákladů na mzdy na celkových nákladech TP / rate of salaries 3,59% Pozn.: 1 HPP leden - prosinec, 1 HPP leden - říjen a 1 VPP (DPČ) leden - prosinec 39

40 Výnosy občanského sdružení Tanec Praha o.s. v roce 2009 / Incomes of Tanec Praha in 2009 Výnosy občanského sdružení Tanec Praha o.s. v roce 2009 / Incomes of Tanec Praha in 2009 Přehled o dotacích a grantech / Subsidies and grants overview: Subjekt / subject částka celkem projekt částka MHMP / City of Prague ,00 Ponec ,00 Festival Tanec Praha ,00 Česká taneční platforma ,00 Tanec školám ,00 Publikace 20. TP ,00 MK ČR odbor umění / Min. of Cult. Art. dpt ,00 Ponec ,00 Festival Tanec Praha ,00 Česká taneční platforma ,00 Město Plzeň / City of Pilsen ,00 Ponec dětem ,00 Město Brno / City of Brno ,00 Festival Tanec Praha - Tanec Brno ,00 CELKEM dotace a granty z veřejných rozpočtů / subsidies and grants total: , ,00 Ostatní výnosy občanského sdružení Tanec Praha o.s. / other incomes of Tanec Praha NIPOS - ARTAMA ,00 Tanec dětem 2009 / Dance for Children 2009 Cena Sazky / Sazka Prize ,00 Kateřina Stupecká Tržby ze vstupného / box offi ce incomes ,50 Výnosy ze služeb v rámci hlavní činnosti / services incomes ,55 Dary (Nestlé, drobní dárci) / donations ,00 Ostatní výnosy / other incomes ,48 Celkem výnosy mimo veřejné rozpočty / other incomes total: ,30 Celkem výnosy mimo veřejné rozpočty / incomes total outside of public subsidies and grants ,53 Výnosy občanského sdružení Tanec Praha o.s. včetně dotací a grantů celkem / Incomes total including subsidies and grants ,53 Podíl veřejných zdrojů na financování Tance Praha o.s. / The proportion of public resources on the financing of Tanec Praha Podíl hl.m. Praha / city of Prague 40,19% ,00 Podíl MK ČR / Min. of Culture 17,34% ,00 Podíl ostatní veřejné zdroje / other 0,63% ,00 Státní a veřejné zdroje celkem / national and public resources total 57,53% ,00 40

41 Přehled o nákladech a výnosech Tanec Praha o.s. celkem / Overview of Tanec Praha expenses/incomes in total Rok 2009 znamenal na jedné straně návrat ke standardní spolupráci s městem Praha, které vrátilo festivalu TANEC PRAHA dotaci na únosnou úroveň, konkrétně 2,5 mil. Kč. Bohužel však zároveň nastal hluboký propad v poskytování dotací ze strany Minsiterstva kultury ČR. V porovnání s rokem 2007 (3 mil. Kč) a 2008 (3,7 mil. Kč) snížilo MK ČR dotaci festivalu o 38 % na pouhých 2,275 mil. Kč a to i po žádosti o navýšení. Stejně tak klesl podíl MK ČR na dotacích divadlu Ponec, a to o celou polovinu, tedy zcela zásadních 0,575 mil. Kč. Z toho důvodu došlo po několika letech vyrovnaného rozpočtu k propadu výsledku hospodaření sdružení, defi cit roku 2009 se vyšplhal na téměř 0,7 mil. Kč. Radikální snížení dotací MK ČR je velmi nebezpečným trendem, který neumožňuje reálně rozvíjet činnost sdružení tak, jak by si to taneční obor zasloužil. Bohužel stejné tendence zaznamenaly i jednotlivé subjekty prezentující v Ponci a na festivalech své tvůrčí projekty, tanec se tak dostal v roce 2009 do velice složité krize, z níž bude velmi těžce hledat cestu. Program podpory profesionálního tanečního umění ministerstvo vůbec nevyužilo, neschválilo, a tak obrovské úsilí Vize tance zůstává zatím bez jediné odezvy. Optimistický výhled dává naopak mimořádný zájem veřejnosti a výrazné úspěchy českého tance doma i v zahraničí. The 2009 year meant on one side a comeback to the standard cooperation with the city of Prague that provided back the subsidy to the TANEC PRAHA Festival (2, 5 mil CZK). Unfortunately there was a deep fi nancial drop in a fi nancial support provided by the Ministry of Culture CR (MK CR). In comparison to other years 2007 (3 mil. CZK) a 2008 (3,7 mil. CZK), the MK CR had lowered the subsidy for 38 % on 2,275 mil. CZK and that step was made even after the request for increasing. The same happened also to Ponec Theatre that received from MK CR 0,575 mil. CZK less than expected. This is also the reason why after having a steady budget in the recent years, in 2009 there is a drop in the economy of the association the defi cit went up to 0,7 mil. Kč. The extreme reduction of the MK CR subsidy is a dangerous trend that does not imply the real development of the association and not to say dance fi eld. Unfortunately the same happened to other subjects presenting their creative projects in the Ponec Theatre and on festivals. In 2009 dance fell in to a complicated crisis out of which the way would be diffi cult to fi nd. The programme supporting the professional dance art was not employed by the ministry (it was not approved) so there is no feedback to the enormous efforts of Vize tance. More optimistic perspective brings remarkable public interest and success of the Czech dance home and abroad. CELKEM Ponec Dětské aktivity / children activites ČTP TP 08 Brusel * Náklady celkem / expenses total , , , , , ,45 Výnosy celkem / incomes total , , , , , ,37 Rozdíl výnosy-náklady / difference incomes-expenses: , ,36-955, , , ,08 Přehled o nákladech a výnosech Tanec Praha o.s. celkem / Overview of Tanec Praha expenses/incomes in total * Zahajovací večer českého předsednictví v Bruselu / Czech Ball on the occasion of the Czech presidency opening in Brussels 41

