NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY

Transkript

1 NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY

2 (mm)

3 MEDIN, a.s. Vlachovická 619 Nové Město na Moravě CZ Czech Republic IČO DIČ CZ CENTRÁLA tel.: PRODEJ ČESKÁ REPUBLIKA tel.: fax: PRODEJ SLOVENSKÁ REPUBLIKA tel.: fax: EXPORT phone: fax:

4 Certifikát EN ISO Certificate EN ISO Certifikát ISO 9001 Certificate ISO 9001 Certifikát ISO Certificate ISO

5 MEDIN, a.s. Akciová společnost MEDIN se sídlem v Nové Městě na Moravě zahájila činnost jako právní nástupce bývalého státního podniku Chirana Nové Město na Moravě. MEDIN, a.s., je největší český výrobce nástrojů pro humánní lékařství ve všech hlavních oborech lékařských specializací včetně kostní chirurgie a implantátů pro traumatologii a ortopedii. Zároveň je největším českým výrobcem dentálních nástrojů jak ordinačních, tak rotačních. Dlouholetá tradice výroby lékařských nástrojů, začínající již v roce 1949, vytvořila know-how umožňující dodávat výrobky vysoké kvality s ohledem na dosažení vysoké míry bezpečnosti odpovídající vysoké úrovni ochrany zdraví. Úroveň, kvalita a bezpečnost všech nástrojů je pečlivě posuzována. Akcent na kvalitu a bezpečnost nástrojů je tradičně zakotven ve firemní politice jakosti a strategii firmy. V kvalitě používá firma účinných postupů dle mezinárodních norem ISO 9001 Systémy managementu kvality a ISO Systémy jakosti Zdravotnické prostředky, jejichž certifikáty jsou pravidelně obnovovány. Důležitou oblastí je splnění legislativních podmínek při uvádění výrobků na trh, zejména evropské direktivy Medical Device 93/42/EHS. MEDIN, a.s., uplatňuje aktivní postoj k ochraně životního prostředí a praktickou činností směřuje k minimalizaci dopadů vlivů firemních činností na životní prostředí. Komplex výrobních, pomocných a administrativních prostor společnosti splňuje použitými technologiemi a energetickými zdroji přísná ekologická hlediska. Prostřednictvím profesně i odborně způsobilých pracovníků trvale udržuje šetrný vztah k životnímu prostředí. Environmentální management firmy je udržován v souladu s mezinárodní normou ISO Systémy environmentálního managementu. MEDIN, the joint-stock company, having its headquarters in Nové Město na Moravě commenced its activity on May 4, 1992 as a legal successor of the former state-owned enterprise Chirana Nové Město na Moravě. MEDIN, the joint-stock company, is the greatest Czech producer of instruments for human medicine in all main fields of medical specialisations, including the bone surgery and implants for traumatology and orthopaedics. It is also the biggest producer of surgery and rotary dental instruments. A long standing tradition of surgical instruments production, founded as early as 1949, has established a know-how that enables to provide products of high quality and safety corresponding to high level of health protection. The standards, quality and safety of all instruments are carefully evaluated. The quality and safety of the instruments are traditionally anchored in the company s quality policy and company s strategy. We use the effective procedures according to the International Standard ISO 9001 Systems of quality management and ISO Quality Systems Medical Instruments whose certificates are regularly renewed. It is also very important to follow the legislative conditions when launching the products on the market, mainly the European Directive Medical Devices 93/42/EEC. MEDIN, the joint-stock company, cares about the environment actively and minimises the impacts of the company s activity on the environment. The complex of production, auxiliary and administration buildings of the company meets the strict environmental aspects with the applied technologies and energy sources. We permanently keep a considerate relation with our environment through our professionals and specialists. The Environmental management of the company is in conformity with ISO Systems of environmental management. 3

6 Artroskopické kleště VYSOCE KVALITNÍ ZPRACOVÁNÍ DLOUHÁ ŽIVOTNOST ANATOMICKY TVAROVANÉ KONCOVKY ŠIROKÁ ŘADA Artroskopické kleště společnosti MEDIN jsou navrženy a vyrobeny nejmodernější technologii s důrazem na nejvyšší požadavky a potřeby lékařů. Rozměry a tvary koncovek pro snadné zavedení a práci v zúženém prostoru kloubních štěrbin při poškození chrupavek, menisků a vazů. Provedením z kvalitních kalitelných ocelí, postupů a moderních technologií zaručují dlouhodobou životnost a ostrost koncovek. 4