42 Příloha k daňovému přiznání k dani z příjmu PO za účetní období 2009 / A supplement to tax return for 2009 income tax Příloha k daňovému přiznání k dani z příjmu PO za účetní období 2009 / A supplement to tax return for 2009 income tax Organizace / Organization: Tanec Praha, občanské sdružení Sídlo / Residency: Praha 3, Husitská 24 A IČ: DIČ: CZ Tanec Praha, o.s. je dobrovolná, nevýdělečná a politicky nezávislá organizace. Posláním Tance Praha je každoroční pořádání Mezinárodního festivalu soudobé taneční tvorby a pohybového divadla, celoroční podpora rozvoje moderního tance v Čechách a celoroční provoz prvního stálého divadla pro tanec divadla PONEC. Statutárním zástupcem organizace je předsedkyně sdružení Mgr. Yvona Kreuzmannová. Účetnictví je vedeno externí účetní fi rmou na osobním počítači za využití programu PREMIER od fi rmy PREMIER systém, s.r.o. Je vedeno účetnictví a je vedeno v souladu s: Českými účetními standardy, Zákonem o účetnictví č. 563/1991 Sb., řídí se pokyny a opatřeními MF ČR, dodržuje postupy účtování pro nevýdělečné organizace. Byla zachována bilanční kontinuita mezi a Je zajištěna automaticky. Účetnictví je rozděleno do jednotlivých agend, v následujícím třídění: Pokladna v korunách; Pokladna valutová v EUR, USD; Banky; Faktury vydané; Faktury přijaté; Umělecké smlouvy Ponec/ČTP/Festival TP; Interní doklady; Služební cesty; Dotace; Dary; Mzdová agenda; Vedení majetku. V Tanci Praha o.s. byly vydány směrnice o vedení účetnictví, účtování na přechodných účtech aktiv a pasiv, účtování v jednotlivých agendách, členění výnosů a nákladů, které jsou v rámci hlavní činnosti občanského sdružení, a členění nákladů a výnosů, které jsou předmětem daně z příjmů právnických osob, je vedena evidence o majetku. Hlavní zdrojem výnosů jsou účelové dotace, které byly v roce 2009 v této výši: Ministerstvo kultury ČR ; Hlavní město Praha ; Město Plzeň ; Město Brno ; Ostatní tuzemské dotace ,48. Mezi další příjmy patří příjmy za prodané vstupenky a příjmy v rámci své hlavní činnosti poslání dle stanov organizace, ve výši ,75 Kč. Tanec Praha má ve své evidenci k jdnoho zaměstnance na hlavní pracovní poměr a jednoho na vedlejší pracovní poměr a dvě zaměstnankyně na mateřské dovolené. V rámci své hlavní činnosti uzavírá s pracovníky dohody o provedení práce v souladu se zákonem. Po datu účetní závěrky nedošlo do dnešního dne k žádným událostem, které by se významně projevily v hospodaření společnosti. Tanec Praha civic association is a volunteer, non-profi t, and politically independent organization. Its mission consists of annual organization of the International Festival of Contemporary Dance and Movement Theatre, all-year round support of the development of contemporary dance in the Czech Republic, and all-year long operation of PONEC theatre, the fi rst stable dance venue in the Czech Republic. The exclusive representative is the president of the association, Mgr. Yvona Kreuzmannová. The accounting is done by an external company on a personal computer, applying the programme PREMIER created by the company PREMIER system, s.r.o. The accounting is follows Czech accounting standards, The Accountancy Bill n. 563/1991 Coll., as well as the directions and regulations of the Czech Ministry of Finance and standard procedures of non-profi t organizations accounting. A balance continuity has been sustained between and It is provided for automatically. The accountancy is divided into individual agendas as follows: Cashbox in CZK; cashbox in EUR and USD; banks; issued invoices; received invoices; artistic contracts Ponec/ČTP/Festival TP; internal vouchers; business trips; subsidies; donations; salary agenda; accounting of property. Tanec Praha civic association has issued regulations concerning accounting agenda, accounting on temporal accounts of assets and liabilities, accounting within individual agendas, distribution of revenues and expenses within the central activity of the civic association, and the distribution of revenues and expenses that are subject to legal person income tax, the association keeps a record of its belongings. The essential source of incomes is constituted by purpose subsidies. In 2009, the amounts of these were as follows: The Ministry of Culture of the CR ; The City of Prague ; The City of Pilsen ,-; The City of Brno ; Other subsidies from Czech institutions ,48. Other incomes comprise revenues from ticket sale and revenues according to the association s central activity the mission according to the regulations of the organization. These amounted to ,75 CZK. On Tanec Praha has one employee in major employment, one in minor employment, and two employees on maternity leave. Within its central activity the association contracts staff on the basis of dohoda o provedení práce (a contract on work execution) according to the law. Between the date of issuing the fi nancial statement and today no events that might considerably infl uence the accounting of the association occurred. V Praze dne / In Prague, on Mgr. Yvona Kreuzmannová

43 Rozvaha 43

44 44 Výkaz zizku a ztráty

45 Audit

46 46 Audit 2009

47 47

48 48

49 49

50 50

51 51

52 52

53 53

54 54

55 55

56 56

57 57

58 58

59 59

60 60

61 61

62 62

63 63

64 64

65 Foto: Pavel Jasanský 65

66 66

67 Nenechte si ujít! Divadlo Duncan Centre uvádí od 20 hodin představení Dagmar Chaloupkové GAIA. 67

68 Českou taneční platformu 2009 podpořili / Czech Dance Platform 2009 was supported by: TSCHECHIENonline LUX WDzvuk pódia 68

69 TANEC ŠKOLÁM Experimentální projekt zaměřený na rozvoj osobnosti dítěte metodou tvořivého tance a pohybu. Hlavní náplní projektu Tanec školám je především výuka Taneční a pohybové výchovy v základních školách, kterou Tanec Praha o.s. v rámci Vize tance organizuje od roku 2006 ve vybraných třídách základních škol v Praze. Obsahem předmětu Taneční a pohybová výchova je využívání specifik tance k formování osobnosti a kultivování přirozeného, zdraví prospěšného pohybu. Jde o snahu podpořit přirozené pohybové schopnosti žáků a studentů a dávat příležitost pro tvořivé a osobité sebevyjádření pohybovými prostředky. Taneční a pohybová výchova praktikovaná v rámci školy by měla své žáky dovést od spontánního pohybu k vědomému používání těla. Tento přístup dává dětem návod jak tvořivě vnímat svět, podporuje u žáků vnitřní zklidnění a koncentraci usnadňující práci v ostatních předmětech. Jde o výchovu vnímavého diváka a příležitost pro vlastní sebe realizaci a posílení povědomí o podstatě tance a jeho nezastupitelném místě v umění, kultuře a životě společnosti vůbec. K naplnění těchto cílů a priorit je třeba připravit vzdělávací model k přípravě pedagogů, kteří by na základních školách předmět taneční a pohybová výchova vyučovali. Obsah a metodiku vzdělávacího oboru bude garantovat tým expertů ve spolupráci s VÚP (Výzkumný ústav pedagogický v Praze). V současné době se v rámci projektu Tanec školám vyučuje tanec a pohybová výchova jako doplňující obor v rámci školního vzdělávacího programu na ZŠ Havlíčkovo nám., Praha 3, ZŠ V Zahrádkách, Praha 3 a na ZŠ Lyčkovo nám., Praha 8. Na projekt Tanec školám navazují interaktivní programy divadla Ponec určené pro školy, které jsou spojené s ukázkovými hodinami přímo na školách. Ponec zařazuje do své dramaturgie pravidelně představení pro děti, které umožňují poznat tanec jako tvořivou uměleckou činnost. Interaktivní představení jsou koncipována tak, aby dětské a studentské publikum začalo vnímat (současný) tanec jako neopomenutelnou součást kulturní nabídky. Představují spojnici mezi výukou tvořivého tance ve školách a tanečním představením. Tanec Praha nabídl v roce 2009 například lyrické představení pro mladší děti od 4 let Pohádka po kapkách, ve kterém hrají a tančí profesionální herci a tanečníci spolu s dětmi, diváky a dobrodružství pro starší děti od 6 let Putování ve větvích. Završením projektu Tanec školám je již druhým rokem festival TANEC DĚTEM. Na programu festivalu jsou jednak dílny a odpolední prezentace dětí ze základních škol, kde probíhá výuka tance a pohybové výchovy. Dále pak taneční představení pro děti a jejich rodiče, která ukazují domácí taneční scénu. Těžištěm programu je pak alespoň jedno představení, které v Praze prezentuje mezinárodní taneční soubor, který se věnuje tvorbě pro děti. Všechny tyto linie festivalového programu pro děti a mládež se těší vysokému diváckému zájmu. Poslední aktivita, která je přímo spjatá s divadlem Ponec je jeho Dětské studio, které široké veřejnosti nabízí pravidelné odpolední hodiny tanečně dramatické výchovy pro děti ve věku od 4 let. Základní cíl výuky vychází z předpokladu, že všestranný pohyb je přirozenou potřebou dětí a pozitivně ovlivňuje jejich psychofyzický vývoj. V Dětském studiu se nejen tančí, ale je tu také snaha podporovat kreativní hudební a výtvarné dovednosti dítěte. 69