7 Arthroscopic forceps HIgH QUALITY MANUFACTURE LONg LIFE ANATOMICALLY SHAPED ENDS WIDE RANgE Arthroscopic forceps by MEDIN are designed and manufactured using the most advanced technology emphasizing the highest demands and needs of physicians. Dimensions and shapes of ends for easy insertion and work in a restricted area of joint fissure for treating damage in the crevices, menisci and ligaments. Manufactured from quality harden steel using procedures and modern technology to ensure long life and sharp tips. 5

8 SNADNÝ systém ČištěNí EASY cleaning system Optional lifting and protrusion of the functional extension rod provides for a unique system for perfect washing of arthroscopic forceps by MEDIN. We have collaborated with leading doctors on the construction of this system and it has been proven by daily use in practice. Unikátní systém pro dokonalé mytí artroskopických kleští MEDIN je zajištěn možností odklopení a vysunutí funkčního táhla. Na konstrukci tohoto systému jsme spolupracovali s předními lékaři a je prověřen každodenním použitím na praktických pracovištích. Principem systému je otočná matice, která je při operačním výkonu zašroubována v držadle a jistí táhlo v pracovní pozici. Při mytí je otočná matice odšroubována a přesunuta do polohy k funkční koncovce. Táhlo je poté možno snadno odklopit a kleště dokonale vyčistit od nečistot. The key of the system lies in a swivel nut that is screwed to the handle during surgery and secures the rod in the required position. During washing the swivel nut is unscrewed and moved near the functional terminal. Rod can then be easily lifted and forceps can be cleaned perfectly from impurities. 6

9 Artroskopické kleště jsou používány pro operace kloubů miniinvazivním přístupem. Anatomicky tvarované koncovky umožňují jemnou a precizní práci ve zúženém prostoru kloubních štěrbin a dokonalé ošetření poškozených částí kloubů. Nabízíme celou škálu kleští štípacích, úchopných, propichovacích, sacích, šicích a nůžkových s pracovní čelistí různě vyhnutou. Tato škála pokrývá širokou řadu artroskopických zákroků a odpovídá tak běžným i speciálním požadavkům chirurgů. Kleště jsou vyrobeny ze speciálních nerezového materiálu a ve spojení s tepelným zpracováním dávají unikátní užitné vlastnosti a dlouhou životnost. Koncovky jsou konstrukčně navrženy tak, aby minimalizovaly možnost poškození tkáně a co nejvíce odpovídaly anatomickým tvarům v operovaných kloubech. Kleště bezkolíkovou konstrukcí a precizním zpracováním pohyblivých částí dávají nástroji unikátní vlastnosti a umožňují vyšší zatížení při střihu na koncovce oproti starším typům a plně snesou srovnání se špičkovými nástroji od nejlepších světových výrobců. Předností kleští jsou přesný střih, dlouhá životnost ostří, lehký plynulý chod, anatomické tvary koncovek a snadné mytí. Nástroje od firmy MEDIN jsou oblíbené u lékařů nejenom v České republice, ale i v celé řadě zahraničních odborných pracovišť pro jejich unikátní vlastnosti a zpracování. Zájemcům z lékařské odbornosti poskytujeme možnost individuálního klinického odzkoušení a vybrání optimálního operačního setu. Pro ošetřování a údržbu firma nabízí plný servis po celkovou dobu životnosti nástroje. Arthroscopy forceps are used for joint surgery using the minimally invasive approach. The anatomically shaped end pieces enable delicate and precise work in the narrowed joint space and flawless treatment of the damaged parts of the joint. We offer a whole range of forceps rongeur, grasping, piercing, suction, suturing and scissors; with the jaws variously curved. This range covers a broad spectrum of arthroscopic procedures and complies with both common and special demands of the surgeons. The forceps are made of a special stainless material and in conjunction with heat processing they offer unique usability characteristics and a long lifetime period. The end pieces are constructed to minimize the risk of tissue damage and to match the anatomical shapes in the operated joints as much as possible. The pegless construction and precise machining of the moving parts of the forceps grant unique characteristics to the instrument and enable higher load during cutting at the end pieces in comparison with the older versions. The forceps MEDIN belong to the top-class instruments. The strengths of the forceps are precise cutting, long lifetime of the cutting edge, effortless and smooth motion, anatomical shape of the end pieces and easy washing. The MEDIN instruments are popular with physicians not only in the Czech Republic, but also at many foreign clinics because of their unique characteristics and machining. For interested physicians we offer an opportunity to individually test and choose the optimal set of instruments. The company offers full service for care and maintenance during the whole lifetime period of the instruments. 7