70 Dance to Schools The experimental project focused on the development of children s personalities using the method of creative dance and motion. The main subject matter of the project is teaching of Dance and motion education in elementary schools, which has been organized by Tanec Praha civil association on the occasion of Vize tance o. s. since 2006 in the selected classes of Prague elementary schools. The subject Dance and Motion education is based on using special characteristics of dance for shaping one s personality and refinement of natural motion beneficial to one s health. There is made an effort to encourage natural kinetic abilities of pupils and students and to provide an opportunity for creative and individual selfexpression by means of motion. Dance and motion education applied in practice within a school should lead its pupils from spontaneous motion to deliberate using of their bodies. This approach show children the way in which they can perceive the world creatively, it encourages pupils inner pacification and concentration facilitating work in other subjects. It is about the education of a sensitive spectator and the opportunity for one s own selffulfilment and boosting one s subconscious with the nature of dance and its matchless position in art, culture and social life in general. In order to reach these goals and priorities, it is necessary to prepare an educational model for preparation of teachers who would be teaching the subject of dance and motion education. The content and methodology of the subject of study will be guaranteed by the team sof experts in cooperation with VÚP (Výzkumný ústav pedagogický v Praze Research Institute of Pedagogy in Prague). Nowadays, on the occasion of the project Dance for Schools dance and motion education is being taught in the form of complemetary field of study within the syllabi of the following elementary schools: ZŠ Havlíčkovo nám., Praha 3, ZŠ V Zahrádkách, Praha 3 a na ZŠ Lyčkovo nám., Praha 8. The project Tanec školám (Dance to Schools) is followed by the interactive programmes of the Ponec Theatre which are dedicated to schools and are linked with demonstration lessons at schools themselves. In its dramaturgy, Ponec regularly includes performances for children, which enable to get to know dance as a creative artistic activity. Interactive performances are drawn up in the way in which children s and students audience would start to perceive (contemporary) dance as a quite significant part of cultural menu. They represent a link between classes of creative dance at schools and a dance performance. In 2009, Tanec Praha put on stage for example the lyric performance Fairytale in Drops for smaller children aged 4 and older ones, in which professional actors and dancers were acting and dancing together with children and spectators, and the adventure Itinerancy in Branches for older children aged 6 and more. Already the second year of the TANEC DĚTEM Festival (DANCE for CHILDREN Festival) forms the final part of the project Tanec školám (Dance to Schools). Firstly, the festival s programme includes the workshops and afternoon presentations made by children from elementary schools in which classes of dance and motion education are taking place. Further, there are dance performances which present domestic dance theatre and which are destined to children and their parents. The focus of the programme forms at least one performance which is in Prague presented by an international dance company dedicating its works to children. All these lines of the festival s programme destined for children and their parents enthral audience. The last activity directly linked with the Ponec Theatre is its Children s Studio, which offers to the general public regular afternoon lessons of dance-dramatic education for children aged 4 and older. The principal aim of the classes is based on the hypothesis that all-round motion is a natural need of children and affects their psychophysical development in a positive way. In the Children s Studio one can not only be dancing, but there is also made an effort to encourage creative musical and artistic skills of children. 70

71 divadlo PONEC stálá scéna pro profesionální současný tanec PONEC theatre permanent venue for professional contemporary dance