10 Kleště artroskopické Arthroscopy Forceps VLASTNOSTI artroskopických kleští Arthroscopy Forceps Features /2 čištění nástroje cleaning of the instrument délka ramene 12,0 cm length of the arm 12,0 cm Popis a funkce jednotlivých částí nástroje: 1. Držadlo slouží k snadné manipulaci s nástrojem postavení a tvar vyhovuje anatomickým poměrům ruky skládá se z pevného a pohyblivého ramene, které jsou navzájem spojeny 2. Čelist pevná podle druhu použití je koncovka čelisti tvarově frézována(kleště úchopné, střižné, propichovací, sací) je pevně spojená s ramenem držadla horní částí čelistí prochází drážka pro táhlo 3. Čelist pohyblivá podle druhu použití je čelist tvarově přizpůsobena do čelisti pevné pohybuje se po kruhových drahách v pevné čelisti pohyb je přenášen po táhle od držadla pohyblivého 4. Táhlo přenáší pohyb vyvolaný držadlem pohyblivým kleští na čelist pohyblivou skrz drážku v pevné čelisti 5. Převlečná matice drží táhlo v drážce držadla po jejím uvolnění je možné táhlo vyklopit a umožnit dokonalé očištění nástroje Description and function of individual parts of the instrument: 1. Handle For easy handling of the instrument Position and shape conforms to your hand s anatomy Consists of fixed and movable arms, which are connected 2. Fixed jaw Jaw end is shape-milled by the type of use (grasping forceps, cutting, piercing, suction) Fixed connection to the arm of the handle The upper part of jaws features a groove for the extension rod 3. Movable jaw By type of use, a jaw shape is adapted to the fixed jaw It moves in circular orbits in the fixed jaw Movement is transmitted through the rod from the moving handle 4. Rod Transmits motion caused by the handle of moving forceps to the moving jaw through a groove in the fixed jaw 5. Cap nut Keeps the rod in the groove of the handle After its release the rod can be tilted to allow perfect cleaning of the instrument přímé: základní tvar pro přímý přístup straight: basic shape for direct approach čelist nahoru: sklon čelisti umožňuje rozšířený přístup k střednímu menisku tip up: the inclination of the tip enables enhanced access to posterior meniscus zahnuté nahoru: zahnutí odpovídá obrysu kondylu a udržuje řeznou plochu paralelně k tibiálnímu platu up curved: curvature follows the contour of the condyle and keeps the cutting surface parallel to the tibial plateau vyhnuté vlevo a vpravo: umožňují přístup k přední a zadní části left and right bent: enable the access to anterior and posterior meniscus 8 NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII / INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY

11 Kleště artroskopické ARTHROSCOPY FORCEPS Kleště štípací PUNCHES Kleště štípací Široké šířka koncovky 5,5 mm Punches Basket punches tip width 5,5 mm přímé šířka střihu 3,5 mm straight cut width 3,5 mm vyhnuté vpravo 20 šířka střihu 3,5 mm right-bent 20 cut width 3,5 mm vyhnuté vlevo 20 šířka střihu 3,5 mm left-bent 20 cut width 3,5 mm zahnuté nahoru 20 šířka střihu 3,5 mm up curved 20 cut width 3,5 mm Kleště štípací Punches Široké s čelistí nahoru 20/22 Basket punches with tip up 20/22 šířka koncovky 5,5 mm tip width 5,5 mm přímé šířka střihu 3,5 mm straight cut width 3,5 mm přímé, šikmé levé šířka střihu 3,5 mm straight, slant left cut width 3,5 mm přímé, šikmé pravé šířka střihu 3,5 mm straight, slant right cut width 3,5 mm NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII / INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY 9

12 Kleště štípací PUNCHES Kleště artroskopické ARTHROSCOPY FORCEPS Kleště štípací Punches Široké s čelistí nahoru 22 Basket punches with tip up 22 šířka koncovky 5,5 mm tip width 5,5 mm přímé šířka střihu 3,5 mm straight cut width 3,5 mm vyhnuté vpravo 20 šířka střihu 3,5 mm right-bent 20 cut width 3,5 mm vyhnuté vlevo 20 šířka střihu 3,5 mm left-bent 20 cut width 3,5 mm zahnuté nahoru 20 šířka střihu 3,5 mm up curved 20 cut width 3,5 mm Kleště štípací Široké šířka koncovky 7,5 mm Punches Basket punches tip width 7,5 mm čelist vlevo šířka střihu 5,5 mm left cut width 5,5 mm čelist vpravo šířka střihu 5,5 mm right cut width 5,5 mm 10 NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII / INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY

13 Kleště artroskopické ARTHROSCOPY FORCEPS Kleště štípací PUNCHES Kleště štípací Úzké šířka koncovky 2,6 mm Punches Narrow tip width 2,6 mm přímé šířka střihu 1,3 mm straight cut width 1,3 mm vyhnuté vpravo 20 šířka střihu 1,3 mm right-bent 20 cut width 1,3 mm vyhnuté vlevo 20 šířka střihu 1,3 mm left-bent 20 cut width 1,3 mm zahnuté nahoru 20 šířka střihu 1,3 mm up curved 20 cut width 1,3 mm Kleště štípací Punches Úzké s čelistí nahoru 22 Narrow with tip up 22 šířka koncovky 2,6 mm tip width 2,6 mm přímé šířka střihu 1,3 mm straight cut width 1,3 mm vyhnuté vpravo 20 šířka střihu 1,3 mm right-bent 20 cut width 1,3 mm vyhnuté vlevo 20 šířka střihu 1,3 mm left-bent 20 cut width 1,3 mm zahnuté nahoru 20 šířka střihu 1,3 mm up curved 20 cut width 1,3 mm NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII / INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY 11

14 Kleště štípací PUNCHES Kleště artroskopické ARTHROSCOPY FORCEPS Kleště štípací Úzké šířka koncovky 2,6 mm Punches Narrow tip width 2,6 mm přímé šířka střihu 1,0 mm straight cut width 1,0 mm Kleště štípací Oválné šířka koncovky 6,3 mm Punches Oval tip width 6,3 mm přímé šířka střihu 4,5 mm straight cut width 4,5 mm čelist nahoru 22 šířka střihu 4,5 mm tip up 22 cut width 4,5 mm Kleště miskové šířka koncovky 3,5 mm Rongeur Punches Bowl shaped tip width 3,5 mm přímé šířka střihu 3,5 mm straight cut width 3,5 mm Kleště miskové na biopsii šířka koncovky 4,0 mm Rongeur Punches for biopsy tip width 4,0 mm přímé šířka střihu 2,2 mm straight cut width 2,2 mm 12 NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII / INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY

15 Kleště artroskopické ARTHROSCOPY FORCEPS NŮžKy, Kleště ÚchopNé SCISSORS, graspers Nůžky Scissors šířka koncovky 3 mm tip width 3 mm zahnuté vlevo left curved zahnuté vpravo right curved Kleště úchopné graspers šířka koncovky 6 mm tip width 6 mm přímé šířka čelisti 6 mm straight jaw width 6 mm Kleště úchopné graspers šířka koncovky 3,5 mm tip width 3,5 mm přímé šířka čelisti 2,5 mm straight jaw width 2,5 mm Kleště úchopné graspers šířka koncovky 3,5 mm tip width 3,5 mm přímé šířka čelisti 3 mm straight jaw width 3 mm NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII / INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY 13

16 Kleště artroskopické ARTHROSCOPY FORCEPS Kleště propichovací, extraktor stehů PIERCINg FORCEPS, SUTURE EXTRACTOR Kleště propichovací šířka koncovky 3 mm Piercing forceps tip width 3 mm přímé straight Kleště propichovací šířka koncovky 3 mm Piercing forceps tip width 3 mm čelist nahoru 30 tip up 30 Kleště propichovací šířka koncovky 8,0 mm Piercing forceps tip width 8,0 mm zahnuté vlevo left curved Kleště propichovací šířka koncovky 8,0 mm Piercing forceps tip width 8,0 mm zahnuté vpravo right curved Extraktor stehů šířka koncovky 3,7 mm Suture extractor tip width 3,7 mm přímé šířka čelisti 1,5 mm straight jaw width 1,5 mm 14 NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII / INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY

17 Kleště artroskopické ARTHROSCOPY FORCEPS zařezávač stehů, Kleště sací SUCTION FORCEPS délka ramene 15,0 cm length of the arm 15,0 cm 1/2 Zařezávač stehů koncovky 4,5 mm Suture cutter tip 4,5 mm přímý straight otočné 360 turning round délka ramene 12,0 cm length of the arm 12,0 cm 1/2 Kleště sací koncovky 4,5 mm Suction forceps tip 4,5 mm přímé straight NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII / INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY 15

18 Kleště artroskopické ARTHROSCOPY FORCEPS Kleště sací, Kleště štípací SUCTION FORCEPS, PUNCHES délka ramene 12,0 cm length of the arm 12,0 cm 1/2 Kleště štípací Široké šířka koncovky 8,3 mm Punches Basket punches tip width 8,3 mm čelist vlevo šířka střihu 3 mm left cut width 3 mm čelist vpravo šířka střihu 3 mm right cut width 3 mm 16 NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII / INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY

19 Kleště artroskopické Arthroscopy Forceps Doporučené použití artroskopických kleští Recommended using of Arthroscopy forceps papouščí zobák radiální trhlina lalůčkovitá trhlina ucho od košíku rozsáhlá trhlina trhlina v diskoidním menisku parrot beak transverse flap bucket handle complex discoid meniscus degeneration and tear zadní posterior střední middle přední anterior NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII / INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY 17

20 Nástroje řezné Cutting Instruments Nástroje pro artroskopii Instruments for Arthroscopy mm mm mm ø 3 mm ø 3 mm ,5 cm ø 4 mm 18 NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII / INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY

21 Nástroje pro artroskopii Instruments for Arthroscopy Diagnostické a řezné nástroje Diagnostic And Cutting Instruments ø 3 mm ,5 cm pouze držátko handle only ø 3 mm ø 7 mm mm mm mm ,5 mm ,5 mm NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII / INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY 19

22 Nástroje pro artroskopii Instruments for Arthroscopy Diagnostické a řezné nástroje Diagnostic And Cutting Instruments ø 3 mm ,5 cm pouze držátko handle only ø 3 mm ø 7 mm mm mm mm ,5 mm ,5 mm 20 NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII / INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY

23 Nástroje pro artroskopii Instruments for Arthroscopy Diagnostické a řezné nástroje Diagnostic And Cutting Instruments 2,5 mm 3,5 mm ø 3 mm ø 5 mm 1/2 1/2 1/2 1/ mm mm mm mm NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII / INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY 21

24 Artroskopy, pouzdra Arthroscopes, Sheats Endoskopická optika a pouzdra pro artroskopii Endoscopes and Sheats for Arthroscopy Výrobní know-how a design mikrooptických částí jsou zárukou vysoké kvality zobrazení. Nabídka kvalitních rigidních endoskopů pro všechny medicínské obory Made in Germany Dvouletá záruka na nové, 6 měsíců na opravené optiky Rychlý a kvalitní servis, možnost opravy výměnou za novou optiku Sterilizovatelné v autoklávu při 134 C Použití speciální nerezové oceli FINUX se zvýšenou odolností a ohebností Nejnovější generace světlovodných vláken a jejich zahnutí podle požadovaného úhlu Speciální technika pájení (soldering) Heliová zkouška těsnosti všech optických systému garantuje 100% kvalitu finálního výrobku Speciální technika indukčního pájení distálního i proximálního okna optiky zlatým tmelem Světlovodná vlákna uložená pod přesně daným úhlem Zlatem pájené safírové sklo na distálním i proximálním konci Speciální technologie lepení a spojování jednotlivých optických komponent Svařování a značení laserem STERRAD NX kompatibilní lepení kovů Speciální antikorozní kompresní technologie montáže Servis všech typů rigidních optik i od konkurenčních firem Vývoj vlastního bezpečného systému čištění polotovarů před finálním uložením optických komponent Volitelná technologie 2 nebo 3 optických tubusů (vnější a vnitřní) Produkty InnoView jsou certifikované dle ISO 9001 a ISO InnoView is a clear defined manufacturer of visualization technology not acting on the general markets. Working with InnoView means, you have access to the following technologies: Laser welding Laser engraving Helium tightness testing Serial induction soldering with gold solder Process secure cleaning system for semi finished goods In house objective assembly Unique corrosion free compression seal technology Selectable 2 or 3 tube optic tube technology Gold soldered saphire windows and negatives InnoView instruments Proximal part: special corrosion free compression fitting technology 100% encapsulation of the optical system towards the fiberoptic system induction soldered window using gold solder Helium tightness tested Distal part: induction soldered window or negative using gold solder illumination fibers pullfree aligned with casing shoe corresponding to viewing direction compatible and approved to all established reprocessing methods incl. STERRAD NX. Bonding- and joining- technology: Laser welding Induction soldering with gold solder STERRAD NX-compatible adhesive bonding Unique corrosion free compression fitting technology InnoView is approves according to ISO 9001 & as well as FDA/GMP 22 NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII / INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY

25 endoskopická optika a pouzdra pro artroskopii ENDOSCOPES AND SHEATS FOR ARTHROSCOPY artroskopy, pouzdra ARTHROSCOPES, SHEATS Artroskop, pevný Arthroscope, rigid úhel pohledu direction of view barevné označení colour code pracovní délka working length 4 mm 0 zelená / green 175 mm mm 30 červená / red 175 mm mm 45 modrá / blue 175 mm mm 70 žlutá / yellow 175 mm Pouzdro artroskopické, standard Arthroscopy sheath, standard Standard Quick Lock produkt product pracovní délka working length úhel pohledu viewing direction 6,0 mm 143 mm ,0 mm 143 mm 30 typ kouhoutu / počet stopcock type / quantity pevný fixed otočný rotatable / verschulsssystem / locking-system standard standard Quick Lock Quick Lock 2 ALA ALA QL 1 ALA ALA QL 2 ALA ALA QL 1 ALA ALA QL 2 ALA ALA QL 1 ALA ALA QL 2 ALA ALA QL 1 ALA ALA QL Trokar, obturátor Trocar, obturator produkt product tvar shape 4,2 mm ostrý / sharp ALA ,2 mm tupý / blunt ALA ,2 mm kónický / conical ALA NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII / INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY 23

26 artroskopy, pouzdra ARTHROSCOPES, SHEATS endoskopická optika a pouzdra pro artroskopii ENDOSCOPES AND SHEATS FOR ARTHROSCOPY Artroskop, pevný Arthroscope, rigid úhel pohledu direction of view barevné označení colour code pracovní délka working length 4 mm 0 zelená / green 175 mm mm 30 červená / red 175 mm mm 45 modrá / blue 175 mm mm 70 žlutá / yellow 175 mm Pouzdro artroskopické s vroubkováním Arthroscopy sheath with corrugations Standard Quick Lock produkt product pracovní délka working length úhel pohledu viewing direction 5,5 mm 143 mm 0 70 typ kouhoutu / počet stopcock type / quantity pevný fixed otočný rotatable / verschulsssystem / locking-system standard standard Quick Lock Quick Lock 2 ALA ALA QL 1 ALA ALA QL 2 ALA ALA QL 1 ALA ALA QL Trokar, obturátor Trocar, obturator produkt product tvar shape 4,2 mm ostrý / sharp ALA ,2 mm tupý / blunt ALA ,2 mm kónický / conical ALA NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII / INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY

27 endoskopická optika a pouzdra pro artroskopii ENDOSCOPES AND SHEATS FOR ARTHROSCOPY artroskopy, pouzdra ARTHROSCOPES, SHEATS Artroskop, pevný Arthroscope, rigid úhel pohledu direction of view barevné označení colour code pracovní délka working length 4 mm 0 zelená / green 175 mm mm 30 červená / red 175 mm mm 45 modrá / blue 175 mm mm 70 žlutá / yellow 175 mm Pouzdro artroskopické, High-Flow Arthroscopy sheath, High-Flow Standard Quick Lock produkt product pracovní délka working length úhel pohledu viewing direction 6,5 mm 143 mm 0 70 typ kouhoutu / počet stopcock type / quantity pevný fixed otočný rotatable / verschulsssystem / locking-system standard standard Quick Lock Quick Lock 2 ALA ALA QL 2 ALA ALA QL Trokar, obturátor Trocar, obturator produkt product tvar shape 4,1 mm ostrý / sharp ALA ,1 mm tupý / blunt ALA ,1 mm kónický / conical ALA NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII / INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY 25

28 artroskopy, pouzdra ARTHROSCOPES, SHEATS endoskopická optika a pouzdra pro artroskopii ENDOSCOPES AND SHEATS FOR ARTHROSCOPY Artroskop, pevný Arthroscope, rigid úhel pohledu direction of view barevné označení colour code pracovní délka working length 2,7 mm 0 zelená / green 187,5 mm ,7 mm 30 červená / red 187,5 mm ,7 mm 70 žlutá / yellow 187,5 mm Pouzdro artroskopické, standard Arthroscopy sheath, standard Standard Quick Lock produkt product pracovní délka working length úhel pohledu viewing direction 3,8 mm 155 mm ,8 mm 155 mm 30 typ kouhoutu / počet stopcock type / quantity pevný fixed otočný rotatable / verschulsssystem / locking-system standard standard Quick Lock Quick Lock 2 ALA ALA QL 1 ALA ALA QL 2 ALA ALA QL 1 ALA ALA QL 2 ALA ALA QL 1 ALA ALA QL 2 ALA ALA QL 1 ALA ALA QL Trokar, obturátor Trocar, obturator produkt product tvar shape 2,9 mm ostrý / sharp ALA ,9 mm tupý / blunt ALA ,9 mm kónický / conical ALA NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII / INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY

29 endoskopická optika a pouzdra pro artroskopii ENDOSCOPES AND SHEATS FOR ARTHROSCOPY artroskopy, pouzdra ARTHROSCOPES, SHEATS Artroskop, pevný Arthroscope, rigid úhel pohledu direction of view barevné označení colour code pracovní délka working length 2,7 mm 0 zelená / green 175 mm ,7 mm 30 červená / red 175 mm ,7 mm 70 žlutá / yellow 175 mm Pouzdro artroskopické, standard Arthroscopy sheath, standard Standard Quick Lock produkt product pracovní délka working length úhel pohledu viewing direction 3,8 mm 143 mm ,8 mm 143 mm 30 typ kouhoutu / počet stopcock type / quantity pevný fixed otočný rotatable / verschulsssystem / locking-system standard standard Quick Lock Quick Lock 2 ALA ALA QL 1 ALA ALA QL 2 ALA ALA QL 1 ALA ALA QL Trokar, obturátor Trocar, obturator produkt product tvar shape 2,9 mm ostrý / sharp ALA ,9 mm tupý / blunt ALA ,9 mm kónický / conical ALA NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII / INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY 27

30 artroskopy, pouzdra ARTHROSCOPES, SHEATS endoskopická optika a pouzdra pro artroskopii ENDOSCOPES AND SHEATS FOR ARTHROSCOPY Artroskop, pevný Arthroscope, rigid úhel pohledu direction of view barevné označení colour code pracovní délka working length 2,7 mm 0 zelená / green 110 mm ,7 mm 30 červená / red 110 mm ,7 mm 70 žlutá / yellow 110 mm Pouzdro artroskopické, standard Arthroscopy sheath, standard Standard Quick Lock produkt product pracovní délka working length úhel pohledu viewing direction 3,8 mm 78 mm ,8 mm 78 mm 30 typ kouhoutu / počet stopcock type / quantity pevný fixed otočný rotatable / verschulsssystem / locking-system standard standard Quick Lock Quick Lock 2 ALA ALA QL 1 ALA ALA QL 2 ALA ALA QL 1 ALA ALA QL 2 ALA ALA QL 1 ALA ALA QL 2 ALA ALA QL 1 ALA ALA QL Trokar, obturátor Trocar, obturator produkt product tvar shape 2,9 mm ostrý / sharp ALA ,9 mm tupý / blunt ALA ,9 mm kónický / conical ALA NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII / INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY

31 Kanyly canulas Kanyly vyplachovací Inflow and rinsing canulas Kanyla vyplachovací, pracovní délka 70 mm Inflow and rinsing canula, working length 70 mm Set (kanyla vyplachovací + obturátor + trokar) Set (inflow and rinsing canula + obturator + trocar) pracovní délka working length 70 mm 3,2 mm mm 4,5 mm Kanyla vyplachovací / Inflow and rinsing canula pracovní délka working length 70 mm 3,2 mm mm 4,5 mm Obturátor / Obturator 3,2 mm ,5 mm Trokar / Trocar 3,2 mm ,5 mm Kanyla vyplachovací, pracovní délka 83 mm Inflow and rinsing canula, working length 83 mm Set (kanyla vyplachovací + 2 trokar + adaptér) Set (inflow and rinsing canula + 2 trocar + adaptor) pracovní délka working length Kanyla vyplachovací / Inflow and rinsing canula pracovní délka working length 83 mm 4,5 mm mm 4,5 mm Trokar, tříhranný / Trocar, triangular 4,5 mm Trokar, tupý / Trocar, blunt 4,5 mm Adaptér / Adaptor NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII / INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY 29

32

33 Symboly Symbols použít do use by datum výroby date of manufacture výrobce manufacturer nepoužívat znovu do not reuse neprovádět opětovnou sterilizaci do not resterilize nepoužívat, jestliže je balení poškozeno do not use if package is damaged otevřené balení nebude nahrazeno opened packages are not replaced set, souprava assortment pozor sledujte průvodní dokumentaci caution, consult accompanying documents nesterilní non sterile doporučené otáčky za minutu, doporučená frekvence otáčení recommended rotation speed kód dávky batch code katalogové číslo catalogue number množství quantity kontrola control sterilní sterile sterilizace ozářením sterilization using irradiation sterilizace ethylenoxidem sterilization using ethylene oxide sterilní zdravotnické prostředky zpracované aseptickou technologií sterile by aseptic techniques diagnostický zdravotnický prostředek in vitro in vitro diagnostic medical device globální nomenklatura zdravotnických prostředků global medical device nomenclature code sledujte návod k použití consult instructions for use NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII / INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY 31

34 2013 MEDIN, a.s.; Všechna práva vyhrazena. Dokument je určen pro obchodní účely MEDIN, a.s., údaje zde uvedené jsou informativního charakteru. Žádná část tohoto dokumentu nesmí být reprodukována nebo publikována v jakékoliv formě bez předchozího souhlasu MEDIN, a.s. Zobrazení produktů odpovídá aktuálnímu stavu v době vydání tohoto dokumentu. Změny technických parametrů z důvodu dalšího vývoje jsou vyhrazeny. Tiskové a typografické chyby jsou vyhrazeny MEDIN, a.s.; All rights reserved. This document should be used for commercial purposes of MEDIN, a.s.; the data mentioned in the document has informative character. No part of this document can be copied or published in any form without approval of MEDIN, a.s. The product design may differ from those depicted in these illustrations at the date of issue. Adjustments, made from the reason of further developments of technical parameters, are reserved. Printing and typographical errors are reserved. 32 NÁSTROJE PRO ARTROSKOPII / INSTRUMENTS FOR ARTHROSCOPY

35 (mm)

36 2013